December 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit 1182917d695952adc155d36b6a02a77f73cb95e1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 21:45:03 2018 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- ar/aboutTor.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ar/aboutTor.dtd b/ar/aboutTor.dtd index 7fda4740a..3fa00b31a 100644 --- a/ar/aboutTor.dtd +++ b/ar/aboutTor.dtd @@ -35,13 +35,13 @@ <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2d "احم خصوصية الملايين."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "حافظ على قوة تور."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2f "نحتاج دعمك."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2g "Support internet freedom."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2h "Defend the open web."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2i "Support privacy and freedom online."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2j "Mozilla is matching every donation until 2019."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2g "ادعم حرية الانترنت"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2h "دافع عن شبكة الانترنت المفتوحة"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2i "ادعم الخصوصية و الحرية على الانترنت"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2j "شركة Mozilla تطابق كل تبرع حتى 2019."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3 "تبرع اليوم، وستجاريك موزيلا وتبرع بنفس المبلغ."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3b "Give now, and your gift becomes twice as strong."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line3b "اعط الأن, و هديتك تصبح أقوى بمرتين."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "تبرع الآن"> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonB "سأشارك">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit c8049579faa5a797f6cb08203e1302c290dae123 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 21:19:30 2018 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ar/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar/network-settings.dtd b/ar/network-settings.dtd index 15640bedc..8055d0fa1 100644 --- a/ar/network-settings.dtd +++ b/ar/network-settings.dtd @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "نسخ سجل تور إلي الحافظة"> <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "مساعدة الوسيط"> -<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "A local proxy might be needed when connecting through a company, school, or university network. If you are not sure whether a proxy is needed, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings."> +<!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "قد تكون هناك حاجة إلى وسيط (proxy) محلي عند الاتصال من خلال شركة أو مدرسة أو شبكة جامعية. إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان الوسيط مطلوبًا أم لا، فابحث عن إعدادات الإنترنت في متصفح آخر أو تحقق من إعدادات شبكة النظام لديك."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "المساعدة الخاصة بالجسور المُرحلة"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "الجسور هي تحويلات غير مدرجة تجعل حجب الاتصالات إلى شبكة تور أصعب.  كل نوع من الجسور يستخدم طريقة مختلفة لتجنب الرقابة.  جسور obfs تجعل حركة معلوماتك تبدو كضجيج عشوائي، وجسور meek تجعل حركة معلوماتك تبدوا كأنها تتصل لتلك الخدمة بدلا من تور.">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit 17b8240ca5f1697a062c66c5cd7b2e6de06a8f44 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 21:17:52 2018 +0000 Update translations for torbirdy --- ar/torbirdy.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ar/torbirdy.dtd b/ar/torbirdy.dtd index fa0c3131b..b864e634d 100644 --- a/ar/torbirdy.dtd +++ b/ar/torbirdy.dtd @@ -38,7 +38,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "د"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "لا تضع عناوين مفاتيح المستلم في الرسائل المشفرة [الوضع الافتراضي: ضع]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "ه"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "Disable encrypted email headers [default: enabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "تعطيل تشفير ترويسات البريد الالكتروني [الافتراضي: مفعل]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "d"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "أكد قبل إرسال البريد الإلكتروني إذا تم تمكين Enigmail [الوضع الافتراضي: لا تُأكد]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit f3c9c82a870dcfdf0dc26d0a2fde3cae0c1eb40c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 21:16:49 2018 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- ar/openpgp-applet.pot | 17 +++++++++-------- 1 file changed, 9 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ar/openpgp-applet.pot b/ar/openpgp-applet.pot index fe7c44232..d5e94a46e 100644 --- a/ar/openpgp-applet.pot +++ b/ar/openpgp-applet.pot @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # ButterflyOfFire, 2018 # Emma Peel, 2018 +# Isho Antar <isho.antar1(a)gmail.com>, 2018 # ouss <oussjarrouse(a)gmail.com>, 2016 # Singapore Goldindor, 2016 msgid "" @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-04 01:06+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-26 21:10+0000\n" +"Last-Translator: Isho Antar <isho.antar1(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -146,12 +147,12 @@ msgstr[5] "المفاتيح التالية غير موثوقة بالكامل:" #: bin/openpgp-applet:610 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" -msgstr[3] "" -msgstr[4] "" -msgstr[5] "" +msgstr[0] "هل تثق بهذا المفتاح بما يكفي لاستخدامه على اي حال؟" +msgstr[1] "هل تثق بهذا المفتاح بما يكفي لاستخدامه على اي حال؟" +msgstr[2] "هل تثق بهذه المفاتيح بما يكفي لاستخدامها على اي حال؟" +msgstr[3] "هل تثق بهذه المفاتيح بما يكفي لاستخدامها على اي حال؟" +msgstr[4] "هل تثق بهذه المفاتيح بما يكفي لاستخدامها على اي حال؟" +msgstr[5] "هل تثق بهذه المفاتيح بما يكفي لاستخدامها على اي حال؟" #: bin/openpgp-applet:623 msgid "No keys selected"

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit 9b7acb4e4e18e1681e790cc44fa046092e5915d9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 21:15:43 2018 +0000 Update translations for https_everywhere --- ar/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ar/https-everywhere.dtd b/ar/https-everywhere.dtd index 823299ebb..2e329c80a 100644 --- a/ar/https-everywhere.dtd +++ b/ar/https-everywhere.dtd @@ -18,7 +18,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "فعّل مجموعة قواعد المحتوى المختلِط"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "اعرض لسان أدوات المطورين"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "حدث مجموعات القواعد تلقائيا"> -<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "قواعد مستخدم 'HTTPS في كل مكان'"> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "مواقع «HTTPS في كل مكان» معطّلة"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "إضافة قناة للتحديث"> @@ -34,7 +34,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "سيعيد هذا كل مجموعة قواعد إلى حالتها المبدئية. هل تريد المواصلة؟"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "لاحظ HTTPS في كل مكان أنك تنتقل إلى صفحة بغير HTTPS، وحاول أن يرسلك إلى نسخة HTTPS بدلًا من ذلك. نسخة HTTPS غير متوفرة. غالبًا لكون الموقع لا يدعم HTTPS، لكن من الممكن أن مهاجمًا يحجب نسخة HTTPS. إذا أردت أن تتصفح النسخة غير المشفرة، ما يزال بإمكانك ذلك عن طريق إيقاف خيار 'حجب الطلبات غير المشفرة' في إضافة HTTPS في كل مكان. يرجى الانتباه إلى أن إيقاف هذا الخيار قد يعرض متصفحك إلى هجمات تخفيض الحماية (downgrade attacks) الشبكية في مواقع الوِب التي تزورها."> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "الهجمات المبنية على أساس خفض مستوى الشبكة"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "قواعد ثابتة"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "افرض الاتصالات المشفرة على المواقع التالية:">

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit 2f56622e7e65254de287b805a61d6825c10449c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 19:49:28 2018 +0000 Update translations for whisperback --- ar/ar.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ar/ar.po b/ar/ar.po index fb0610e54..f8b755a0c 100644 --- a/ar/ar.po +++ b/ar/ar.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # ButterflyOfFire, 2018 # Emma Peel, 2018 +# Isho Antar <isho.antar1(a)gmail.com>, 2018 # mohammad ali <ilir95palira(a)gmail.com>, 2017 # Mohammed ALDOUB <voulnet(a)gmail.com>, 2012 # Mohammed ALDOUB <voulnet(a)gmail.com>, 2012 @@ -14,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-11-15 18:25+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"PO-Revision-Date: 2018-12-26 19:38+0000\n" +"Last-Translator: Isho Antar <isho.antar1(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "مفتاح الـOpenPGP العام غير صحيح" msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" -msgstr "" +msgstr "المتغير %s غير موجود في أي من ملفات الاعدادات /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:111 msgid "Name of the affected software" @@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "يمكن أن يستغرق هذا بعض الوقت..." #: ../whisperBack/gui.py:185 msgid "The contact email address doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "البريد الالكتروني لا يبدو صحيحاً." #: ../whisperBack/gui.py:202 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." @@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "أرسل آرائك عن الخدمة في بريد مشفر" #: ../whisperBack/gui.py:336 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "حقوق النسخ © 2009-2018 مطوري تيلز (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:337 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" @@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "هذا لايبدو انه عنوان موقع صحيح او مفتاح #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "حقوق النسخ © 2009-2018 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" @@ -175,7 +176,7 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - قم بارسال تعليقاتك في بريد مشفر\nحقوق النشر (C) 2009-2018 مطوري <tails(a)boum.org>\n\nهذا البرنامج هو برنامج مجاني. يمكنك إعادة توزيعه و/أو تعديله\nبموجب شروط رخصة GNU العمومية العامة كما نشرتها\nمؤسسة البرمجيات الحرة (FSF) إما الإصدار 3 من الترخيص أو (في\nالخيار الخاص بك) أي إصدار لاحق.\n\nيتم توزيع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدا ، ولكن\nدون أي ضمانات ؛ دون حتى الضمان الضمني\nالتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر رخصة GNU\nالعمومية العامة لمزيد من التفاصيل.\n\nيجب أن تكون قد حصلت على نسخة من رخصة GNU العمومية العامة\nمع هذا البرنامج. إذا لم يكن كذلك ، راجع <http://www.gnu .org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" @@ -197,11 +198,11 @@ msgstr "مساعدة:" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "Read our bug reporting guidelines." -msgstr "" +msgstr "اطلع على إرشادات الإبلاغ عن الأخطاء." #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Email address (if you want an answer from us)" -msgstr "" +msgstr "عنوان البريد الإلكتروني (إذا كنت تريد إجابة منا)" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "optional PGP key"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit 61d26c24cbd541b8f6af413ce50d1b853c8c6c8b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 19:47:24 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+ca.po | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 6580ee68b..4b4e90e49 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -787,6 +787,9 @@ msgid "" "Then, select 'Provide a bridge I know' and enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"En la finestra Paràmetres de la xarxa Tor, seleccioni 'Tor està censurat al " +"meu país.' Llavors selecciona 'Proporciona un pont conegut' i entri cada " +"adreça dels ponts en línies separades." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2293,6 +2296,9 @@ msgid "" "There you will find translation guidelines and resources that will help you " "contribute to Tor translations." msgstr "" +"Abans de traduir, llegeixi la pàgina del projecte Tor a [Localization Lab " +"Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor). Allà trobarà pautes " +"per a la traducció i recursos que el podran ajudar a les traduccions de Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2342,7 +2348,7 @@ msgstr "" #: templates/layout.html:7 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "" +msgstr "Projecte Tor | Manual del navegador Tor" #: templates/navbar.html:4 msgid "Tor Logo"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit 196467dad77d9b9c65d6f930c454ed78f28c0fd8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 19:47:15 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ca.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index b1bce0bdf..4b4e90e49 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -787,6 +787,9 @@ msgid "" "Then, select 'Provide a bridge I know' and enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"En la finestra Paràmetres de la xarxa Tor, seleccioni 'Tor està censurat al " +"meu país.' Llavors selecciona 'Proporciona un pont conegut' i entri cada " +"adreça dels ponts en línies separades." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2293,6 +2296,9 @@ msgid "" "There you will find translation guidelines and resources that will help you " "contribute to Tor translations." msgstr "" +"Abans de traduir, llegeixi la pàgina del projecte Tor a [Localization Lab " +"Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor). Allà trobarà pautes " +"per a la traducció i recursos que el podran ajudar a les traduccions de Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2302,7 +2308,7 @@ msgstr "Gràcies pel seu interest en ajudar al projecte!" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "becoming-tor-translator" -msgstr "" +msgstr "converteix-te en traductor de Tor" #: templates/footer.html:5 msgid "Our mission:" @@ -2342,7 +2348,7 @@ msgstr "" #: templates/layout.html:7 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "" +msgstr "Projecte Tor | Manual del navegador Tor" #: templates/navbar.html:4 msgid "Tor Logo"

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit 911961c060f4fa1104a54abba665ba9766f7a4ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 19:19:05 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- ar/browserOnboarding.properties | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 54 insertions(+) diff --git a/ar/browserOnboarding.properties b/ar/browserOnboarding.properties new file mode 100644 index 000000000..776b619ea --- /dev/null +++ b/ar/browserOnboarding.properties @@ -0,0 +1,54 @@ +# Copyright (c) 2018, The Tor Project, Inc. +# See LICENSE for licensing information. +# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: + +onboarding.tour-tor-welcome=مرحباً +onboarding.tour-tor-welcome.title=انت مستعد. +onboarding.tour-tor-welcome.description=متصفح تور (Tor Browser) يوفر اعلى معايير الخصوصيه و اﻷمان اثناء تصفحك للويب. انت اﻷن محمي من التتبع , المراقبه, و الحجب. هذا المؤهل السريع سيعرض لك كيف يتم ذلك. +onboarding.tour-tor-welcome.button=ابدأ الأن + +onboarding.tour-tor-privacy=الخصوصية +onboarding.tour-tor-privacy.title=المتلصصون و اكلواسعة اﻹنترنت +onboarding.tour-tor-privacy.description=متصفح تور يعزل ملفات التعريق و يمسح ارشيف اﻹنترنت الخاص بك بعد انتهائك من التصفح. هذه التعديلات تتأكد من امانك و خصوصيتك في المتصفح. اضغط على شبكة تور لتعرف اكثر كيف نحميك على مستوى الشبكه +onboarding.tour-tor-privacy.button=اذهب الى شبكة تور + +onboarding.tour-tor-network=شبكة تور +onboarding.tour-tor-network.title=اﻹنتقال لشبكه لا مركزيه +onboarding.tour-tor-network.description=متصفح تور (Tor Browser) يصلك بشبكه تور التي يتم تشغيلها بواسطة الاف المتطوعين حول العالم. على عكس الشبكات الوهميه الخاصه "VPN" لا يوجد نقطة قصور مركزيه او نقطة واحده يجب ان تثق بها للتمتع بخصوصيتك على اﻹنترنت. +onboarding.tour-tor-network.button=الذهاب الى عرض الدائرة + +onboarding.tour-tor-circuit-display=عرض الدائرة +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=شاهد مسارك +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=لكل مجال تقوم بزيارته، يتم ترحيل حركة المرور الخاصة بك وتشفيرها في دائرة عبر ثلاثة مرحلات Tor حول العالم. لا يعرف أي موقع على الويب المكان الذي تتصل منه. يمكنك طلب دائرة جديدة بالنقر فوق "دائرة جديدة لهذا الموقع" على شاشة عرض الدوائر لدينا. +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=رؤية المسار الخاص بي + +onboarding.tour-tor-security=الأمان +onboarding.tour-tor-security.title=اختر مدى خبرتك +onboarding.tour-tor-security.description=نوفر لك أيضا إعدادات إضافية لرفع مستوى أمان المتصفح. تسمح لك إعدادات الأمان لدينا بحظر العناصر التي يمكن استخدامها لمهاجمة جهاز الكمبيوتر الخاص بك. انقر أدناه لمعرفة ما تفعله الخيارات المختلفة. +onboarding.tour-tor-security.button=مراجعة الاعدادات + +onboarding.tour-tor-expect-differences=نصائح التجربة +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=توقع بعض التغيرات +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=مع جميع ميزات الأمان والخصوصية التي يوفرها Tor، قد تكون تجربتك أثناء تصفح الإنترنت مختلفة بعض الشيء. قد تكون الأشياء أبطأ قليلاً، واعتمادًا على مستوى الأمان، قد لا تعمل بعض العناصر أو يتم تحميلها. قد يُطلب منك أيضًا إثبات أنك إنسان وليس روبوت. +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=انظر 'الأسئلة المتكررة' + +onboarding.tour-tor-onion-services=خدمات البصلة (Onion) +onboarding.tour-tor-onion-services.title=كن محميا بشكل اضافي +onboarding.tour-tor-onion-services.description=خدمات البصل هي المواقع التي تنتهي بـ ".onion" التي توفر حماية إضافية للناشرين والزوار، بما في ذلك ضمانات إضافية ضد الحجب. تسمح خدمات البصل لأي شخص بتقديم المحتوى والخدمات بشكل مجهول. انقر أدناه لزيارة موقع البصل الخاص ب"DuckDuckGo". +onboarding.tour-tor-onion-services.button=قم بزيارة بصلة + +# Circuit Display onboarding. +onboarding.tor-circuit-display.next=التالي +onboarding.tor-circuit-display.done=انتهاء +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 من 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 من 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 من 3 + +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=كيف تعمل الدوائر؟ +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=تتكون الدوائر من المرحلات الموزعة بشكل عشوائي، وهي أجهزة الكمبيوتر في جميع أنحاء العالم مهيأة لإعادة توجيه حركة Tor. تسمح لك الدوائر بالتصفح الخاص والاتصال بخدمات البصل. + +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=عرض الدائرة +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=يوضح هذا الرسم البياني المرحلات التي تشكل الدائرة لهذا الموقع. لمنع ربط النشاط عبر مواقع مختلفة، يحصل كل موقع إلكتروني على دائرة مختلفة. + +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=هل انت بحاجة الى دائرة جديدة +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=إذا لم تكن قادرًا على الاتصال بموقع الويب الذي تحاول زيارته أو لم يتم تحميله بشكل صحيح، يمكنك استخدام هذا الزر لإعادة تحميل الموقع بدائرة جديدة.

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 26 Dec '18

26 Dec '18

commit 5b285a7f50d25d6f8ada107da44b9b56512c5548 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Dec 26 19:18:59 2018 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- ar/browserOnboarding.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ar/browserOnboarding.properties b/ar/browserOnboarding.properties index 7caa34208..776b619ea 100644 --- a/ar/browserOnboarding.properties +++ b/ar/browserOnboarding.properties @@ -35,20 +35,20 @@ onboarding.tour-tor-expect-differences.button=انظر 'الأسئلة المت onboarding.tour-tor-onion-services=خدمات البصلة (Onion) onboarding.tour-tor-onion-services.title=كن محميا بشكل اضافي onboarding.tour-tor-onion-services.description=خدمات البصل هي المواقع التي تنتهي بـ ".onion" التي توفر حماية إضافية للناشرين والزوار، بما في ذلك ضمانات إضافية ضد الحجب. تسمح خدمات البصل لأي شخص بتقديم المحتوى والخدمات بشكل مجهول. انقر أدناه لزيارة موقع البصل الخاص ب"DuckDuckGo". -onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion +onboarding.tour-tor-onion-services.button=قم بزيارة بصلة # Circuit Display onboarding. onboarding.tor-circuit-display.next=التالي onboarding.tor-circuit-display.done=انتهاء -onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 من 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 من 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 من 3 -onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=كيف تعمل الدوائر؟ +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=تتكون الدوائر من المرحلات الموزعة بشكل عشوائي، وهي أجهزة الكمبيوتر في جميع أنحاء العالم مهيأة لإعادة توجيه حركة Tor. تسمح لك الدوائر بالتصفح الخاص والاتصال بخدمات البصل. onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=عرض الدائرة -onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=يوضح هذا الرسم البياني المرحلات التي تشكل الدائرة لهذا الموقع. لمنع ربط النشاط عبر مواقع مختلفة، يحصل كل موقع إلكتروني على دائرة مختلفة. -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit? -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit. +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=هل انت بحاجة الى دائرة جديدة +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=إذا لم تكن قادرًا على الاتصال بموقع الويب الذي تحاول زيارته أو لم يتم تحميله بشكل صحيح، يمكنك استخدام هذا الزر لإعادة تحميل الموقع بدائرة جديدة.

1 0