October 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 07cacc67a69dcdcd942c34c107de9994a3ce4a7f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 16:49:03 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt_PT.po | 93 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 57 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/contents+pt_PT.po b/contents+pt_PT.po index 30e987dc8..a7e3c1c0e 100644 --- a/contents+pt_PT.po +++ b/contents+pt_PT.po @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-10/ #: (content/misc/misc-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, the Tor Project does not offer hosting services." -msgstr "" +msgstr "Não, o Projeto Tor não oferece serviços de hospedagem." #: http//localhost/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description) @@ -483,7 +483,7 @@ msgid "" "Browser." msgstr "" "Ainda não existe uma versão oficial do Tor para iOS, embora nós recomendamos" -" Onion Browser." +" o Onion Browser." #: http//localhost/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -491,8 +491,8 @@ msgid "" "You can help improve the speed of the network by running your own relay, or " "encouraging others to do so." msgstr "" -"Você pode ajudar a melhorar a velocidade da rede executando seu próprio " -"revezamento ou incentivando outros a fazer isso." +"Pode ajudar a melhorar a velocidade da rede, executando a sua própria " +"retransmissão ou incentivando os outros para fazerem o mesmo." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -512,6 +512,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/padlock-onion.png\" alt=\"Green onion " "with a padlock\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/padlock-onion.png\" alt=\"Green onion " +"with a padlock\">" #: http//localhost/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -519,8 +521,8 @@ msgid "" "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on" " *BSD." msgstr "" -"Pedimos desculpas, mas atualmente não há suporte oficial para a execução do " -"Tor Browser em sistemas *BSD," +"Desculpe, mas atualmente não há suporte oficial para a execução do Tor " +"Browser nos sistemas *BSD," #: http//localhost/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -538,18 +540,18 @@ msgid "" "Once you have copied the log, you will be able to paste it into a text " "editor or email client." msgstr "" -"Uma vez que tiver copiado o registro, você poderá colá-lo em um editor de " -"textos ou cliente de email." +"Assim que tiver copiado o registo, irá poder colá-lo num editor de texto ou " +"cliente de e-mail." #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run \"pkg install tor\" (as root)." -msgstr "" +msgstr "* Executar \"pkg install tor\" (como \"root\")." #: http//localhost/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "donate-tor-project" -msgstr "" +msgstr "doar-projeto-tor" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -569,12 +571,12 @@ msgstr "" #: http//localhost/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "onion-services" -msgstr "serviços-onion" +msgstr "onion-services" #: http//localhost/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title) msgid "Onion Services" -msgstr "Serviços da Cebola" +msgstr "Onion Services" #: http//localhost/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -589,6 +591,9 @@ msgid "" "See our page on <a href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-" "transports.html.en\">pluggable transports</a> for more info." msgstr "" +"Consulte a nossa página de <a href=\"https://www.torproject.org/docs" +"/pluggable-transports.html.en\">transportes ligáveis</a> para mais " +"informação." #: http//localhost/tormobile/tormobile-2/ #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -603,6 +608,8 @@ msgid "" "If you are still unable to connect to the onion service, please try again " "later." msgstr "" +"Se ainda não conseguir ligar-se ao serviço \"onion\", por favor, tente " +"novamente mais tarde." #: http//localhost/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -611,14 +618,14 @@ msgid "" "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor" " Browser." msgstr "" -"Contudo, a Apple exige que os navegadores no iOS usem algo chamado Webkit, " -"que impede que o Onion Browser tenha as mesmas proteções de privacidade que " -"o Tor Browser." +"Contudo, a Apple exige que os navegadores no iOS usem algo chamado de " +"Webkit, que impede que o Onion Browser tenha as mesmas proteções de " +"privacidade que o Tor Browser." #: http//localhost/tbb/tbb-13/ #: (content/tbb/tbb-13/contents+en.lrquestion.description) msgid "They need to be configured separately to use Tor." -msgstr "É necessário configurá-los individualmente para uso do Tor." +msgstr "É necessário configurá-los individualmente para utilizar o Tor." #: http//localhost/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "tor-browser" @@ -659,10 +666,9 @@ msgid "" "Browser</a> and then using it to navigate to the blocked site will " "allow access." msgstr "" -"Durante a maior parte do tempo, o simples ato de fazer download do <a " -"href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor " -"Browser</a> e usá-lo para navegar até o site bloqueado bastará para " -"possibilitar o acesso." +"Durante a maior parte do tempo, o simples ato de fazer download do Tor Browser e usá-lo para navegar até o site bloqueado bastará para possibilitar o acesso.\n" +"\n" +"Na maioria das vezes, basta transferir o <a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en\">Tor Browser</a> e depois utilizá-lo para navegar até ao site bloqueado que irá permitir o acesso." #: http//localhost/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -680,7 +686,8 @@ msgstr "operadores" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" -msgstr "É seguro o uso simultâneo do Tor Browser com outro navegador?" +msgstr "" +"É seguro a utilização em simultâneo do Tor Browser com outro navegador?" #: http//localhost/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -717,7 +724,7 @@ msgstr "" "Para os locais onde há forte censura, nós dispomos de uma variedade de " "opções para contorná-la, incluindo os <a " "href=\"https://www.torproject.org/docs/pluggable-" -"transports.html.en\">pluggable transports</a>." +"transports.html.en\">transportes ligáveis</a>." #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -1019,7 +1026,7 @@ msgstr "Quais as plataformas em que o Tor Browser está disponível?" #: http//localhost/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor on Android is provided by The Guardian Project." -msgstr "Tor em Android é fornecido pelo The Guardian Project." +msgstr "Tor no Android é fornecido por The Guardian Project." #: http//localhost/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1065,6 +1072,8 @@ msgid "" "Please see the <a href=\"https://www.eff.org/https-" "everywhere/faq\">HTTPS Everywhere FAQ</a>." msgstr "" +"Por favor, consulte as <a href=\"https://www.eff.org/https-" +"everywhere/faq\"> Perguntas Mais Frequentes de HTTPS Everywhere</a>." #: http//localhost/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1309,7 +1318,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "run-tor-browser-and-different-browser" -msgstr "rodar-tor-browser-com-outro-navegador" +msgstr "executar-tor-browser-e-navegador-diferente" #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1742,9 +1751,9 @@ msgid "" "It is a fast and stable relay that remains the first one in your circuit for" " 2-3 months in order to protect against a known anonymity-breaking attack." msgstr "" -"É um retransmissor rápido e estável que ocupa o primeiro lugar em seu " -"circuito durante 2 a 3 meses de modo a proteger você contra um conhecido " -"ataque capaz de quebrar o anonimato." +"Este é um retransmissor rápido e estável que ocupa o primeiro lugar no seu " +"circuito durante 2 a 3 meses, para o proteger contra um ataque que pode " +"quebrar o anonimato." #: http//localhost/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2270,6 +2279,8 @@ msgid "" "For example, the DuckDuckGo onion is <a " "href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">https://3g2upl4pq6kufc4m.onion</a>." msgstr "" +"Por exemplo, o \"onion\" de DuckDuckGo é <a " +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion\">https://3g2upl4pq6kufc4m.onion</a>." #: http//localhost/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2389,6 +2400,10 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Tor " "Relay Guide</a>." msgstr "" +"Para o recurso mais profundo sobre a execução de uma retransmissão, consulte" +" <a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/TorRelayGuide\">Guia de" +" Retransmissão do Tor</a>." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2604,8 +2619,8 @@ msgid "" "For Android, The Guardian Project maintains the Tor-powered apps Orbot and " "Orfox." msgstr "" -"Para Android, The Guardia Project mantém os apps Orbot e Orfox, que " -"funcionam em conjunto com o Tor." +"Para Android, The Guardia Project mantém as aplicações Orbot e Orfox que " +"funcionam com o Tor." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2720,7 +2735,7 @@ msgid "" "FAQ</a>." msgstr "" "Por favor, consulte as <a href=\"https://noscript.net/faq\">Perguntas" -" Mais Frequentes do NoScript</a> ." +" Mais Frequentes de NoScript</a> ." #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2968,6 +2983,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">Tor " "Browser</a> in the following languages:" msgstr "" +"Atualmente, nós oferecemos o <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">Tor " +"Browser</a> nos seguintes idiomas:" #: http//localhost/tormessenger/ #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title) @@ -3167,7 +3185,8 @@ msgstr "" msgid "" "Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship." -msgstr "O Tor Browser não liga, mas não parece ser um problema com a censura." +msgstr "" +"O Tor Browser não liga, mas este não parece ser um problema com a censura." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -3269,9 +3288,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) msgid "The file you download and run prompts you for a destination." -msgstr "" -"O arquivo que você baixou e executou pede a você que escolha um local de " -"instalação." +msgstr "O ficheiro que transferiu e executou solicita-lhe um destino." #: http//localhost/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3324,6 +3341,10 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/projects.html.en\">projects " "page</a>." msgstr "" +"Uma lista de todos os nossos projetos de software pode ser encontrada na " +"nossa <a " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/projects.html.en\">página de " +"projetos</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -3414,7 +3435,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "#MyFamily $keyid,$keyid,..." -msgstr "" +msgstr "#MyFamily $keyid,$keyid,..." #: http//localhost/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -3987,7 +4008,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "To use GetTor via XMPP (Jitsi, CoyIM)." -msgstr "" +msgstr "Para utilizar GetTor via XMPP (Jitsi, CoyIM)." #: http//localhost/tbb/tbb-4/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 1126403dda3abdbbd1fa997c633bf2be59477b6d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 16:47:35 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- pt/pt.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 08066c3ff..7dd0b5c5b 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -337,10 +337,10 @@ msgid "" "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" -"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " -"way (for more details, see the <link xref=\"transports\">Pluggable " -"Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " -"circumstances." +"Cada um dos transportes listados no menu do Tor Launcher funciona de uma " +"maneira diferente (para mais detalhes, consulte a página <link " +"xref=\"transports\">Transportes Ligáveis</link>), e a sua eficácia depende " +"das suas circunstâncias individuais." #: circumvention.page:67 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit f804810bd2d63554372217e3fd8e3278fc4e7e08 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 16:47:30 2018 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt/pt.po | 8 ++++---- pt_PT/pt_PT.po | 2 +- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 08066c3ff..7dd0b5c5b 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -337,10 +337,10 @@ msgid "" "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" -"Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " -"way (for more details, see the <link xref=\"transports\">Pluggable " -"Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " -"circumstances." +"Cada um dos transportes listados no menu do Tor Launcher funciona de uma " +"maneira diferente (para mais detalhes, consulte a página <link " +"xref=\"transports\">Transportes Ligáveis</link>), e a sua eficácia depende " +"das suas circunstâncias individuais." #: circumvention.page:67 msgid "" diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index 0b30e1967..86585f12d 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "" #: onionsites.page:10 msgid "Onion Services" -msgstr "" +msgstr "Onion Services" #: onionsites.page:11 msgid ""

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit fc378cbe114906aa205d18159061d13e5d9306d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 16:46:29 2018 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- pt/pt.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 954c51ae9..0f1b90d98 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-01-22 14:15+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-04 09:46+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Henrique Rodrigues, 2017\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt/)\n" @@ -115,7 +115,7 @@ msgctxt "" msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" msgstr "" -"Para ser guiado através das configurações do Tails, clique acima em Ver " +"Para ser guiado através das configurações do Tails, clique em cima Ver " "Guia" #: ../data/greeter.ui.h:22 @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "_Iniciar Tails" msgid "default:LTR" msgstr "predefinição: LTR" -#: ../tailsgreeter/persistence.py:89 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:91 #, python-brace-format msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" -#: ../tailsgreeter/persistence.py:122 ../tailsgreeter/persistence.py:139 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:124 ../tailsgreeter/persistence.py:141 #, python-brace-format msgid "" "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "" "{stdout}\n" "{stderr}" -#: ../tailsgreeter/persistence.py:156 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:158 #, python-brace-format msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "" "{stdout}\n" "{stderr}" -#: ../tailsgreeter/persistence.py:170 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:172 #, python-brace-format msgid "" "umount failed with return code {returncode}:\n"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 2bdf3255df33c8dff7dd88c66bbdbe471519fc34 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 16:46:24 2018 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- pt/pt.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 954c51ae9..0f1b90d98 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-01-22 14:15+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-04 09:46+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Henrique Rodrigues, 2017\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt/)\n" @@ -115,7 +115,7 @@ msgctxt "" msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" msgstr "" -"Para ser guiado através das configurações do Tails, clique acima em Ver " +"Para ser guiado através das configurações do Tails, clique em cima Ver " "Guia" #: ../data/greeter.ui.h:22 @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "_Iniciar Tails" msgid "default:LTR" msgstr "predefinição: LTR" -#: ../tailsgreeter/persistence.py:89 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:91 #, python-brace-format msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" -#: ../tailsgreeter/persistence.py:122 ../tailsgreeter/persistence.py:139 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:124 ../tailsgreeter/persistence.py:141 #, python-brace-format msgid "" "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" @@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "" "{stdout}\n" "{stderr}" -#: ../tailsgreeter/persistence.py:156 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:158 #, python-brace-format msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "" "{stdout}\n" "{stderr}" -#: ../tailsgreeter/persistence.py:170 +#: ../tailsgreeter/persistence.py:172 #, python-brace-format msgid "" "umount failed with return code {returncode}:\n"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit b77b390fc5edec4ed1a5322d44d73d6461f06b63 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 16:45:16 2018 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 9d5434bdc..557bb023b 100644 --- a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -13,6 +13,7 @@ # MS, 2014,2017-2018 # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 +# MS, 2018 # Drew Melim <nokostya.translation(a)gmail.com>, 2014 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2014-2015 # Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2014,2016 @@ -22,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-04 00:54+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-07 16:30+0000\n" +"Last-Translator: MS\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -237,7 +238,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB pode disponibilizar pontes com diversos %stipos de Transportes Ligáveis%s,\nque podem ajudar a ocultar as suas ligações à Rede Tor, tornando mais difícil\npara alguém monitorizar o seu tráfego na Internet para determinar se está a utilizar o Tor.\n" +msgstr "BridgeDB pode disponibilizar pontes com vários %stipos de Transportes Ligáveis%s,\nque podem ajudar a ocultar as suas ligações à Rede Tor, tornando mais difícil\npara alguém monitorizar o seu tráfego na Internet para determinar se está a utilizar o Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 24ccf715bb9bad3435611c8cb178b0108712ac5f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 16:45:10 2018 +0000 Update translations for bridgedb --- pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 9d5434bdc..557bb023b 100644 --- a/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -13,6 +13,7 @@ # MS, 2014,2017-2018 # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 +# MS, 2018 # Drew Melim <nokostya.translation(a)gmail.com>, 2014 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2014-2015 # Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2014,2016 @@ -22,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-04 00:54+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-07 16:30+0000\n" +"Last-Translator: MS\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -237,7 +238,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB pode disponibilizar pontes com diversos %stipos de Transportes Ligáveis%s,\nque podem ajudar a ocultar as suas ligações à Rede Tor, tornando mais difícil\npara alguém monitorizar o seu tráfego na Internet para determinar se está a utilizar o Tor.\n" +msgstr "BridgeDB pode disponibilizar pontes com vários %stipos de Transportes Ligáveis%s,\nque podem ajudar a ocultar as suas ligações à Rede Tor, tornando mais difícil\npara alguém monitorizar o seu tráfego na Internet para determinar se está a utilizar o Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 002a70c16dad9c962082f7c30f8f377ee4f2215e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 16:19:02 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt_PT.po | 44 ++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+pt_PT.po b/contents+pt_PT.po index 0873185a4..30e987dc8 100644 --- a/contents+pt_PT.po +++ b/contents+pt_PT.po @@ -1,12 +1,13 @@ # Translators: # erinm, 2018 +# MS, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-09-30 22:02+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2018-09-14 21:15+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: erinm, 2018\n" +"Last-Translator: MS, 2018\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,12 +32,12 @@ msgid "" msgstr "" "No entanto, esteja ciente de que o seu outro navegador não está a manter a " "sua atividade privada, e pode esquecer-se e acidentalmente utilizar esse " -"navegador não privado para fazer algo que pretendia fazer no Tor. Browser." +"navegador não privado para fazer algo que pretendia efetuar no Tor. Browser." #: http//localhost/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "We do not recommend using Tor with BitTorrent." -msgstr "" +msgstr "Nós não recomendamos a utilização do Tor com o BitTorrent." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -82,12 +83,12 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "## If you control multiple relays, include then in the family" -msgstr "" +msgstr "## Se controlar múltiplas retransmissões, então, inclua na família" #: http//localhost/operators/operators-3/ #: (content/operators/operators-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Edit /usr/local/etc/tor/torrc to look like the following:" -msgstr "" +msgstr "* Edite /usr/local/etc/tor/torrc para parecer-se com o seguinte:" #: http//localhost/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -174,8 +175,8 @@ msgid "" "It's strongly discouraged to install new add-ons in Tor Browser, because " "they can compromise your privacy and security." msgstr "" -"Nós desencorajamos fortemente a instalação de novas extensões no Tor " -"Browser, pois elas podem comprometer a sua privacidade e a sua segurança." +"Nós desencorajamos fortemente a instalação de novos extras no Tor Browser, " +"pois estes podem comprometer a sua privacidade e a sua segurança." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) @@ -201,11 +202,12 @@ msgstr "" #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "A website I am trying to reach is blocking access over Tor." msgstr "" +"Um site da Web que eu estou a tentar aceder está a bloquear o acesso ao Tor." #: http//localhost/misc/misc-6/ #: (content/misc/misc-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor keep logs?" -msgstr "O Tor mantém registos?" +msgstr "O Tor mantém registos de eventos?" #: http//localhost/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -222,8 +224,8 @@ msgstr "* tor.exe" msgid "" "There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone." msgstr "" -"Atualmente não existe nenhum método suportado para executar o Tor no Windows" -" Phone." +"Atualmente, não existe nenhum método suportado para executar o Tor no " +"Windows Phone." #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -236,6 +238,8 @@ msgid "" "For sharing files through Tor, <a " "href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> is a good option." msgstr "" +"Para partilhar ficheiros através do Tor, <a " +"href=\"https://onionshare.org/\">OnionShare</a> é uma boa opção." #: http//localhost/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -271,7 +275,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/image5.png\" alt=\"New release alert\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/image5.png\" alt=\"New release alert\">" #: http//localhost/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -367,7 +371,7 @@ msgid "" "If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect" " Tor's performance or privacy properties." msgstr "" -"Caso execute o Tor Browser ao mesmo tempo que outro navegador, isso não " +"Se executar o Tor Browser ao mesmo tempo que outro navegador, isso não " "afetará o desempenho ou as propriedades de privacidade do Tor." #: http//localhost/faq/faq-2/ @@ -380,13 +384,13 @@ msgid "" "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it" " is blocked." msgstr "" -"O Tor Browser certamente pode ajudar as pessoas a aceder ao seu site da Web " -"em locais onde o acesso está bloqueado." +"O Tor Browser pode certamente ajudar as pessoas a acederem ao seu site da " +"Web em locais onde o acesso está bloqueado." #: http//localhost/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I view Tor Browser message log?" -msgstr "Como posso visualizar o registro de mensagens do Tor Browser?" +msgstr "Como é que eu visualizo o registo de mensagens do Tor Browser?" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -401,7 +405,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "Thank you for your support!" -msgstr "" +msgstr "Obrigado pelo seu apoio!" #: http//localhost/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.description) @@ -413,8 +417,8 @@ msgid "" "If you need other bridges, you can get them at our <a " "href=\"https://bridges.torproject.org/\">Bridges website</a>." msgstr "" -"Caso você precise de outras pontes, você poderá obtê-las no nosso <a " -"href=\"https://bridges.torproject.org/\">website de pontes</a>." +"Se precisar de outras pontes, pode obtê-las no nosso <a " +"href=\"https://bridges.torproject.org/\">site da Web de Pontes</a>." #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -424,7 +428,7 @@ msgstr "* Polaco (pl)" #: http//localhost/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser is currently available on Windows, Linux and OSX." -msgstr "Tor Browser está atualmente disponível para Linux, OSX e Windows." +msgstr "O Tor Browser está atualmente disponível para Linux, OSX e Windows." #: http//localhost/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit f5138eacb6f7b9ae126b54569684258f1519d464 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 16:16:17 2018 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- pt.po | 99 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 93bc9169c..ba56e69b8 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -7,17 +7,18 @@ # alfalb_mansil, 2014 # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 # Bruno D. Rodrigues <bruno.rodrigues(a)litux.org>, 2015 -# Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>, 2017 +# MS, 2017 # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 +# MS, 2018 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2014 # Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-23 19:27+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-07 16:04+0000\n" +"Last-Translator: MS\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,18 +26,18 @@ msgstr "" "Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:148 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:524 -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:697 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:147 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:696 msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" msgstr "Para obter informação de depuração, execute o seguinte comando: sudo tails-debugging-info" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:217 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216 msgid "Error while checking for upgrades" msgstr "Ocorreu um erro enquanto procurava por atualizações" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:220 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:219 msgid "" "Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" "\n" @@ -45,64 +46,64 @@ msgid "" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" msgstr "Não foi possível determinar se existe uma atualização disponível no nosso sítio da Web.\n\nVerifique a sua ligação de rede, e reinicie o Tails para tentar atualizar novamente.\n\nSe o problema persistir, utilize o ficheiro file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" msgstr "não está disponível nenhuma atualização automática no nosso sítio da web para esta versão" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:241 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240 msgid "your device was not created using Tails Installer" msgstr "o seu dispositivo não foi criado com o Instalador Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:246 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" msgstr "O Tails foi iniciado a partir de um DVD ou de um dispositivo só-de-leitura" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:251 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" msgstr "não existe espaço suficiente na partição do sistema Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:256 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255 msgid "not enough memory is available on this system" msgstr "não tem disponível memória suficiente neste sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:262 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." msgstr "Nenhuma explicação disponível para o erro '%{reason}s'." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:282 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 msgid "The system is up-to-date" msgstr "O sistema está atualizado" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:287 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." msgstr "Esta versão de Tails está desatualizada, podem haver problemas de segurança." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:319 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." msgstr "A atualização disponível requer %{space_needed}s de espaço livre na partição de sistema Tails, mas apenas %{free_space}s está disponível." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:335 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:334 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." msgstr "A atualização disponível requer %{memory_needed}s de memória livre, mas você apenas dispões de %{free_memory}s." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:357 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:356 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." msgstr "Uma atualização incremental está disponível, mas a total não.\nIsto não devia suceder. Por favor reporte o erro." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:361 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360 msgid "Error while detecting available upgrades" msgstr "Erro na deteção de atualizações disponíveis" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:371 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370 #, perl-brace-format msgid "" "You should upgrade to %{name}s %{version}s.\n" @@ -118,19 +119,19 @@ msgid "" "Do you want to upgrade now?" msgstr "Deveria atualizar para %{name}s %{version}s.\n\nPara mais informação sobre esta nova versão, vá para %{details_url}s\n\nRecomenda-se que feche todas as aplicações abertas durante a atualização.\nA transferência da atualização pode demorar algum tempo, desde alguns minutos até algumas horas.\nA rede será desativada depois transferir a atualização.\n\nTamanho do ficheiro: %{size}s\n\nDeseja atualizar agora?" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 msgid "Upgrade available" msgstr "Atualização disponível" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade now" msgstr "Atualize agora" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 msgid "Upgrade later" msgstr "Atualize mais tarde" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:396 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395 #, perl-brace-format msgid "" "You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.\n" @@ -140,22 +141,22 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "Deve fazer uma atualização manual para %{name}s %{version}s.\n\nPara mais informação acerca desta nova versão vá a %{details_url}s\n\nNão é possível atualizar automaticamente o seu dispositivo para esta nova versão: %{explanation}s.\n\nPara saber como fazer uma atualização manual, vá a https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "Deveria atualizar manualmente para %{name}s %{version}s.\n\nPara mais informação sobre esta nova versão vá a %{details_url}s\n\nNão é possível atualizar automaticamente o seu dispositivo para esta nova versão: %{explanation}s.\n\nPara saber como atualizar manualmente, vá a https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 msgid "New version available" msgstr "Disponível nova versão" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468 msgid "Downloading upgrade" msgstr "A transferir a atualização" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." msgstr "A transferir a atualização para %{name}s %{version}s..." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 msgid "" "The upgrade could not be downloaded.\\n\\nCheck your network " "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " @@ -163,37 +164,37 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" msgstr "Não foi possível transferir a atualização.\\n\\nVerifique a sua ligação de rede, e reinicie o Tails para tentar atualizar novamente.\\n\\nSe o problema persistir, utilize o file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 msgid "Error while downloading the upgrade" msgstr "Erro durante a transferência da atualização" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:540 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." msgstr "O ficheiro de saída file '%{output_file}s' não existe, mas o tails-iuk-get-target-file não se queixou. Por favor reporte o erro." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:559 msgid "Error while creating temporary downloading directory" msgstr "Erro ao criar a pasta temporária da transferência" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:562 msgid "Failed to create temporary download directory" msgstr "Falha ao criar a pasta temporária da transferência" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:587 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:586 msgid "" "Could not choose a download server.\n" "\n" "This should not happen. Please report a bug." msgstr "Não foi possível escolher o servidor de transferência.\n\nIsto não deveria acontecer. Por favor, comunique um erro." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:590 msgid "Error while choosing a download server" msgstr "Erro ao escolher o servidor de transferência" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:608 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:607 msgid "" "Your Tails device was successfully upgraded.\n" "\n" @@ -203,46 +204,46 @@ msgid "" "Do you want to restart now?" msgstr "O seu dispositivo Tails foi atualizado com sucesso.\n\nAlgumas funcionalidades de segurança foram temporariamente desativadas.\nDeve reiniciar o Tails na nova versão o mais breve possível.\n\nDeseja reiniciar agora?" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 msgid "Restart Tails" msgstr "Reiniciar Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 msgid "Restart now" msgstr "Reiniciar agora" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 msgid "Restart later" msgstr "Reiniciar mais tarde" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625 msgid "Error while restarting the system" msgstr "Ocorreu um erro durante o reinicio do sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:629 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:628 msgid "Failed to restart the system" msgstr "Não foi possível reiniciar o sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:644 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:643 msgid "Error while shutting down the network" msgstr "Ocorreu um erro ao dsligar a rede" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:647 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:646 msgid "Failed to shutdown network" msgstr "Não foi possível desligar a rede" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:656 msgid "Upgrading the system" msgstr "A atualizar o sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:659 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:658 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." msgstr "O seu dispositivo Tails está a ser atualizado...\n\nPor razões de segurança, a rede foi desativada." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:691 msgid "" "An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" @@ -250,6 +251,6 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" msgstr "Ocorreu um erro aquando da instalação da atualização.\\n\\nO seu dispositivo Tails necessita de ser reparado e pode não conseguir reiniciar.\\n\\nPor favor siga as instruções em file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:702 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:701 msgid "Error while installing the upgrade" msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação da atualização"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 2a3edc75bed06ab06200b228c0aa9d40af47b9e4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 16:16:12 2018 +0000 Update translations for tails-iuk --- pt.po | 99 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/pt.po b/pt.po index 93bc9169c..ba56e69b8 100644 --- a/pt.po +++ b/pt.po @@ -7,17 +7,18 @@ # alfalb_mansil, 2014 # André Monteiro <andre.monteir(a)gmail.com>, 2014 # Bruno D. Rodrigues <bruno.rodrigues(a)litux.org>, 2015 -# Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>, 2017 +# MS, 2017 # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 +# MS, 2018 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2014 # Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-18 12:13+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-23 19:27+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2018-08-16 11:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-07 16:04+0000\n" +"Last-Translator: MS\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,18 +26,18 @@ msgstr "" "Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:148 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:524 -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:697 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:147 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:696 msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" msgstr "Para obter informação de depuração, execute o seguinte comando: sudo tails-debugging-info" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:217 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216 msgid "Error while checking for upgrades" msgstr "Ocorreu um erro enquanto procurava por atualizações" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:220 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:219 msgid "" "Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" "\n" @@ -45,64 +46,64 @@ msgid "" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" msgstr "Não foi possível determinar se existe uma atualização disponível no nosso sítio da Web.\n\nVerifique a sua ligação de rede, e reinicie o Tails para tentar atualizar novamente.\n\nSe o problema persistir, utilize o ficheiro file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" msgstr "não está disponível nenhuma atualização automática no nosso sítio da web para esta versão" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:241 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240 msgid "your device was not created using Tails Installer" msgstr "o seu dispositivo não foi criado com o Instalador Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:246 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" msgstr "O Tails foi iniciado a partir de um DVD ou de um dispositivo só-de-leitura" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:251 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" msgstr "não existe espaço suficiente na partição do sistema Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:256 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255 msgid "not enough memory is available on this system" msgstr "não tem disponível memória suficiente neste sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:262 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." msgstr "Nenhuma explicação disponível para o erro '%{reason}s'." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:282 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 msgid "The system is up-to-date" msgstr "O sistema está atualizado" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:287 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." msgstr "Esta versão de Tails está desatualizada, podem haver problemas de segurança." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:319 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." msgstr "A atualização disponível requer %{space_needed}s de espaço livre na partição de sistema Tails, mas apenas %{free_space}s está disponível." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:335 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:334 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." msgstr "A atualização disponível requer %{memory_needed}s de memória livre, mas você apenas dispões de %{free_memory}s." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:357 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:356 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." msgstr "Uma atualização incremental está disponível, mas a total não.\nIsto não devia suceder. Por favor reporte o erro." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:361 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360 msgid "Error while detecting available upgrades" msgstr "Erro na deteção de atualizações disponíveis" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:371 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370 #, perl-brace-format msgid "" "You should upgrade to %{name}s %{version}s.\n" @@ -118,19 +119,19 @@ msgid "" "Do you want to upgrade now?" msgstr "Deveria atualizar para %{name}s %{version}s.\n\nPara mais informação sobre esta nova versão, vá para %{details_url}s\n\nRecomenda-se que feche todas as aplicações abertas durante a atualização.\nA transferência da atualização pode demorar algum tempo, desde alguns minutos até algumas horas.\nA rede será desativada depois transferir a atualização.\n\nTamanho do ficheiro: %{size}s\n\nDeseja atualizar agora?" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 msgid "Upgrade available" msgstr "Atualização disponível" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade now" msgstr "Atualize agora" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 msgid "Upgrade later" msgstr "Atualize mais tarde" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:396 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395 #, perl-brace-format msgid "" "You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.\n" @@ -140,22 +141,22 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "Deve fazer uma atualização manual para %{name}s %{version}s.\n\nPara mais informação acerca desta nova versão vá a %{details_url}s\n\nNão é possível atualizar automaticamente o seu dispositivo para esta nova versão: %{explanation}s.\n\nPara saber como fazer uma atualização manual, vá a https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "Deveria atualizar manualmente para %{name}s %{version}s.\n\nPara mais informação sobre esta nova versão vá a %{details_url}s\n\nNão é possível atualizar automaticamente o seu dispositivo para esta nova versão: %{explanation}s.\n\nPara saber como atualizar manualmente, vá a https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 msgid "New version available" msgstr "Disponível nova versão" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468 msgid "Downloading upgrade" msgstr "A transferir a atualização" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." msgstr "A transferir a atualização para %{name}s %{version}s..." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 msgid "" "The upgrade could not be downloaded.\\n\\nCheck your network " "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " @@ -163,37 +164,37 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" msgstr "Não foi possível transferir a atualização.\\n\\nVerifique a sua ligação de rede, e reinicie o Tails para tentar atualizar novamente.\\n\\nSe o problema persistir, utilize o file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 msgid "Error while downloading the upgrade" msgstr "Erro durante a transferência da atualização" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:540 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." msgstr "O ficheiro de saída file '%{output_file}s' não existe, mas o tails-iuk-get-target-file não se queixou. Por favor reporte o erro." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:559 msgid "Error while creating temporary downloading directory" msgstr "Erro ao criar a pasta temporária da transferência" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:562 msgid "Failed to create temporary download directory" msgstr "Falha ao criar a pasta temporária da transferência" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:587 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:586 msgid "" "Could not choose a download server.\n" "\n" "This should not happen. Please report a bug." msgstr "Não foi possível escolher o servidor de transferência.\n\nIsto não deveria acontecer. Por favor, comunique um erro." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:590 msgid "Error while choosing a download server" msgstr "Erro ao escolher o servidor de transferência" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:608 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:607 msgid "" "Your Tails device was successfully upgraded.\n" "\n" @@ -203,46 +204,46 @@ msgid "" "Do you want to restart now?" msgstr "O seu dispositivo Tails foi atualizado com sucesso.\n\nAlgumas funcionalidades de segurança foram temporariamente desativadas.\nDeve reiniciar o Tails na nova versão o mais breve possível.\n\nDeseja reiniciar agora?" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 msgid "Restart Tails" msgstr "Reiniciar Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 msgid "Restart now" msgstr "Reiniciar agora" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 msgid "Restart later" msgstr "Reiniciar mais tarde" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625 msgid "Error while restarting the system" msgstr "Ocorreu um erro durante o reinicio do sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:629 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:628 msgid "Failed to restart the system" msgstr "Não foi possível reiniciar o sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:644 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:643 msgid "Error while shutting down the network" msgstr "Ocorreu um erro ao dsligar a rede" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:647 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:646 msgid "Failed to shutdown network" msgstr "Não foi possível desligar a rede" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:656 msgid "Upgrading the system" msgstr "A atualizar o sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:659 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:658 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." msgstr "O seu dispositivo Tails está a ser atualizado...\n\nPor razões de segurança, a rede foi desativada." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:691 msgid "" "An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" @@ -250,6 +251,6 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" msgstr "Ocorreu um erro aquando da instalação da atualização.\\n\\nO seu dispositivo Tails necessita de ser reparado e pode não conseguir reiniciar.\\n\\nPor favor siga as instruções em file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:702 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:701 msgid "Error while installing the upgrade" msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação da atualização"

1 0