November 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] Merge branch 'tbmanual-contentspot' of https://git.torproject.org/translation into tbmanual-contentspot
by emmapeel＠torproject.org 19 Nov '18

19 Nov '18

commit abccb75bdd1a01f7f17e3856a28d4eed8841847a Merge: 92ff211d0 58fcea331 Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Mon Nov 19 10:14:17 2018 +0100 Merge branch 'tbmanual-contentspot' of https://git.torproject.org/translation into tbmanual-contentspot contents+ar.po | 95 ++++++++++++++++++------ contents+bg.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+bn-BD.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+ca.po | 92 +++++++++++++++++------ contents+cs.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+da.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+de.po | 140 +++++++++++++++++++++++------------ contents+el.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+en-GB.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+en.po | 134 ++++++++++++++++++++++------------ contents+es-AR.po | 140 +++++++++++++++++++++++------------ contents+es.po | 140 +++++++++++++++++++++++------------ contents+fa.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+fr.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+ga.po | 138 +++++++++++++++++++++++------------ contents+he.po | 132 ++++++++++++++++++++++----------- contents+hr.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+id.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+is.po | 126 +++++++++++++++++++++----------- contents+it.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+ka.po | 96 +++++++++++++++++------- contents+lv.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+mk.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+nb.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+nl.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+pl.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+pt-BR.po | 98 ++++++++++++++++++------- contents+ru.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+sv.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+tr.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+uk.po | 215 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- contents+vi.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+zh-CN.po | 90 +++++++++++++++++------ contents+zh-TW.po | 90 +++++++++++++++++------ contents.pot | 134 ++++++++++++++++++++++------------ 35 files changed, 2633 insertions(+), 1027 deletions(-)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 19 Nov '18

19 Nov '18

commit ff669713229b78b003412821830c0462ce3ebf23 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 19 08:49:07 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 20 ++++++++++++++++++-- 1 file changed, 18 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index a5a6101ca..e5e8d6990 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -754,6 +754,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD project</a>, but their Tor " "Browser is not officially supported." msgstr "" +"არსებობს პროექტი სახელწოდებით <a " +"href=\"https://www.torbsd.org/\">TorBSD</a>, მაგრამ Tor-ბრაუზერი არაა" +" ოფიციალურად მხარდაჭერილი." #: http//localhost/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2090,6 +2093,9 @@ msgid "" "Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet " "freedom, and allow Tor users access to xyz.com." msgstr "" +"გთხოვთ, მხარი დაუჭიროთ პირადი მონაცემების ხელშეუხებლობასა და ინტერნეტის " +"თავისუფლებას და დართოთ Tor-ის მომხმარებლებს xyz.com საიტთან წვდომის ნება. " +"გმადლობთ.“" #: http//localhost/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2134,7 +2140,7 @@ msgstr "საიტს-ზღუდავს-ცენზორი-შეუძ #: http//localhost/tbb/tbb-9/ (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "შემიძლია Tor-ის სხვა ბრაუზერით გამოყენება, გარდა Tor-ბრაუზერის?" #: http//localhost/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -2142,6 +2148,8 @@ msgid "" "We strongly recommend against using Tor in any browser other than Tor " "Browser." msgstr "" +"ჩვენ დაჟინებით გირჩევთ არ გამოიყენოთ Tor რომელიმე სხვა ბრაუზერით, გარდა Tor-" +"ბრაუზერის." #: http//localhost/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description) @@ -2149,6 +2157,8 @@ msgid "" "Using Tor in another browser can leave you vulnerable without the privacy " "protections of Tor Browser." msgstr "" +"Tor-ის სხვა ბრაუზერით გამოყენებისას, დაუცველი დარჩებით პირადი მონაცემების " +"უსაფრთხოების იმ საშუალებების გარეშე, რომელიც Tor-ბრაუზერს გააჩნია." #: http//localhost/tbb/tbb-9/ #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2258,6 +2268,9 @@ msgid "" "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" " Browser." msgstr "" +"თუმცა, Apple მოითხოვს, რომ iOS-ზე არსებული ბრაუზერები აუცილებლად იყენებდეს " +"Webkit-ს, რაც არ აძლევს Onion-ბრაუზერს ისეთივე უსაფრთხოების დონის მიღწევის " +"საშუალებას, როგორიც Tor-ბრაუზერშია." #: http//localhost/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -2834,6 +2847,9 @@ msgid "" "Please take a strong stance in favor of digital privacy and internet " "freedom, and allow Tor users access to xyz.com. Thank you.\"" msgstr "" +"გთხოვთ, მხარი დაუჭიროთ პირადი მონაცემების ხელშეუხებლობასა და ინტერნეტის " +"თავისუფლებას და დართოთ Tor-ის მომხმარებლებს xyz.com საიტთან წვდომის ნება. " +"გმადლობთ.“" #: http//localhost/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4159,7 +4175,7 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:5 msgid "Our mission:" -msgstr "" +msgstr "ჩვენი მიზანი:" #: templates/footer.html:5 msgid ""

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Nov '18

19 Nov '18

commit 58fcea3313240a399a328254493eafd6372c40b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 19 08:46:57 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 3 +++ contents+ka.po | 6 +++--- 2 files changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index b8347916f..4bea9381e 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -427,6 +427,9 @@ msgid "" " of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these " "options." msgstr "" +"اذا كنت تشغل متصفح تور للمرة الأولى، اضغط \"ضبط\"لفتح نافذة إعدادات شبكة " +"تور. اضغط على زرار تور على يسار URL bar و اختر اعدادات شبكة تور للدخول على " +"الخيارات ." #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 0ba1a5dc5..15ac5c0d1 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Translators: # erinm, 2018 -# A. C., 2018 # Emma Peel, 2018 +# A. C., 2018 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-11-18 22:16+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2018\n" +"Last-Translator: A. C., 2018\n" "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2212,7 +2212,7 @@ msgstr "გახდით Tor-ის მთარგმნელი" #: templates/footer.html:5 msgid "Our mission:" -msgstr "" +msgstr "ჩვენი მიზანი:" #: templates/footer.html:5 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 19 Nov '18

19 Nov '18

commit da7fedca1008738ea4d8fc03fb6aca962b74d2b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 19 08:19:04 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 31 ++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 28 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 17bd87ea7..a5a6101ca 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1945,7 +1945,7 @@ msgid "" "protection is blocking me from accessing Tor Browser</a>, it is " "common for anti-virus / anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" -"თუ ანტივირუსული პროგრამა გაქვთ გაშვებულია, გთხოვთ იხილოთ აბზაცი <a " +"თუ ანტივირუსული პროგრამა გაქვთ გაშვებულია, გთხოვთ იხილოთ <a " "href=\"http://support.torproject.org/#tbb-10\">ჩემი ანტივირუსული/მავნე " "პროგრამებისგან დასაცავი საშუალება ხელს მიშლის Tor-ბრაუზერთან " "წვდომაში</a>, ხშირია შემთხვევები, როცა ანტივირუსული/მავნე " @@ -1986,10 +1986,13 @@ msgid "" "browser, because you may accidentally use the other browser for something " "you intended to do using Tor." msgstr "" +"ასევე, სიფრთხილე გამოიჩინეთ Tor-სა და ნაკლებად უსაფრთხო ბრაუზერებს შორის " +"გადართვისას, ვინაიდან უნებლიედ, შესაძლოა არასასურველი ბრაუზერი გამოიყენოთ იმ" +" მოქმედებისთვის, რომლისთვისაც Tor-ის გამოყენებას აპირებდით." #: http//localhost/tbb/tbb-6/ (content/tbb/tbb-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I make Tor Browser my default browser?" -msgstr "" +msgstr "შემიძლია Tor-ბრაუზერი გავხადო ნაგულისხმევი ბრაუზერი?" #: http//localhost/tbb/tbb-6/ #: (content/tbb/tbb-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -1997,6 +2000,8 @@ msgid "" "Unfortunately, there is no supported way to make Tor Browser your default " "browser." msgstr "" +"სამწუხაროდ, არაა რამე მხარდაჭერილი გზა, Tor-ბრაუზერის ნაგულისხმევად " +"დაყენება." #: http//localhost/tbb/tbb-6/ #: (content/tbb/tbb-6/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2017,6 +2022,8 @@ msgid "" "Sometimes websites will block Tor users because they can't tell the " "difference between the average Tor user and automated traffic." msgstr "" +"ზოგჯერ, ვებსაიტები ზღუდავს Tor-ის მომხმარებლებს, ვინაიდან ვერ ასხვავებს " +"ჩვეულებრივ Tor-მომხმარებელს, ავტომატური პროგრამებისგან." #: http//localhost/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2026,13 +2033,15 @@ msgid "" "The best success we've had in getting sites to unblock Tor users is getting " "users to contact the site administrators directly." msgstr "" +"საუკეთესო გზა, Tor-მომხმარებლებისთვის საიტებზე შეზღუდვის მოსახსნელად, ამ " +"საიტების მმართველებთან პირდაპირ დაკავშირებაა." #: http//localhost/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) #: http//localhost/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Something like this might do the trick:" -msgstr "რაღაც ასეთმა უნდა უშველოს:" +msgstr "რაღაც ამის მსგავსი წესით იმუშავებს:" #: http//localhost/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2042,6 +2051,9 @@ msgid "" "\"Hi! I tried to access your site xyz.com while using Tor Browser and " "discovered that you don't allow Tor users to access your site." msgstr "" +"„გამარჯობა! ვცილობდი თქვენს საიტთან xyz.com დაკავშირებას Tor-ბრაუზერის " +"გამოყენებით და აღმოვაჩინე, რომ Tor-ის მომხმარებლებისთის შეზღუდული გაქვთ " +"თქვენს საიტთან წვდომა." #: http//localhost/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2051,6 +2063,9 @@ msgid "" "I urge you to reconsider this decision; Tor is used by people all over the " "world to protect their privacy and fight censorship." msgstr "" +"მსურს, შეგაცვლევინოთ ეს გადაწყვეტილება; Tor-ს იყენებენ ადამიანები მთელი " +"მსოფლიოდან, თავიანთი პირადი მონაცემების დასაცავად და ცენზურასთან " +"ბრძოლისთვის." #: http//localhost/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2062,6 +2077,12 @@ msgid "" "want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and " "ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking." msgstr "" +"Tor-ის მომხმარებლების შეზღუდვით, თქვენ უზღუდავთ ხალხს ინტერნეტის თავისუფლად " +"გამოყენების საშუალებას ისეთი ქვეყნებიდან, სადაც მათზე ზეწოლას აქვს ადგილი " +"ხელისუფლებისგან, მათ შორის იმ ჟურნალისტებსა და მკვლევარებს, რომელთაც სურთ " +"თავი დაიცვან ვინაობის გამჟღავნებისგან, თავლყურისდევნებისა და " +"ზედამხედველებისგან, ასევე იმ რიგით ადამიანებს, რომელთაც უბრალოდ სურთ, " +"ინტერნეტში მათი მოქმედებების აღრიცხვისგან თავის არიდება." #: http//localhost/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2098,6 +2119,8 @@ msgid "" "If you are unable to connect to an onion service, please see <a " "href=\"#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>" msgstr "" +"თუ ვერ ახერხებთ onion-მომსახურებასთან დაკავშირებას, გთხოვთ იხილოთ ვერ " +"ვუკავშირდები X.onion-ს!" #: http//localhost/tbb/tbb-7/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2818,6 +2841,8 @@ msgid "" "If you are unable to connect to an onion service, please see <a " "href=\"/#onionservices-3\">I cannot reach X.onion!</a>" msgstr "" +"თუ ვერ ახერხებთ onion-მომსახურებასთან დაკავშირებას, გთხოვთ იხილოთ <a " +"href=\"/#onionservices-3\">ვერ ვუკავშირდები X.onion-ს!</a>" #: http//localhost/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 19 Nov '18

19 Nov '18

commit 281eb9303d3a0308be2e454322440de86f214ffe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 19 07:49:07 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 22 +++++++++++++++++++--- 1 file changed, 19 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 6c2ddbf40..17bd87ea7 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1842,7 +1842,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "tor-browser-is-built-from-firefox-why" -msgstr "" +msgstr "tor-browser-დაფუძნებულია-firefox-ზე-რატომ" #: http//localhost/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) @@ -1901,6 +1901,10 @@ msgid "" "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " "search results which were basically unacceptable quality-wise." msgstr "" +"ვინაიდან, Disconnect წარმოადგენს მაკავშირებელ სისტემას, რომელიც " +"მომხმარებლებს აძლევს სხვა საძიებო სისტემების არჩევის საშუალებას, საბოლოოდ " +"მხოლოდ Bing-ის შედეგებს იძლეოდა, რაც უმეტეს შემთხვევაში, არასათანადო " +"ხარისხის იყო." #: http//localhost/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1910,7 +1914,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?" -msgstr "" +msgstr "Tor-ბრაუზერი რატომ წერს შეცდომას Firefox-ის გაუმართაობის შესახებ?" #: http//localhost/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -1919,6 +1923,9 @@ msgid "" "US/firefox/organizations/\">Firefox ESR</a>, so errors regarding " "Firefox may occur." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერი დაფუძნებულია <a href=\"https://www.mozilla.org/en-" +"US/firefox/organizations/\">Firefox ESR-ზე</a>, ასე რომ, შესაძლოა " +"ადგილი ჰქონდეს Firefox-სთან დაკავშირებულ შეცდომებს." #: http//localhost/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.description) @@ -1938,6 +1945,11 @@ msgid "" "protection is blocking me from accessing Tor Browser</a>, it is " "common for anti-virus / anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" +"თუ ანტივირუსული პროგრამა გაქვთ გაშვებულია, გთხოვთ იხილოთ აბზაცი <a " +"href=\"http://support.torproject.org/#tbb-10\">ჩემი ანტივირუსული/მავნე " +"პროგრამებისგან დასაცავი საშუალება ხელს მიშლის Tor-ბრაუზერთან " +"წვდომაში</a>, ხშირია შემთხვევები, როცა ანტივირუსული/მავნე " +"პროგრამებისგან დასაცავი საშუალებები მსგავს ხარვეზებს იწვევს." #: http//localhost/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1949,12 +1961,14 @@ msgid "" "Can I still use another browser, like Chrome or Firefox, when I am using Tor" " Browser?" msgstr "" +"მაინც შემიძლია სხვა ბრაუზერების გამოყენება, როგორიცაა Chrome, Firefox, როცა " +"Tor-ბრაუზერს ვიყენებ?" #: http//localhost/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You can certainly use another browser while you are also using Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "რასაკვირველია, ჩვეულებრივ შეგიძლიათ სხვა ბრაუზერების გამოყენება." #: http//localhost/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -1962,6 +1976,8 @@ msgid "" "However, you should know that the privacy properties of Tor Browser will not" " be present in the other browser." msgstr "" +"თუმცა, გასათვალისწინებელია, რომ პირადი მონაცემების დაცვის ის საშუალებები, " +"რაც Tor-ბრაუზერშია წარმოდგენილი, სხვა ბრაუზერებს არ გააჩნია." #: http//localhost/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 19 Nov '18

19 Nov '18

commit 50b677a5855efd20157ef976e29d2a1d30ccab2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 19 07:19:11 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index eddb99852..6c2ddbf40 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr "Tor-ბრაუზერი განსხვავებულ წრ #: http//localhost/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) msgid "In Tor Browser, every new domain gets its own circuit." -msgstr "Tor Browser-ში, ყოველი ახალი მისამართი იღებს საკუთარ წრედს." +msgstr "Tor-ბრაუზერში, ყოველი ახალი მისამართი იღებს საკუთარ წრედს." #: http//localhost/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) @@ -1862,6 +1862,9 @@ msgid "" "Browser</a> document further explains the thinking behind this " "design." msgstr "" +"<a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design" +"/#identifier-linkability\">Tor-ბრაუზერის შემუშავებისა და " +"გამოშვების</a> მასალებში უკეთაა ახსნილი, მისი მუშაობის პრინციპი." #: http//localhost/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1871,7 +1874,7 @@ msgstr "სხვადასხვა-წრედი-ცალკეულ-ს #: http//localhost/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why did my search engine switch to DuckDuckGo?" -msgstr "" +msgstr "რატომაა საძიებო სისტემად DuckDuckGo გამოყენებული?" #: http//localhost/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -1879,6 +1882,8 @@ msgid "" "With the release of Tor Browser 6.0.6, we switched to DuckDuckGo as the " "primary search engine." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერის 6.0.6 გამოშვებიდან მოყოლებული, მთავარ საძიებო სისტემად " +"მითითებულია DuckDuckGo." #: http//localhost/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -1886,6 +1891,8 @@ msgid "" "For a while now, Disconnect has had no access to Google search results which" " we used in Tor Browser." msgstr "" +"უკვე დიდ ხანია, რაც Disconnect-ს, რომელსაც ვიყენებდით Tor-ბრაუზერში, აღარ " +"ჰქონდა წვდომა Google-ის ძიების შედეგებთან." #: http//localhost/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 19 Nov '18

19 Nov '18

commit 6301f153b432aab6a9059ba46450788c7ea4020c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 19 06:49:01 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 18 +++++++++++++++++- 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index e96993bbe..eddb99852 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1771,6 +1771,8 @@ msgid "" "Sometimes Javascript-heavy websites can have functional issues over Tor " "Browser." msgstr "" +"ზოგჯერ, Javascript-ით დატვირთულ საიტებზე შეიმჩნევა ხარვეზები და შეყოვნებები " +"Tor-ბრაუზერში." #: http//localhost/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -1778,11 +1780,13 @@ msgid "" "The simplest fix is to click on the \"onion menu,\" then click on the " "security slider." msgstr "" +"მარტივი გზა ამის გამოსასწორებლად „onion-მენიუში“ უსაფრთხოების რბიის " +"გამოყენებაა." #: http//localhost/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) msgid "Set your security to \"Standard\"." -msgstr "" +msgstr "დააყენეთ უსაფრთხოება „ჩვეულებრივ“ რეჟიმზე." #: http//localhost/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1792,6 +1796,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-4/ (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is Tor Browser built from Firefox and not some other browser?" msgstr "" +"რატომაა Tor-ბრაუზერი Firefox-ზე დაფუძნებული და არა რომელიმე სხვა ბრაუზერზე?" #: http//localhost/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -1799,6 +1804,8 @@ msgid "" "Tor Browser is a modified version of Firefox specifically designed for use " "with Tor." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერი წარმოადგენს Firefox-ის გადამუშავებულ ვერსიას, მორგებულს " +"საგანგებოდ Tor-ზე." #: http//localhost/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -1806,6 +1813,9 @@ msgid "" "A lot of work has been put into making the Tor Browser, including the use of" " extra patches to enhance privacy and security." msgstr "" +"დიდი სამუშაოებია ჩატარებული Tor-ბრაუზერის შექმნაში, ასევე გარკვეული " +"დანამატების, რომლებიც გამოყენებულია პირადი მონაცემები დაცვისა და " +"უსაფრთხოების გასაუმჯობესებლად." #: http//localhost/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -1814,6 +1824,9 @@ msgid "" "open yourself up to potential attacks or information leakage, so we strongly" " discourage it." msgstr "" +"მიუხედავად იმისა, რომ ტექნიკურად შესაძლებელია Tor-ის სხვა ბრაუზერებით " +"გამოყენებაც, შედეგად თქვენ დაუცველი დარჩებით შესაძლო შეტევებისა და " +"მონაცემების გაჟონვისგან, შესაბამისად, დაჟინებით გირჩევთ, არ სცადოთ ეს." #: http//localhost/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -1822,6 +1835,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">Learn more " "about the design of Tor Browser</a>." msgstr "" +"<a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/\">იხილეთ " +"ვრცლად, Tor-ბრაუზერის შემუშავების შესახებ</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 19 Nov '18

19 Nov '18

commit bc1e40db6739704d9e7d36a4608bef53484a35f2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 19 06:19:20 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 03613791d..e96993bbe 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1732,12 +1732,13 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) msgid "Will my network admin be able to tell I'm using Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "ჩემი ქსელის მმართველი გაიგებს რომ Tor-ბრაუზერს ვიყენებ?" #: http//localhost/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) msgid "When using Tor Browser, no one can see the websites that you visit." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერის გამოყენებისას, ვერავინ იხილავს, თუ რომელ ვებსაიტებს ეწვევით." #: http//localhost/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) @@ -1746,6 +1747,9 @@ msgid "" "you're connecting to the Tor network, though they won't know what you're " "doing when you get there." msgstr "" +"თუმცაღა, თქვენი ინტერნეტის მომსახურების მომწოდებელს და ქსელის მმართველებს " +"შეეძლებათ გაიგონ, რომ Tor-ქსელთან ხართ დაკავშირებული, მაგრამ მათ ვერ " +"ეცოდინებათ, რას აკეთებთ მაგ ქსელის შიგნით." #: http//localhost/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1758,6 +1762,8 @@ msgid "" "I’m having trouble using features on Facebook, Twitter, or some other " "website when I’m using Tor Browser." msgstr "" +"ხარვეზებს ვაწყდები Facebook-ის, Twitter-ის ან ზოგიერთი სხვა საიტის გარკვეული" +" შესაძლებლობების გამოყენებისას, Tor-ბრაუზერით სარგებლობის დროს." #: http//localhost/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 19 Nov '18

19 Nov '18

commit 16d67a4ce6fa3e340d698d28ecab2f71e658f1a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 19 01:49:19 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 47 ++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index eb9609213..03613791d 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "* OS X-ისთვის" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* TorBrowser" -msgstr "* TorBrowser" +msgstr "* Tor-ბრაუზერი" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -1591,6 +1591,8 @@ msgid "" "Unfortunately, some websites deliver CAPTCHAs to Tor users, and we are not " "able to remove CAPTCHAs from websites." msgstr "" +"სამწუხაროდ, ვებსაიტების ნაწილი ავალდებულებს Tor-ის მომხმარებლებს შემოწმების " +"(CAPTCHA) გავლას, რისი მოცილებაც ჩვენ არ შეგვიძლია." #: http//localhost/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -1599,6 +1601,9 @@ msgid "" "inform them that their CAPTCHAs are preventing users such as yourself from " "using their services." msgstr "" +"ერთადერთი გამოსავალი ამ შემთხვევაში ის იქნება, აცნობოთ ვებსაიტის მფლობელებს " +"რომ მათი შესამოწმებელი გამოსახულებები ხელს უშლის მომხმარებლებს, მათ შორის " +"თქვენც, მათ მიერ შემოთავაზებული მომსახურებებით სარგებლობაში." #: http//localhost/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1608,7 +1613,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run multiple instances of Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "შეიძლება რამდენიმე Tor-ბრაუზერის ერთდროულად გაშვება?" #: http//localhost/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.description) @@ -1616,6 +1621,8 @@ msgid "" "We do not recommend running multiple instances of Tor Browser, and may not " "work as anticipated on many platforms." msgstr "" +"ჩვენ არ გირჩევთ რამდენიმე Tor-ბრაუზერის ერთდროულად გაშვებას და სათანადოდ " +"შეიძლება ვერც იმუშაოს სისტემების უმეტესობაზე." #: http//localhost/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1625,7 +1632,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.title) msgid "I need Tor Browser in a language that's not English." -msgstr "" +msgstr "მესაჭიროება Tor-ბრაუზერი ინგლისურისგან განსხვავებულ ენაზე." #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -1634,11 +1641,13 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">Tor " "Browser</a> in the following languages:" msgstr "" +"ჩვენ <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en" +"\">Tor-ბრაუზერს</a> გთავაზობთ შემდეგ ენებზე:" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* English (en-US)" -msgstr "" +msgstr "* English (en-US)" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -1648,17 +1657,17 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Deutsch (de)" -msgstr "" +msgstr "* Deutsch (de)" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Español (es-ES)" -msgstr "" +msgstr "* Español (es-ES)" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* فارسى (fa)" -msgstr "" +msgstr "* فارسى (fa)" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -1668,42 +1677,42 @@ msgstr "* Français (fr)" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Italiano (it)" -msgstr "" +msgstr "* Italiano (it)" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* 日本語 (ja)" -msgstr "" +msgstr "* 日本語 (ja)" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Korean (ko)" -msgstr "" +msgstr "* Korean (ko)" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Nederlands (nl)" -msgstr "" +msgstr "* Nederlands (nl)" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Polish (pl)" -msgstr "" +msgstr "* Polish (pl)" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Português (pt-BR)" -msgstr "" +msgstr "* Português (pt-BR)" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Русский (ru)" -msgstr "" +msgstr "* Русский (ru)" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Türkçe (tr)" -msgstr "" +msgstr "* Türkçe (tr)" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -1713,7 +1722,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* 简体字 (zh-CN)" -msgstr "" +msgstr "* 简体字 (zh-CN)" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2332,21 +2341,21 @@ msgstr "" #: http//localhost/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Linux" -msgstr "" +msgstr "* Linux" #: http//localhost/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) #: http//localhost/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* MacOS (OS X)" -msgstr "" +msgstr "* MacOS (OS X)" #: http//localhost/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description) #: http//localhost/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Windows" -msgstr "" +msgstr "* Windows" #: http//localhost/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.seo_slug)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 19 Nov '18

19 Nov '18

commit e0e66cced4806821c52530141ce9003d0c561123 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 19 01:19:12 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+ka.po | 17 ++++++++++++++++- 1 file changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 6e468c2e7..eb9609213 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -1493,12 +1493,15 @@ msgstr "Tor-ბრაუზერის გამოყენებისას, #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) msgid "Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერის გამოყენებისას, თქვენ არ ასრულებთ ქსელში გადამცემის მოვალეობას." #: http//localhost/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This means that your computer will not be used to route traffic for others." msgstr "" +"ანუ, თქვენი კომპიუტერი არ იქნება გამოყენებული სხვების მიერ გადაცემული " +"მონაცემების გასატარებლად." #: http//localhost/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -1507,6 +1510,9 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " "Relay Guide</a>." msgstr "" +"თუ სურვილი გაქვთ გახდეთ გადამცემი, გთხოვთ იხილოთ ჩვენი <a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor-" +"გადამცემის სახელმძღვანელო</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1516,7 +1522,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does Tor Browser ship with Javascript enabled?" -msgstr "" +msgstr "რატომაა Tor-ბრაუზერი აღჭურვილი ჩართული Javascript-ით?" #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1524,6 +1530,8 @@ msgid "" "We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because " "many websites will not work with JavaScript disabled." msgstr "" +"NoScript ნაგულისხმევად უშვებს JavaScript-ს, ვინაიდან საიტების უმეტესობა, არ " +"მუშაობს გამორთული Javascript-ით." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1531,6 +1539,9 @@ msgid "" "Most users would give up on Tor entirely if we disabled Javascript by " "default because it would cause so many problems for them." msgstr "" +"მომხმარებლების დიდი ნაწილი, საერთოდ შეეშვებოდა Tor-ის გამოყენებას, თუ " +"Javascript-ს სრულად გავთიშავდით, ვინაიდან ეს ძალიან ბევრ დაბრკოლებას " +"შეუქმნიდა მათ." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1539,6 +1550,9 @@ msgid "" "making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving " "Javascript enabled by default." msgstr "" +"საერთო ჯამში, ჩვენ გვსურს, რომ Tor-ბრაუზერი იყოს, რაც შეიძლება მეტად დაცული," +" ამავდროულად კი გამოსადეგი მომხმარებელთა უმრავლესობისთვის, ეს კი სწორედ " +"მიიღწევა Javascript-ის ჩართულად დატოვებით, ნაგულისხმევად." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -1569,6 +1583,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the captchas?" msgstr "" +"რამენაირად შესაძლებელია შესამოწმებელი გამოსახულებებისთვის თავის არიდება?" #: http//localhost/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description)

1 0