tor-commits

Download

tor-commits@lists.torproject.org

November 2018

19 participants
2292 discussions

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 18 Nov '18

18 Nov '18

commit b69ac3440c24ed576bd82e1a4cfbea46f6a7ecc9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 18 14:47:13 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+de.po | 31 +++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 25 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 52d90a983..3c75f283a 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -921,6 +921,14 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " "href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." msgstr "" +"In der Schaltung ist der Guard oder Einstiegsknoten der erste Knoten und " +"wird automatisch und zufällig von Tor ausgewählt. Aber es unterscheidet sich" +" von den anderen Knoten in der Schaltung. Um Profilangriffe zu vermeiden, " +"ändert sich der Guard-Knoten erst nach 2-3 Monaten, im Gegensatz zu den " +"anderen Knoten, die sich mit jeder neuen Domain ändern. Weitere " +"Informationen über Guards finden Sie in den <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> und im <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1070,11 +1078,13 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" +"Du kannst diese Option auch in der neuen Schaltkreisanzeige, im Menü für " +"Standortinformationen und in der URL-Leiste aufrufen." #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "managing-identities" -msgstr "" +msgstr "management-identitäten" #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1164,6 +1174,11 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" +"Wenn du auf eine Website zugreifst, die einen Onion-Dienst verwendet, zeigt " +"Tor Browser in der URL-Leiste ein Symbol einer kleinen grünen Zwiebel an, " +"das den Status deiner Verbindung anzeigt: sicher und mit einem Onion-Dienst." +" Und wenn du auf eine Website mit https- und Onion-Dienst zugreifst, wird " +"ein Symbol für eine grüne Zwiebel und ein Vorhängeschloss angezeigt." #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1574,7 +1589,7 @@ msgstr "##### Tor-Browser automatisch aktualisieren" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"400\" src=\"/static/images/update1.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"400\" src=\"/static/images/update1.png\" />" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1589,7 +1604,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update3.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update3.png\" />" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1603,7 +1618,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update4.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update4.png\" />" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1729,11 +1744,15 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" +"Der Tor Browser enthält ein Add-on namens NoScript, das über das " +"\"S\"-Symbol oben rechts im Fenster zugänglich ist. NoScript ermöglicht es, " +"das JavaScript (und andere Skripte) zu steuern, das auf einzelnen Webseiten " +"ausgeführt wird, oder es vollständig zu blockieren." #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1788,7 +1807,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "plugins" -msgstr "" +msgstr "Plugins" #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Nov '18

18 Nov '18

commit 3365a37b03eb04b13b884e9ab16be153bc7a5f4b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 18 14:47:08 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 31 +++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 25 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 52d90a983..3c75f283a 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -921,6 +921,14 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " "href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." msgstr "" +"In der Schaltung ist der Guard oder Einstiegsknoten der erste Knoten und " +"wird automatisch und zufällig von Tor ausgewählt. Aber es unterscheidet sich" +" von den anderen Knoten in der Schaltung. Um Profilangriffe zu vermeiden, " +"ändert sich der Guard-Knoten erst nach 2-3 Monaten, im Gegensatz zu den " +"anderen Knoten, die sich mit jeder neuen Domain ändern. Weitere " +"Informationen über Guards finden Sie in den <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> und im <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1070,11 +1078,13 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" +"Du kannst diese Option auch in der neuen Schaltkreisanzeige, im Menü für " +"Standortinformationen und in der URL-Leiste aufrufen." #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "managing-identities" -msgstr "" +msgstr "management-identitäten" #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1164,6 +1174,11 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" +"Wenn du auf eine Website zugreifst, die einen Onion-Dienst verwendet, zeigt " +"Tor Browser in der URL-Leiste ein Symbol einer kleinen grünen Zwiebel an, " +"das den Status deiner Verbindung anzeigt: sicher und mit einem Onion-Dienst." +" Und wenn du auf eine Website mit https- und Onion-Dienst zugreifst, wird " +"ein Symbol für eine grüne Zwiebel und ein Vorhängeschloss angezeigt." #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1574,7 +1589,7 @@ msgstr "##### Tor-Browser automatisch aktualisieren" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"400\" src=\"/static/images/update1.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"400\" src=\"/static/images/update1.png\" />" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1589,7 +1604,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update3.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update3.png\" />" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1603,7 +1618,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update4.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update4.png\" />" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1729,11 +1744,15 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" +"Der Tor Browser enthält ein Add-on namens NoScript, das über das " +"\"S\"-Symbol oben rechts im Fenster zugänglich ist. NoScript ermöglicht es, " +"das JavaScript (und andere Skripte) zu steuern, das auf einzelnen Webseiten " +"ausgeführt wird, oder es vollständig zu blockieren." #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1788,7 +1807,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "plugins" -msgstr "" +msgstr "Plugins" #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 18 Nov '18

18 Nov '18

commit 87a12f2e44be58dd515ebcf76dab1bb907b7298d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 18 14:17:09 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+de.po | 2279 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ contents+ga.po | 48 +- 2 files changed, 2303 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po new file mode 100644 index 000000000..52d90a983 --- /dev/null +++ b/contents+de.po @@ -0,0 +1,2279 @@ +# Translators: +# erinm, 2018 +# Jim John <transifex(a)exware.de>, 2018 +# Oliver Parczyk, 2018 +# Emma Peel, 2018 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-18 08:51+CET\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018\n" +"Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: de\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: http//localhost/en-US/ (content/contents+en-US.lrshowcase.title) +msgid "How can we help?" +msgstr "Wie können wir helfen?" + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "About Tor Browser" +msgstr "Über den Tor-Browser" + +#: http//localhost/en-US/about/ +#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" +msgstr "" +"Erfahre, was der Tor-Browser tun kann, um deine Privatsphäre und Anonymität " +"zu schützen" + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " +"Using the Tor network has two main properties:" +msgstr "" +"Der Tor-Browser benutzt das Tor Netzwerk, um deine Privatsphäre und " +"Anonymität zu schützen. Die beiden wichtigsten Gründe das Tor Netzwerk zu " +"verwenden sind:" + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Your internet service provider, and anyone watching your connection " +"locally, will not be able to track your internet activity, including the " +"names and addresses of the websites you visit." +msgstr "" +"* Dein Internet Provider und jeder der deine Verbindung lokal beobachtet, " +"wird nicht in der Lage sein, deine Internet Aktivitäten, eingeschlossen der " +"Namen und Adressen der Webseiten, die du besuchst, zu verfolgen." + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* The operators of the websites and services that you use, and anyone " +"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of " +"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " +"explicitly identify yourself." +msgstr "" +"* Die Betreiber der Webseiten und Dienste, die du benutzt, und jeder, der " +"sonst noch mithört, wird lediglich eine Verbindung aus dem Tor Netzwerk " +"kommen sehen anstelle deiner echten Internet (IP) Adresse, und kann daher " +"nicht feststellen, wer du bist, es sei denn du identifizierst dich " +"ausdrücklich selber." + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " +"“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." +msgstr "" +"Außerdem ist der Tor Browser so eingerichtet, dass Webseiten vom " +"\"fingerprinting\", oder der Identifizierung basierend auf deiner " +"Browsereinstellung, abgehalten werden." + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" +" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <a href" +"=\"/managing-identities.html#new-identity\">New Identity</a> is requested)." +msgstr "" +"Normalerweise speichert der Tor Browser keinen Verlauf. Cookies sind nur für" +" eine einzige Sitzung gültig (bis der Tor Browser geschlossen wird oder um " +"eine <a href=\"/managing-identities.html#new-identity\">neue Identität</a> " +"gebeten wird)." + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### How Tor works" +msgstr "##### Wie Tor funktioniert" + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last " +"relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " +"public Internet." +msgstr "" +"Tor ist ein Netzwerk aus virtuellen Tunneln, die es dir erlauben, deine " +"Privatsphäre und Sicherheit im Internet zu verbessern. Tor funktioniert, " +"indem es deinen Verkehr über drei zufällige Server (auch bekannt als " +"<em>Relays</em>) im Tor-Netzwerk sendet. Das letzte Relay im Kanal (das " +"\"Ausgangsrelay\") sendet dann den Verkehr in das öffentliche Internet." + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " +"Browser works\">" +msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/how-tor-works.png\" alt=\"Wie der Tor " +"Browser funktioniert\"/>" + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " +"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the " +"three keys represent the layers of encryption between the user and each " +"relay." +msgstr "" +"Das Bild oben stellt einen Nutzer dar, der verschiedene Webseiten über Tor " +"besucht. Die grünen Computer in der Mitte stellen die Relays im Tor-Netzwerk" +" dar, während die drei Schlüssel die Verschlüsselungsschichten zwischen dem " +"Benutzer und jedem Relayserver darstellen." + +#: http//localhost/en-US/about/ +#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "about" +msgstr "über" + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Downloading" +msgstr "Lade herunter" + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "How to download Tor Browser" +msgstr "So ladest du den Tor-Browser herunter" + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" +" Project website at https://www.torproject.org. Your connection to the site " +"will be secured using <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US" +"/secure-connections.html\">HTTPS</a>, which makes it much harder for " +"somebody to tamper with." +msgstr "" +"Der sicherste und einfachste Weg, um den Tor Browser herunterzuladen, ist " +"die offizielle Tor Project Webseite unter https://www.torproject.org. Deine " +"Verbindung zu dieser Seite wird mit <a href=\"https://tb-" +"manual.torproject.org/en-US/secure-connections.html\">HTTPS</a> gesichert. " +"Dies macht es für andere wesentlich schwieriger, die Verbindung zu " +"manipulieren." + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " +"for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " +"use one of the alternative download methods listed below." +msgstr "" +"Wie auch immer, es kann sein dass du auf die Internetseite des Tor Projekts " +"nicht zugreifen kannst, wenn du zum Beispiel in deinem Netzwerk blockiert " +"wurdest. Wenn dies passiert kannst du eine der unten aufgeführten Methoden " +"zum Herunterladen benutzen." + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### GetTor" +msgstr "##### GetTor" + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " +"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" +" Dropbox, Google Drive and GitHub." +msgstr "" +"GetTor ist ein Dienst, der automatisch auf Nachrichten mit Links zur " +"neuesten Version des Tor-Browsers reagiert, die an verschiedenen Orten wie " +"Dropbox, Google Drive und GitHub gehostet werden." + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via email:" +msgstr "##### Um GetTor mit Email zu benutzen:" + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " +"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " +"depending on your operating system." +msgstr "" +"Sende eine E-Mail an gettor(a)torproject.org und gib in der Mail als Nachricht" +" nur \"windows\", \"osx\" oder \"linux\" (jeweils ohne Klammern) in " +"Abhängigkeit von Deinem Betriebssystem ein." + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"GetTor will respond with an email containing links from which you can " +"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " +"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " +"signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of " +"“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" +" are using." +msgstr "" +"GetTor wird mit einer E-Mail antworten, die Links enthält, mit denen du das " +"Tor-Browser-Paket, die kryptographische Signatur (wird benötigt, um die " +"heruntergeladenen Inhalte zu verifizieren) sowie den Fingerabdruck, der " +"benutzt wurde, um die Signatur zu erzeugen, und die Paket-Prüfsumme " +"herunterladen kannst. Dir wird eventuell eine Auswahl zwischen \"32-bit\" " +"oder \"64-bit\" Anwendung angeboten: Dies hängt vom Modell des Computers ab," +" den du benutzt." + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via Twitter:" +msgstr "##### Um GetTor mit Twitter zu benutzen:" + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct " +"Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " +"follow the account)." +msgstr "" +"Um Download-Links für den Tor-Browser auf Englisch für OS X zu erhalten, " +"schicke bitte eine Direktnachricht an @get_tor mit dem Inhalt \"osx en\" (Du" +" musst dem Account nicht folgen)." + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" +msgstr "##### Um GetTor über Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.) zu nutzen:" + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " +"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +msgstr "" +"Um Download-Links für den Tor-Browser auf Chinesisch für Linux zu erhalten, " +"schicke bitte eine Nachricht an gettor(a)torproject.org mit dem Inhalt \"linux" +" zh\"." + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "downloading" +msgstr "Lade herunter" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Running Tor Browser for the first time" +msgstr "Tor Browser zum ersten Mal ausführen" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" +msgstr "Erfahre, wie du den Tor-Browser zum ersten Mal verwendest" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " +"Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " +"network, or to configure Tor Browser for your connection." +msgstr "" +"Wenn du den Tor Browser zum ersten Mal startest, wirst du das Fenster \"Tor " +"Netzwerkeinstellungen\" sehen. Es bietet Optionen, sich direkt mit dem Tor " +"Netzwerk zu verbinden oder den Tor Browser für deine Verbindung zu " +"konfigurieren." + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Connect" +msgstr "##### Verbinden" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/connect.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/connect.png\">" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " +"network without any further configuration. Once clicked, a status bar will " +"appear, showing Tor’s connection progress. If you are on a relatively fast " +"connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the <a " +"href=\"/troubleshooting\">Troubleshooting</a> page for help solving the " +"problem." +msgstr "" +"In den meisten Fällen kannst du dich ohne weitere Konfiguration durch das " +"Wählen von \"Verbinden\" mit dem Tor Netzwerk verbinden. Nach dem Klicken " +"wird eine Fortschrittsanzeige eingeblendet, die den Verbindungsprozess " +"anzeigt. Wenn du über eine relativ schnelle Verbindung verfügst, aber die " +"Fortschrittsanzeige an einem bestimmten Punkt festzuhängen scheint, schaue " +"bitte auf der Seite <a href=\"/troubleshooting\">Fehlerbehebung</a> für " +"weitere Hilfe um dieses Problem zu beheben." + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Configure" +msgstr "##### Konfigurieren" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/configure.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/configure.png\">" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you know that your connection is censored, or uses a proxy, you should " +"select this option. Tor Browser will take you through a series of " +"configuration options." +msgstr "" +"Wenn du weisst, dass deine Verbindung zensiert wird oder einen Proxy " +"benutzt, dann solltest du diese Option wählen. Der Tor Browser wird dich " +"durch eine Reihe von Konfigurationsoptionen führen." + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" +" your connection. If you do not believe this is the case, select “No”. If " +"you know your connection is censored, or you have tried and failed to " +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, select “Yes”." +" You will then be taken to the <a href=\"/circumvention\">Circumvention</a> " +"screen to configure a pluggable transport." +msgstr "" +"Die erste Anzeige fragt, ob der Zugriff auf das Tor Netzwerk auf deiner " +"Verbindung blockiert oder zensiert wird. Wenn du nicht glaubst, dass dies " +"der Fall ist, wähle \"Nein\". Wenn du weisst, dass deine Verbindung zensiert" +" wird, oder du bereits versucht hast dich mit dem Tor Netzwerk zu verbinden " +"und keine andere Möglichkeit funktioniert hat, wähle \"Ja\". Du wirst " +"anschließend zum Fenster <a href=\"/circumvention\">Umgehungsmaßnahmen </a> " +"geleitet, um eine andere Übertragungsart zu konfigurieren." + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The next screen asks if your connection uses a proxy. In most cases, this is" +" not necessary. You will usually know if you need to answer “Yes”, as the " +"same settings will be used for other browsers on your system. If possible, " +"ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" +" a proxy, click “Continue”." +msgstr "" +"Die nächste Anzeige fragt ob deine Verbindung einen Proxy benötigt. In den " +"meisten Fällen ist dies nicht erforderlich. Normalerweise weisst du es, wenn" +" du hier \"Ja\" antworten musst, da die Einstellungen auch für andere " +"Browser auf deinem System benutzt werden. Wenn möglich bitte deinen " +"Netzwerkadministrator um Hilfe. Wenn deine Verbindung keinen Proxy " +"verwendet, klicke auf \"Fortfahren\"." + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy_question.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy_question.png\">" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy.png\">" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "running-tor-browser" +msgstr "laufender-tor-browser" + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Bridges" +msgstr "Brücken" + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "" +"Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of " +"“bridge” relays." +msgstr "" +"Die meisten austauschbaren Übertragungsarten wie obfs3 und obfs 4 sind auf " +"das Benutzen von \"Brücken\"-Relays angewiesen." + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Most <a href=\"/transports\">Pluggable Transports</a>, such as obfs3 and " +"obfs4, rely on the use of “bridge” relays. Like ordinary Tor relays, bridges" +" are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed" +" publicly, so an adversary cannot identify them easily. Using bridges in " +"combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you " +"are using Tor." +msgstr "" +"Die meisten <a href=\"/transports\">austauschbaren Übertragungsarten</a> wie" +" obfs3 und obfs 4 sind auf das Benutzen von \"Brücken\"-Relays angewiesen. " +"Wie normale Tor-Relays werden Brücken von ehrenamtlichen Helfern betrieben. " +"Im Gegensatz zu normalen Relays sind diese jedoch nicht öffentlich gelistet," +" sodass sie von einem Angreifer nicht so einfach identifiziert werden " +"können. Brücken in Kombination mit austauschbaren Übertragungsarten zu " +"verwenden hilft, zu verbergen dass du Tor benutzt." + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " +"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " +"addresses in order to use these transports." +msgstr "" +"Andere austauschbare Übertragungsarten wie meek benutzen verschiedene Anti-" +"Zensur-Techniken, welche nicht auf Brücken vertrauen. Du musst dir keine " +"Adresse einer Brücke beschaffen, um diese Übertragungsarten zu verwenden." + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Getting bridge addresses" +msgstr "##### Erhalte die Adressen der Brücken" + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Because bridge addresses are not public, you will need to request them " +"yourself. You have two options:" +msgstr "" +"Weil die Adressen der Brücken nicht öffentlich sind, musst du sie selber " +"anfragen. Du hast zwei Möglichkeiten:" + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +msgstr "" +"* Besuche https://bridges.torproject.org/ und folge den Anweisungen oder" + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address" +msgstr "" +"* Schreibe eine E-Mail an bridges(a)torproject.org von einer Gmail-, Yahoo- " +"oder Riseup-E-Mail-Adresse oder" + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Entering bridge addresses" +msgstr "##### Eingeben der Brücken Adressen" + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " +"into Tor Launcher." +msgstr "" +"Solltest du einmal einige Brücken Adressen erhalten haben, wirst du sie im " +"Tor Launcher eingeben müssen." + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open" +" the Tor Network Settings window. Otherwise, click the Torbutton to the left" +" of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these " +"options." +msgstr "" +"Wenn du den Tor-Browser zum ersten Mal startest, klickst du auf " +"\"Konfigurieren\", um das Fenster Tor-Netzwerkeinstellungen zu öffnen. " +"Andernfalls klickst du auf den Torbutton links neben der URL-Leiste und " +"wählst dann'Tor Network Settings...', um auf diese Optionen zuzugreifen." + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"In the Tor Network Settings window, select 'Tor is censored in my country.' " +"Then, select 'Provide a bridge I know' and enter each bridge address on a " +"separate line." +msgstr "" +"Wähle im Fenster Tor-Netzwerkeinstellungen die Option \"Tor wird in meinem " +"Land zensiert\". Wähle dann 'Eine mir bekannte Brücke bereitstellen' und gib" +" jede Brückenadresse in eine separate Zeile ein." + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\">" + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" +" compared to using ordinary Tor relays." +msgstr "" +"Klicke auf \"OK\", um deine Einstellungen zu speichern. Die Verwendung von " +"Brücken kann die Verbindung im Vergleich zu herkömmlichen Tor-Relays " +"verlangsamen." + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " +"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." +msgstr "" +"Wenn die Verbindung fehlschlägt, kann es daran liegen, dass die Brücken " +"nicht mehr aktiv sind. Bitte verwende eine der oben genannten Methoden, um " +"mehr Brückenadressen zu erhalten und versuche es noch einmal. " + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "bridges" +msgstr "Brücken" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "Austauschbare Übertragungsarten" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "" +"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " +"sends out." +msgstr "" +"Austauschbare Übertragungsarten sind Werkzeuge, die Tor benutzen kann, um " +"den ausgehenden Verkehr zu tarnen. Dies kann in Situationen hilfreich sein, " +"in denen ein Internetdienstanbieter oder eine andere Autorität aktiv " +"Verbindungen zum Tor Netzwerk blockiert." + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " +"sends out. This can be useful in situations where an Internet Service " +"Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " +"network." +msgstr "" +"Austauschbare Übertragungsarten sind Werkzeuge, die Tor benutzen kann, um " +"den ausgehenden Verkehr zu tarnen. Dies kann in Situationen hilfreich sein, " +"in denen ein Internetdienstanbieter oder eine andere Autorität aktiv " +"Verbindungen zum Tor Netzwerk blockiert." + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Types of pluggable transport" +msgstr "##### Typen an austauschbaren Übertragungsarten" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Currently there are six pluggable transports available, but more are being " +"developed." +msgstr "" +"Zur Zeit sind sechs austauschbare Übertragungsarten verfügbar, aber es " +"werden weitere entwickelt." + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<table>" +msgstr "<table>" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<tbody>" +msgstr "<tbody>" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<tr class=\"odd\">" +msgstr "<tr class=\"odd\">" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<td>" +msgstr "<td>" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "obfs3" +msgstr "obfs3" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</td>" +msgstr "</td>" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " +"any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " +"use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." +msgstr "" +"obfs3 lässt den Tor-Verkehr zufällig aussehen, sodass er nicht wie Tor oder " +"ein anderes Protokoll aussieht. Obwohl immer noch standardmäßig enthalten, " +"wird empfohlen stattdessen obfs4 zu verwenden, da es mehrere " +"Sicherheitsverbesserungen gegenüber obfs3 aufweist." + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</tr>" +msgstr "</tr>" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<tr class=\"even\">" +msgstr "<tr class=\"even\">" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "obfs4" +msgstr "obfs4" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors " +"from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " +"be blocked than obfs3 bridges." +msgstr "" +"obfs4 lässt den Tor-Verkehr zufällig aussehen wie obfs3 und behindert auch " +"Zensoren beim Finden von Brücken durch das Scannen des Internets. " +"obfs4-Brücken sind weniger wahrscheinlich blockiert als obfs3-Brücken." + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "FTE" +msgstr "FTE" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " +"(HTTP) traffic." +msgstr "" +"FTE (Format-Transformierende-Verschlüsselung) verschleiert Tor-Datenverkehr " +"als gewöhnlichen Web (HTTP)-Datenverkehr." + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "meek" +msgstr "Meek" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"These transports all make it look like you are browsing a major web site " +"instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon " +"Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " +"site; and meek-google makes it look like you are using Google search." +msgstr "" +"Diese Übertragungsarten lassen es so aussehen, als würdest du eine große " +"Internetseite anstatt Tor aufrufen. meek-amazon lässt es aussehen, als " +"würdest du Amazon Web Services benutzen; meek-azure lässt es aussehen, als " +"würdest du eine Microsoft-Internetseite besuchen, und meek-google lässt es " +"aussehen, als würdest du die Google-Suche benutzen." + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Snowflake" +msgstr "Snowflake" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " +"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." +msgstr "" +"Snowflake ist eine Verbesserung von Flashproxy. Es sendet deinen " +"Datenverkehr über WebRTC, ein Peer-to-Peer-Protokoll mit integriertem NAT-" +"Punching." + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</tbody>" +msgstr "</tbody>" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</table>" +msgstr "</table>" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "plugable-transports" +msgstr "steckbare-transporte" + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Circumvention" +msgstr "Umgehung" + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "What to do if the Tor network is blocked" +msgstr "Was tun, wenn das Tor-Netzwerk blockiert ist?" + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " +"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention" +" tools for getting around these blocks. These tools are called “pluggable " +"transports”. See the <a href=\"/en-US/transports\">Pluggable Transports</a> " +"page for more information on the types of transport that are currently " +"available." +msgstr "" +"Der direkte Zugang zum Tor Netzwerk ist eventuell durch deinen " +"Internetdienstanbieter oder die Regierung blockiert. Der Tor Browser enthält" +" einige Werkzeuge, um diese Blockaden zu umgehen. Diese Werkzeugt werden " +"\"austauschbare Übertragungsarten\" genannt. Schaue auf der Seite für <a " +"href=\"/en-US/transports\">austauschbare Übertragungsarten</a> für mehr " +"Informationen über die Typen von zur Zeit verfügbaren Übertragungsarten." + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Using pluggable transports" +msgstr "##### Mit austauschbaren Übertragungsarten" + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " +"that appears when you first run Tor Browser." +msgstr "" +"Klicke im Tor Launcher-Fenster beim ersten Start auf \"Konfigurieren\", um " +"autauschbare Übertragungsarten zu nutzen." + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running, by" +" clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " +"Network Settings”." +msgstr "" +"Du kannst die austauschbaren Übertragungsarten auch während der Tor Browser " +"läuft konfigurieren, indem du auf die grüne Zwiebel in deiner Adressleiste " +"klickst und \"Tor Netzwerkeinstellungen\" auswählst." + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" +" to the Tor network." +msgstr "" +"Wähle \"ja\" aus, wenn du danach gefragt wirst, ob dein Internetprovider " +"Verbindungen zum Tor-Netzwerk blockiert." + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/bridges.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/bridges.png\">" + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " +"pluggable transport options to choose from." +msgstr "" +"\"Mit bereitgestellten Brücken verbinden\" auswählen. Tor-Browser hat " +"aktuell sechs Transportoptionen zur Auswahl." + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Which transport should I use?" +msgstr "##### Welche Übertragung sollte ich verwenden?" + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " +"way (for more details, see the <a href=\"/en-US/transports\">Pluggable " +"Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual " +"circumstances." +msgstr "" +"Jede der im Tor Starter aufgeführten austauschbaren Übertragungsarten " +"arbeitet auf eine unterschiedliche Weise (für mehr Informationen sieh dir " +"die Seite <a href=\"/en-US/transports\">austauschbare Übertragungsarten</a> " +"an) und ihre Effektivität hängt von deinen individuellen Umständen ab." + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" +" should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, meek-azure and " +"Snowflake." +msgstr "" +"Wenn Sie zum ersten Mal versuchen eine blockierte Verbindung zu umgehen, " +"sollten Sie die verschiedenen Transporte ausprobieren: obfs3, obfs4, fte, " +"meek-azure und Snowflake." + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " +"need to enter bridge addresses manually. Read the <a href=\"/en-" +"US/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to " +"obtain them." +msgstr "" +"Wenn du alle diese Optionen ausprobierst und keine davon dich online bringt," +" musst du die Brücken-Adressen manuell eingeben. Lies den Abschnitt <a href" +"=\"/en-US/bridges/\">Brücken</a>, um zu erfahren, was Brücken sind und wie " +"du sie erhalten kannst." + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "circumvention" +msgstr "Umgehung" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Managing identities" +msgstr "Identitäten verwalten" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" +msgstr "" +"Lerne, wie du bei der Nutzung des Tor-Browsers personenbezogene " +"Informationen kontrollieren kannst" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When you connect to a website, it is not only the operators of that website " +"who can record information about your visit. Most websites now use numerous " +"third-party services, including social networking “Like” buttons, analytics " +"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " +"across different sites." +msgstr "" +"Wenn du dich mit einer Internetseite verbindest, können nicht nur die " +"Betreiber dieser Internetseite Informationen über deinen Besuch aufzeichen. " +"Die meisten Internetseiten benutzen zahlreiche Dienste Dritter wie \"Like\" " +"Buttons, analytische Tracker und Werbebanner welche deine Aktivitäten " +"zwischen verschiedenen Seiten verbinden können." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact" +" location and IP address, but even without this information they might be " +"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor" +" Browser includes some additional features that help you control what " +"information can be tied to your identity." +msgstr "" +"Das Benutzen des Tor Netzwerks hält Dritte davon ab, deinen exakten " +"Aufenthaltsort und deine IP-Adresse herauszufinden. Jedoch auch ohne diese " +"Informationen ist es ihnen eventuell möglich, verschiedene Bereiche deiner " +"Aktivitäten miteinander zu verbinden. Aus diesem Grund enthält der Tor " +"Browser einige zusätzliche Funktionen, die dir die Möglichkeit geben, zu " +"kontrollieren welche Informationen mit deiner Identiät verbunden werden " +"können." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### The URL bar" +msgstr "##### Die URL-Leiste" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the " +"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use " +"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to" +" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " +"that both connections originate from your browser." +msgstr "" +"Der Tor Browser zentriert deine Interneterfahrung rund um deine Verbindung " +"zu der Internetseite in der Addressliste. Selbst wenn du dich mit zwei " +"verschiedenen Seiten verbindest, welche dieselben Tracking-Dienste von " +"Dritten benutzen, wird der Tor Browser erzwingen, dass der Inhalt über zwei " +"unterschiedliche Tor Kreisläufe ausgeliefert wird, sodass der Tracker nicht " +"wissen kann, dass beide Verbindungen von deinem Browser stammen." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"On the other hand, all connections to a single website address will be made " +"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " +"single website in separate tabs or windows, without any loss of " +"functionality." +msgstr "" +"Auf der anderen Seite werden alle Verbindungen zu einer einzelnen " +"Internetseite über denselben Schaltkreis aufgebaut. Das heißt, dass du " +"verschiedene Seiten einer Internetseite in separaten Reitern oder Fenstern " +"ohne Funktionseinbußen aufrufen kannst." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/circuit_full.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/circuit_full.png\">" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " +"current tab in the site information menu, in the URL bar." +msgstr "" +"Du kannst ein Diagramm des Schaltkreises sehen, den Tor-Browser für die " +"aktuelle Registerkarte im Seiteninformationsmenü in der URL-Leiste " +"verwendet." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's " +"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the " +"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard " +"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change " +"with every new domain. For more information about Guards, consult the <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." +msgstr "" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Logging in over Tor" +msgstr "##### Über Tor anmelden" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " +"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " +"that require usernames, passwords, or other identifying information." +msgstr "" +"Obwohl der Tor Browser entworfen wurde, um totale Benutzeranonymität im " +"Internet zu ermöglichen, existieren Situationen, in denen es Sinn macht, Tor" +" mit Internetseiten zu verbinden, die Benutzernamen, Passwörter oder andere " +"identifizierende Informationen erfordern." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP " +"address and geographical location in the process. The same is often true " +"when you send an email. Logging into your social networking or email " +"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information " +"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " +"useful if the website you are trying to reach is censored on your network." +msgstr "" +"Wenn du dich auf einer Internetseite mit einem regulären Browser einloggst, " +"gibst du auch deine IP-Adresse und deine geographische Position preis. " +"Dasselbe trifft oft zu, wenn du eine E-Mail versendest. Wenn du dich in dein" +" Profil bei einem sozialen Netzwerk oder E-Mail-Account mit dem Tor Browser " +"anmeldest, steht es dir frei, exakt festzulegen welche Informationen du für " +"die Internetseite, die du gerade besuchst, freigibst. Das Einloggen mit dem " +"Tor Browser ist ebenso hilfreich, wenn die Internetseite, die du zu " +"erreichen versuchst, in deinem Netzwerk blockiert wurde." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When you log in to a website over Tor, there are several points you should " +"bear in mind:" +msgstr "" +"Wenn du dich auf einer Webseite über Tor anmeldest, solltest du einige " +"Punkte beachten:" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " +"important information on how to secure your connection when logging in." +msgstr "" +"* Schaue auf der Seite <a href=\"/secure-connections\">Sichere " +"Verbindungen</a> für weitere, wichtige Informationen wie du deine Verbindung" +" sichern kannst, wenn du dich anmeldest." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from" +" an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or " +"email providers, might interpret this as a sign that your account has been " +"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by " +"following the site’s recommended procedure for account recovery, or " +"contacting the operators and explaining the situation." +msgstr "" +"* Der Tor Browser lässt deine Verbindung oft so aussehen, als käme sie von " +"einem komplett anderen Teil der Welt. Einige Internetseiten wie Banken oder " +"E-Mail-Provider interpretieren dies als ein Zeichen dafür, dass dein Account" +" gehackt oder kompromittiert wurde und sperren dich daher aus. Der einzige " +"Weg dies zu lösen, ist der von der Internetseite vorgeschlagene Weg, den " +"Account zurückzusetzen oder die Betreiber der Webseite zu kontaktieren und " +"ihnen die Situation zu erklären." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Changing identities and circuits" +msgstr "##### Identitäten und Kanäle wechseln" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/new_identity.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/new_identity.png\">" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " +"options, located in the main menu (hamburger menu)." +msgstr "" +"Der Tor-Browser bietet die Funktionen \"Neue Identität\" und \"Neuer Tor-" +"Kanal für diese Seite\" im Torbutton-Menü an." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "###### New Identity" +msgstr "##### Neue Identität" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " +"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " +"will close all your open tabs and windows, clear all private information " +"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " +"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " +"be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." +msgstr "" +"Diese Option ist hilfreich, wenn du es verhindern möchtest, dass die " +"folgenden Browseraktivitäten mit deinen vorherigen Aktionen verbunden " +"werden. Wenn du dies auswählst, werden alle offenen Reiter und Fenster " +"geschlossen sowie alle privaten Informationen wie Cookies und dein " +"Browserverlauf gelöscht. Du benutzt für alle neuen Verbindungen neue " +"Schaltkreise. Der Tor Browser wird dich warnen, dass alle Aktivitäten und " +"Downloads gestoppt werden. Dies solltest du bedenken, bevor du \"Neue " +"Identität\" anklickst." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "###### New Tor circuit for this site" +msgstr "##### Neuer Kanal für diese Seite" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"This option is useful if the <a href=\"/about/#how-tor-works\">exit " +"relay</a> you are using is unable to connect to the website you require, or " +"is not loading it properly. Selecting it will cause the currently-active tab" +" or window to be reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and " +"windows from the same website will use the new circuit as well once they are" +" reloaded. This option does not clear any private information or unlink your" +" activity, nor does it affect your current connections to other websites." +msgstr "" +"Diese Option ist hilfreich wenn der von Ihnen verwendete <a href=\"/about" +"/#how-tor-works\">Exit-Relay</a> nicht in der Lage ist, sich mit der von " +"Ihnen gewünschten Internetseite zu verbinden oder diese nicht korrekt lädt. " +"Wenn Sie dies auswählen wird dafür sorgen dass die aktuell geöffneten Reiter" +" oder Fenster über einen neuen Schaltkreis neu geladen werden. Andere offene" +" Reiter und Fenster werden den neuen Schaltkreis ebenfalls benutzen nachdem " +"sie neu geladen wurden. Diese Option löscht keine privaten Informationen " +"oder Verbindungen zwischen Ihren Aktivitäten und betrifft auch nicht die " +"aktuellen Verbindungen mit anderen Internetseiten." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also access this option in the new circuit display, in the site " +"information menu, in the URL bar." +msgstr "" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "managing-identities" +msgstr "" + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Onion Services" +msgstr "Onion-Dienste" + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Services that are only accessible using Tor" +msgstr "Dienste, die nur über Tor zugänglich sind" + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"websites) that are only accessible through the Tor network." +msgstr "" +"Onion-Dienste (ehemals \"Versteckte Dienste\") sind Dienste (wie " +"Internetseiten), die nur durch das Tor-Netzwerk zu erreichen sind." + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" +"private web:" +msgstr "" +"Onion-Dienste bieten einige Vorteile gegenüber herkömmlichen " +"Dienstleistungen im öffentlichen Internet:" + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " +"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +msgstr "" +"* Der Ort und die IP-Adresse eines Onion Dienstes sind verborgen damit es " +"für Angreifer schwerer wird, die Betreiber zu identifizieren oder zu " +"zensieren." + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, " +"so you do not need to worry about <a href=\"/secure-connections\">connecting" +" over HTTPS</a>." +msgstr "" +"* Jeglicher Verkehr zwischen Tor Benutzern und Onion Diensten ist Ende-zu-" +"Ende verschlüsselt, sodass du dich um die <a href=\"/secure-" +"connections\">Verbindung über HTTPS</a> keine Sorgen machen musst." + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* The address of an onion service is automatically generated, so the " +"operators do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps " +"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " +"connection is not being tampered with." +msgstr "" +"* Die Adresse eines Onion Dienstes wird automatisch generiert, sodass der " +"Betreiber keinen Domain-Namen kaufen muss; die .onion Internetadresse hilft " +"Tor zusätzlich, sicherzustellen, dass der richtige Ort kontaktiert und die " +"Verbindung nicht manipuliert wird." + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### How to access an onion service" +msgstr "##### Wie verbinde ich mich mit einem Onion-Dienst?" + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " +"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +msgstr "" +"Genau wie auf jeder anderen Website musst du die Adresse eines Onion-" +"Dienstes kennen, um sich mit ihm zu verbinden. Eine Onion-Adresse ist eine " +"Zeichenkette von 16 (und im V3-Format, 56) meist zufälligen Buchstaben und " +"Zahlen, gefolgt von \".onion\"." + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " +"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " +"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " +"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " +"and a padlock." +msgstr "" + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Troubleshooting" +msgstr "##### Fehlerbehebung" + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " +"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"Browser from being able to reach the site." +msgstr "" +"Wenn du den gewünschten Onion-Dienst nicht erreichen kannst, stelle sicher, " +"dass du die Onion-Adresse korrekt eingegeben hast: Schon ein kleiner Fehler " +"verhindert, dass der Tor Browser die Seite erreichen kann." + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " +"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " +"have allowed it to go offline without warning." +msgstr "" +"Wenn es dir weiterhin nicht möglich ist, dich mit dem Onion Dienst zu " +"verbinden, versuche es später erneut. Es mag sein, dass ein temporärer " +"Verbindungsfehler aufgetreten ist, oder Internetseitenbetreiber die " +"Internetseite ohne Warnung offline gehen ließ." + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion " +"Service</a>" +msgstr "" +"Du kannst auch sicherstellen, dass andere .onion-Dienste erreichbar sind, " +"z.B. der <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">Onion-Dienst von " +"DuckDuckGo</a>" + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "onion-services" +msgstr "onion-services" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Secure Connections" +msgstr "Sichere Verbindungen" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" +msgstr "" +"Erfahre, wie du deine Daten mithilfe des Tor-Browsers und HTTPS schützt" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If personal information such as a login password travels unencrypted over " +"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " +"are logging into any website, you should make sure that the site offers " +"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" +" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " +"will begin with “https://”, rather than “http://”." +msgstr "" +"Wenn persönliche Informationen wie Login-Passwörter unverschlüsselt über das" +" Internet gesendet werden, können diese relativ einfach durch Angreifer " +"abgehört werden. Wenn du dich bei einer Internetseite anmeldest, solltest du" +" sicherstellen, dass diese HTTPS-Verschlüsselung anbietet, welche gegen " +"diese Art von Abhören schützt. Du kannst in deiner Adressleiste feststellen," +" dass deine Verbindung verschlüsselt ist, da diese mit \"https://\" statt " +"mit \"http://\" beginnen." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/https.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/https.png\">" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The following visualization shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" +msgstr "" +"Die folgende Visualisierung zeigt, welche Informationen Lauscher einsehen " +"können mit oder ohne Tor Browser und HTTPS Verschlüsselung:" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/tor-and-https.svg\">" +msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/tor-and-https.svg\">" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when " +"you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." +msgstr "" +"* Klicke den Button \"Tor\", um zu sehen, welche Daten Beobachter einsehen " +"können, wenn du Tor benutzt. Der Button wird grün, wenn Tor an ist." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." +msgstr "" +"* Klicke den \"HTTPS\" Button, um zu sehen, welche Daten für Beobachter " +"sichtbar sind, wenn du HTTPS benutzt. Der Button wird grün, wenn HTTPS an " +"ist." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers" +" when you are using both tools." +msgstr "" +"* Wenn beide Buttons grün sind, kannst du die Daten sehen, die Beobachter " +"einsehen können, wenn du beide Tools benutzt." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." +msgstr "" +"* Wenn beide Buttons grau hinterlegt sind, kannst du die Daten sehen, die " +"Beobachtern sichtbar sind, wenn du kein Werkzeug benutzt." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Potentially visible data" +msgstr "##### Möglicherweise sichtbare Daten" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<dl>" +msgstr "<dl>" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<dt>" +msgstr "<dt>" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Site.com" +msgstr "seite.de" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</dt>" +msgstr "</dt>" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<dd>" +msgstr "<dd>" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "The site being visited." +msgstr "Die besuchte Seite." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</dd>" +msgstr "</dd>" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "user / pw" +msgstr "user / pw" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Username and password used for authentication." +msgstr "Für die Authentifizierung verwendeter Benutzername und Passwort." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "data" +msgstr "data" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Data being transmitted." +msgstr "Übertragene Daten." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "location" +msgstr "location" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." +msgstr "" +"Netzwerkadresse des Computers, die benutzt wird, um die Webseite zu besuchen" +" (die öffentliche IP-Adresse)." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Whether or not Tor is being used." +msgstr "Ob Tor verwendet wird oder nicht." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</dl>" +msgstr "</dl>" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "secure-connections" +msgstr "Sichere Verbindungen" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Security Slider" +msgstr "Sicherheitsschieber" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" +msgstr "Tor-Browser für Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit konfigurieren" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser includes a “Security Slider” that lets you increase your " +"security by disabling certain web features that can be used to attack your " +"security and anonymity. Increasing Tor Browser’s security level will stop " +"some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " +"needs against the degree of usability you require." +msgstr "" +"Der Tor Browser enthält einen \"Sicherheits-Schieberegler\" der dich die " +"Sicherheit erhöhen lässt, durch das Deaktivieren von gewissen " +"Internetfunktionen, die dazu benutzt werden können, deine Sicherheit und " +"Anonymität zu attackieren. Das Erhöhen des Sicherheitsgrads des Tor Browsers" +" wird einige Internetseiten daran hindern, korrekt zu funktionieren. Du " +"solltest daher dein Sicherheitsbedürfnis gegenüber der gewünschten " +"Bedienbarkeit abwägen." + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Accessing the Security Slider" +msgstr "##### Zugriff auf den Sicherheitsschieber" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider.png\">" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." +msgstr "" +"Der Security Slider befindet sich im Menü \"Security Settings\" von " +"Torbutton." + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Security Levels" +msgstr "##### Sicherheitsstufen" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider_window.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider_window.png\">" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " +"disable certain browser features to protect against possible attacks." +msgstr "" +"Durch das Erhöhen der Stufe des Sicherheitsschiebereglers werden bestimmte " +"Browserfunktionen deaktiviert oder teilweise deaktiviert, um dich vor " +"möglichen Angriffen zu schützen." + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Safest" +msgstr "Am sichersten" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; Javascript is " +"disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" +" and some fonts and icons may not display correctly." +msgstr "" +"Auf diesem Level werden HTML5-Videos und -Audios durch Click-to-play via " +"NoScript abspielbar; alle JavaScript Geschwindigkeitsoptimierungen sind " +"deaktiviert; einige mathematische Gleichungen werden eventuell nicht korrekt" +" angezeigt; die Wiedergabe einiger Schriftarten ist deaktiviert; bestimmte " +"Bilder werden nicht angezeigt; JavaScript ist standardmäßig auf allen " +"Internetseiten deaktiviert; die meisten Video- und Audio-Formate sind " +"deaktiviert; einige Schriftarten und Icons werden eventuell nicht korrekt " +"angezeigt." + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Safer" +msgstr "Sicherer" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; and JavaScript is " +"disabled by default on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> " +"sites." +msgstr "" +"Auf diesem Level werden HTML5-Video und -Audio durch click-to-play via " +"NoScript abspielbar; alle JavaScript Geschwindigkeitsoptimierungen sind " +"deaktiviert; einige mathematische Gleichungen werden eventuell nicht korrekt" +" angezeigt; die Wiedergabe einiger Schriftarten ist deaktiviert; einige " +"Bilder werden nicht angezeigt; und JavaScript ist für alle nicht-<a href" +"=\"/secure-connections\">HTTPS</a> Internetseiten deaktiviert." + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Standard" +msgstr "Standard" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " +"option." +msgstr "" +"Auf dieser Stufe sind alle Browserfunktionen aktiviert. Dies ist die am " +"meisten brauchbare Option." + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "security-slider" +msgstr "Sicherheitsschieber" + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Updating" +msgstr "Aktualisieren" + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "How to update Tor Browser" +msgstr "So aktualisierst du den Tor-Browser" + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an " +"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " +"flaws that compromise your privacy and anonymity." +msgstr "" +"Der Tor-Browser muss immer auf dem neusten Stand gehalten werden. Wenn du " +"weiterhin eine veraltete Version des Browsers verwendest, könnte deine " +"Privatsphäre und Anonymität durch ernsthafte Sicherheitslücken gefährdet " +"werden." + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " +"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " +"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " +"either automatically or manually." +msgstr "" +"Der Tor-Browser wird dich auffordern, die Software zu aktualisieren, sobald " +"eine neue Version veröffentlicht wurde. Beim Öffnen des Tor-Browsers wird " +"der Torbutton ein gelbes Dreieck anzeigen, und du wirst einen schriftlichen " +"Aktualisierungshinweis sehen können. Du kannst den Tor-Browser automatisch " +"oder manuell aktualisieren. " + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Updating Tor Browser automatically" +msgstr "##### Tor-Browser automatisch aktualisieren" + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"400\" src=\"/static/images/update1.png\" />" +msgstr "" + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " +"then select “Check for Tor Browser Update”." +msgstr "" +"Wenn du dazu aufgefordert wirst, den Tor-Browser zu aktualisieren, klicke " +"auf das Torbutton-Icon und wähle dann \"Auf Aktualisierung des Tor-Browser " +"prüfen\"." + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update3.png\" />" +msgstr "" + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " +"button." +msgstr "" +"Wenn der Tor-Browser seine Suche nach Aktualisierungen abgeschlossen hat, " +"klicke auf \"Aktualisieren\"." + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update4.png\" />" +msgstr "" + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " +"will now be running the latest version." +msgstr "" +"Warte bis die Aktualisierung heruntergeladen und installiert ist, starte " +"dann den Tor-Browser neu." + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Updating Tor Browser manually" +msgstr "##### Tor-Browser manuell aktualisieren" + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" +" close the program." +msgstr "" +"Wenn du dazu aufgefordert wirst, den Tor-Browser zu aktualisieren, beendest " +"du deine Sitzung und schließt das Programm." + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " +"(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more " +"information)." +msgstr "" +"Deinstalliere den Tor Browser indem du den beinhaltenden Ordner löschst " +"(Schaue auf der Seite <link xref=\"uninstalling\">Deinstallieren</link> für " +"weitere Informationen)" + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Visit <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>" +" and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as " +"before." +msgstr "" +"Besuchen Sie <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>" +" und laden Sie eine Kopie der aktuellsten Tor Browser Veröffentlichung " +"herunter und installieren Sie es danach wie vorher." + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "updating" +msgstr "Aktualisieren" + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" +msgstr "Plugins, Erweiterungen und JavaScript" + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" +msgstr "Wie der Tor Browser Erweiterungen, Plugins und JavaScript behandelt" + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Flash Player" +msgstr "##### Flash Player" + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" +" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " +"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. It " +"can therefore reveal your real location and IP address to the website " +"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " +"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." +msgstr "" +"Video-Internetseiten wie Vimeo benutzen die Flash-Player-Erweiterung, um den" +" Inhalt von Videodateien anzuzeigen. Unglücklicherweise operiert diese " +"Anwendung unabhängig vom Tor Browser und kann nicht einfach so eingerichtet " +"werden, dass sie die Proxy-Einstellungen des Tor Browsers übernimmt. Daraus " +"resultiert, dass sie deinen tatsächlichen Ort und deine IP-Adresse an den " +"Internetseitenbetreiber oder zu einem außenstehenden Beobachter offenlegen " +"kann. Aus diesem Grund ist Flash in der Standardeinstellung im Tor Browser " +"deaktiviert, und die Aktivierung wird nicht empfohlen." + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " +"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " +"Browser." +msgstr "" +"Einige Video-Internetseiten (so wie Youtube) benutzen kein Flash und bieten " +"alternative Methoden an, Videos auszuliefern. Diese Methoden können mit dem " +"Tor Browser kompatibel sein." + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### JavaScript" +msgstr "##### JavaScript" + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " +"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " +"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " +"browser, which might lead to deanonymization." +msgstr "" +"JavaScript ist eine Programmiersprache, die Internetseiten benutzen, um " +"interaktive Elemente wie Videos, Animationen, Audio oder Status-Timelines " +"darzustellen. Unglücklicherweise kann JavaScript auch Attacken gegen die " +"Sicherheit deines Browsers ermöglichen, was unter Umständen zu einer " +"Deanonymisierung führt." + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessible through the “S” " +"icon at the top-right of the window. NoScript allows you to control the " +"JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " +"it entirely." +msgstr "" + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" +msgstr "" + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" +" Tor Browser’s <a href=\"/security-slider\">Security Slider</a> to “Safer” " +"(which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” (which does " +"so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent many " +"websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to " +"allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." +msgstr "" +"Benutzer, die ein hohes Maß an Sicherheit beim Surfen im Internet benötigen," +" sollten den <a href=\"/security-slider\">Security Slider</a> von Tor " +"Browser auf \"Safer\" (deaktiviert JavaScript für Nicht-HTTPS-Websites) oder" +" \"Safest\" (tut dies für alle Websites) einstellen. Das Deaktivieren von " +"JavaScript verhindert jedoch, dass viele Websites korrekt angezeigt werden. " +"Daher ist es die Standardeinstellung von Tor Browser, dass alle Websites " +"Skripte im \"Standard\"-Modus ausführen können." + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Browser Add-ons" +msgstr "##### Browser-Erweiterungen" + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " +"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." +msgstr "" +"Tor Browser basiert auf Firefox, und jede Erweiterung oder jedes Theme, das " +"mit Firefox kompatibel ist, kann auch im Tor Browser installiert werden." + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" +" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " +"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" +" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" +"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." +msgstr "" +"Wie auch immer, die einzigen Erweiterungen, deren Benutzung mit dem Tor " +"Browser getestet wurde, sind die, die standardmäßig in den Browser " +"integriert sind. Das Installieren jeglicher anderer Browser-Erweiterungen " +"beschädigt eventuell die Funktionalität des Tor Browsers oder verursacht " +"schlimmere Probleme, die deine Privatsphäre oder Sicherheit gefährden " +"können. Es wird dringend davon abgeraten, andere Erweiterungen zu " +"installieren, und das Tor Projekt wird keine Unterstützung für diese " +"Konfigurationen anbieten." + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "plugins" +msgstr "" + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Troubleshooting" +msgstr "Fehlerbehebung" + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" +msgstr "Was tun, wenn der Tor-Browser nicht funktioniert?" + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" +" running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " +"for the first time." +msgstr "" +"Wenn du den Tor Browser das erste Mal verwendest, solltest du kurze Zeit " +"nach seinem Start und dem Klicken auf \"Verbinden\" in der Lage sein, " +"Internetseiten aufzurufen." + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Quick fixes" +msgstr "##### Schnelle Lösungen" + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " +"the following:" +msgstr "" +"Wenn der Tor-Browser keine Verbindung herstellt, könnte es eine einfache " +"Lösung geben. Probiere Folgendes aus:" + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " +"able to connect." +msgstr "" +"* Die Systemuhr deines Computers muss richtig eingestellt sein, sonst kann " +"Tor keine Verbindung herstellen." + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " +"if Tor Browser is running, restart your computer." +msgstr "" +"* Stelle sicher, dass nicht ein anderer Tor Browser bereits läuft. Wenn du " +"nicht sicher bist, ob der Tor Browser läuft, starte deinen Computer neu." + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " +"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " +"antivirus software if you do not know how to do this." +msgstr "" +"* Stelle sicher dass kein von dir installiertes Antivirenprogramm Tor davon " +"abhält, korrekt zu laufen. Du musst eventuell die Dokumentation des " +"Herstellers deiner Antivirensoftware heranziehen, wenn du nicht weisst, wie " +"du dies tun kannst." + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Temporarily disable your firewall." +msgstr "* Deaktiviere vorübergehend deine Firewall." + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " +"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " +"beforehand." +msgstr "" +"* Lösche den Tor-Browser und installiere ihn nochmals. Wenn du den Browser " +"aktualisierst, lösche die alten Dateien des Tor-Browsers. Stelle sicher, " +"dass sie vollständig gelöscht sind und nicht einfach überschrieben werden." + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Is your connection censored?" +msgstr "##### Ist deine Verbindung zensiert?" + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " +"censoring connections to the Tor network. Read the <a " +"href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." +msgstr "" +"Wenn du dich noch immer nicht verbinden kannst, ist es möglich dass dein " +"Internetdienstanbieter Verbindungen zum Tor Netzwerk zensiert. Lese den " +"Abschnitt <a href=\"/circumvention\">Umgehungsmaßnahmen</a>, um mögliche " +"Lösungen zu erhalten." + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Known issues" +msgstr "##### Bekannte Probleme" + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " +"but not yet fixed. Please check the <a href=\"/known-issues\">Known " +"Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" +" there." +msgstr "" +"Der Tor Browser wird ständig weiterentwickelt, und einige Probleme sind zwar" +" bekannt, aber bisher noch nicht behoben. Bitte sieh auf der Seite <a href" +"=\"/known-issues\">Bekannte Probleme</a> nach, ob das Problem, dass bei dir " +"auftritt, dort bereits aufgelistet ist." + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "troubleshooting" +msgstr "Fehlerbehebung" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.title) +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Known issues" +msgstr "Bekannte Probleme" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." +msgstr "* Tor braucht eine richtig eingestellte Systemuhr (und Zeitzone)." + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " +"may need to be temporarily disabled:" +msgstr "" +"* Folgende Firewall-Software ist bekannt dafür, Tor Probleme zu bereiten, " +"womöglich muss sie temporär deaktiviert werden:" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Webroot SecureAnywhere" +msgstr "* Webroot SecureAnywhere" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" +msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Sophos Antivirus for Mac" +msgstr "* Sophos Antivirus für Mac" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Microsoft Security Essentials" +msgstr "* Microsoft Security Essentials" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " +"security reasons." +msgstr "" +"* Videos, die Adobe Flash benötigen, sind nicht verfügbar. Flash ist aus " +"Sicherheitsgründen deaktiviert." + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." +msgstr "" +"* Tor kann keine Brücke nutzen, wenn ein Vermittlungsserver eingestellt ist." + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " +"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgstr "" +"* Das Tor-Browser-Paket ist auf den 1. January 2000 00:00:00 UTC datiert. " +"Damit wird sichergestellt, dass jede Programmversion exakt reproduzierbar " +"ist." + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " +"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " +"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " +"click OK." +msgstr "" +"* Um den Tor Browser unter Ubuntu zu starten, muss ein Shell-Script vom " +"Nutzer ausgeführt werden. Öffne \"Files\" (der Explorer bei Unity), öffne " +"\"Preferences\" (Einstellungen) → \"Behavior\" (Verhalten) → Setze \"Run " +"executable text files when they are opened\" (Ausführbare Textdateien beim " +"Öffnen starten) auf \"Ask every time\" (Frage jedes mal), anschließend mit " +"\"OK\" bestätigen." + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " +"following command from inside the Tor Browser directory:" +msgstr "" +"* Der Tor-Browser kann auch mit folgendem Befehl aus dem Tor-Browser-" +"Verzeichnis über die Kommandozeile gestartet werden:" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "./start-tor-browser.desktop" +msgstr "./start-tor-browser.desktop" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* BitTorrent in specific is <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a></mark>." +msgstr "" +"* BitTorrent im Besonderen ist <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">nicht anonym über Tor</a></mark>." + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "uninstalling" +msgstr "Deinstallieren" + +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Uninstalling" +msgstr "Deinstallieren" + +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "How to remove Tor Browser from your system" +msgstr "So entfernst du den Tor-Browser von deinem System" + +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser does not affect any of the existing software or settings on your" +" computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " +"or settings." +msgstr "" +"Der Tor Browser beeinträchtigt keine andere existierende Anwendung oder " +"Einstellungen auf deinem Computer. Das Deinstallieren des Tor Browsers wird " +"sich nicht auf die Anwendungen oder Einstellungen deines Systems auswirken." + +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" +msgstr "Das Entfernen des Tor-Browsers von deinem System ist einfach:" + +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"1. Locate your Tor Browser folder. The default location on Windows is the " +"Desktop; on Mac OS X it is the Applications folder. On Linux, there is no " +"default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " +"you are running the English Tor Browser." +msgstr "" +"1. Platziere den Ordner für den Tor-Browser. Der Standardort befindet sich " +"unter Windows auf dem Desktop, und auf Mac OS X im Ordner Programme. Auf " +"Linux ist kein Standardort festgelegt, jedoch wird der Ordner bei Verwendung" +" des englischen Tor-Browsers \"tor-browser_en-US\" genannt werden." + +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "2. Delete the Tor Browser folder." +msgstr "2. Lösche den Tor-Browser-Ordner." + +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "3. Empty your Trash" +msgstr "3. Leere deinen Papierkorb" + +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." +msgstr "" +"Beachte, dass das standardmäßige Dienstprogramm \"Uninstall\" deines " +"Betriebssystems nicht verwendet wird." + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "Werde ein Tor-Übersetzer" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Becoming a translator for the Tor Project" +msgstr "Werde Übersetzer für das Tor-Projekt" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are interested in helping out the project by translating the manual " +"or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" +" In order to begin contributing you will have to sign up with Transifex, the" +" third-party that faciliates our translations. Below is an outline of how to" +" sign up and begin." +msgstr "" +"Wenn du daran interessiert bist, das Projekt durch die Übersetzung des " +"Handbuchs oder des Tor-Browsers in deine Sprache zu unterstützen, ist deine " +"Hilfe sehr willkommen! Um einen Beitrag leisten zu können, musst du dich bei" +" Transifex, dem Drittanbieter, der unsere Übersetzungen erleichtert, " +"anmelden. Nachfolgend findest du eine Übersicht darüber, wie du sich " +"anmelden und beginnen kannst." + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Signing up on Transifex" +msgstr "##### Anmeldung bei Transifex" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Head over to the <a href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " +"signup page</a>." +msgstr "" +"Gehe zur <link href=\"https://transifex.com/signup/\">Anmeldeseite von " +"Transifex</link>." + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" +msgstr "" +"Gib deine Daten in die Felder ein und klicke auf die Schaltfläche " +"\"Anmelden\":" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"\"Translator\" from the drop-down menus:" +msgstr "" +"* Fülle die nächste Seite mit deinem Namen aus und wähle \"Lokalisierung\" " +"und \"Übersetzer\" aus den Dropdown-Menüs:" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr2.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr2.png\">" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgstr "" +"* Wähle auf der nächsten Seite \"An einem bestehenden Projekt teilnehmen\", " +"und fahre fort." + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " +"and continue." +msgstr "" +"* Wähle auf der nächsten Seite die Sprachen, die du sprichst, aus dem " +"Dropdown-Menü aus, und fahre fort." + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* You are now signed up! Go to the <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex page</a>." +msgstr "" +"* Du bist jetzt angemeldet! Gehe zur <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex Seite</a>." + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgstr "* Klicke auf die blaue Schaltfläche \"Team beitreten\" ganz rechts:" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr3.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr3.png\">" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +msgstr "" +"* Wähle die Sprache, die du übersetzen möchtest, aus dem Dropdown-Menü:" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr4.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr4.png\">" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgstr "* Eine Benachrichtigung erscheint nun wie gewohnt oben auf der Seite:" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr5.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr5.png\">" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"After your membership is approved you can begin translating; simply navigate" +" back to the <a href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor " +"Transifex page</a> when you are ready to begin. Thanks for your interest in " +"helping the project!" +msgstr "" +"Nachdem deine Mitgliedschaft genehmigt wurde, kannst du mit dem Übersetzen " +"beginnen; navigiere einfach zurück zur <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex Seite</a>, " +"wenn du bereit bist zu beginnen. Vielen Dank für dein Interesse an der " +"Unterstützung des Projekts!" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "becoming-tor-translator" +msgstr "Werde ein Tor-Übersetzer" + +#: templates/footer.html:5 +msgid "Our mission:" +msgstr "Unsere Mission:" + +#: templates/footer.html:5 +msgid "" +"to advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"um Menschenrechte und Freiheiten zu fördern, durch die Entwicklung und " +"Verbreitung von Open Source Anonymitäts- und Privatsphäre-Technologien, ihre" +" ungehinderte Verfügbarkeit zu unterstützen und ihr Verständnis in " +"Wissenschaft und der Allgemeinheit zu vergrößern." + +#: templates/footer.html:24 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "Abonnieren Sie unseren Newsletter" + +#: templates/footer.html:25 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" +msgstr "" +"Erhalte monatliche Berichte und Beschäftigungsaussichten vom Tor Project" + +#: templates/footer.html:32 +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our " +msgstr "" +"Markenrechts-, Copyright-Mitteilungen und Regeln für Drittparteien finden " +"sich in unserer " + +#: templates/layout.html:7 +msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" +msgstr "Tor Project | Tor Browser Benutzerhandbuch" + +#: templates/navbar.html:4 +msgid "Tor Logo" +msgstr "Tor Logo" + +#: templates/navbar.html:40 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "Tor Browser herunterladen" + +#: templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "Suchen" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:30 +msgid "Topics" +msgstr "Themen" + +#: templates/macros/topic.html:18 +msgid "Permalink" +msgstr "Permalink" diff --git a/contents+ga.po b/contents+ga.po index 584b0389b..a87d9523f 100644 --- a/contents+ga.po +++ b/contents+ga.po @@ -392,7 +392,7 @@ msgid "" "combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you " "are using Tor." msgstr "" -"Úsáideann an chuid is mó de na <a href=\"transports\">Córais Iompair " +"Úsáideann an chuid is mó de na <a href=\"/transports\">Córais Iompair " "Ionphlugáilte</a>, mar shampla obfs3 agus obfs4, athsheachadáin " "\"droichid\". Cosúil le gnáth-athsheachadáin Tor, is iad saorálaithe atá i " "gceannas ar na droichid seo; ach, murab ionann is gnáth-athsheachadán, ní " @@ -440,7 +440,7 @@ msgid "" "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address" msgstr "" "* Seol ríomhphost chuig bridges(a)torproject.org ó sheoladh Gmail, Yahoo, nó " -"Riseup, nó" +"Riseup" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "bridges" -msgstr "Droichid" +msgstr "bridges" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "</table>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "plugable-transports" -msgstr "Córais-Iompair-Ionphlugáilte" +msgstr "plugable-transports" #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "circumvention" -msgstr "Timpeallú" +msgstr "circumvention" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -908,7 +908,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " "href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." msgstr "" -"Is é an Garda (nó an nód iontrála) an chéad athsheachadán sa chiorcad. " +"Is é an Garda nó an nód iontrála an chéad athsheachadán sa chiorcad. " "Roghnaíonn Tor go huathoibríoch agus go randamach é. Ach ní ionann é agus na" " hathsheachadáin eile sa chiorcad. Mar chosaint ar ionsaí aitheanta " "próifílithe, fanfaidh sé mar an chéad nód i do chiorcad ar feadh 2-3 mhí, i " @@ -930,7 +930,7 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" -"Cé cur dearadh Brabhsálaí Tor chun cabhrú leat d'aitheantas a choinneáil i " +"Cé gur dearadh Brabhsálaí Tor chun cabhrú leat d'aitheantas a choinneáil i " "bhfolach ar an nGréasán, uaireanta tá sé ciallmhar Tor a úsáid ar shuímh " "Ghréasáin a éilíonn ainm úsáideora, focal faire, nó faisnéis phearsanta " "eile." @@ -968,8 +968,8 @@ msgid "" "* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " "important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" -"* Féach ar an leathanach <a href=\"secure-connections\">Ceangail Shlána</a> " -"chun eolas tábhachtach a fháil maidir le conas is féidir do cheangal a " +"* Féach ar an leathanach <a href=\"/secure-connections\">Ceangail Shlána</a>" +" chun eolas tábhachtach a fháil maidir le conas is féidir do cheangal a " "dhaingniú nuair a logálann tú isteach." #: http//localhost/en-US/managing-identities/ @@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "managing-identities" -msgstr "Aitheantais-a-bhainistiú" +msgstr "managing-identities" #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1117,7 +1117,7 @@ msgid "" " over HTTPS</a>." msgstr "" "* Déantar criptiú ar an trácht go léir idir úsáideoirí Tor agus seirbhísí " -"Onion ó cheann go ceann, sa dóigh nach gá duit <a href=\"secure-" +"Onion ó cheann go ceann, sa dóigh nach gá duit <a href=\"/secure-" "connections\">ceangal HTTPS a úsáid</a> riamh." #: http//localhost/en-US/onion-services/ @@ -1202,7 +1202,7 @@ msgid "" msgstr "" "Agus is féidir leat deimhniú go bhfuil tú in ann seirbhísí Onion eile a " "rochtain trí cheangal a bhunú le <a " -"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">Seirbhís Onion DuckDuckGo</a>" +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">Seirbhís Onion DuckDuckGo</a>" #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) @@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "</dd>" #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "user / pw" -msgstr "user / pw" +msgstr "úsáideoir / focal faire" #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr "</dl>" #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "secure-connections" -msgstr "Ceangail-Shlána" +msgstr "secure-connections" #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr "" "gceart; ní úsáidtear gnéithe áirithe agus clófhoirne á dtarraingt ar an " "scáileán; ní thaispeántar cineálacha áirithe íomhá; agus tá JavaScript " "díchumasaithe de réir réamhshocraithe ar gach suíomh nach mbaineann úsáid as" -" <a href=\"secure-connections\">HTTPS</a>." +" <a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a>." #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "security-slider" -msgstr "An Sleamhnán Slándála" +msgstr "security-slider" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "updating" -msgstr "Nuashonrú" +msgstr "updating" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "plugins" -msgstr "breiseáin" +msgstr "plugins" #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1888,8 +1888,8 @@ msgid "" msgstr "" "Mura bhfuil tú in ann ceangal fós, b'fhéidir go bhfuil do Sholáthraí " "Seirbhíse Idirlín ag déanamh cinsireacht ar líonra Tor. Léigh an leathanach " -"<a href=\"circumvention\">Timpeallú</a>le foghlaim conas is féidir an fhadhb" -" a réiteach." +"<a href=\"/circumvention\">Timpeallú</a> le foghlaim conas is féidir an " +"fhadhb a réiteach." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1906,13 +1906,13 @@ msgid "" msgstr "" "Tá Brabhsálaí Tor á fhorbairt ar bhonn leanúnach, agus tá a fhios againn " "faoi roinnt fadhbanna nach bhfuil réiteach orthu fós. Féach ar an leathanach" -" <a href=\"known-issues\">Fadhbanna ar eolas</a> le féachaint an bhfuil an " +" <a href=\"/known-issues\">Fadhbanna ar eolas</a> le féachaint an bhfuil an " "fhadhb a fheiceann tusa ann cheana." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "troubleshooting" -msgstr "Fabhtcheartú" +msgstr "troubleshooting" #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "uninstalling" -msgstr "Díshuiteáil" +msgstr "uninstalling" #: http//localhost/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "becoming-tor-translator" -msgstr "Eolas maidir le haistriúchán Tor" +msgstr "becoming-tor-translator" #: templates/footer.html:5 msgid "Our mission:"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Nov '18

18 Nov '18

commit 41d2cc6190fc5149984cfdd5bf9b223cfe4b1b64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 18 14:17:03 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 21 +++++++++++++++++---- contents+ga.po | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 2 files changed, 41 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 338f98e00..52d90a983 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1,9 +1,9 @@ # Translators: # erinm, 2018 # Jim John <transifex(a)exware.de>, 2018 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018 # Oliver Parczyk, 2018 # Emma Peel, 2018 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-11-18 08:51+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2018\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy.png\">" #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "running-tor-browser" -msgstr "" +msgstr "laufender-tor-browser" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -471,6 +471,10 @@ msgid "" " of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these " "options." msgstr "" +"Wenn du den Tor-Browser zum ersten Mal startest, klickst du auf " +"\"Konfigurieren\", um das Fenster Tor-Netzwerkeinstellungen zu öffnen. " +"Andernfalls klickst du auf den Torbutton links neben der URL-Leiste und " +"wählst dann'Tor Network Settings...', um auf diese Optionen zuzugreifen." #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -479,6 +483,9 @@ msgid "" "Then, select 'Provide a bridge I know' and enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"Wähle im Fenster Tor-Netzwerkeinstellungen die Option \"Tor wird in meinem " +"Land zensiert\". Wähle dann 'Eine mir bekannte Brücke bereitstellen' und gib" +" jede Brückenadresse in eine separate Zeile ein." #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -495,6 +502,9 @@ msgid "" "Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" " compared to using ordinary Tor relays." msgstr "" +"Klicke auf \"OK\", um deine Einstellungen zu speichern. Die Verwendung von " +"Brücken kann die Verbindung im Vergleich zu herkömmlichen Tor-Relays " +"verlangsamen." #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -683,7 +693,7 @@ msgstr "</table>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "plugable-transports" -msgstr "" +msgstr "steckbare-transporte" #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -896,6 +906,9 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the site information menu, in the URL bar." msgstr "" +"Du kannst ein Diagramm des Schaltkreises sehen, den Tor-Browser für die " +"aktuelle Registerkarte im Seiteninformationsmenü in der URL-Leiste " +"verwendet." #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) diff --git a/contents+ga.po b/contents+ga.po index 584b0389b..a87d9523f 100644 --- a/contents+ga.po +++ b/contents+ga.po @@ -392,7 +392,7 @@ msgid "" "combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you " "are using Tor." msgstr "" -"Úsáideann an chuid is mó de na <a href=\"transports\">Córais Iompair " +"Úsáideann an chuid is mó de na <a href=\"/transports\">Córais Iompair " "Ionphlugáilte</a>, mar shampla obfs3 agus obfs4, athsheachadáin " "\"droichid\". Cosúil le gnáth-athsheachadáin Tor, is iad saorálaithe atá i " "gceannas ar na droichid seo; ach, murab ionann is gnáth-athsheachadán, ní " @@ -440,7 +440,7 @@ msgid "" "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address" msgstr "" "* Seol ríomhphost chuig bridges(a)torproject.org ó sheoladh Gmail, Yahoo, nó " -"Riseup, nó" +"Riseup" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "bridges" -msgstr "Droichid" +msgstr "bridges" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "</table>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "plugable-transports" -msgstr "Córais-Iompair-Ionphlugáilte" +msgstr "plugable-transports" #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "circumvention" -msgstr "Timpeallú" +msgstr "circumvention" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -908,7 +908,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " "href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." msgstr "" -"Is é an Garda (nó an nód iontrála) an chéad athsheachadán sa chiorcad. " +"Is é an Garda nó an nód iontrála an chéad athsheachadán sa chiorcad. " "Roghnaíonn Tor go huathoibríoch agus go randamach é. Ach ní ionann é agus na" " hathsheachadáin eile sa chiorcad. Mar chosaint ar ionsaí aitheanta " "próifílithe, fanfaidh sé mar an chéad nód i do chiorcad ar feadh 2-3 mhí, i " @@ -930,7 +930,7 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" -"Cé cur dearadh Brabhsálaí Tor chun cabhrú leat d'aitheantas a choinneáil i " +"Cé gur dearadh Brabhsálaí Tor chun cabhrú leat d'aitheantas a choinneáil i " "bhfolach ar an nGréasán, uaireanta tá sé ciallmhar Tor a úsáid ar shuímh " "Ghréasáin a éilíonn ainm úsáideora, focal faire, nó faisnéis phearsanta " "eile." @@ -968,8 +968,8 @@ msgid "" "* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " "important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" -"* Féach ar an leathanach <a href=\"secure-connections\">Ceangail Shlána</a> " -"chun eolas tábhachtach a fháil maidir le conas is féidir do cheangal a " +"* Féach ar an leathanach <a href=\"/secure-connections\">Ceangail Shlána</a>" +" chun eolas tábhachtach a fháil maidir le conas is féidir do cheangal a " "dhaingniú nuair a logálann tú isteach." #: http//localhost/en-US/managing-identities/ @@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "managing-identities" -msgstr "Aitheantais-a-bhainistiú" +msgstr "managing-identities" #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1117,7 +1117,7 @@ msgid "" " over HTTPS</a>." msgstr "" "* Déantar criptiú ar an trácht go léir idir úsáideoirí Tor agus seirbhísí " -"Onion ó cheann go ceann, sa dóigh nach gá duit <a href=\"secure-" +"Onion ó cheann go ceann, sa dóigh nach gá duit <a href=\"/secure-" "connections\">ceangal HTTPS a úsáid</a> riamh." #: http//localhost/en-US/onion-services/ @@ -1202,7 +1202,7 @@ msgid "" msgstr "" "Agus is féidir leat deimhniú go bhfuil tú in ann seirbhísí Onion eile a " "rochtain trí cheangal a bhunú le <a " -"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">Seirbhís Onion DuckDuckGo</a>" +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">Seirbhís Onion DuckDuckGo</a>" #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) @@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "</dd>" #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "user / pw" -msgstr "user / pw" +msgstr "úsáideoir / focal faire" #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr "</dl>" #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "secure-connections" -msgstr "Ceangail-Shlána" +msgstr "secure-connections" #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr "" "gceart; ní úsáidtear gnéithe áirithe agus clófhoirne á dtarraingt ar an " "scáileán; ní thaispeántar cineálacha áirithe íomhá; agus tá JavaScript " "díchumasaithe de réir réamhshocraithe ar gach suíomh nach mbaineann úsáid as" -" <a href=\"secure-connections\">HTTPS</a>." +" <a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a>." #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "security-slider" -msgstr "An Sleamhnán Slándála" +msgstr "security-slider" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "updating" -msgstr "Nuashonrú" +msgstr "updating" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "plugins" -msgstr "breiseáin" +msgstr "plugins" #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1888,8 +1888,8 @@ msgid "" msgstr "" "Mura bhfuil tú in ann ceangal fós, b'fhéidir go bhfuil do Sholáthraí " "Seirbhíse Idirlín ag déanamh cinsireacht ar líonra Tor. Léigh an leathanach " -"<a href=\"circumvention\">Timpeallú</a>le foghlaim conas is féidir an fhadhb" -" a réiteach." +"<a href=\"/circumvention\">Timpeallú</a> le foghlaim conas is féidir an " +"fhadhb a réiteach." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1906,13 +1906,13 @@ msgid "" msgstr "" "Tá Brabhsálaí Tor á fhorbairt ar bhonn leanúnach, agus tá a fhios againn " "faoi roinnt fadhbanna nach bhfuil réiteach orthu fós. Féach ar an leathanach" -" <a href=\"known-issues\">Fadhbanna ar eolas</a> le féachaint an bhfuil an " +" <a href=\"/known-issues\">Fadhbanna ar eolas</a> le féachaint an bhfuil an " "fhadhb a fheiceann tusa ann cheana." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "troubleshooting" -msgstr "Fabhtcheartú" +msgstr "troubleshooting" #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "uninstalling" -msgstr "Díshuiteáil" +msgstr "uninstalling" #: http//localhost/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "becoming-tor-translator" -msgstr "Eolas maidir le haistriúchán Tor" +msgstr "becoming-tor-translator" #: templates/footer.html:5 msgid "Our mission:"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 18 Nov '18

18 Nov '18

commit 6bb9ef67ed903aff0ae143c045ad34e13d4eb089 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 18 13:17:17 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+ga.po | 2276 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2276 insertions(+) diff --git a/contents+ga.po b/contents+ga.po new file mode 100644 index 000000000..584b0389b --- /dev/null +++ b/contents+ga.po @@ -0,0 +1,2276 @@ +# Translators: +# erinm, 2018 +# Emma Peel, 2018 +# Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>, 2018 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2018-11-18 08:51+CET\n" +"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" +"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>, 2018\n" +"Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ga/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ga\n" +"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n" + +#: http//localhost/en-US/ (content/contents+en-US.lrshowcase.title) +msgid "How can we help?" +msgstr "Conas a d'fhéadfaimis cabhrú leat?" + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "About Tor Browser" +msgstr "Maidir le Brabhsálaí Tor" + +#: http//localhost/en-US/about/ +#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" +msgstr "" +"Foghlaim conas is féidir Brabhsálaí Tor a úsáid chun do phríobháideachas " +"agus d'aitheantas a chosaint ar líne" + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser uses the Tor network to protect your privacy and anonymity. " +"Using the Tor network has two main properties:" +msgstr "" +"Úsáideann Brabhsálaí Tor líonra Tor chun do phríobháideachas a chosaint. " +"Baineann dhá ghné speisialta le líonra Tor:" + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Your internet service provider, and anyone watching your connection " +"locally, will not be able to track your internet activity, including the " +"names and addresses of the websites you visit." +msgstr "" +"* Ní bheidh do sholáthraí seirbhíse Idirlín, ná aon duine atá ag faire ort " +"go háitiúil, in ann do chuid gníomhaíochta ar líne a lorg, ainmneacha agus " +"seoltaí na suíomh a dtugann tú cuairt orthu san áireamh." + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* The operators of the websites and services that you use, and anyone " +"watching them, will see a connection coming from the Tor network instead of " +"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " +"explicitly identify yourself." +msgstr "" +"* Feicfidh na daoine atá i gceannas ar na suímh agus ar na seirbhísí a " +"úsáideann tú, agus na daoine ag breathnú orthu, ceangal ag teacht ó líonra " +"Tor seachas ó d'fhíorsheoladh Idirlín (IP), agus ní bheidh a fhios acu cé " +"thú féin mura ligeann tú d'aithne chucu d'aon turas." + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"In addition, Tor Browser is designed to prevent websites from " +"“fingerprinting” or identifying you based on your browser configuration." +msgstr "" +"Chomh maith leis sin, déanann Brabhsálaí Tor a dhícheall cosc a chur ar " +"“mhéarlorgaireacht”, is é sin bheith do d'aithint bunaithe ar chumraíocht do" +" bhrabhsálaí." + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"By default, Tor Browser does not keep any browsing history. Cookies are only" +" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <a href" +"=\"/managing-identities.html#new-identity\">New Identity</a> is requested)." +msgstr "" +"De réir réamhshocraithe, ní choinníonn Brabhsálaí Tor aon stair bhrabhsála. " +"Bíonn fianáin bailí ar feadh seisiúin amháin (go dtí go scoirfidh tú de Tor," +" nó go dtí go n-iarrfaidh tú <a href=\"/managing-identities.html#new-" +"identity\">Aitheantas Nua</a>)." + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### How Tor works" +msgstr "##### Cén chaoi a n-oibríonn Tor" + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network. The last " +"relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " +"public Internet." +msgstr "" +"Is líonra tollán fíorúil é Tor a chabhraíonn leat do phríobháideachas agus " +"do shlándáil ar an Idirlíon a fheabhsú. Seolann Tor do chuid tráchta trí trí" +" fhreastalaí randamacha (a dtugtar *athsheachadáin* orthu) i líonra Tor. " +"Ansin seolann an t-athsheachadán deireanach sa chiorcad (\"an " +"t-athsheachadán amach\") an trácht amach go dtí an tIdirlíon poiblí." + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " +"Browser works\">" +msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " +"Browser works\">" + +#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " +"The green middle computers represent relays in the Tor network, while the " +"three keys represent the layers of encryption between the user and each " +"relay." +msgstr "" +"Léiríonn an pictiúr thuas úsáideoir ag brabhsáil suíomhanna éagsúla thar " +"Tor. Athsheachadáin i líonra Tor is ea na ríomhairí uaine sa lár, agus " +"léiríonn na trí eochair na trí shraith chriptithe idir an úsáideoir agus " +"gach athsheachadán." + +#: http//localhost/en-US/about/ +#: (content/about/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "about" +msgstr "eolas" + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Downloading" +msgstr "Íoslódáil" + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "How to download Tor Browser" +msgstr "Conas Brabhsálaí Tor a íoslódáil" + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" +" Project website at https://www.torproject.org. Your connection to the site " +"will be secured using <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US" +"/secure-connections.html\">HTTPS</a>, which makes it much harder for " +"somebody to tamper with." +msgstr "" +"Is é íoslódáil ó shuíomh oifigiúil Tor https://www.torproject.org an bealach" +" is fusa is sábháilte chun Brabhsálaí Tor a fháil. Ceanglóidh tú leis an " +"suíomh trí <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/secure-" +"connections.html\">HTTPS</a>, ionas go mbeidh sé níos deacra do bhradaí " +"ionsaí a dhéanamh ar an gceangal. " + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " +"for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " +"use one of the alternative download methods listed below." +msgstr "" +"Uaireanta ní bheidh tú in ann suíomh oifigiúil Thionscadal Tor a rochtain; " +"mar shampla, dá mbeadh cosc air ar do líonra. Má tharlaíonn sé seo, is " +"féidir leat ceann de na modhanna malartacha seo a leanas a úsáid chun Tor a " +"íoslódáil." + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### GetTor" +msgstr "##### GetTor" + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"GetTor is a service that automatically responds to messages with links to " +"the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" +" Dropbox, Google Drive and GitHub." +msgstr "" +"Is éard atá in GetTor ná seirbhís a fhreagraíonn teachtaireachtaí le " +"nascanna leis an leagan is déanaí de Bhrabhsálaí Tor, óstáilte in áiteanna " +"éagsúla, ar nós Dropbox, Tiomántán Google, agus Github." + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via email:" +msgstr "##### Le GetTor a úsáid trí ríomhphost:" + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Send an email to gettor(a)torproject.org, and in the body of the message " +"simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " +"depending on your operating system." +msgstr "" +"Seol teachtaireacht rphoist chuig gettor(a)torproject.org agus cuir an focal " +"amháín “windows”, “osx”, nó “linux” (gan comharthaí athfhriotail) i gcorp na" +" teachtaireachta, ag brath ar an gcóras oibriúcháin atá agat." + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"GetTor will respond with an email containing links from which you can " +"download the Tor Browser package, the cryptographic signature (needed for " +"verifying the download), the fingerprint of the key used to make the " +"signature, and the package’s checksum. You may be offered a choice of " +"“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" +" are using." +msgstr "" +"Seolfaidh GetTor ríomhphost ar ais chugat ina bhfuil nascanna le pacáiste " +"Brabhsálaí Tor, leis an síniú cripteagrafach (chun an íoslódáil a " +"dheimhniú), le méarlorg na heochrach a úsáideadh chun an síniú a dhéanamh, " +"agus le suim sheiceála an phacáiste. Seans go mbeidh deis agat leagan " +"“32-giotán” nó “64-giotán” a íoslódáil; braitheann sé ar an ríomhaire a " +"úsáideann tú." + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via Twitter:" +msgstr "##### Le GetTor a úsáid trí Twitter:" + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in English for OS X, send a Direct " +"Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " +"follow the account)." +msgstr "" +"Más mian leat Brabhsálaí Tor i mBéarla ar OS X a íoslódáil, seol " +"Teachtaireacht Dhíreach chuig @get_tor leis na focail \"osx en\" (ní gá duit" +" an cuntas a leanúint), agus gheobhaidh tú nasc lena íoslódáil." + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "###### To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" +msgstr "##### Le GetTor a úsáid trí Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, srl.):" + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " +"message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." +msgstr "" +"Más mian leat Brabhsálaí Tor i Sínis ar Linux a íoslódáil, seol " +"teachtaireacht chuig gettor(a)torproject.org leis na focail \"linux zh\" inti " +"agus gheobhaidh tú nasc lena íoslódáil." + +#: http//localhost/en-US/downloading/ +#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "downloading" +msgstr "downloading" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Running Tor Browser for the first time" +msgstr "An chéad uair a úsáideann tú Brabhsálaí Tor" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" +msgstr "An chéad uair a úsáideann tú Tor" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " +"Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " +"network, or to configure Tor Browser for your connection." +msgstr "" +"Nuair a úsáidfidh tú Brabhsálaí Tor den chéad uair, feicfidh tú an fhuinneog" +" Socruithe Líonra Tor. Tugann seo rogha duit ceangal go díreach le líonra " +"Tor, nó Brabhsálaí Tor a chur in oiriúint do do cheangal líonra féin." + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Connect" +msgstr "##### Ceangail" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/connect.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/connect.png\">" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " +"network without any further configuration. Once clicked, a status bar will " +"appear, showing Tor’s connection progress. If you are on a relatively fast " +"connection, but this bar seems to get stuck at a certain point, see the <a " +"href=\"/troubleshooting\">Troubleshooting</a> page for help solving the " +"problem." +msgstr "" +"De ghnáth, bíonn tú ceangailte le líonra Tor tar éis duit \"Ceangail\" a " +"chliceáil, gan chumraíocht sa bhreis a dhéanamh. Ansin, feicfidh tú barra " +"stádais a thaispeánann dul chun cinn an cheangail. Má théann an barra seo in" +" abar agus ceangal Idirlín measartha maith agat, féach ar an leathanach <a " +"href=\"/troubleshooting\">Fabhtcheartú</a> chun cúnamh a fháil." + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Configure" +msgstr "##### Cumraigh" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/configure.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/configure.png\">" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you know that your connection is censored, or uses a proxy, you should " +"select this option. Tor Browser will take you through a series of " +"configuration options." +msgstr "" +"Má tá a fhios agat go bhfuil do cheangal faoi chinsireacht, nó má úsáideann " +"sé seachfhreastalaí, ba chóir duit é seo a roghnú. Treoróidh Brabhsálaí Tor " +"tríd an bpróiseas cumraíochta thú." + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The first screen asks if access to the Tor network is blocked or censored on" +" your connection. If you do not believe this is the case, select “No”. If " +"you know your connection is censored, or you have tried and failed to " +"connect to the Tor network and no other solutions have worked, select “Yes”." +" You will then be taken to the <a href=\"/circumvention\">Circumvention</a> " +"screen to configure a pluggable transport." +msgstr "" +"Fiafraítear díot ar an chéad scáileán an bhfuil cosc ar líonra Tor nó an " +"bhfuil sé faoi chinsireacht ar do cheangal. Mura gcreideann tú go bhfuil, " +"roghnaigh “Níl”. Má tá a fhios agat go bhfuil do cheangal faoi chinsireacht," +" nó má theip ort ceangal a bhunú le líonra Tor gan aon réiteach ar an " +"bhfadhb, roghnaigh “Tá”. Sa chás sin, osclófar an scáileán <a " +"href=\"/circumvention\">Timpeallú</a>, áit ar féidir leat córas iompair " +"ionphlugáilte a shocrú." + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The next screen asks if your connection uses a proxy. In most cases, this is" +" not necessary. You will usually know if you need to answer “Yes”, as the " +"same settings will be used for other browsers on your system. If possible, " +"ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" +" a proxy, click “Continue”." +msgstr "" +"Fiafraítear díot ar an chéad scáileán eile an úsáideann do cheangal " +"seachfhreastalaí. Níl seachfhreastalaí ag teastáil an chuid is mó den am, " +"agus dá mbeadh sé ag teastáil uaitse, is dócha go mbeadh a fhios agat " +"cheana, toisc gur ghá na socruithe céanna a úsáid leis na brabhsálaithe eile" +" ar do chóras. Más féidir, cuir ceist ar riarthóir do líonra. Mura " +"n-úsáideann do cheangal seachfhreastalaí, cliceáil “Ar Aghaidh”." + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy_question.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy_question.png\">" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy.png\">" + +#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ +#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "running-tor-browser" +msgstr "running-tor-browser" + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Bridges" +msgstr "Droichid" + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "" +"Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of " +"“bridge” relays." +msgstr "" +"Úsáideann an chuid is mó de na Córais Iompair Ionphlugáilte, mar shampla " +"obfs3 agus obfs4, athsheachadáin \"droichid\"." + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Most <a href=\"/transports\">Pluggable Transports</a>, such as obfs3 and " +"obfs4, rely on the use of “bridge” relays. Like ordinary Tor relays, bridges" +" are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed" +" publicly, so an adversary cannot identify them easily. Using bridges in " +"combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you " +"are using Tor." +msgstr "" +"Úsáideann an chuid is mó de na <a href=\"transports\">Córais Iompair " +"Ionphlugáilte</a>, mar shampla obfs3 agus obfs4, athsheachadáin " +"\"droichid\". Cosúil le gnáth-athsheachadáin Tor, is iad saorálaithe atá i " +"gceannas ar na droichid seo; ach, murab ionann is gnáth-athsheachadán, ní " +"fhoilsítear go poiblí iad, sa chaoi nárbh fhéidir le namhaid iad a aithint " +"go héasca. Nuair a úsáideann tú droichead in éineacht le córas iompair " +"inphlugáilte, níl sé soiléir go bhfuil tú ag úsáid Tor." + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Other pluggable transports, like meek, use different anti-censorship " +"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " +"addresses in order to use these transports." +msgstr "" +"Úsáideann córais iompair ionphlugáilte eile, mar shampla meek, modhanna " +"frithchinsireachta difriúla nach bhfuil ag brath ar dhroichid ar chor ar " +"bith. Ní gá duit seoladh droichid a fháil chun na córais iompair seo a " +"úsáid." + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Getting bridge addresses" +msgstr "##### Seoltaí droichid á bhfáil" + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Because bridge addresses are not public, you will need to request them " +"yourself. You have two options:" +msgstr "" +"Toisc nach bhfuil seoltaí droichid ar fáil go poiblí, caithfidh tú iad a " +"iarraidh as do stuaim féin. Tá dhá rogha agat:" + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" +msgstr "" +"* Tabhair cuairt ar https://bridges.torproject.org/ agus lean na treoracha, " +"nó" + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address" +msgstr "" +"* Seol ríomhphost chuig bridges(a)torproject.org ó sheoladh Gmail, Yahoo, nó " +"Riseup, nó" + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Entering bridge addresses" +msgstr "##### Seoltaí droichid a chur isteach" + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them " +"into Tor Launcher." +msgstr "" +"Tar éis duit roinnt seoltaí droichid a fháil, caithfidh tú iad a chur " +"isteach i dTosaitheoir Tor." + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you're starting Tor Browser for the first time, click 'Configure' to open" +" the Tor Network Settings window. Otherwise, click the Torbutton to the left" +" of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these " +"options." +msgstr "" +"Má tá tú ag úsáid Brabhsálaí Tor den chéad uair, cliceáil 'Cumraigh' chun " +"Socruithe Líonra Tor a oscailt. Nó, cliceáil an cnaipe Tor ar chlé den " +"bharra URL, ansin roghnaigh 'Socruithe Líonra Tor...' chun teacht ar na " +"roghanna seo." + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"In the Tor Network Settings window, select 'Tor is censored in my country.' " +"Then, select 'Provide a bridge I know' and enter each bridge address on a " +"separate line." +msgstr "" +"San fhuinneog Socruithe Líonra Tor, roghnaigh 'Déantar cinsireacht ar Tor sa" +" tír seo.' Ansin, roghnaigh 'Úsáid droichead ar m'eolas' agus cuir gach " +"seoladh droichid ar a líne féin." + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\">" +msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\">" + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" +" compared to using ordinary Tor relays." +msgstr "" +"Cliceáil \"OK\" chun na socruithe a shábháil. D'fhéadfadh sé go gcuirfidh na" +" droichid moill ar an gceangal i gcomparáid le gnáthsheachadáin Tor." + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " +"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." +msgstr "" +"Má theipeann ar an gceangal, b'fhéidir go bhfuil na droichid a fuair tú as " +"fearas. Sa chás sin, ba chóir duit tuilleadh droichead a fháil trí cheann de" +" na modhanna thuas, ansin iarracht eile a dhéanamh." + +#: http//localhost/en-US/bridges/ +#: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "bridges" +msgstr "Droichid" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Pluggable transports" +msgstr "Córais Iompair Ionphlugáilte" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "" +"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " +"sends out." +msgstr "" +"Is éard atá i gcóras iompair ionphlugáilte ná uirlis a chuireann bréagriocht" +" ar an trácht Idirlín a sheolann Tor amach." + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " +"sends out. This can be useful in situations where an Internet Service " +"Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " +"network." +msgstr "" +"Is éard atá i gcóras iompair ionphlugáilte ná uirlis a chuireann bréagriocht" +" ar an trácht Idirlín a sheolann Tor amach. Tá sé seo úsáideach nuair a " +"chuireann Soláthraí Seirbhíse Idirlín nó údarás eile bac ar cheangail le " +"líonra Tor." + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Types of pluggable transport" +msgstr "##### Cineálacha iompair ionphlugáilte" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Currently there are six pluggable transports available, but more are being " +"developed." +msgstr "" +"Tá sé cinn de chórais iompair ionphlugáilte ar fáil faoi láthair, ach táimid" +" i mbun oibre ar chinn eile." + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<table>" +msgstr "<table>" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<tbody>" +msgstr "<tbody>" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<tr class=\"odd\">" +msgstr "<tr class=\"odd\">" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<td>" +msgstr "<td>" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "obfs3" +msgstr "obfs3" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</td>" +msgstr "</td>" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"obfs3 makes Tor traffic look random, so that it does not look like Tor or " +"any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " +"use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." +msgstr "" +"Cuireann obfs3 cuma randamach ar thrácht Tor, sa dóigh nach mbeadh cosúlacht" +" aige le gnáth-thrácht Tor ná le haon phrótacal eile. Cé go bhfuil obfs3 ar " +"fáil fós de réir réamhshocraithe, molaimid duit obfs4 a úsáid ina áit, toisc" +" go bhfuil sé níos fearr ná obfs3 ó thaobh slándála." + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</tr>" +msgstr "</tr>" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<tr class=\"even\">" +msgstr "<tr class=\"even\">" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "obfs4" +msgstr "obfs4" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"obfs4 makes Tor traffic look random like obfs3, and also prevents censors " +"from finding bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to " +"be blocked than obfs3 bridges." +msgstr "" +"Cuireann obfs4 cuma randamach ar thrácht Tor go díreach cosúil le obfs3, " +"agus cuireann sé cosc ar chinsirí droichid a aimsiú trí scanadh an Idirlín. " +"Níos lú an seans go gcuirtear cosc ar dhroichead obfs4 ná ar dhroichead " +"obfs3." + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "FTE" +msgstr "FTE" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"FTE (format-transforming encryption) disguises Tor traffic as ordinary web " +"(HTTP) traffic." +msgstr "" +"Cuireann FTE (criptiúchán trasfhoirmithe) cuma ghnáth-thrácht Gréasáin " +"(HTTP) ar thrácht Tor." + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "meek" +msgstr "meek" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"These transports all make it look like you are browsing a major web site " +"instead of using Tor. meek-amazon makes it look like you are using Amazon " +"Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " +"site; and meek-google makes it look like you are using Google search." +msgstr "" +"Nuair a úsáideann tú na córais iompair seo, dealraíonn sé go bhfuil tú ag " +"brabhsáil suíomh éigin mór-le-rá in áit Tor. Mar shampla, le meek-amazon, " +"dealraíonn sé go bhfuil tú ag úsáid Seirbhísí Gréasáin Amazon; le meek-" +"azure, go bhfuil tú ag úsáid suímh de chuid Microsoft; agus le meek-google, " +"go bhfuil tú ag déanamh cuardaigh Google." + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Snowflake" +msgstr "Snowflake" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " +"WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." +msgstr "" +"Leagan feabhsaithe de Flashproxy is ea Snowflake. Seolann sé do chuid " +"tráchta trí WebRTC, prótacal ó ríomhaire go ríomhaire a bhfuil cumas tollta " +"NAT ionsuite ann." + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</tbody>" +msgstr "</tbody>" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</table>" +msgstr "</table>" + +#: http//localhost/en-US/transports/ +#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "plugable-transports" +msgstr "Córais-Iompair-Ionphlugáilte" + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Circumvention" +msgstr "Timpeallú" + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "What to do if the Tor network is blocked" +msgstr "Má tá cosc ar líonra Tor" + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " +"Service Provider or by a government. Tor Browser includes some circumvention" +" tools for getting around these blocks. These tools are called “pluggable " +"transports”. See the <a href=\"/en-US/transports\">Pluggable Transports</a> " +"page for more information on the types of transport that are currently " +"available." +msgstr "" +"Uaireanta ní féidir leat rochtain dhíreach a fháil ar líonra Tor, mar gheall" +" ar bhac a chuir do Sholáthraí Seirbhíse Idirlín nó rialtas romhat. Cuireann" +" Brabhsálaí Tor roinnt uirlisí ar fáil a chabhraíonn leat na baic seo a " +"sheachaint, darb ainm \"córais iompair ionphlugáilte\". Féach ar <a href" +"=\"/en-US/transports\">an leathanach seo</a> chun tuilleadh eolais a fháil " +"faoi na córais iompair atá ar fáil faoi láthair." + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Using pluggable transports" +msgstr "##### Córais iompair ionphlugáilte a úsáid" + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " +"that appears when you first run Tor Browser." +msgstr "" +"Chun córas iompair ionphlugáilte a úsáid, cliceáil \"Cumraigh\" i bhfuinneog" +" Thosaitheoir Tor a fheiceann tú nuair a ritheann tú Brabhsálaí Tor den " +"chéad uair." + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running, by" +" clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " +"Network Settings”." +msgstr "" +"Nó is féidir córais iompair ionphlugáilte a chumrú agus Brabhsálaí Tor ar " +"siúl, tríd an oinniún glas in aice leis an mbarra suímh a chliceáil agus " +"\"Socruithe Líonra Tor\" a roghnú." + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" +" to the Tor network." +msgstr "" +"Roghnaigh \"tá\" nuair a fhiafraítear díot an bhfuil do Sholáthraí Seirbhíse" +" Idirlín ag cur cosc ar cheangail le líonra Tor." + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/bridges.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/bridges.png\">" + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " +"pluggable transport options to choose from." +msgstr "" +"Roghnaigh \"Ceangail le droichead ionsuite\". Tá sé cinn de chórais iompair " +"ionphlugáilte ar fáil i mbrabhsálaí Tor faoi láthair." + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Which transport should I use?" +msgstr "##### Cén cineál iompair ba chóir dom a úsáid?" + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " +"way (for more details, see the <a href=\"/en-US/transports\">Pluggable " +"Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual " +"circumstances." +msgstr "" +"Feidhmíonn gach ceann de na córais iompair i dTosaitheoir Tor ar bhealach " +"difriúil (féach an leathanach <a href=\"/en-US/transports\">Córais Iompair " +"Ionphlugáilte</a> chun tuilleadh eolais a fháil), agus braitheann a " +"n-éifeachtacht ar na cúinsí speisialta a bhaineann leatsa féin." + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" +" should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, meek-azure and " +"Snowflake." +msgstr "" +"Má tá tú ag iarraidh bac a sheachaint den chéad uair, ba chóir duit triail a" +" bhaint as na cineálacha iompair éagsúla: obfs3, obfs4, fte, meek-azure, " +"agus Snowflake." + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " +"need to enter bridge addresses manually. Read the <a href=\"/en-" +"US/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to " +"obtain them." +msgstr "" +"Má bhain tú triail as na roghanna seo go léir agus ní féidir leat dul ar " +"líne fós, ní mór duit seoltaí droichid a chur isteach de láimh. Léigh an " +"rannóg maidir le <a href=\"/en-US/bridges/\">Droichid</a> le foghlaim cad is" +" droichead ann agus conas is féidir iad a fháil." + +#: http//localhost/en-US/circumvention/ +#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "circumvention" +msgstr "Timpeallú" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Managing identities" +msgstr "Aitheantais a bhainistiú" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" +msgstr "Foghlaim conas is féidir sonraí pearsanta a rialú i mBrabhsálaí Tor" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When you connect to a website, it is not only the operators of that website " +"who can record information about your visit. Most websites now use numerous " +"third-party services, including social networking “Like” buttons, analytics " +"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " +"across different sites." +msgstr "" +"Nuair a dhéanann tú ceangal le suíomh Gréasáin, ní iad oibreoirí an tsuímh " +"amháin atá in ann eolas fútsa a bhailiú. Úsáideann go leor suíomh seirbhísí " +"tríú páirtí, mar shampla cnaipí sóisialta \"Is maith liom é\", lorgairí " +"anailísíochta, agus rabhcháin fógraíochta, iad ar fad in ann do chuid " +"gníomhaíochta a lorg ó shuíomh go suíomh." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Using the Tor network stops observers from being able to discover your exact" +" location and IP address, but even without this information they might be " +"able to link different areas of your activity together. For this reason, Tor" +" Browser includes some additional features that help you control what " +"information can be tied to your identity." +msgstr "" +"Coisceann líonra Tor ar chúléisteoirí do láthair gheografach agus do " +"sheoladh IP a fháil amach. Ach fiú gan an t-eolas seo, is féidir leo na " +"rudaí a dhéanann tú in áiteanna éagsúla a nascadh le chéile. Dá bharr seo, " +"chuireamar roinnt gnéithe i mBrabhsálaí Tor a chuidíonn leat sonraí a " +"bhaineann leatsa go pearsanta a choinneáil faoi smacht." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### The URL bar" +msgstr "##### An barra URL" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser centers your web experience around your relationship with the " +"website in the URL bar. Even if you connect to two different sites that use " +"the same third-party tracking service, Tor Browser will force the content to" +" be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " +"that both connections originate from your browser." +msgstr "" +"Díríonn Brabhsálaí Tor d'eispéireas Gréasáin ar an ngaol idir tusa agus an " +"suíomh Gréasáin sa bharra URL. Fiú dá ndéanfá ceangal le dhá shuíomh " +"dhifriúla a bhaineann úsáid as an tseirbhís lorgaireachta chéanna, " +"d'iarrfadh Brabhsálaí Tor an t-ábhar ó na suímh trí dhá chiorcad Tor " +"dhifriúla, ionas nach mbeadh a fhios ag an tseirbhís lorgaireachta gur " +"tháinig an dá cheangal ó do bhrabhsálaí." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"On the other hand, all connections to a single website address will be made " +"over the same Tor circuit, meaning you can browse different pages of a " +"single website in separate tabs or windows, without any loss of " +"functionality." +msgstr "" +"Os a choinne sin, déanfar gach ceangal le suíomh amháin ar an gciorcad " +"céanna Tor, rud a chiallaíonn gur féidir leat leathanaigh éagsúla ó shuíomh " +"Gréasáin amháin a bhrabhsáil i gcluaisíní nó i bhfuinneoga éagsúla, gan chur" +" isteach ar fheidhmiú an tsuímh." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/circuit_full.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/circuit_full.png\">" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " +"current tab in the site information menu, in the URL bar." +msgstr "" +"Is féidir leat léaráid den chiorcad atá Brabhsálaí Tor ag úsáid sa chluaisín" +" reatha a fháil sa roghchlár a thugann eolas faoin suíomh, sa mbarra URL." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"In the circuit, the Guard or entry node is the first node and it's " +"automatically and randomly selected by Tor. But it is different from the " +"other nodes in the circuit. In order to avoid profiling attacks, the Guard " +"node changes only after 2-3 months, unlike the other nodes, which change " +"with every new domain. For more information about Guards, consult the <a " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." +msgstr "" +"Is é an Garda (nó an nód iontrála) an chéad athsheachadán sa chiorcad. " +"Roghnaíonn Tor go huathoibríoch agus go randamach é. Ach ní ionann é agus na" +" hathsheachadáin eile sa chiorcad. Mar chosaint ar ionsaí aitheanta " +"próifílithe, fanfaidh sé mar an chéad nód i do chiorcad ar feadh 2-3 mhí, i " +"gcomparáid leis na hathsheachadáin eile a athraíonn gach uair a dtugann tú " +"cuairt ar shuíomh nua. Chun tuilleadh eolais maidir le Gardaí a fháil, féach" +" na <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">Ceisteanna " +"Coitianta</a> agus an <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Suíomh Tacaíochta</a>." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Logging in over Tor" +msgstr "##### Logáil isteach trí Tor" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Although Tor Browser is designed to enable total user anonymity on the web, " +"there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " +"that require usernames, passwords, or other identifying information." +msgstr "" +"Cé cur dearadh Brabhsálaí Tor chun cabhrú leat d'aitheantas a choinneáil i " +"bhfolach ar an nGréasán, uaireanta tá sé ciallmhar Tor a úsáid ar shuímh " +"Ghréasáin a éilíonn ainm úsáideora, focal faire, nó faisnéis phearsanta " +"eile." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you log into a website using a regular browser, you also reveal your IP " +"address and geographical location in the process. The same is often true " +"when you send an email. Logging into your social networking or email " +"accounts using Tor Browser allows you to choose exactly which information " +"you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " +"useful if the website you are trying to reach is censored on your network." +msgstr "" +"Nuair a logálann tú isteach i suíomh Gréasáin trí ghnáthbhrabhsálaí, " +"nochtann tú do sheoladh IP agus do láthair gheografach sa phróiseas. Is " +"ionann an cás nuair a sheolann tú ríomhphost. Ach nuair a úsáideann tú " +"Brabhsálaí Tor chun logáil isteach i gcuntas ríomhphoist nó i suíomh " +"sóisialta, bíonn tú in ann an t-eolas a nochtann tú don suíomh a rialú. Tá " +"Brabhsálaí Tor áisiúil freisin sa chás go bhfuil an suíomh atá tú ag " +"iarraidh baint amach faoi chinsireacht ar do líonra." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When you log in to a website over Tor, there are several points you should " +"bear in mind:" +msgstr "" +"Roinnt pointí ba chóir duit a choinneáil i gcuimhne nuair a logálann tú " +"isteach i suíomh Gréasáin trí Tor:" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " +"important information on how to secure your connection when logging in." +msgstr "" +"* Féach ar an leathanach <a href=\"secure-connections\">Ceangail Shlána</a> " +"chun eolas tábhachtach a fháil maidir le conas is féidir do cheangal a " +"dhaingniú nuair a logálann tú isteach." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor Browser often makes your connection appear as though it is coming from" +" an entirely different part of the world. Some websites, such as banks or " +"email providers, might interpret this as a sign that your account has been " +"hacked or compromised, and lock you out. The only way to resolve this is by " +"following the site’s recommended procedure for account recovery, or " +"contacting the operators and explaining the situation." +msgstr "" +"* Nuair a úsáideann tú Brabhsálaí Tor, is minic go ndealraíonn sé go bhfuil " +"do cheangal ag teacht ó áit éigin go hiomlán difriúil ar domhan. Dá bharr " +"seo, seans go gceapfaidh suímh áirithe, mar shampla bainc nó soláthraithe " +"ríomhphoist, gur bhris bradaí isteach i do chuntas agus cuirfidh siad do " +"chuntas faoi ghlas. Is é an bealach amháin leis seo a réiteach ná an " +"próiseas athshlánaithe cuntais ar an suíomh a leanúint, nó dul i dteagmháil " +"le stiúrthóirí an tsuímh chun cúrsaí a mhíniú." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Changing identities and circuits" +msgstr "##### Aitheantais agus ciorcaid a athrú" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/new_identity.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/new_identity.png\">" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " +"options, located in the main menu (hamburger menu)." +msgstr "" +"Tá roghanna \"Aitheantas Nua\" agus \"Ciorcad Nua Tor don Suíomh seo\" ar " +"fáil, i roghchlár an chnaipe Tor." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "###### New Identity" +msgstr "##### Aitheantas Nua" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"This option is useful if you want to prevent your subsequent browser " +"activity from being linkable to what you were doing before. Selecting it " +"will close all your open tabs and windows, clear all private information " +"such as cookies and browsing history, and use new Tor circuits for all " +"connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " +"be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." +msgstr "" +"Tá an rogha seo úsáideach má tá tú ag iarraidh cosc a chur ar lorgairí do " +"ghníomhaíocht bhrabhsála sa todhchaí a nascadh lena ndearna tú roimhe seo. " +"Má roghnaíonn tú é seo, dúnfar gach cluaisín agus fuinneog oscailte, glanfar" +" aon fhaisnéis phearsanta, ar nós fianán agus do stair bhrabhsála, agus " +"bunófar ciorcaid nua Tor do gach ceangal. Tabharfaidh Brabhsálaí Tor rabhadh" +" duit go bhfuil sé ar tí do ghníomhaíocht agus íoslódálacha a stopadh, rud " +"le cur san áireamh sula gcliceálfaidh tú “Aitheantas Nua”." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "###### New Tor circuit for this site" +msgstr "##### Ciorcad Nua Tor don Suíomh seo" + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"This option is useful if the <a href=\"/about/#how-tor-works\">exit " +"relay</a> you are using is unable to connect to the website you require, or " +"is not loading it properly. Selecting it will cause the currently-active tab" +" or window to be reloaded over a new Tor circuit. Other open tabs and " +"windows from the same website will use the new circuit as well once they are" +" reloaded. This option does not clear any private information or unlink your" +" activity, nor does it affect your current connections to other websites." +msgstr "" +"Tá an rogha seo úsáideach mura bhfuil <a href=\"/about/#how-tor-works\">an " +"t-athsheachadán amach</a> a úsáideann tú in ann ceangal a bhunú leis an " +"suíomh atá uait, nó mura bhfuil sé ag lódáil i gceart. Má roghnaíonn tú é " +"seo, athlódálfar an cluaisín nó an fhuinneog ghníomhach ar chiorcad nua Tor." +" Úsáidfidh cluaisíní nó fuinneoga oscailte eile ón suíomh céanna an ciorcad " +"nua seo freisin chomh luath is a athlódálfar iad. Ní ghlanann an rogha seo " +"aon fhaisnéis phríobháideach, ní dhínascann sé do ghníomhaíocht, agus ní " +"théann sé i bhfeidhm ar cheangail le suímh eile." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also access this option in the new circuit display, in the site " +"information menu, in the URL bar." +msgstr "" +"Gheobhaidh tú an rogha seo freisin sa taispeáint ar chiorcaid nua, sa " +"roghchlár a thugann eolas faoin suíomh, sa mbarra URL." + +#: http//localhost/en-US/managing-identities/ +#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "managing-identities" +msgstr "Aitheantais-a-bhainistiú" + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Onion Services" +msgstr "Seirbhísí Onion" + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Services that are only accessible using Tor" +msgstr "Seirbhísí ar fáil trí Tor amháin" + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " +"websites) that are only accessible through the Tor network." +msgstr "" +"Is éard atá i Seirbhísí Onion (\"seirbhísí folaithe\" roimhe seo) ná " +"seirbhísí (ar nós suíomh Gréasáin) nach bhfuil ar fáil ach trí Líonra Tor." + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" +"private web:" +msgstr "" +"Tá roinnt buntáistí ag seirbhísí Onion ar ghnáthsheirbhísí an Ghréasáin " +"phoiblí:" + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " +"difficult for adversaries to censor it or identify its operators." +msgstr "" +"* Coinnítear an áit ina bhfuil an tseirbhís onion i bhfolach, chomh maith " +"lena seoladh IP, sa chaoi go mbeadh sé níos deacra cinsireacht a dhéanamh " +"uirthi, nó stiúrthóirí na seirbhíse a aithint." + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* All traffic between Tor users and onion services is end-to-end encrypted, " +"so you do not need to worry about <a href=\"/secure-connections\">connecting" +" over HTTPS</a>." +msgstr "" +"* Déantar criptiú ar an trácht go léir idir úsáideoirí Tor agus seirbhísí " +"Onion ó cheann go ceann, sa dóigh nach gá duit <a href=\"secure-" +"connections\">ceangal HTTPS a úsáid</a> riamh." + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* The address of an onion service is automatically generated, so the " +"operators do not need to purchase a domain name; the .onion URL also helps " +"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " +"connection is not being tampered with." +msgstr "" +"* Gintear seoladh na seirbhíse Onion go huathoibríoch. Mar sin, ní gá don " +"oibreoir ainm fearainn a cheannach, agus cinntíonn an URL .onion go bhfuil " +"Tor ag ceangal leis an suíomh ceart agus nach bhfuil aon duine ag cur " +"isteach ar an gceangal." + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### How to access an onion service" +msgstr "##### Conas Seirbhís Onion a rochtain" + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Just like any other website, you will need to know the address of an onion " +"service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " +"in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." +msgstr "" +"Go díreach cosúil le haon suíomh Gréasáin eile, teastaíonn uait seoladh na " +"seirbhíse onion chun ceangal léi. Is éard atá i seoladh onion ná teaghrán de" +" 16 (agus i bhformáid V3, 56) litir agus uimhir, randamach den chuid is mó, " +"agus “.onion” ag an deireadh." + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When accessing a website that uses an onion service, Tor Browser will show " +"at the URL bar an icon of a little green onion displaying the state of your " +"connection: secure and using an onion service. And if you're accessing a " +"website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " +"and a padlock." +msgstr "" +"Nuair a thugann tú cuairt ar shuíomh a úsáideann seirbhís onion, taispeánann" +" Brabhsálaí Tor oinniún beag glas sa mbarra URL a léiríonn staid an " +"cheangail: slán agus seirbhís onion i bhfeidhm. Agus nuair a thugann tú " +"cuairt ar shuíomh a úsáideann https agus seirbhís onion, taispeánann sé " +"oinniún beag glas agus glas fraincín." + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Troubleshooting" +msgstr "##### Fabhtcheartú" + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you cannot reach the onion service you require, make sure that you have " +"entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " +"Browser from being able to reach the site." +msgstr "" +"Murar féidir leat an tseirbhís onion atá uait a bhaint amach, deimhnigh gur " +"chuir tú an seoladh onion isteach i gceart: chuirfeadh fiú botún beag " +"Brabhsálaí Tor ar strae agus ní bheadh Brabhsálaí Tor in ann an tseirbhís a " +"bhaint amach." + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are still unable to connect to the onion service, please try again " +"later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " +"have allowed it to go offline without warning." +msgstr "" +"Murar féidir leat ceangal leis an tseirbhís onion fós, bain triail eile as " +"ar ball. B'fhéidir go bhfuil fadhb shealadach leis an líonra, nó b'fhéidir " +"gur lig stiúrthóirí an tsuímh dó dul as líne gan rabhadh." + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You can also ensure that you're able to access other onion services by " +"connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion " +"Service</a>" +msgstr "" +"Agus is féidir leat deimhniú go bhfuil tú in ann seirbhísí Onion eile a " +"rochtain trí cheangal a bhunú le <a " +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">Seirbhís Onion DuckDuckGo</a>" + +#: http//localhost/en-US/onion-services/ +#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "onion-services" +msgstr "onion-services" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Secure Connections" +msgstr "Ceangail Shlána" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" +msgstr "" +"Foghlaim conas is féidir do chuid sonraí a chosaint le Brabhsálaí Tor agus " +"HTTPS" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If personal information such as a login password travels unencrypted over " +"the Internet, it can very easily be intercepted by an eavesdropper. If you " +"are logging into any website, you should make sure that the site offers " +"HTTPS encryption, which protects against this kind of eavesdropping. You can" +" verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " +"will begin with “https://”, rather than “http://”." +msgstr "" +"Má sheolann tú sonraí phearsanta, mar shampla focail fhaire, ar an Idirlíon " +"gan chriptiú, tá sé an-éasca do chúléisteoir iad a idircheapadh. Má tá tú ag" +" logáil isteach i suíomh Gréasáin, ba chóir duit deimhniú go n-úsáideann an " +"suíomh criptiú HTTPS, rud a chosnaíonn ar an sórt seo cúléisteachta thú. Is" +" féidir leat é seo a dheimhniú sa bharra URL: má tá do cheangal criptithe, " +"tosóidh an seoladh le “https://”, in áit “http://”." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/https.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/https.png\">" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The following visualization shows what information is visible to " +"eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" +msgstr "" +"Taispeánann an pictiúr seo an t-eolas atá cúléisteoirí in ann a fheiceáil le" +" Brabhsálaí Tor agus criptiú HTTPS, agus gan iad:" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/tor-and-https.svg\">" +msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/tor-and-https.svg\">" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when " +"you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." +msgstr "" +"* Tar éis duit an cnaipe “Tor” a chliceáil, taispeánfar na sonraí a bhíonn " +"cúléisteoirí in ann a fheiceáil nuair a úsáideann tú Tor. Iompóidh an cnaipe" +" uaine mar léiriú go bhfuil Tor ar siúl." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " +"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." +msgstr "" +"* Tar éis duit an cnaipe “HTTPS” a chliceáil, taispeánfar na sonraí a bhíonn" +" cúléisteoirí in ann a fheiceáil nuair a úsáideann tú HTTPS. Iompóidh an " +"cnaipe uaine mar léiriú go bhfuil HTTPS ar siúl." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers" +" when you are using both tools." +msgstr "" +"* Nuair a bhíonn an dá chnaipe uaine, léiríonn sé na sonraí a bhíonn " +"cúléisteoirí in ann a fheiceáil nuair a úsáideann tú Tor agus HTTPS le " +"chéile." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " +"when you don't use either tool." +msgstr "" +"* Nuair a bhíonn an dá chnaipe liath, léiríonn sé na sonraí a bhíonn " +"cúléisteoirí in ann a fheiceáil nuair nach n-úsáideann tú Tor ná HTTPS." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Potentially visible data" +msgstr "##### Sonraí a d'fhéadfadh a bheith infheicthe" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<dl>" +msgstr "<dl>" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<dt>" +msgstr "<dt>" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Site.com" +msgstr "Tuairisc.ie" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</dt>" +msgstr "</dt>" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<dd>" +msgstr "<dd>" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "The site being visited." +msgstr "An suíomh a dtugtar cuairt air." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</dd>" +msgstr "</dd>" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "user / pw" +msgstr "user / pw" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Username and password used for authentication." +msgstr "Ainm úsáideora agus focal faire a úsáidtear le fíordheimhniú." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "data" +msgstr "sonraí" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Data being transmitted." +msgstr "Na sonraí á n-aistriú." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "location" +msgstr "suíomh" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Network location of the computer used to visit the website (the public IP " +"address)." +msgstr "" +"Seoladh an ríomhaire a úsáideadh chun cuairt a thabhairt ar an suíomh (an " +"seoladh IP poiblí)." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Whether or not Tor is being used." +msgstr "An bhfuil Tor in úsáid nó nach bhfuil." + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "</dl>" +msgstr "</dl>" + +#: http//localhost/en-US/secure-connections/ +#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "secure-connections" +msgstr "Ceangail-Shlána" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Security Slider" +msgstr "An Sleamhnán Slándála" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" +msgstr "Brabhsálaí Tor a chumrú ar son slándála agus inúsáidteachta" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser includes a “Security Slider” that lets you increase your " +"security by disabling certain web features that can be used to attack your " +"security and anonymity. Increasing Tor Browser’s security level will stop " +"some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " +"needs against the degree of usability you require." +msgstr "" +"Tá “Sleamhnán Slándála” ar fáil mar chuid de Bhrabhsálaí Tor, rud a " +"neartaíonn do shlándáil trí ghnéithe áirithe sa bhrabhsálaí a dhíchumasú, go" +" háirithe gnéithe a úsáidtear chun ionsaí a dhéanamh ort. Má ardaíonn tú an " +"leibhéal slándála i mBrabhsálaí Tor, ní fheidhmeoidh leathanaigh áirithe mar" +" is ceart, agus dá bharr sin caithfidh tú do shlándáil a mheas in aghaidh " +"inúsáidteacht na suíomh a dtugann tú cuairt orthu." + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Accessing the Security Slider" +msgstr "##### Rochtain ar an Sleamhnán Slándála" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider.png\">" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." +msgstr "" +"Gheobhaidh tú an Sleamhnán Slándála i roghchlár an chnaipe Tor faoi " +"“Socruithe Slándála”." + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Security Levels" +msgstr "##### Leibhéil Slándála" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider_window.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider_window.png\">" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " +"disable certain browser features to protect against possible attacks." +msgstr "" +"Má ardaíonn tú leibhéal an tSleamhnáin Slándála, díchumasófar gnéithe " +"áirithe sa bhrabhsálaí mar chosaint ar ionsaithe." + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Safest" +msgstr "Is Sábháilte" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; Javascript is " +"disabled by default on all sites; most video and audio formats are disabled;" +" and some fonts and icons may not display correctly." +msgstr "" +"Ag an leibhéal seo, caithfidh tú físeáin agus comhaid fuaime HTML5 a " +"chliceáil chun iad a sheinm trí NoScript; ní chuirtear aon optamú JavaScript" +" i bhfeidhm; seans nach dtaispeántar cothromóidí áirithe matamaiticiúla i " +"gceart; ní úsáidtear gnéithe áirithe agus clófhoirne á dtarraingt ar an " +"scáileán; ní thaispeántar cineálacha áirithe íomhá; tá JavaScript " +"díchumasaithe de réir réamhshocraithe ar gach suíomh; tá an chuid is mó de " +"na formáidí físe agus fuaime díchumasaithe; agus ní thaispeántar roinnt " +"clófhoirne agus deilbhíní i gceart." + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Safer" +msgstr "Níos Sábháilte" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, HTML5 video and audio media become click-to-play via " +"NoScript; all JavaScript performance optimizations are disabled; some " +"mathematical equations may not display properly; some font rendering " +"features are disabled; some types of image are disabled; and JavaScript is " +"disabled by default on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> " +"sites." +msgstr "" +"Ag an leibhéal seo, caithfidh tú físeáin agus comhaid fuaime HTML5 a " +"chliceáil chun iad a sheinm trí NoScript; ní chuirtear aon optamú JavaScript" +" i bhfeidhm; seans nach dtaispeántar cothromóidí áirithe matamaiticiúla i " +"gceart; ní úsáidtear gnéithe áirithe agus clófhoirne á dtarraingt ar an " +"scáileán; ní thaispeántar cineálacha áirithe íomhá; agus tá JavaScript " +"díchumasaithe de réir réamhshocraithe ar gach suíomh nach mbaineann úsáid as" +" <a href=\"secure-connections\">HTTPS</a>." + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Standard" +msgstr "Gnáthshlándáil" + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"At this level, all browser features are enabled. This is the most usable " +"option." +msgstr "" +"Ag an leibhéal seo, tá gach gné cumasaithe. Seo an rogha is inúsáidte." + +#: http//localhost/en-US/security-slider/ +#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "security-slider" +msgstr "An Sleamhnán Slándála" + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Updating" +msgstr "Nuashonrú" + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "How to update Tor Browser" +msgstr "Conas Brabhsálaí Tor a nuashonrú" + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser must be kept updated at all times. If you continue to use an " +"outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " +"flaws that compromise your privacy and anonymity." +msgstr "" +"Caithfidh tú Brabhsálaí Tor a choinneáil cothrom le dáta i gcónaí. Má " +"úsáideann tú leagan den bhogearra atá as dáta, is dócha go mbeidh tú i mbaol" +" ionsaithe mar gheall ar lochtanna tromchúiseacha slándála a d'fhéadfadh " +"d'aitheantas nó do chuid sonraí pearsanta a nochtadh." + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser will prompt you to update the software once a new version has " +"been released: the Torbutton icon will display a yellow triangle, and you " +"may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " +"either automatically or manually." +msgstr "" +"Fiafróidh Brabhsálaí Tor díot ar mhaith leat an bogearra a nuashonrú chomh " +"luath agus a bheidh leagan nua ar fáil: taispeánfaidh deilbhín an chnaipe " +"Tor triantán buí, agus seans go bhfeicfidh tú táscaire scríofa faoin " +"nuashonrú nuair a osclóidh Brabhsálaí Tor. Is féidir leat é a nuashonrú go " +"huathoibríoch nó de láimh." + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Updating Tor Browser automatically" +msgstr "##### Nuashonrú uathoibríoch ar Bhrabhsálaí Tor" + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"400\" src=\"/static/images/update1.png\" />" +msgstr "<img width=\"400\" src=\"/static/images/update1.png\" />" + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " +"then select “Check for Tor Browser Update”." +msgstr "" +"Nuair a iarrfar ort Brabhsálaí Tor a nuashonrú, cliceáil an cnaipe Tor, " +"ansin roghnaigh “Lorg Nuashonrú ar Bhrabhsálaí Tor”." + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update3.png\" />" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update3.png\" />" + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " +"button." +msgstr "" +"Tar éis do Bhrabhsálaí Tor nuashonruithe a lorg, cliceáil an cnaipe " +"“Nuashonraigh”." + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update4.png\" />" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update4.png\" />" + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " +"will now be running the latest version." +msgstr "" +"Fan go dtí go mbeidh an nuashonrú íoslódáilte agus suiteáilte, agus atosaigh" +" Brabhsálaí Tor. Ansin, beidh an leagan is déanaí agat." + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Updating Tor Browser manually" +msgstr "##### Nuashonrú de láimh ar Bhrabhsálaí Tor" + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" +" close the program." +msgstr "" +"Nuair a iarrfar ort Brabhsálaí Tor a nuashonrú, críochnaigh an seisiún " +"brabhsála agus dún an ríomhchlár." + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Remove Tor Browser from your system by deleting the folder that contains it " +"(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more " +"information)." +msgstr "" +"Chun Brabhsálaí Tor a bhaint de do chóras, scrios an fillteán ina bhfuil sé " +"(féach ar <a href='uninstalling'>Díshuiteáil</a> le tuilleadh eolais a " +"fháil)." + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Visit <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>" +" and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as " +"before." +msgstr "" +"Tabhair cuairt ar <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> " +"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a> agus íoslódáil " +"cóip den leagan is déanaí de Bhrabhsálaí Tor, agus suiteáil é mar a rinne tú" +" roimhe seo." + +#: http//localhost/en-US/updating/ +#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "updating" +msgstr "Nuashonrú" + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Plugins, add-ons and JavaScript" +msgstr "Forlíontáin, breiseáin, agus JavaScript" + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" +msgstr "" +"Conas a láimhseálann Brabhsálaí Tor breiseáin, forlíontáin, agus JavaScript" + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Flash Player" +msgstr "##### Seinnteoir Flash" + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Video websites, such as Vimeo make use of the Flash Player plugin to display" +" video content. Unfortunately, this software operates independently of Tor " +"Browser and cannot easily be made to obey Tor Browser’s proxy settings. It " +"can therefore reveal your real location and IP address to the website " +"operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " +"default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." +msgstr "" +"Úsáideann go leor suíomh comhroinnte físeán, mar shampla Vimeo, an " +"forlíontán Flash Player chun ábhar físe a sheinm sa bhrabhsálaí. Faraor, tá " +"an forlíontán seo neamhspleách ar Bhrabhsálaí Tor agus níl sé ró-éasca " +"tabhairt air socruithe seachfhreastalaí Bhrabhsálaí Tor a úsáid. Mar sin, tá" +" seans ann go nochtfadh sé do láthair gheografach nó do sheoladh IP do " +"stiúrthóirí an tsuímh, nó do chúléisteoir seachtrach. Ar an ábhar seo, tá " +"Flash díchumasaithe i mBrabhsálaí Tor de réir réamhshocraithe, agus " +"mholfaimis duit gan é a chumasú." + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Some video websites (such as YouTube) offer alternative video delivery " +"methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " +"Browser." +msgstr "" +"Cuireann suímh áirithe (mar shampla YouTube) modhanna malartacha le físeáin " +"a thaispeáint ar fáil, modhanna nach mbaineann úsáid as Flash. Uaireanta " +"bíonn siad comhoiriúnach le Brabhsálaí Tor." + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### JavaScript" +msgstr "##### JavaScript" + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"JavaScript is a programming language that websites use to offer interactive " +"elements such as video, animation, audio, and status timelines. " +"Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " +"browser, which might lead to deanonymization." +msgstr "" +"Is teanga ríomhchlárúcháin é JavaScript a úsáidtear ar shuímh Ghréasáin chun" +" gnéithe idirghníomhacha a chur ar fáil, mar shampla físeáin, beochan, " +"fuaim, agus amlínte stádas. Faraor, éascaíonn JavaScript ionsaithe áirithe " +"ar shlándáil an bhrabhsálaí, ionsaithe a d'fhéadfadh d'aitheantas a " +"nochtadh." + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser includes an add-on called NoScript, accessible through the “S” " +"icon at the top-right of the window. NoScript allows you to control the " +"JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " +"it entirely." +msgstr "" +"Tá breiseán darb ainm NoScript ag gabháil le Brabhsálaí Tor, ar fáil tríd an" +" deilbhín “S” ag barr na fuinneoige ar dheis. Ligeann NoScript duit smacht a" +" choinneáil ar an gcód JavaScript (agus scripteanna eile) a ritheann ar " +"leathanaigh ar leith, nó cosc iomlán a chur air." + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Users who require a high degree of security in their web browsing should set" +" Tor Browser’s <a href=\"/security-slider\">Security Slider</a> to “Safer” " +"(which disables JavaScript for non-HTTPS websites) or “Safest” (which does " +"so for all websites). However, disabling JavaScript will prevent many " +"websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to " +"allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." +msgstr "" +"Ba chóir d'úsáideoirí a dteastaíonn slándáil an-daingean uathu an <a href" +"=\"/security-slider\">Sleamhnán Slándála</a> i mBrabhsálaí Tor a shocrú go " +"dtí “Níos Sábháilte” (a dhíchumasaíonn JavaScript ar shuímh nach n-úsáideann" +" HTTPS) nó “Is Sábháilte” (a dhíchumasaíonn ar gach suíomh é). Ach, má " +"dhíchumasaíonn tú JavaScript, ní fheidhmeoidh go leor suíomh mar is ceart, " +"agus dá bharr sin ligeann Brabhsálaí Tor do gach suíomh scripteanna a rith " +"de réir réamhshocraithe." + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Browser Add-ons" +msgstr "##### Breiseáin Bhrabhsálaí" + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " +"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." +msgstr "" +"Tá Brabhsálaí Tor bunaithe ar Firefox, agus is féidir leat aon bhreiseán nó " +"téama atá comhoiriúnach le Firefox a shuiteáil i mBrabhsálaí Tor freisin." + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"However, the only add-ons that have been tested for use with Tor Browser are" +" those included by default. Installing any other browser add-ons may break " +"functionality in Tor Browser or cause more serious problems that affect your" +" privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" +"ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." +msgstr "" +"Ní dhearnadh tástáil ar bith ar bhreiseáin seachas ar na cinn a thagann le " +"Brabhsálaí Tor de réir réamhshocraithe. Má shuiteálann tú aon bhreiseán " +"eile, seans maith nach bhfeidhmeoidh Brabhsálaí Tor i gceart, agus go minic " +"is cúis le fadhbanna níos tromchúisí na breiseáin seo, fadhbanna a dhéanann " +"dochar don phríobháideachas agus don tslándáil. Molaimid go láidir duit gan " +"breiseáin eile a shuiteáil, agus ní thacóidh Tionscadal Tor leis na " +"cumraíochtaí malartacha seo." + +#: http//localhost/en-US/plugins/ +#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "plugins" +msgstr "breiseáin" + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Troubleshooting" +msgstr "Fabhtcheartú" + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" +msgstr "Cad is féidir a dhéanamh mura bhfuil Brabhsálaí Tor ag obair" + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"You should be able to start browsing the web using Tor Browser shortly after" +" running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " +"for the first time." +msgstr "" +"Ba cheart go mbeifeá in ann an Gréasán a bhrabhsáil le Brabhsálaí Tor go " +"díreach tar éis duit an clár a thosú, agus an cnaipe “Ceangail” a chliceáil " +"an chéad uair a úsáideann tú é." + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Quick fixes" +msgstr "##### Réiteach tapa" + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " +"the following:" +msgstr "" +"Murar féidir le Brabhsálaí Tor ceangal leis an líonra, seans go bhfuil " +"réiteach simplí ann. Bain triail as gach ceann de na moltaí seo:" + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " +"able to connect." +msgstr "" +"* Ní mór do chlog an chórais a bheith socraithe i gceart, nó nach mbeidh Tor" +" in ann ceangal leis an líonra." + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " +"if Tor Browser is running, restart your computer." +msgstr "" +"* Deimhnigh nach bhfuil Brabhsálaí Tor eile ag rith cheana. Mura bhfuil tú " +"cinnte faoi seo, atosaigh do ríomhaire." + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " +"Tor from running. You may need to consult the documentation for your " +"antivirus software if you do not know how to do this." +msgstr "" +"* Deimhnigh nach bhfuil aon bhogearra frithvíreas ag cur cosc ar Tor. Seans " +"gur gá duit doiciméadú an bhogearra frithvíreas a cheadú mura bhfuil a fhios" +" agat conas é seo a dhéanamh." + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Temporarily disable your firewall." +msgstr "* Díchumasaigh do bhalla dóiteáin go sealadach." + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just " +"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " +"beforehand." +msgstr "" +"* Scrios an Brabhsálaí Tor agus suiteáil arís é. Má tá leagan nua ar fáil, " +"ná forscríobh na comhaid a bhí ann; deimhnigh gur scrios tú go hiomlán iad " +"ar dtús." + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Is your connection censored?" +msgstr "##### An bhfuil do cheangal faoi chinsireacht?" + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " +"censoring connections to the Tor network. Read the <a " +"href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." +msgstr "" +"Mura bhfuil tú in ann ceangal fós, b'fhéidir go bhfuil do Sholáthraí " +"Seirbhíse Idirlín ag déanamh cinsireacht ar líonra Tor. Léigh an leathanach " +"<a href=\"circumvention\">Timpeallú</a>le foghlaim conas is féidir an fhadhb" +" a réiteach." + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Known issues" +msgstr "##### Fadhbanna ar eolas" + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " +"but not yet fixed. Please check the <a href=\"/known-issues\">Known " +"Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" +" there." +msgstr "" +"Tá Brabhsálaí Tor á fhorbairt ar bhonn leanúnach, agus tá a fhios againn " +"faoi roinnt fadhbanna nach bhfuil réiteach orthu fós. Féach ar an leathanach" +" <a href=\"known-issues\">Fadhbanna ar eolas</a> le féachaint an bhfuil an " +"fhadhb a fheiceann tusa ann cheana." + +#: http//localhost/en-US/troubleshooting/ +#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "troubleshooting" +msgstr "Fabhtcheartú" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.title) +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Known issues" +msgstr "Fadhbanna ar eolas" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." +msgstr "" +"* Teastaíonn an t-am ceart ar chlog an chórais (agus an crios ama ceart) ó " +"Tor." + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " +"may need to be temporarily disabled:" +msgstr "" +"* Is eol dúinn go gcuireann na bogearraí balla dóiteáin seo isteach ar Tor, " +"agus seans gur gá duit iad a dhíchumasú go sealadach:" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Webroot SecureAnywhere" +msgstr "* Webroot SecureAnywhere" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" +msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Sophos Antivirus for Mac" +msgstr "* Bogearra Frithvíreas Sophos ar Mac" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Microsoft Security Essentials" +msgstr "* Riachtanais Slándála Microsoft" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " +"security reasons." +msgstr "" +"* Níl aon fháil ar fhíseáin a úsáideann Adobe Flash. Tá Flash díchumasaithe " +"ar chúiseanna slándála." + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." +msgstr "* Ní féidir le Tor droichead a úsáid má tá seachfhreastalaí ann." + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " +"ensure that each software build is exactly reproducible." +msgstr "" +"* Is é 1 Eanáir 2000 00:00:00 UTC an dáta ar phacáiste Bhrabhsálaí Tor. " +"Cinntíonn sé seo gur féidir gach leagan den bhogearra a atáirgeadh go " +"cruinn." + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* To run Tor Browser on Ubuntu, users need to execute a shell script. Open " +"\"Files\" (Unity's explorer), open Preferences → Behavior Tab → Set \"Run " +"executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " +"click OK." +msgstr "" +"* Caithfidh tú script a rith chun Brabhsálaí Tor a úsáid ar chóras Ubuntu. " +"Oscail \"File\" (taiscéalaí Unity), oscail Preferences → Behavior Tab agus " +"faoi \"Run executable text files when they are opened\", roghnaigh \"Ask " +"every time\", ansin cliceáil \"OK\"." + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Tor Browser can also be started from the command line by running the " +"following command from inside the Tor Browser directory:" +msgstr "" +"* Nó is féidir leat Brabhsálaí Tor a thosú ó líne na n-orduithe tríd an ordú" +" seo a leanas a rith laistigh de chomhadlann Bhrabhsálaí Tor:" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "./start-tor-browser.desktop" +msgstr "./start-tor-browser.desktop" + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* BitTorrent in specific is <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a></mark>." +msgstr "" +"* Dá bharr sin, <mark><a href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-" +"tor-isnt-good-idea\">níl sé sábháilte BitTorrent a úsáid le Tor</a></mark>." + +#: http//localhost/en-US/known-issues/ +#: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "uninstalling" +msgstr "Díshuiteáil" + +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Uninstalling" +msgstr "Díshuiteáil" + +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "How to remove Tor Browser from your system" +msgstr "Conas Brabhsálaí Tor a bhaint de do chóras" + +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Tor Browser does not affect any of the existing software or settings on your" +" computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " +"or settings." +msgstr "" +"Ní théann Brabhsálaí Tor i bhfeidhm ar aon bhogearraí eile ar do ríomhaire, " +"ná ar shocruithe do chórais. Má bhaineann tú Brabhsálaí Tor de do ríomhaire," +" ní rachaidh sé i bhfeidhm ar bhogearraí ná ar shocruithe do chórais." + +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" +msgstr "Tá sé an-éasca Brabhsálaí Tor a bhaint de do chóras:" + +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"1. Locate your Tor Browser folder. The default location on Windows is the " +"Desktop; on Mac OS X it is the Applications folder. On Linux, there is no " +"default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " +"you are running the English Tor Browser." +msgstr "" +"1. Aimsigh fillteán Bhrabhsálaí Tor. Seo é an Deasc de réir réamhshocraithe " +"ar Windows, agus an fillteán Applications ar Mac OS X. Níl aon suíomh " +"réamhshocraithe ar Linux, ach is é \"tor-browser_en-US\" ainm an fhillteáin " +"má tá an leagan Béarla agat." + +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "2. Delete the Tor Browser folder." +msgstr "2. Scrios fillteán Bhrabhsálaí Tor." + +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "3. Empty your Trash" +msgstr "3. Folmhaigh an Bruscar" + +#: http//localhost/en-US/uninstalling/ +#: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." +msgstr "" +"Tabhair faoi deara nach mbaintear úsáid as an ngnáthuirlis \"Uninstall\" ar " +"do chóras." + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.title) +msgid "Becoming a Tor Translator" +msgstr "Eolas maidir le haistriúchán Tor" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.description) +msgid "Becoming a translator for the Tor Project" +msgstr "Bí i d'aistritheoir ar Thionscadal Tor" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"If you are interested in helping out the project by translating the manual " +"or the Tor Browser to your language, your help would be greatly appreciated!" +" In order to begin contributing you will have to sign up with Transifex, the" +" third-party that faciliates our translations. Below is an outline of how to" +" sign up and begin." +msgstr "" +"Más mian leat cabhrú leis an tionscadal trí aistriúchán a dhéanamh ar an " +"lámhleabhar nó ar bhrabhsálaí Tor féin, bheimis an-bhuíoch díot! Len é seo a" +" dhéanamh, caithfidh tú clárú leis an suíomh Transifex, tríú páirtí a " +"éascaíonn ár bpróiseas aistriúcháin. Seo duit na treoracha cláraithe." + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "##### Signing up on Transifex" +msgstr "##### Clárú le Transifex" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Head over to the <a href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " +"signup page</a>." +msgstr "" +"* Tabhair cuairt ar <a href=\"https://transifex.com/signup/\">leathanach " +"cláraithe Transifex</a>." + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "Enter your information into the fields and click the 'Sign Up' button:" +msgstr "Cuir do shonraí isteach agus cliceáil an cnaipe 'Sign Up':" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Fill out the next page with your name and select \"Localization\" and " +"\"Translator\" from the drop-down menus:" +msgstr "" +"* Líon isteach an chéad leathanach eile agus roghnaigh \"Localization\" agus" +" \"Translator\" ó na roghchláir aníos:" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr2.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr2.png\">" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* On the next page, select 'Join an existing project' and continue." +msgstr "" +"* Ar an chéad leathanach eile, roghnaigh 'Join an existing project' agus " +"lean ar aghaidh." + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* On the next page, select the languages you speak from the drop-down menu " +"and continue." +msgstr "" +"* Ar an chéad leathanach eile, roghnaigh na teangacha ar do thoil agat ón " +"roghchlár aníos agus lean ar aghaidh." + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* You are now signed up! Go to the <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex page</a>." +msgstr "" +"* Tá tú cláraithe anois! Tabhair cuairt ar <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">leathanach Tor ar " +"Transifex</a>." + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* Click the blue 'Join Team' button on the far right:" +msgstr "* Cliceáil an cnaipe gorm 'Join Team' ar dheis ar fad:" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr3.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr3.png\">" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"* Select the language you would like to translate from the dropdown menu:" +msgstr "* Roghnaigh do theanga ón roghchlár aníos:" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr4.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr4.png\">" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "* A notification will now show up on the top of the page like so:" +msgstr "* Feicfidh tú fógra ar bharr an leathanaigh mar seo:" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr5.png\">" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr5.png\">" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) +msgid "" +"After your membership is approved you can begin translating; simply navigate" +" back to the <a href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor " +"Transifex page</a> when you are ready to begin. Thanks for your interest in " +"helping the project!" +msgstr "" +"Tar éis go nglacfar leat mar aistritheoir, is féidir leat tosú ag obair; níl" +" i gceist ach cuairt a thabhairt ar <a " +"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">leathanach Tor ar " +"Transifex</a> nuair a bheidh tú réidh. Go raibh maith agat as cabhrú linn!" + +#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ +#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) +msgid "becoming-tor-translator" +msgstr "Eolas maidir le haistriúchán Tor" + +#: templates/footer.html:5 +msgid "Our mission:" +msgstr "An aidhm atá againn:" + +#: templates/footer.html:5 +msgid "" +"to advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open" +" source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" +"cearta daonna agus an tsaoirse a chur chun cinn trí theicneolaíochtaí " +"oscailte agus saor in aisce a thacaíonn leis an bpríobháideachas ar líne a " +"fhorbairt, na teicneolaíochtaí seo a scaipeadh gan srian agus a n-úsáid a " +"spreagadh, agus tuiscint níos fearr ar chúrsaí príobháideachais a fhorbairt " +"i measc an phobail." + +#: templates/footer.html:24 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "Liostáil lenár Nuachtlitir" + +#: templates/footer.html:25 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project" +msgstr "Nuashonruithe agus deiseanna gach mí ó Thionscadal Tor" + +#: templates/footer.html:32 +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our " +msgstr "" +"Gheobhaidh tú eolas faoi thrádmharcanna, cúrsaí cóipchirt, agus rialacha a " +"bhaineann le tríú páirtithe sa " + +#: templates/layout.html:7 +msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" +msgstr "Tionscadal Tor | Lámhleabhar Bhrabhsálaí Tor" + +#: templates/navbar.html:4 +msgid "Tor Logo" +msgstr "Lógó Tor" + +#: templates/navbar.html:40 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "Íoslódáil Brabhsálaí Tor" + +#: templates/search.html:5 +msgid "Search" +msgstr "Cuardaigh" + +#: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:30 +msgid "Topics" +msgstr "Topaicí" + +#: templates/macros/topic.html:18 +msgid "Permalink" +msgstr "Buan-nasc"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Nov '18

18 Nov '18

commit 060f932cd45f3c5608e3ddf50092bad77f8b8ba3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 18 13:17:10 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+bn-BD.po | 2 ++ contents+ga.po | 70 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ contents+id.po | 2 ++ contents+it.po | 3 +++ contents+pt-BR.po | 18 +++++++------- contents+ru.po | 3 +++ 6 files changed, 66 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/contents+bn-BD.po b/contents+bn-BD.po index 951fb281a..cbed62810 100644 --- a/contents+bn-BD.po +++ b/contents+bn-BD.po @@ -1905,6 +1905,8 @@ msgid "" "* BitTorrent in specific is <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a></mark>." msgstr "" +"* BitTorrent পরিস্কারভাবে <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">টর'র মধ্যে অজ্ঞাত নয়</a></mark>." #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) diff --git a/contents+ga.po b/contents+ga.po index f7bf5c978..584b0389b 100644 --- a/contents+ga.po +++ b/contents+ga.po @@ -79,7 +79,7 @@ msgid "" msgstr "" "De réir réamhshocraithe, ní choinníonn Brabhsálaí Tor aon stair bhrabhsála. " "Bíonn fianáin bailí ar feadh seisiúin amháin (go dtí go scoirfidh tú de Tor," -" nó go dtí go n-iarrfaidh tú <a href=\"managing-identities#new-" +" nó go dtí go n-iarrfaidh tú <a href=\"/managing-identities.html#new-" "identity\">Aitheantas Nua</a>)." #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -96,8 +96,8 @@ msgid "" msgstr "" "Is líonra tollán fíorúil é Tor a chabhraíonn leat do phríobháideachas agus " "do shlándáil ar an Idirlíon a fheabhsú. Seolann Tor do chuid tráchta trí trí" -" fhreastalaí randamacha (a dtugtar <em>athsheachadáin</em> orthu) i líonra " -"Tor. Ansin seolann an t-athsheachadán deireanach sa chiorcad (\"an " +" fhreastalaí randamacha (a dtugtar *athsheachadáin* orthu) i líonra Tor. " +"Ansin seolann an t-athsheachadán deireanach sa chiorcad (\"an " "t-athsheachadán amach\") an trácht amach go dtí an tIdirlíon poiblí." #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/about/ #: (content/about/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "about" -msgstr "maidir leis" +msgstr "eolas" #: http//localhost/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "downloading" -msgstr "Íoslódáil" +msgstr "downloading" #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "" "chliceáil, gan chumraíocht sa bhreis a dhéanamh. Ansin, feicfidh tú barra " "stádais a thaispeánann dul chun cinn an cheangail. Má théann an barra seo in" " abar agus ceangal Idirlín measartha maith agat, féach ar an leathanach <a " -"href=\"troubleshooting\">Fabhtcheartú</a> chun cúnamh a fháil." +"href=\"/troubleshooting\">Fabhtcheartú</a> chun cúnamh a fháil." #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "" "roghnaigh “Níl”. Má tá a fhios agat go bhfuil do cheangal faoi chinsireacht," " nó má theip ort ceangal a bhunú le líonra Tor gan aon réiteach ar an " "bhfadhb, roghnaigh “Tá”. Sa chás sin, osclófar an scáileán <a " -"href=\"circumvention\">Timpeallú</a>, áit ar féidir leat córas iompair " +"href=\"/circumvention\">Timpeallú</a>, áit ar féidir leat córas iompair " "ionphlugáilte a shocrú." #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ @@ -894,6 +894,8 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the site information menu, in the URL bar." msgstr "" +"Is féidir leat léaráid den chiorcad atá Brabhsálaí Tor ag úsáid sa chluaisín" +" reatha a fháil sa roghchlár a thugann eolas faoin suíomh, sa mbarra URL." #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -906,6 +908,15 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> and <a " "href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Support Portal</a>." msgstr "" +"Is é an Garda (nó an nód iontrála) an chéad athsheachadán sa chiorcad. " +"Roghnaíonn Tor go huathoibríoch agus go randamach é. Ach ní ionann é agus na" +" hathsheachadáin eile sa chiorcad. Mar chosaint ar ionsaí aitheanta " +"próifílithe, fanfaidh sé mar an chéad nód i do chiorcad ar feadh 2-3 mhí, i " +"gcomparáid leis na hathsheachadáin eile a athraíonn gach uair a dtugann tú " +"cuairt ar shuíomh nua. Chun tuilleadh eolais maidir le Gardaí a fháil, féach" +" na <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">Ceisteanna " +"Coitianta</a> agus an <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">Suíomh Tacaíochta</a>." #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -987,7 +998,7 @@ msgstr "##### Aitheantais agus ciorcaid a athrú" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/new_identity.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/new_identity.png\">" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1052,6 +1063,8 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" +"Gheobhaidh tú an rogha seo freisin sa taispeáint ar chiorcaid nua, sa " +"roghchlár a thugann eolas faoin suíomh, sa mbarra URL." #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) @@ -1146,6 +1159,11 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" +"Nuair a thugann tú cuairt ar shuíomh a úsáideann seirbhís onion, taispeánann" +" Brabhsálaí Tor oinniún beag glas sa mbarra URL a léiríonn staid an " +"cheangail: slán agus seirbhís onion i bhfeidhm. Agus nuair a thugann tú " +"cuairt ar shuíomh a úsáideann https agus seirbhís onion, taispeánann sé " +"oinniún beag glas agus glas fraincín." #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1223,7 +1241,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/https.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/https.png\">" #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1237,7 +1255,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/tor-and-https.svg\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/tor-and-https.svg\">" #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1418,7 +1436,7 @@ msgstr "##### Rochtain ar an Sleamhnán Slándála" #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider.png\">" #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1436,7 +1454,7 @@ msgstr "##### Leibhéil Slándála" #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider_window.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/slider_window.png\">" #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1556,7 +1574,7 @@ msgstr "##### Nuashonrú uathoibríoch ar Bhrabhsálaí Tor" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"400\" src=\"/static/images/update1.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"400\" src=\"/static/images/update1.png\" />" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1570,7 +1588,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update3.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update3.png\" />" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1584,7 +1602,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update4.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"/static/images/update4.png\" />" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1712,11 +1730,15 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" +"Tá breiseán darb ainm NoScript ag gabháil le Brabhsálaí Tor, ar fáil tríd an" +" deilbhín “S” ag barr na fuinneoige ar dheis. Ligeann NoScript duit smacht a" +" choinneáil ar an gcód JavaScript (agus scripteanna eile) a ritheann ar " +"leathanaigh ar leith, nó cosc iomlán a chur air." #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/noscript_menu.png\">" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1770,7 +1792,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "plugins" -msgstr "" +msgstr "breiseáin" #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1992,6 +2014,8 @@ msgid "" "* BitTorrent in specific is <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a></mark>." msgstr "" +"* Dá bharr sin, <mark><a href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-" +"tor-isnt-good-idea\">níl sé sábháilte BitTorrent a úsáid le Tor</a></mark>." #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) @@ -2103,7 +2127,7 @@ msgstr "Cuir do shonraí isteach agus cliceáil an cnaipe 'Sign Up':" #: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr1.png\">" #: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2117,7 +2141,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr2.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr2.png\">" #: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2153,7 +2177,7 @@ msgstr "* Cliceáil an cnaipe gorm 'Join Team' ar dheis ar fad:" #: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr3.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr3.png\">" #: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2164,7 +2188,7 @@ msgstr "* Roghnaigh do theanga ón roghchlár aníos:" #: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr4.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr4.png\">" #: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2174,7 +2198,7 @@ msgstr "* Feicfidh tú fógra ar bharr an leathanaigh mar seo:" #: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr5.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tr5.png\">" #: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2229,7 +2253,7 @@ msgstr "" #: templates/layout.html:7 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "" +msgstr "Tionscadal Tor | Lámhleabhar Bhrabhsálaí Tor" #: templates/navbar.html:4 msgid "Tor Logo" diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 19cecd145..c643b41e7 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -1942,6 +1942,8 @@ msgid "" "* BitTorrent in specific is <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a></mark>." msgstr "" +"* BitTorrent <mark><a href=\"https://blog.torproject.org/bittorrent-over-" +"tor-isnt-good-idea\">tidak anonim di dalam Tor</a></mark>." #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 3904b151f..215f4b369 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1977,6 +1977,9 @@ msgid "" "* BitTorrent in specific is <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a></mark>." msgstr "" +"* BitTorrent nello specifico <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">non è reso anonimo tramite " +"Tor</a></mark>." #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index e2fc87fcb..96fec177f 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -541,22 +541,22 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<table>" -msgstr "" +msgstr "<table>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<tbody>" -msgstr "" +msgstr "<tbody>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<tr class=\"odd\">" -msgstr "" +msgstr "<tr class=\"odd\">" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<td>" -msgstr "" +msgstr "<td>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "obfs3" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</td>" -msgstr "" +msgstr "</td>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -584,12 +584,12 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</tr>" -msgstr "" +msgstr "</tr>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<tr class=\"even\">" -msgstr "" +msgstr "<tr class=\"even\">" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -657,12 +657,12 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</tbody>" -msgstr "" +msgstr "</tbody>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</table>" -msgstr "" +msgstr "</table>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 9544846c6..7d22856c0 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1947,6 +1947,9 @@ msgid "" "* BitTorrent in specific is <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a></mark>." msgstr "" +"* В частности, BitTorrent <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">не позволяет оставаться анонимным в " +"сети Tor</a></mark>." #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.seo_slug)

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 18 Nov '18

18 Nov '18

commit 1d0f8476cb9f8e71547f50f85a7cd478028a19dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 18 12:47:46 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- vi/vi.po | 13 ++++++++++--- 1 file changed, 10 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/vi/vi.po b/vi/vi.po index a2276707c..3403ffc13 100644 --- a/vi/vi.po +++ b/vi/vi.po @@ -7,13 +7,14 @@ # Acooldude, 2017 # dich_tran <thnhan(a)gmail.com>, 2018 # Ngo Long <ngotienlong1996(a)gmail.com>, 2018 +# Emma Peel, 2018 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2018-09-07 16:48-0500\n" "PO-Revision-Date: 2016-12-07 01:01+0000\n" -"Last-Translator: Ngo Long <ngotienlong1996(a)gmail.com>, 2018\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2018\n" "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -396,6 +397,9 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"GetTor là một dịch vụ tự động phản hồi các thông điệp với các đường dẫn đến " +"các phiên bản mới nhất của Trình duyệt Tor, lưu giữ tại các nơi khác nhau, " +"như Dropbox, Google Drive, và GitHub." #: downloading.page:33 msgid "To use GetTor via email:" @@ -1044,6 +1048,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Nếu bạn không thể truy cập dịch vụ onion mà bạn cần, hãy đảm bảo rằng bạn " +"vừa nhập 16 ký tự của địa chỉ onion đó một cách chính xác: thậm chí một lỗi " +"nhỏ cũng sẽ cản trở Trình duyệt Tor kết nối với trang đó." #: onionsites.page:64 msgid "" @@ -1414,7 +1421,7 @@ msgstr "" #: translate.page:10 msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "" +msgstr "người dịch-những sự đóng góp" #: translate.page:12 msgid "" @@ -1631,7 +1638,7 @@ msgstr "" #: transports.page:100 msgid "Snowflake" -msgstr "" +msgstr "Snowflake" #: transports.page:105 msgid ""

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Nov '18

18 Nov '18

commit 0cea525939105891ce858ca64f2932856dd85caf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 18 12:47:11 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 8 +- contents+ga.po | 32 +++++-- contents+vi.po | 270 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 3 files changed, 243 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 7795bc8ad..77547afc3 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -95,11 +95,11 @@ msgid "" "relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " "public Internet." msgstr "" -"* Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d’améliorer la " +"Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d’améliorer la " "protection de vos données personnelles et votre sécurité sur Internet. Tor " "fonctionne en acheminant votre trafic par trois serveurs aléatoires (aussi " -"appelés *relais*) dans le réseau Tor. Le dernier relais du circuit (le « " -"relais de sortie ») envoie ensuite le trafic vers l’Internet public." +"appelés *relais*) dans le réseau Tor. Le dernier relais du circuit (le « " +"relais de sortie ») envoie ensuite le trafic vers l’Internet public." #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" @@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Le site que vous visitez." #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</dd>" -msgstr "<dd>" +msgstr "</dd>" #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) diff --git a/contents+ga.po b/contents+ga.po index e0242f5fc..f7bf5c978 100644 --- a/contents+ga.po +++ b/contents+ga.po @@ -1,6 +1,7 @@ # Translators: # erinm, 2018 # Emma Peel, 2018 +# Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>, 2018 # msgid "" msgstr "" @@ -8,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-11-18 08:51+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2018\n" +"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne(a)gmail.com>, 2018\n" "Language-Team: Irish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ga/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -104,6 +105,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " "Browser works\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " +"Browser works\">" #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" @@ -120,7 +123,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/about/ #: (content/about/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "about" -msgstr "" +msgstr "maidir leis" #: http//localhost/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -275,7 +278,7 @@ msgstr "##### Ceangail" #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/connect.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/connect.png\">" #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -303,7 +306,7 @@ msgstr "##### Cumraigh" #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/configure.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/configure.png\">" #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -353,17 +356,17 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy_question.png\">" #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/proxy.png\">" #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "running-tor-browser" -msgstr "" +msgstr "running-tor-browser" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -461,6 +464,10 @@ msgid "" " of the URL bar, then select 'Tor Network Settings...' to access these " "options." msgstr "" +"Má tá tú ag úsáid Brabhsálaí Tor den chéad uair, cliceáil 'Cumraigh' chun " +"Socruithe Líonra Tor a oscailt. Nó, cliceáil an cnaipe Tor ar chlé den " +"bharra URL, ansin roghnaigh 'Socruithe Líonra Tor...' chun teacht ar na " +"roghanna seo." #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -469,6 +476,9 @@ msgid "" "Then, select 'Provide a bridge I know' and enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"San fhuinneog Socruithe Líonra Tor, roghnaigh 'Déantar cinsireacht ar Tor sa" +" tír seo.' Ansin, roghnaigh 'Úsáid droichead ar m'eolas' agus cuir gach " +"seoladh droichid ar a líne féin." #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -476,6 +486,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tor-launcher-custom-" "bridges.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\">" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -483,6 +495,8 @@ msgid "" "Click “OK” to save your settings. Using bridges may slow down the connection" " compared to using ordinary Tor relays." msgstr "" +"Cliceáil \"OK\" chun na socruithe a shábháil. D'fhéadfadh sé go gcuirfidh na" +" droichid moill ar an gceangal i gcomparáid le gnáthsheachadáin Tor." #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -737,7 +751,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/bridges.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/bridges.png\">" #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -872,7 +886,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/circuit_full.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"/static/images/circuit_full.png\">" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) diff --git a/contents+vi.po b/contents+vi.po index 72bd1a63a..c4b343b2c 100644 --- a/contents+vi.po +++ b/contents+vi.po @@ -1,6 +1,7 @@ # Translators: # Nathan Tran, 2018 # erinm, 2018 +# Emma Peel, 2018 # msgid "" msgstr "" @@ -8,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-11-18 08:51+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2018\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2018\n" "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,7 +19,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/ (content/contents+en-US.lrshowcase.title) msgid "How can we help?" -msgstr "" +msgstr "Chúng tôi có thể giúp gì?" #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "About Tor Browser" @@ -45,6 +46,9 @@ msgid "" "locally, will not be able to track your internet activity, including the " "names and addresses of the websites you visit." msgstr "" +"* Nhà cung cấp dịch vụ Internet của bạn, và bất kỳ ai đó đang theo dõi kết " +"nối của bạn một cách nội bộ, sẽ không thể theo dõi các hoạt động Internet " +"của bạn, bao gồm những cái tên và những địa chỉ của trang web bạn ghé thăm." #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" @@ -53,6 +57,10 @@ msgid "" "your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" +"* Những người vận hành trang web và những dịch vụ bạn sử dụng, và bất kỳ ai " +"theo dõi chúng, sẽ thấy kết nối đến từ mạng lưới Tor thay vì địa chỉ " +"Internet (IP) thực sự của bạn, và sẽ không biết bạn là ai trừ khi bạn tự " +"định danh mình một cách rõ ràng." #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" @@ -68,10 +76,14 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <a href" "=\"/managing-identities.html#new-identity\">New Identity</a> is requested)." msgstr "" +"Mặc định, Trình duyệt Tor không lưu bất kỳ lịch sử duyệt web nào Cookies " +"chỉ hợp lệ trong một phiên duy nhất (cho đến khi Trình duyệt Tor được thoát " +"ra hoặc một <a href=\"managing-identities#new-identity\">New Identity</a> " +"được yêu cầu)." #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### How Tor works" -msgstr "" +msgstr "##### Cách làm việc của Tor" #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" @@ -81,6 +93,11 @@ msgid "" "relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " "public Internet." msgstr "" +"Tor là một mạng lưới các kênh như thật cho phép bạn nâng cao tính bảo mật và" +" riêng tư trên Internet. Tor hoạt động bằng việc gửi tín hiệu đường truyền " +"qua ba máy chủ ngẫu nhiên (được gọi là các khuyếch đại) trong mạng lưới Tor." +" Khuyếch đại cuối cùng trong lộ trình đó (*khuyếch đại thoát*) gửi tín hiệu " +"đường truyền ra mạng Internet công cộng." #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" @@ -124,6 +141,10 @@ msgid "" "/secure-connections.html\">HTTPS</a>, which makes it much harder for " "somebody to tamper with." msgstr "" +"Cách đơn giản và an toàn nhất để tải về Trình duyệt Tor là từ trang web " +"chính thức của Dự án Tor tại https://www.torproject.org. Kết nối của bạn tới" +" đó sẽ được bảo mật sử dụng <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US" +"/secure-connections.html\">HTTPS</a>, làm cho việc phá rối khó hơn nhiều." #: http//localhost/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -139,7 +160,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### GetTor" -msgstr "" +msgstr "##### GetTor" #: http//localhost/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -148,11 +169,14 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"GetTor là một dịch vụ tự động phản hồi các thông điệp với các đường dẫn đến " +"các phiên bản mới nhất của Trình duyệt Tor, lưu giữ tại các nơi khác nhau, " +"như Dropbox, Google Drive, và GitHub." #: http//localhost/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "###### To use GetTor via email:" -msgstr "" +msgstr "##### Để dùng GetTor thông qua thư điện tử:" #: http//localhost/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -184,7 +208,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "###### To use GetTor via Twitter:" -msgstr "" +msgstr "##### Để dùng GetTor thông qua Twitter:" #: http//localhost/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -201,6 +225,7 @@ msgstr "" #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "###### To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):" msgstr "" +"##### Để dùng GetTor thông qua Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):" #: http//localhost/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -215,7 +240,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "downloading" -msgstr "" +msgstr "Đang-tải-xuống" #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -241,7 +266,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Connect" -msgstr "" +msgstr "##### Kết nối" #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -260,11 +285,17 @@ msgid "" "href=\"/troubleshooting\">Troubleshooting</a> page for help solving the " "problem." msgstr "" +"Trong hầu hết các trường hợp, việc chọn \"Kết nối\" sẽ cho phép bạn kết nối " +"tới mạng lưới Tor mà không cần bất cứ cấu hình nào thêm. Ngay khi được kích " +"chuột, một thanh trạng thái sẽ xuất hiện, biểu thị tiến trình kết nối của " +"Tor. Nếu tốc độ kết nối mạng của bạn tương đối nhanh, nhưng thanh này dường " +"như bị nghẽn lại tại một điển nào đó, hãy xem trang <a " +"href=\"troubleshooting\">Xử lý sự cố</a> để giúp giải quyết vấn đề đó." #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Configure" -msgstr "" +msgstr "##### Cấu hình" #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -294,6 +325,12 @@ msgid "" " You will then be taken to the <a href=\"/circumvention\">Circumvention</a> " "screen to configure a pluggable transport." msgstr "" +"Màn ảnh đầu tiên hỏi nếu việc truy cập mạng lưới Tor bị khoá hay kiểm duyệt " +"kết nối của bạn. Nếu bạn không tin vào trường hợp nay, chọn “Không”. Nếu bạn" +" biết kết nối của bạn bị kiểm duyệt, hay bạn đã thử và thất bại khi kết nối " +"đến mạng lưới Tor và không có giải pháp nào khác, chọn “Có”. Bạn sẽ được " +"chuyển đến màn ảnh <a href=\"circumvention\">Vòng tránh</a> để cấu hình một " +"trung chuyển có thể kết nối được." #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -337,6 +374,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of " "“bridge” relays." msgstr "" +"Hầu hết Các điểm trung chuyển Có thể kết nối, như obfs3 và obfs4, dựa trên " +"việc dùng các khuyếch đại “cầu nối”. " #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -348,6 +387,13 @@ msgid "" "combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you " "are using Tor." msgstr "" +"Hầu hết <a href=\"transports\">Các điểm trung chuyển Có thể kết nối</a>, như" +" obfs3 và obfs4, dựa trên việc dùng các khuyếch đại “cầu nối”. Giống như các" +" khuyếch đại Tor thông thường, các cầu được vận hành bởi các bên tình " +"nguyện; không giống như các khuyếch đại thông thường, tuy nhiên, chúng không" +" được liệt kê công khai, vì vậy một bên thù địch không thể xác định chúng " +"một cách dễ dàng. Sử dụng các cầu kết hợp với các điểm trung chuyển có thể " +"kết nối giúp nguỵ trang thực tế rằng bạn đang sử dụng Tor." #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -363,7 +409,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Getting bridge addresses" -msgstr "" +msgstr "##### Đang lấy địa chỉ cầu nối" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -379,17 +425,20 @@ msgstr "" msgid "" "* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" msgstr "" +"* Truy cập https://bridges.torproject.org/ và làm theo hướng dẫn, hoặc" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address" msgstr "" +"* Gửi email đến bridges(a)torproject.org từ Gmail, Yahoo, hoặc địa chỉ email " +"Riseup" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Entering bridge addresses" -msgstr "" +msgstr "##### Đang nhập địa chỉ cầu nối" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -441,12 +490,12 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "bridges" -msgstr "" +msgstr "Cầu-Nối" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "Những điểm trung chuyển có thể sử dụng" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.description) @@ -471,7 +520,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Types of pluggable transport" -msgstr "" +msgstr "##### Các loại điểm trung chuyển có thể sử dụng" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -485,22 +534,22 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<table>" -msgstr "" +msgstr "<table>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<tbody>" -msgstr "" +msgstr "<tbody>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<tr class=\"odd\">" -msgstr "" +msgstr "<tr class=\"odd\">" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<td>" -msgstr "" +msgstr "<td>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -510,7 +559,7 @@ msgstr "obfs3" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</td>" -msgstr "" +msgstr "</td>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -523,12 +572,12 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</tr>" -msgstr "" +msgstr "</tr>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<tr class=\"even\">" -msgstr "" +msgstr "<tr class=\"even\">" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -582,7 +631,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Snowflake" -msgstr "" +msgstr "Snowflake" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -626,11 +675,17 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" +"Truy cập trực tiếp đến mạng lưới Tor có thể đôi lúc bị chặn bởi Nhà cung cấp" +" Dịch vụ Internet hay nhà nước. Trình duyệt Tor có một vài công cụ vòng " +"tránh để vượt qua những chướng ngại này. Những công cụ này được gọi là “các " +"điểm trung chuyển có thể kết nối”. Xem trang <a href=\"/en-" +"US/transports\">Những điểm trung chuyển Có thể kết nối</a> cho thêm thông " +"tin về loại điểm trung chuyển hiện tại có thể dùng được." #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Using pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "##### Sử dụng các điểm trung chuyển có thể kết nối được" #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -678,7 +733,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Which transport should I use?" -msgstr "" +msgstr "##### Điểm trung chuyển nào tôi nên dùng?" #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -688,6 +743,10 @@ msgid "" "Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" +"Mỗi một điểm trung chuyển liệt kê trong danh mục Khởi động Tor, Tor " +"Launcher, làm việc theo một cách khác nhau (để chi tiết hơn, xem trang <a " +"href=\"/en-US/transports\">Các điểm trung chuyển Có thể kết nối</a>), và " +"tính hiệu quả của chúng phụ thuộc vào các điều kiện riêng rẽ của bạn." #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -696,6 +755,9 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, meek-azure and " "Snowflake." msgstr "" +"Nếu bạn đang cố gắng vòng tránh một kết nối bị chặn lần đầu tiên, bạn nên " +"thử các điểm trung chuyển khác nhau: obfs3, obfs4, fte, meek-azure, meek-" +"amazon." #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -705,6 +767,10 @@ msgid "" "US/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to " "obtain them." msgstr "" +"Nếu bạn thử tất cả các lựa chọn này, và không cái nào giúp bạn kết nối, bạn " +"sẽ cần nhập các địa chỉ cầu nối thủ công. Xem mục <a href=\"/en-" +"US/bridges/\">Các cầu nối</a> để biết các cầu nối là gì và làm sao để lấy " +"được chúng." #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) @@ -757,7 +823,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### The URL bar" -msgstr "" +msgstr "##### Thanh địa chỉ URL" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -815,7 +881,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Logging in over Tor" -msgstr "" +msgstr "##### Đăng nhập thông qua Tor" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -862,6 +928,9 @@ msgid "" "* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " "important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" +"* Xem trang <a href=\"/secure-connections\">Các kết nối Bảo mật</a> cho các " +"thông tin quan trọng về việc làm thế nào để bảo mật kết nối của bạn trong " +"khi đang đăng nhập." #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -873,11 +942,18 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" +"* Trình duyệt Tor thường làm cho kết nối của bạn xuất hiện như là nó đến từ " +"một phần hoàn toàn khác của thế giới. Một vài trang web, như các ngân hàng " +"hay các dịch vụ thư điện tử, có thể cho rằng đó là dấu hiệu tài khoản của " +"bạn đã bị đánh cắp hoặc xâm phạm, và không cho bạn truy cập. Cách duy nhất " +"để giải quyết chuyện này là làm theo các thủ tục được khuyến cáo của trang " +"đó cho việc khôi phục tài khoản, hoặc liên lạc với những người quản trị và " +"giải thích tình huống này." #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Changing identities and circuits" -msgstr "" +msgstr "##### Thay đổi danh tính và lộ trình" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -894,7 +970,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "###### New Identity" -msgstr "" +msgstr "##### Danh tính mới" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -916,7 +992,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "###### New Tor circuit for this site" -msgstr "" +msgstr "##### Mạch nối Tor mới cho trang này" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -929,6 +1005,14 @@ msgid "" " reloaded. This option does not clear any private information or unlink your" " activity, nor does it affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Lựa chọn này hữu dụng nếu <a href=\"/about/#how-tor-works\">khuyếch đại " +"ra</a> bạn đang dùng không thể kết nối với trang web bạn yêu cầu, hoặc đang " +"không tải nó một cách chính xác. Việc chọn nó sẽ làm cho cửa sổ hoặc thanh " +"hiện đang kích hoạt bị tải lại qua một lộ trình Tor mới. Những cửa sổ và " +"thanh đang mở khác từ cùng một trang web cũng sẽ dùng lộ trình mới đó ngay " +"khi được tải lại. Lựa chọn này không xoá bất kỳ thông tin riêng tư nào hay " +"ngắt kết nối các hoạt động của bạn, nó không tác động đến các kết nối hiện " +"tại của bạn đến các trang web khác." #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -945,7 +1029,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Onion Services" -msgstr "" +msgstr "Các Dịch vụ Onion" #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.description) @@ -976,6 +1060,8 @@ msgid "" "* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " "difficult for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" +"* Địa chỉ IP và vị trí của một dịch vụ onion được ẩn dấu, rất khó để kiểm " +"duyệt hay xác minh danh tính của những người vận hành nó." #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -984,6 +1070,9 @@ msgid "" "so you do not need to worry about <a href=\"/secure-connections\">connecting" " over HTTPS</a>." msgstr "" +"* Toàn bộ tín hiệu truyền giữa những người dùng Tor và các dịch vụ onion " +"được mã hoá end-to-end, vì vậy bạn không cần phải lo lắng về <a href" +"=\"secure-connections\">việc kết nối qua HTTPS</a>." #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -993,11 +1082,14 @@ msgid "" "Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " "connection is not being tampered with." msgstr "" +"* Địa chỉ của một dịch vụ onion được tạo một cách tự động, vì vậy không cần " +"phải mua một tên miền; cái URL .onion đó cũng giúp Tor đảm bảo rằng nó đang " +"kết nối đến đúng địa chỉ và kết nối đó không bị chỉnh sửa." #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### How to access an onion service" -msgstr "" +msgstr "##### Làm thế nào để truy cập một dịch vụ onion" #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1020,7 +1112,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "##### Giải quyết vấn đề" #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1029,6 +1121,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Nếu bạn không thể truy cập dịch vụ onion mà bạn cần, hãy đảm bảo rằng bạn " +"vừa nhập 16 ký tự của địa chỉ onion đó một cách chính xác: thậm chí một lỗi " +"nhỏ cũng sẽ cản trở Trình duyệt Tor kết nối với trang đó." #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1048,6 +1143,9 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion " "Service</a>" msgstr "" +"Bạn cũng có thể đảm bảo rằng bạn có thể truy cập các dịch vụ onion khác bởi " +"kết nối đến <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">Dịch vụ Tor của " +"DuckDuckGo</a>" #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) @@ -1108,6 +1206,9 @@ msgid "" "* Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when " "you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"* Kích vào nút “Tor” để thấy giữ liệu nào là hữu hình đối với người quan sát" +" khi bạn đang sử dụng Tor. Nút đó sẽ chuyển xanh lá cây để cho thấy Tor đang" +" bật." #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1115,6 +1216,9 @@ msgid "" "* Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"* Kích vào nút “HTTPS” để thấy giữ liệu nào là hữu hình đối với người quan " +"sát khi bạn đang sử dụng HTTPS. Nút đó sẽ chuyển xanh lá cây để cho thấy " +"HTTPS đang bật." #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1122,6 +1226,8 @@ msgid "" "* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers" " when you are using both tools." msgstr "" +"* Khi cả hai nút có màu xanh lá cây, bạn thấy giữ liệu đó là hữu hình đối " +"với người quan sát khi bạn đang dùng cả hai công cụ đó." #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1129,11 +1235,13 @@ msgid "" "* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"* Khi cả hai nút có màu xám, bạn thấy giữ liệu đó là hữu hình đối với người " +"quan sát khi bạn không dùng một trong các công cụ đó." #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Potentially visible data" -msgstr "" +msgstr "##### Giữ liệu có tiềm năng nhìn thấy được" #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1264,7 +1372,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Accessing the Security Slider" -msgstr "" +msgstr "##### Truy cập Thanh trượt Bảo mật" #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1280,7 +1388,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Security Levels" -msgstr "" +msgstr "##### Các cấp độ Bảo mật" #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1334,6 +1442,12 @@ msgid "" "disabled by default on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> " "sites." msgstr "" +"Tại cấp độ này, hình ảnh và âm thanh đa phương tiện HTML5 trở thành kích-để-" +"chạy thông qua NoScript; tất cả các tối ưu hoá hiệu ứng JavaScript bị vô " +"hiệu hoá; một vài phương trình toán học có thể không hiển thị một cách chính" +" xác; một vài tính năng kiến tạo phông chữ bị vô hiệu hoá; một vài dạng hình" +" ảnh bị vô hiệu hoá; và JavaScript mặc định bị vô hiệu hoá trên tất cả các " +"trang không-<a href=\"secure-connections\">HTTPS</a>." #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1392,7 +1506,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser automatically" -msgstr "" +msgstr "##### Tự động cập nhật Trình duyệt Tor" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1439,7 +1553,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser manually" -msgstr "" +msgstr "##### Cập nhật trình duyệt Tor một cách thủ công" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1457,6 +1571,8 @@ msgid "" "(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more " "information)." msgstr "" +"Gỡ bỏ trình duyệt Tor khỏi hệ thống bằng việc xoá bỏ thư mục lưu trữ nó (Xem" +" mục <a href=\"uninstalling\">Gỡ bỏ</a> để có thêm thông tin)." #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1466,11 +1582,14 @@ msgid "" " and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as " "before." msgstr "" +"Truy cập <a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">" +" https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a> và tải về phiên " +"bản Tor mới nhất, rồi cài đặt lại như trước." #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "updating" -msgstr "" +msgstr "Cập-nhật" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1487,7 +1606,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Flash Player" -msgstr "" +msgstr "##### Flash Player" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1521,7 +1640,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### JavaScript" -msgstr "" +msgstr "##### JavaScript" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1560,11 +1679,18 @@ msgid "" "websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to " "allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"Những người yêu cầu mức độ bảo mật cao trong việc lướt web nên đặt <a href" +"=\"/security-slider\">Thanh trượt Bảo mật</a> của Trình duyệt Tor ở “Trunh " +"bình-Cao” (điều này vô hiệu hoá JavaScript với các trang web không-HTTPS) " +"hoặc “Cao” (vô hiệu hoá với tất cả mọi trang web). Tuy nhiên, việc vô hiệu " +"hoá JavaScript sẽ làm cho nhiều trang web hiển thị không chính xác, vì cài " +"đặt mặc định của Trình duyệt Tor để cho tất cả mọi trang web chạy các mã " +"kịch bản (script)." #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Browser Add-ons" -msgstr "" +msgstr "##### Các tiện ích trình duyệt" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1621,7 +1747,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Quick fixes" -msgstr "" +msgstr "##### Những khắc phục nhanh" #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1638,6 +1764,8 @@ msgid "" "* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " "able to connect." msgstr "" +"* Đồng hồ hệ thống phải được cài đặt chính xác, hoặc Tor sẽ không thể kết " +"nối." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1645,6 +1773,8 @@ msgid "" "* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " "if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" +"* Hãy đảm bảo rằng không có một Trình duyệt Tor khác đang hoạt động. Nếu bạn" +" không chắc nếu Trình duyệt Tor đang hoạt động, khởi động lại máy tính." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1653,11 +1783,14 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" +"* Đảm bảo rằng bất cứ chương trình diệt vi rút nào bạn đã cài đặt không cản " +"trở Tor hoạt động. Bạn có thể cần tham khảo tài liệu của phần mềm diệt vi " +"rút của bạn nếu không biết làm điều này như thế nào." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "" +msgstr "* Tạm thời tắt tường lửa." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1666,11 +1799,14 @@ msgid "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." msgstr "" +"* Xoá Trình duyệt Tor rồi cài đặt lại. Nếu cập nhật, tránh việc chỉ gi đè " +"lên các tệp tin của Trình duyệt Tor trước đó; trước tiên hãy đảm bảo chúng " +"đã bị xoá hết." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Is your connection censored?" -msgstr "" +msgstr "##### Kết nối của bạn có bị kiểm duyệt không?" #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1679,11 +1815,14 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <a " "href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." msgstr "" +"Nếu bạn vẫn không thể kết nối, Nhà cung cấp Dịch vụ Internet của bạn có lẽ " +"đang kiểm duyệt các kết nối đến mạng Tor. Xem mục <a " +"href=\"circumvention\">Vòng tránh</a> cho những giải pháp có thể." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Known issues" -msgstr "" +msgstr "##### Một danh sách các vấn đề đã biết" #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1693,6 +1832,10 @@ msgid "" "Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" " there." msgstr "" +"Trình duyệt Tor đang trong quá trình phát triển đều đặn, và một vài sự cố đã" +" được biết đến nhưng vẫn chưa được khắc phục. Hãy kiểm tra trang <a href" +"=\"/known-issues\">Các sự cố đã biết</a> để xem nếu vấn đề bạn đang trải " +"nghiệm đã được liệt kê ở đó rồi." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) @@ -1710,6 +1853,7 @@ msgstr "Các vấn đề đã biết" msgid "" "* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." msgstr "" +"* Tor yêu cầu đồng hồ hệ thống (và múi giờ) được cài đặt một cách chính xác." #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1717,26 +1861,28 @@ msgid "" "* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" +"* Những phần mềm tường lửa sau đã được biết là xung đột với Tor và có lẽ cần" +" được tạm thời vô hiệu hoá:" #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Webroot SecureAnywhere" -msgstr "" +msgstr "* Webroot SecureAnywhere" #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "" +msgstr "* Bảo mật Internet Kaspersky KIS 2012" #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "" +msgstr "* Phần mềm chống vi rút Sophos cho Mac" #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Microsoft Security Essentials" -msgstr "" +msgstr "* Những Cốt lõi Bảo mật Microsoft MSE" #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1744,11 +1890,14 @@ msgid "" "* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " "security reasons." msgstr "" +"* Các đoạn phim đòi hỏi Adobe Flash là không sẵn dùng ngay. Flash bị vô hiệu" +" hoá vì các lý do bảo mật." #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." msgstr "" +"* Tor không thể sử dụng cầu nối nếu một trung gian uỷ quyền được cài đặt." #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1756,6 +1905,9 @@ msgid "" "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" +"* Gói phần mềm Trình duyệt Tor đó được ghi ngày 1 tháng 1 năm 2000, 00:00:00" +" UTC. Điều này để đảm bảo rằng mỗi phần mềm xây dựng có thể tái sử dụng một " +"cách chính xác." #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1765,6 +1917,10 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" +"* Để chạy Trình duyệt Tor trong Ubuntu, người dùng cần thực thi một mã kịch " +"bản shell. Mở \"Files\" (Unity's explorer), mở Preferences → Behavior Tab →" +" Đặt \"Run executable text files when they are opened\" thành \"Ask every " +"time\", rồi kích OK." #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1772,11 +1928,13 @@ msgid "" "* Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" +"* Trình duyệt Tor cũng có thể được khởi động từ dòng lệnh bằng cách chạy " +"lệnh sau từ bên trong thư mục chứa Trình duyệt Tor:" #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "./start-tor-browser.desktop" -msgstr "" +msgstr "./start-tor-browser.desktop" #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1816,7 +1974,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "" +msgstr "Việc xoá bỏ Trình duyệt Tor khỏi hệ thống là đơn giản:" #: http//localhost/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1826,16 +1984,20 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" +"1. Định vị thư mục chứa Trình duyệt Tor. Vị trí mặc định trong Windows là " +"Màn hình (Desktop); trên Mac OS X đó là thư mục Các ứng dụng (Applications)." +" Với Linux, không có thư mục mặc định; tuy nhiên thư mục đó sẽ được đặt tên " +"\"tor-browser_en-US\" nếu bạn đang dùng Trình duyệt Tor tiếng Anh." #: http//localhost/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "2. Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "2. Xoá thư mục chứa Trình duyệt Tor." #: http//localhost/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "3. Empty your Trash" -msgstr "" +msgstr "3. Làm sạch Thùng rác" #: http//localhost/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1847,7 +2009,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "" +msgstr "người dịch-những sự đóng góp" #: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Nov '18

18 Nov '18

commit 5a9c7b668502f3a759be5b360e23be48b6b139b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 18 12:17:05 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+bn-BD.po | 3 + contents+ca.po | 4 +- contents+fr.po | 251 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- contents+he.po | 2 + 4 files changed, 211 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/contents+bn-BD.po b/contents+bn-BD.po index fccd3b8f5..951fb281a 100644 --- a/contents+bn-BD.po +++ b/contents+bn-BD.po @@ -754,6 +754,9 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, meek-azure and " "Snowflake." msgstr "" +"আপনি যদি প্রথমবারের মতো একটি অবরুদ্ধ সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করেন, তাহলে আপনার" +" বিভিন্ন পরিবহনের চেষ্টা করা উচিত: obfs3, obfs4, fte, meek-azure এবং " +"Snowflake ।" #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 4550ce47a..79c1f028a 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -2051,8 +2051,8 @@ msgid "" "* Head over to the <a href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex " "signup page</a>." msgstr "" -"Passeu a la <a href=\"https://transifex.com/signup/\">pàgina d'inscripció de" -" Transifex</a>." +"* Passeu a la <a href=\"https://transifex.com/signup/\">pàgina d'inscripció " +"de Transifex</a>." #: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/ #: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 0bb25e1f0..7795bc8ad 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -78,10 +78,14 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <a href" "=\"/managing-identities.html#new-identity\">New Identity</a> is requested)." msgstr "" +"Par défaut, le Navigateur Tor ne conserve aucun historique de navigation. " +"Les fichiers témoins ne sont valides que le temps d’une seule session " +"(jusqu’à la fermeture de Tor ou jusqu’à ce qu’une <a href=\"/managing-" +"identities#new-identity\">nouvelle identité</a> soit demandée)." #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### How Tor works" -msgstr "" +msgstr "##### Comment Tor fonctionne-t-il ?" #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" @@ -91,6 +95,11 @@ msgid "" "relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " "public Internet." msgstr "" +"* Tor est un réseau de tunnels virtuels qui vous permet d’améliorer la " +"protection de vos données personnelles et votre sécurité sur Internet. Tor " +"fonctionne en acheminant votre trafic par trois serveurs aléatoires (aussi " +"appelés *relais*) dans le réseau Tor. Le dernier relais du circuit (le « " +"relais de sortie ») envoie ensuite le trafic vers l’Internet public." #: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" @@ -134,6 +143,11 @@ msgid "" "/secure-connections.html\">HTTPS</a>, which makes it much harder for " "somebody to tamper with." msgstr "" +"La façon la plus sûre et la plus simple de télécharger le Navigateur Tor est" +" à partir du site Web officiel du Projet Tor https://www.torproject.org . " +"Votre connexion au site sera sécurisée par <a href=\"secure-" +"connections\">HTTPS</a> et il sera ainsi plus difficile pour quelqu’un de " +"l’altérer." #: http//localhost/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -257,7 +271,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Connect" -msgstr "" +msgstr "##### Connecter" #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -276,11 +290,17 @@ msgid "" "href=\"/troubleshooting\">Troubleshooting</a> page for help solving the " "problem." msgstr "" +"Dans la plupart des cas, « Se connecter » vous permettra de vous connecter " +"au réseau Tor sans autre configuration. Une fois que vous aurez cliqué, une " +"barre d’état apparaîtra et affichera l’avancement de la connexion de Tor. Si" +" votre connexion est plutôt rapide, mais que la barre d’état semble bloquer " +"à un certain niveau, la page <a href=\"/troubleshooting\">Dépannage</a> vous" +" aidera à régler le problème." #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Configure" -msgstr "" +msgstr "##### Configurer" #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -310,6 +330,13 @@ msgid "" " You will then be taken to the <a href=\"/circumvention\">Circumvention</a> " "screen to configure a pluggable transport." msgstr "" +"Le premier écran demande si l’accès au réseau Tor est bloqué ou censuré sur " +"votre connexion. Si vous ne pensez pas que c’est le cas, sélectionnez « Non " +"». Si vous savez que votre connexion est censurée, ou si vous avez tenté " +"sans succès de vous connecter au réseau Tor et qu’aucune autre solution n’a " +"fonctionné, sélectionnez « Oui ». L’écran <a " +"href=\"/circumvention\">Contournement</a> apparaîtra alors afin que vous " +"configuriez un transport enfichable." #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -340,7 +367,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "running-tor-browser" -msgstr "" +msgstr "Premier-lancement-du-navigateur-Tor" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -353,6 +380,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of " "“bridge” relays." msgstr "" +"La plupart des transports enfichables, tels que obfs3 et obfs4, reposent sur" +" l’utilisation de relais-ponts." #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -364,6 +393,13 @@ msgid "" "combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you " "are using Tor." msgstr "" +"La plupart des <a href=\"/transports\">transports enfichables</a>, tels que " +"obfs3 et obfs4, reposent sur l’utilisation de relais-ponts. Comme les relais" +" ordinaires, les ponts sont gérés par des bénévoles ; cependant, " +"contrairement aux relais ordinaires, ils ne sont pas répertoriés " +"publiquement et un adversaire ne peut donc pas les identifier facilement. " +"L’utilisation de ponts combinée à des transports enfichables aide à " +"dissimuler le fait que vous utilisez Tor." #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -379,7 +415,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Getting bridge addresses" -msgstr "" +msgstr "##### Obtenir des adresses de ponts" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -395,17 +431,20 @@ msgstr "" msgid "" "* Visit https://bridges.torproject.org/ and follow the instructions, or" msgstr "" +"* Visitez https://bridges.torproject.org/ et suivez les instructions, ou" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address" msgstr "" +"* Envoyez un courriel à bridges(a)torproject.org à partir d'une adresse " +"courriel Gmail, Yahoo ou Riseup." #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Entering bridge addresses" -msgstr "" +msgstr "##### Saisir des adresses de ponts" #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -453,6 +492,9 @@ msgid "" "If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " "one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." msgstr "" +"Si la connexion échoue, les ponts que vous avez reçus pourraient être hors " +"service. Utilisez l'une des méthodes ci-dessus afin d'obtenir d'autres " +"adresses de ponts et ressayez." #: http//localhost/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) @@ -489,7 +531,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Types of pluggable transport" -msgstr "" +msgstr "##### Les types de transports enfichables" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -503,22 +545,22 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<table>" -msgstr "" +msgstr "<table>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<tbody>" -msgstr "" +msgstr "<tbody>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<tr class=\"odd\">" -msgstr "" +msgstr "<tr class=\"odd\">" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<td>" -msgstr "" +msgstr "<td>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -528,7 +570,7 @@ msgstr "obfs3" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</td>" -msgstr "" +msgstr "</td>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -545,12 +587,12 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</tr>" -msgstr "" +msgstr "</tr>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<tr class=\"even\">" -msgstr "" +msgstr "<tr class=\"even\">" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -619,17 +661,17 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</tbody>" -msgstr "" +msgstr "</tbody>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</table>" -msgstr "" +msgstr "</table>" #: http//localhost/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) msgid "plugable-transports" -msgstr "" +msgstr "transports-enfichables" #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -651,11 +693,17 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" +"L’accès direct au réseau Tor pourrait parfois être bloqué par votre " +"fournisseur d’accès à internet ou par un gouvernement. Le Navigateur Tor " +"comprend des outils de contournement de ces blocages. On appelle ces outils " +"des « transports enfichables ». La page <a href=\"/fr/transports\">Les " +"transports enfichables</a> contient des informations supplémentaires sur les" +" types de transports proposés actuellement." #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Using pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "##### Utiliser des transports enfichables" #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -704,7 +752,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Which transport should I use?" -msgstr "" +msgstr "##### Quel transport devrais-je utiliser ?" #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -714,6 +762,10 @@ msgid "" "Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" +"Chacun des transports répertoriés dans le menu du lanceur Tor fonctionne " +"d’une façon différente (pour davantage de détails, consulter la page <a " +"href=\"transports\">Les transports enfichables</a>) et leur efficacité " +"dépend de vos circonstances particulières." #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -722,6 +774,9 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, meek-azure and " "Snowflake." msgstr "" +"Si vous essayer the contourner une connection bloquée pour la premier fois, " +"vous devez essayer different transports: obfs3, obfs4, fte, meek-azure and " +"Snowflake." #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -731,6 +786,10 @@ msgid "" "US/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to " "obtain them." msgstr "" +"Si vous avez essayé toutes ces actions et qu’aucune ne vous permet de vous " +"connecter, vous devrez saisir des adresses de pont manuellement. Lisez la " +"section <a href=\"/bridges\">Les ponts </a> pour apprendre ce que sont les " +"ponts et comment en obtenir." #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) @@ -783,7 +842,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### The URL bar" -msgstr "" +msgstr "##### La barre d’URL" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -841,7 +900,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Logging in over Tor" -msgstr "" +msgstr "##### Se connecter en utilisant Tor" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -889,6 +948,9 @@ msgid "" "* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " "important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" +"* Consultez la page <a href=\"secure-connections\">Les connexions " +"sécurisées</a> pour obtenir des informations importantes sur la sécurisation" +" de votre connexion lors d’une authentification." #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -900,11 +962,18 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" +"* Avec le Navigateur Tor, votre connexion semble souvent provenir d’une " +"partie du monde totalement différente. Certains sites Web tels que les " +"banques et les fournisseurs de service de courriel pourraient l’interpréter " +"comme un signe que votre compte a été piraté ou compromis et vous interdire " +"l’accès. La seule façon de résoudre ce problème est en suivant la procédure " +"de récupération de compte recommandée par le site, ou en contactant les " +"exploitants des sites et en expliquant la situation." #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Changing identities and circuits" -msgstr "" +msgstr "##### Changer d’identité et de circuit" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -917,11 +986,13 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" +"Le navigateur Tor propose les options « Nouvelle identité » et « Nouveau " +"circuit Tor pour ce site », situées dans le menu BoutonTor." #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "###### New Identity" -msgstr "" +msgstr "##### Nouvelle identité" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -945,7 +1016,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "###### New Tor circuit for this site" -msgstr "" +msgstr "##### Nouveau circuit Tor pour ce site" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -958,6 +1029,14 @@ msgid "" " reloaded. This option does not clear any private information or unlink your" " activity, nor does it affect your current connections to other websites." msgstr "" +"Cette option est utile si le <a href=\"/about-tor-browser#how-tor-" +"works\">relais de sortie</a> ne peut pas se connecter au site Web que vous " +"demandez, ou ne le charge pas correctement. En la sélectionnant, la fenêtre " +"ou l’onglet actif sera rechargé sur un nouveau circuit Tor. Les autres " +"fenêtres ou onglets ouverts à partir du même site Web utiliseront aussi le " +"nouveau circuit après avoir été rechargés. Cette option n’efface aucune " +"information confidentielle, ne délie pas votre activité, ni n’affecte vos " +"connexions actuelles vers d’autres sites Web." #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1005,6 +1084,9 @@ msgid "" "* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " "difficult for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" +"* Le lieu et l'adresse IP d'un service oignon sont cachés, et il est donc " +"difficile pour ses adversaires de le censurer ou d'identifier ses " +"opérateurs." #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1013,6 +1095,9 @@ msgid "" "so you do not need to worry about <a href=\"/secure-connections\">connecting" " over HTTPS</a>." msgstr "" +"* Tout le trafic entre les utilisateurs de Tor et les services onion est " +"chiffré de bout en bout, donc vous n’avez pas à vous soucier de vous <a href" +"=\"/secure-connections\">connecter par HTTPS</a>." #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1022,11 +1107,15 @@ msgid "" "Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " "connection is not being tampered with." msgstr "" +"* L'adresse d'un service oignon est générée automatiquement, donc les " +"opérateurs n'ont pas à acheter un nom de domaine ; l'URL .onion aide aussi " +"Tor à s'assurer qu'il se connecte au bon endroit et que la connexion n'a pas" +" été altérée." #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### How to access an onion service" -msgstr "" +msgstr "##### Comment accéder à un service oignon ?" #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1053,7 +1142,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "##### Dépannage" #: http//localhost/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1149,6 +1238,9 @@ msgid "" "* Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when " "you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" +"* Cliquez sur le bouton « Tor » pour voir quelles données sont visibles pour" +" les observateurs quand vous utilisez Tor. Le bouton deviendra vert pour " +"indiquer que Tor est activé." #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1156,6 +1248,9 @@ msgid "" "* Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" +"* Cliquez sur le bouton « HTTPS » pour voir quelles données sont visibles " +"pour les observateurs quand vous utilisez HTTPS. Le bouton deviendra vert " +"pour indiquer que HTTPS est activé." #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1163,6 +1258,8 @@ msgid "" "* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers" " when you are using both tools." msgstr "" +"* Quand les deux boutons sont verts, vous voyez les données qui sont " +"visibles pour les observateurs quand vous utilisez les deux outils." #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1170,11 +1267,13 @@ msgid "" "* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" +"* Quand les deux boutons sont gris, vous voyez les données qui sont visibles" +" pour les observateurs quand vous n’utilisez aucun des deux outils." #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Potentially visible data" -msgstr "" +msgstr "##### Les données potentiellement visibles" #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1219,7 +1318,7 @@ msgstr "Le site que vous visitez." #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</dd>" -msgstr "" +msgstr "<dd>" #: http//localhost/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1308,7 +1407,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Accessing the Security Slider" -msgstr "" +msgstr "##### Accéder au bouton de sécurité coulissant" #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1326,7 +1425,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Security Levels" -msgstr "" +msgstr "##### Les niveaux de sécurité" #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1382,6 +1481,12 @@ msgid "" "disabled by default on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> " "sites." msgstr "" +"À ce niveau, les contenus multimédias HTML5 deviennent cliquer-pour-lire " +"avec NoScript ; toutes les optimisations des performances JavaScript sont " +"désactivées ; certaines équations mathématiques pourraient ne pas s’afficher" +" correctement ; certaines fonctions de rendu des polices sont désactivées ; " +"certains types d’images sont désactivés ; et JavaScript est désactivé par " +"défaut pour tous les sites <a href=\"/secure-connections\">non HTTPS</a>." #: http//localhost/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1441,7 +1546,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser automatically" -msgstr "" +msgstr "##### La mise à jour automatique du navigateur Tor" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1488,7 +1593,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Updating Tor Browser manually" -msgstr "" +msgstr "##### La mise à jour manuelle du navigateur Tor" #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1506,6 +1611,9 @@ msgid "" "(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more " "information)." msgstr "" +"Retirez le Navigateur Tor de votre système en supprimant le dossier qui le " +"contient (consultez le paragraphe <a href=\"uninstalling\">La " +"désinstallation</a> pour plus d’informations)." #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1515,6 +1623,10 @@ msgid "" " and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as " "before." msgstr "" +"Visitez <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html</a>," +" téléchargez la version la plus récente du Navigateur Tor et installez-la " +"comme avant." #: http//localhost/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) @@ -1536,7 +1648,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Flash Player" -msgstr "" +msgstr "##### Le lecteur Flash" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1571,7 +1683,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### JavaScript" -msgstr "" +msgstr "##### JavaScript" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1595,6 +1707,10 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" +"Le Navigateur Tor comprend un module complémentaire appelé NoScript, " +"accessible grâce à l’icône « S » en haut à droit de la fenêtre. NoScript " +"vous permet de contrôler le JavaScript (et autres scripts) exécuté par les " +"différentes pages Web, ou de le bloquer complètement. " #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1623,7 +1739,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Browser Add-ons" -msgstr "" +msgstr "##### Les modules complémentaires pour navigateur" #: http//localhost/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1681,7 +1797,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Quick fixes" -msgstr "" +msgstr "##### Solutions rapides" #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1698,6 +1814,8 @@ msgid "" "* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " "able to connect." msgstr "" +"* L'horloge système de votre ordinateur doit être ajustée correctement ou " +"Tor ne pourra pas se connecter." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1705,6 +1823,8 @@ msgid "" "* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " "if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" +"* Assurez-vous qu'un autre navigateur Tor n'est pas déjà en cours " +"d'exécution. Si vous n'en êtes pas certain, redémarrez votre ordinateur." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1713,11 +1833,14 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" +"* Assurez-vous qu'un antivirus que vous avez installé n'empêche pas Tor de " +"fonctionner. Si vous ne savez pas comment le faire, consultez la " +"documentation de votre antivirus." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "" +msgstr "* Désactivez temporairement votre pare-feu." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1726,11 +1849,14 @@ msgid "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." msgstr "" +"* Supprimez le Navigateur Tor et réinstallez-le. Si vous procédez à une mise" +" à jour, n’écrasez pas vos anciens fichiers du Navigateur Tor ; assurez-vous" +" de les supprimer complètement avant." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Is your connection censored?" -msgstr "" +msgstr "##### Votre connexion est-elle censurée ?" #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1739,11 +1865,15 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <a " "href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." msgstr "" +"Si vous ne pouvez toujours pas vous connecter, il est possible que votre " +"fournisseur d’accès à Internet censure les connexions vers le réseau Tor. " +"Lire la section <a href=\"/circumvention\">Le contournement</a> pour " +"découvrir des solutions possibles." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Known issues" -msgstr "" +msgstr "##### Une liste de problèmes connus." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1753,6 +1883,10 @@ msgid "" "Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" " there." msgstr "" +"Le Navigateur Tor évolue constamment, et certains problèmes sont connus, " +"mais n’ont pas encore été corrigés. Veuillez vous référer à la page <a href" +"=\"known-issues\">Les problèmes connus</a> pour vérifier si le problème que " +"vous rencontrez n’y est pas déjà répertorié." #: http//localhost/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) @@ -1770,6 +1904,8 @@ msgstr "Les problèmes connus" msgid "" "* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." msgstr "" +"* Tor exige que votre horloge système soit réglée à l’heure juste (et que " +"votre fuseau horaire soit bien défini)." #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1777,26 +1913,28 @@ msgid "" "* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" +"* Les logiciels pare-feu suivants sont reconnus pour interférer avec Tor et " +"il pourrait être nécessaire de les désactiver temporairement :" #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Webroot SecureAnywhere" -msgstr "" +msgstr "* Webroot SecureAnywhere" #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "" +msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "" +msgstr "* Sophos Antivirus pour Mac" #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Microsoft Security Essentials" -msgstr "" +msgstr "* Microsoft Security Essentials" #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1804,11 +1942,13 @@ msgid "" "* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " "security reasons." msgstr "" +"* Les vidéos qui exigent Adobe Flash ne sont pas proposées. Flash ait " +"désactivé pour des raisons de sécurité." #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "" +msgstr "* Tor ne peut pas utiliser un pont si un mandataire est défini." #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1816,6 +1956,9 @@ msgid "" "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" +"* Le paquet du navigateur Tor est daté janvier 1er, 2000 00:00:00 UTC, cela " +"afin de garantir que chaque version du logiciel est exactement " +"reproductible." #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1825,6 +1968,11 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" +"* Pour faire fonctionner le Navigateur Tor sur Ubuntu, les utilisateurs " +"doivent exécuter un script en ligne de commande. Ouvrez « Fichiers » (le " +"gestionnaire de fichiers d’Unity), puis Préférences → onglet Comportement → " +"définissez « Fichiers texte exécutables » à « Demander quoi faire », puis " +"fermez la fenêtre de dialogue." #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1832,6 +1980,8 @@ msgid "" "* Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" +"* Le navigateur Tor peut aussi être lancé à partir de la ligne de commande " +"en exécutant la commande suivante dans le répertoire du navigateur :" #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1844,6 +1994,8 @@ msgid "" "* BitTorrent in specific is <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">not anonymous over Tor</a></mark>." msgstr "" +"* BitTorrent en particulier <mark><a href=\"https://blog.torproject.org" +"/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea\">n’est pas anonyme avec Tor</a></mark>." #: http//localhost/en-US/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en-US.lrtopic.seo_slug) @@ -1886,16 +2038,21 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" +"1. Repérez le dossier de votre Navigateur Tor. L’emplacement par défaut est " +"le bureau sous Windows et le dossier Applications sous macOS (OS X). Sous " +"Linux, il n’y a pas d’emplacement par défaut, cependant le dossier sera " +"nommé « tor-browser_fr » si vous utilisez la version en français du " +"Navigateur Tor." #: http//localhost/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "2. Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "2. Supprimez le dossier du Navigateur Tor." #: http//localhost/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "3. Empty your Trash" -msgstr "" +msgstr "3. Videz votre corbeille." #: http//localhost/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2084,7 +2241,7 @@ msgstr "" #: templates/layout.html:7 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "" +msgstr "Tor Project | Le guide d'utilisation du navigateur Tor" #: templates/navbar.html:4 msgid "Tor Logo" diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index b8cb8cee2..ada5bc72c 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -684,6 +684,8 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, meek-azure and " "Snowflake." msgstr "" +"אם אתה מנסה לעקוף חיבור חסום בפעם הראשונה, אתה צריך לנסות את התובלות השונות:" +" obfs3, obfs4, fte, meek-azure ו־Snowflake." #: http//localhost/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Nov '18

18 Nov '18

commit 3bd38d9123eeff0d780d295d6b10b446fe3fb1a5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 18 11:16:58 2018 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+pt-BR.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index f33557d57..e2fc87fcb 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -3,6 +3,7 @@ # Reurison Silva Rodrigues, 2018 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad(a)hotmail.com>, 2018 # Eduardo Bonsi, 2018 +# drebs <drebs(a)riseup.net>, 2018 # Emma Peel, 2018 # msgid "" @@ -834,7 +835,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### The URL bar" -msgstr "##### A barra URL" +msgstr "##### A barra de URL" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -892,7 +893,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Logging in over Tor" -msgstr "##### Fazendo logging através do Tor" +msgstr "##### Fazendo login através do Tor" #: http//localhost/en-US/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2011,12 +2012,12 @@ msgstr "" #: http//localhost/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "2. Delete the Tor Browser folder." -msgstr "2. Apagar a pasta do Navegador Tor." +msgstr "2. Apague a pasta do Navegador Tor." #: http//localhost/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "3. Empty your Trash" -msgstr "3. Limpar a lixeira" +msgstr "3. Limpe a lixeira" #: http//localhost/en-US/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

Jump to page: