October 2018 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 7a5aa21f5f2769b81b60ae23edeff1544c275e6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 20:16:01 2018 +0000 Update translations for tails-misc --- nl.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/nl.po b/nl.po index b20d17553..3bc3b7911 100644 --- a/nl.po +++ b/nl.po @@ -28,8 +28,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-04 11:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-04 01:00+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2018-10-07 20:10+0000\n" +"Last-Translator: bacovane <bart-ts(a)tushmail.com>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -703,7 +703,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 msgid "Additional Software" -msgstr "" +msgstr "Extra programmatuur" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 0c24e592cb5f39e09dd2f7c59ac09ebb3337ddd0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 20:15:18 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 159f4b781..67633cf4b 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -355,6 +355,10 @@ msgid "" "Discover or American Express) or via PayPal, please visit our <a " "href=\"https://donate.torproject.org\">donate page</a>." msgstr "" +"Чтобы внести пожертвование с помощью кредитной или дебетовой карты одной из " +"основных систем (VISA, MasterCard, Discover, American Express) или через " +"PayPal, пожалуйста, посетите <a href=\"https://donate.torproject.org\">эту " +"страницу</a>." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:264 msgid "18. Why do you ask for my address and similar information?"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit f173f7b27501495089d02674ccbd10f37ad9b66c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 19:45:18 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) diff --git a/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po index a4214dcc4..c6c731b66 100644 --- a/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po @@ -256,6 +256,17 @@ msgid "" "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.eff.org/torchallenge/faq.html\">EFF site</a>." msgstr "" +"টর ব্রাউজার ডাউনলোড করা কিংবা টর নেটওয়ার্ক ব্যবহার করা প্রায় কোন দেশেই অবৈধ " +"নয়। কিছু কিছু ওয়েবসাইট মাঝে মাঝে টর ব্যবহার করতে ঢুকতে দেয় না, কিন্তু তার " +"মানে এই নয় যে আপনি ভুল বা খারাপ কিছু করছেন। সাধারণত এমন হয় কারণ আগে টর " +"ব্যবহার করে সেই সাইটে আসা কোন ভিজিটরের ক্ষেত্রে কোন সমস্যা হয়েছিল, বা " +"সাইটগুলো টর কী আর তা কীভাবে কাজ করে বুঝতে না পেরে সেটির ব্যবহার আটকে দেয় (এই" +" অবস্থার পরিবর্তন করতে আমরা কাজ করে যাচ্ছি)। কিন্তু টরের ব্যবহার অবৈধ কোন " +"কাজ নয়, এবং এটি ব্যবহার করে আপনার কোনরকম বিপদ হবারই কথা নয়। টরের আইনি অবস্থা" +" (লিগ্যাল স্ট্যাটাস) সম্পর্কে আরও জানতে <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.eff.org/torchallenge/faq.html\">ই.এফ.এফ.-এর ওয়েবসাইট</a> " +"দেখুন।" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:168 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 5147be1600432d6337363ba250721e99cc0f4832 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 19:15:20 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po | 13 +++++++++- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 2 files changed, 58 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po index 538a6be48..a4214dcc4 100644 --- a/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po @@ -228,10 +228,21 @@ msgid "" "book Data and Goliath, security expert Bruce Schneier wrote \"The current " "best tool to protect your anonymity when browsing the web is Tor.\"" msgstr "" +"বর্তমানে যত উপায় আছে তাদের মধ্যে টরই সর্বশ্রেষ্ঠ বলে আমরা বিশ্বাস করি, আর " +"আমরা জানি আপনার পরিচয় রক্ষায় এটি ভি.পি.এন, প্রক্সিচেন, বা ব্রাউজারের " +"\"প্রাইভেট ব্রাউজিং\" মোডের মত অন্যান্য সব উপায়ের চেয়ে অনেক বেশি কার্যকর। " +"আমরা জানি ইতোমধ্যেই রাশিয়ার এবং এন.এস.এ. টরকে থামানোর চেষ্টা করে ব্যর্থ " +"হয়েছে। ইলেক্ট্রনিক ফ্রন্টিয়ার ফাউন্ডেশনের মতে, বর্তমান সময়ে <a " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2014/07/7-things-you-should-know-about-" +"tor\">পরিচয়ের গোপনীয়তা রক্ষার সবচেয়ে শক্তিশালী কয়েকটি সফটওয়্যার</a> টরে আছে;" +" আর নিরাপত্তা বিষয়ে বিশেষজ্ঞ ব্রুস শ্নায়ার তাঁর \"ডেটা অ্যান্ড গোলায়াথ\" " +"বইতে লিখেছেন, \"বর্তমানে ওয়েব ব্রাউজিংয়ের সময় নিজের পরিচয় রক্ষার সবচেয়ে ভাল " +"টুল হচ্ছে টর।\"" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:158 msgid "9. Is what Tor does legal? Can I get in trouble for using it?" -msgstr "" +msgstr "৯. টর ব্যবহার করা কি বৈধ? এটি ব্যবহার করে বিপদে পড়ব না তো?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:162 msgid "" diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 6b5b33e1a..159f4b781 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -16,17 +16,17 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/f6/f6343b8297023fc4c81bdc781982a9bd6b9e02c4065cc55ef46704117b8c649c.php:27 #: tmp/cache_locale/bd/bd41977b65e8ce5f3ec3278a1d6a2668862f9bc7815f9d161ad3aef6fbe27c70.php:27 msgid "Tor Thanks You" -msgstr "" +msgstr "Tor благодарит вас" #: tmp/cache_locale/f6/f6343b8297023fc4c81bdc781982a9bd6b9e02c4065cc55ef46704117b8c649c.php:61 #: tmp/cache_locale/bd/bd41977b65e8ce5f3ec3278a1d6a2668862f9bc7815f9d161ad3aef6fbe27c70.php:61 msgid "SHARE THE TOR PROJECT" -msgstr "" +msgstr "РАССКАЖИТЕ О TOR PROJECT" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:27 #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:31 msgid "Tor Donor FAQ" -msgstr "" +msgstr "Донорский FAQ Tor" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:52 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:64 @@ -38,11 +38,11 @@ msgstr "контакт" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:66 #: tmp/cache_locale/57/5782734e5310dead42e58da74140293ce52df38ace07d6c1640479ee3e822b52.php:51 msgid "about" -msgstr "" +msgstr "О нас" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:66 msgid "DONOR FAQ" -msgstr "" +msgstr "Донорский FAQ" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:78 msgid "1. What is the Tor Project and what does it do?" @@ -154,6 +154,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\">This Tor Project " "FAQ</a> has answers to all those questions, and more." msgstr "" +"У Tor Project есть <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\">FAQ</a>, в котором " +"можно найти ответы на все эти вопросы и даже больше." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:148 msgid "8. Does the Tor software work?" @@ -203,6 +206,10 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/about/financials.html.en\">financial " "statements, and its Form 990</a>." msgstr "" +"Вот финансовая информация Tor Project <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/about/financials.html.en\">по форме " +"990</a>." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:178 msgid "11. Where does the Tor Project's money come from?" @@ -238,6 +245,12 @@ msgid "" "bank fees. The remaining 10% is spent on travel, meetings and conferences, " "which are important for Tor because the Tor community is global." msgstr "" +"Ежегодные расходы Tor Project составляют около 2.5 миллиона долларов США. " +"Примерно 80% денег Tor Project тратит на оплату работы специалистов, в " +"основном программистов. Около 10% уходит на административные расходы, " +"например, бухгалтерию, юридическое сопровождение, банковские комиссии. " +"Оставшиеся 10% идут на поездки, встречи и конференции. Они важны для Tor, " +"потому что наше сообщество охватывает всю планету." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:198 msgid "13. Is my donation tax-deductible?" @@ -249,6 +262,9 @@ msgid "" "deductible to the full extent required by law. Following is information you " "may need for reporting purposes:" msgstr "" +"Если вы платите налоги в США, ваше пожертвование Tor может быть оформлено " +"как налоговый вычет в полной мере, как это предусмотрено законом. Вот " +"информация, которая может вам пригодиться для отчетности:" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:207 msgid "" @@ -260,6 +276,13 @@ msgid "" " Phone number: 206-420-3136 \n" " Contact person: Shari Steele, Executive Director " msgstr "" +"Tor Project Tax ID Number (EIN #): 20-8096820 \n" +" Address: \n" +" The Tor Project, Inc. \n" +" 217 First Avenue South #4903 \n" +" Seattle, WA 98194 \n" +" Phone number: 206-420-3136 \n" +" Contact person: Shari Steele, Executive Director " #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:220 msgid "14. If I am not in the United States, can I still donate?" @@ -270,6 +293,9 @@ msgid "" "Yes, definitely. Your donation probably isn't tax-deductible (unless you pay" " taxes on U.S. income) but we would very much appreciate your support." msgstr "" +"Да, разумеется. Возможно, у вас не будет налоговых льгот (разве что вы " +"платите налоги с доходов, полученных в США). Как бы то ни было, мы очень " +"признательны за вашу поддержку." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:230 msgid "" @@ -289,6 +315,13 @@ msgid "" "donating using a mechanism that allows for comments, feel free to send your " "thoughts that way." msgstr "" +"Простите, нет. Если мы принимаем пожертвование от того, кто указал " +"конкретную цель возможного расходования средств, Налоговая служба США " +"заставляет нас отслеживать эти деньги и особо отчитываться по ним. Это " +"большая административная нагрузка для маленькой организации. Нам это вряд ли" +" подходит. Впрочем, мы были бы очень признательны за ваши идеи и обратную " +"связь. Если вы делаете пожертвование способом, позволяющим оставлять " +"комментарии, пожалуйста, пишите и делитесь своими мыслями." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:240 msgid "16. Can I donate while using Tor Browser?" @@ -299,6 +332,9 @@ msgid "" "Yes! In our testing, donation works via Tor Browser. If you run into " "problems, please contact giving(at)torproject.org." msgstr "" +"Да! Наши тесты показывают, что пожертвования через Tor Browser проходят. " +"Если вы встретите проблему, пожалуйста, напишите нам на " +"giving(at)torproject.org." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:248 msgid "" @@ -847,7 +883,7 @@ msgstr "футболка" msgid "Get our limited edition Tor: At the Heart of Internet Freedom t-shirt." msgstr "" "Получите футболку Tor: At the Heart of Internet Freedom (ограниченная " -"версия)." +"серия)." #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:225 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:364 @@ -859,6 +895,8 @@ msgid "" "Limited edition “What Is Tor“ vintage poster by artist Molly " "Crabapple. Contains raccoons, mice and the intrawebs. 22&ldquo x 30“" msgstr "" +"Винтажный постер авторства Mary Crabapple “What Is Tor“ " +"(ограниченная серия). Еноты, мыши и сети. 22&ldquo x 30“" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:243 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:379 @@ -896,6 +934,8 @@ msgid "" "Limited edition “What Is Tor“ vintage poster by artist Molly " "Crabapple. Contains raccoons, mice and the intrawebs. 22“ x 30“" msgstr "" +"Винтажный постер авторства Mary Crabapple “What Is Tor“ " +"(ограниченная серия). Еноты, мыши и сети. 22&ldquo x 30“" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:432 msgid "I don't want a swag gift"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 255107392b9359f32fe4eadd2c490e7740c7a60f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 18:45:20 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po | 4 +-- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++++++--------- 2 files changed, 41 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po index d595d73f8..538a6be48 100644 --- a/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po @@ -198,8 +198,8 @@ msgid "" "7. I would like to know more about how Tor works, what hidden services are, " "or how to run a relay." msgstr "" -"৭. টর কীভাবে কাজ করে, গোপন সেবা (হিডেন সার্ভিস) কী, কীভাবে রিলে চালাতে হয় " -"এসব সম্পর্কে আমি আরও জানতে চাই।" +"৭. টর কীভাবে কাজ করে, হিডেন সার্ভিস কী, কীভাবে রিলে চালাতে হয় এসব সম্পর্কে " +"আমি আরও জানতে চাই।" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:142 msgid "" diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 02138cf5f..6b5b33e1a 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -494,6 +494,8 @@ msgid "" "Yes. Our mailing address is The Tor Project, P.O. Box 4903, Seattle WA " "98194, USA" msgstr "" +"Да. Наш почтовый адрес: The Tor Project, P.O. Box 4903, Seattle WA 98194, " +"USA" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:385 msgid "30. Do you accept cash donations?" @@ -501,7 +503,7 @@ msgstr "30. Можно ли сделать пожертвование налич #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:389 msgid "Yes" -msgstr "да" +msgstr "Да." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:395 msgid "31. Does Tor Project accept matching donations?" @@ -532,6 +534,11 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">this is a " "good place to start</a>." msgstr "" +"В настоящее время у нас нет членства, но, возможно, ситуация изменится в " +"будущем. Если вы хотите участвовать в работе Tor Project, <a " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en\">советуем " +"начать отсюда</a>." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:415 msgid "33. How can I get a Tor t-shirt or stickers?" @@ -575,6 +582,8 @@ msgid "" "35. Does the Tor Project participate in the Combined Federal Campaign " "program?" msgstr "" +"35. Участвует ли Tor Project в правительственной программе Combined Federal " +"Campaign?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:439 msgid "" @@ -758,6 +767,11 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">other " "donations options page</a>." msgstr "" +"Для пожертвований с помощью кредитной карты или PayPal на этой странице " +"должен быть включен Javascript. Похоже, у вас он отключен. Если хотите " +"сделать пожертвование, не используя Javascript, обратите внимание на <a " +"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">другую " +"страницу для пожертвований</a>." #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:105 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:109 @@ -774,13 +788,15 @@ msgstr "ежемесячно" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:118 msgid "Choose your gift as a token of our thanks." -msgstr "" +msgstr "Выберите подарок как знак нашей признательности." #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:122 msgid "" "Your donations will help us build a better Tor. And you can get some cool " "swag!" msgstr "" +"Ваша поддержка поможет нам сделать Tor еще лучше. А для вас приготовлены " +"классные подарки!" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:132 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:455 @@ -801,7 +817,7 @@ msgstr "прочее" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:470 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:696 msgid "Thank you! Your submission has been received!" -msgstr "" +msgstr "Спасибо, получено!" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:153 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:445 @@ -819,6 +835,7 @@ msgstr "упаковка стикеров" msgid "" "A collection of some of our favorite onion logos for decorating your stuff." msgstr "" +"Коллекция наших любимых луковичных логотипов для украшения ваших вещей." #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:207 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:349 @@ -829,11 +846,13 @@ msgstr "футболка" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:353 msgid "Get our limited edition Tor: At the Heart of Internet Freedom t-shirt." msgstr "" +"Получите футболку Tor: At the Heart of Internet Freedom (ограниченная " +"версия)." #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:225 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:364 msgid "Crabapple poster" -msgstr "" +msgstr "Постер Crabapple" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:229 msgid "" @@ -844,7 +863,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:243 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:379 msgid "combo pack" -msgstr "" +msgstr "комбо-набор" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:247 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:383 @@ -852,6 +871,8 @@ msgid "" "Show your strong support for the Tor Project, and get a t- shirt, poster and" " sticker pack as our thanks." msgstr "" +"Поддержите Tor Project и получите от нас в знак благодарности футболку, " +"постер и набор стикеров." #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:286 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:415 @@ -864,6 +885,7 @@ msgid "" "Your strong support of Tor gets you this high-quality American Apparel zip " "hoodie." msgstr "" +"За вашу поддержку Tor вы получите эту прекрасную худи American Apparel." #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:311 msgid "sticker pack" @@ -877,17 +899,19 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:432 msgid "I don't want a swag gift" -msgstr "" +msgstr "Мне не нужен подарок" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:464 msgid "$ other" -msgstr "" +msgstr "$ др." #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:485 msgid "" "how do you want to\n" " DONATE?" msgstr "" +"как вы хотите\n" +" ПОМОЧЬ?" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:492 msgid "Credit Card" @@ -896,11 +920,11 @@ msgstr "Кредитная карта" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:504 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:689 msgid "Other Ways to Donate" -msgstr "" +msgstr "Другие способы поддержки" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:514 msgid "Your Info<" -msgstr "" +msgstr "Ваши данные<" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:518 msgid "* required fields" @@ -936,15 +960,15 @@ msgstr "Состояние" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:558 msgid "First Choice" -msgstr "" +msgstr "Первый выбор" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:562 msgid "Second Choice" -msgstr "" +msgstr "Второй выбор" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:566 msgid "Third Choice" -msgstr "" +msgstr "Третий выбор" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:571 msgid "Zip" @@ -1147,3 +1171,6 @@ msgid "" "href=\"https://www.giantrabbit.com/\" class=\"stamp-bold\" " "target=\"_blank\">Giant Rabbit</a>" msgstr "" +"Дизайн и создание: <a " +"href=\"https://www.giantrabbit.com/\" class=\"stamp-bold\" " +"target=\"_blank\">Giant Rabbit</a>"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 65c07cf160ce24df0e57f7670525b9e0e3d42d79 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 18:15:20 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po | 15 ++++++++++++++- locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po | 20 ++++++++++---------- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 14 ++++++++------ 3 files changed, 32 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po index 052864dd9..d595d73f8 100644 --- a/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po @@ -184,12 +184,22 @@ msgid "" " works on our <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/about/overview.html.en\">overview page." msgstr "" +"টর আপনার যোগাযোগের তথ্য টর নেটওয়ার্কে ছড়িয়ে ঘুরপথে নিয়ে যায়/আসে। টর " +"নেটওয়ার্ক হচ্ছে বিশ্বব্যাপী স্বেচ্ছাসেবকদের চালানো অনেক রিলে নিয়ে গঠিত একটি " +"ডিস্ট্রিবিউটেড নেটওয়ার্ক। আপনার ইন্টারনেট সংযোগের ওপর কারও যদি নজরদারি থেকে " +"থাকে তাহলে আপনি কোন কোন ওয়েবসাইটে গিয়েছেন তা টর তাকে জানতে দেয় না। যেসব " +"সাইটে গিয়েছেন সেগুলো যেন আপনার অবস্থান জানতে না পারে সেই ব্যবস্থাও টর করে। " +"টর কীভাবে কাজ করে তা সম্পর্কে আরও জানতে দেখুন: <a class=\"hyperlinks " +"links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/about/overview.html.en\">overview page" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:138 msgid "" "7. I would like to know more about how Tor works, what hidden services are, " "or how to run a relay." msgstr "" +"৭. টর কীভাবে কাজ করে, গোপন সেবা (হিডেন সার্ভিস) কী, কীভাবে রিলে চালাতে হয় " +"এসব সম্পর্কে আমি আরও জানতে চাই।" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:142 msgid "" @@ -197,10 +207,13 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\">This Tor Project " "FAQ</a> has answers to all those questions, and more." msgstr "" +"এই হচ্ছে <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en\">টর প্রোজেক্টের " +"এফ.এ.কিউ.</a>। এখানে আপনার এসব প্রশ্নের জবাবসহ আরও অনেক কিছুই পাবেন।" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:148 msgid "8. Does the Tor software work?" -msgstr "" +msgstr "৮. টরে কি আসলে কাজ/লাভ হয়?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:152 msgid "" diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po index 982a6bf66..3ca996afe 100644 --- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:107 msgid "4. Can anyone use Tor?" -msgstr "" +msgstr "4. Qualquer pessoa pode utilizar o Tor?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:111 msgid "" @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:274 msgid "19. Why is there a minimum donation?" -msgstr "" +msgstr "19. Por é que existe uma doação mínima?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:278 msgid "" @@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:385 msgid "30. Do you accept cash donations?" -msgstr "" +msgstr "30. Aceitam doações em dinheiro?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:389 msgid "Yes" @@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:455 msgid "37. Can I donate hardware?" -msgstr "" +msgstr "37. Eu posso doar hardware?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:459 msgid "" @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:517 #: tmp/cache_locale/57/5782734e5310dead42e58da74140293ce52df38ace07d6c1640479ee3e822b52.php:92 msgid "Back to Donate Page" -msgstr "" +msgstr "Voltar para a Página de Donativos" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:524 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:746 @@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:492 msgid "Credit Card" -msgstr "" +msgstr "Cartão de Crédito" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:504 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:689 @@ -843,7 +843,7 @@ msgstr "Outras Maneiras de Doar" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:514 msgid "Your Info<" -msgstr "" +msgstr "A sua Informação<" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:518 msgid "* required fields" @@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "Distrito" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:558 msgid "First Choice" -msgstr "" +msgstr "Primeira Escolha" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:562 msgid "Second Choice" @@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "XL" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:672 msgid "XXL" -msgstr "" +msgstr "XXL" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:682 msgid "Donate" @@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:788 msgid "T-shirt" -msgstr "" +msgstr "Camisola" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:792 msgid "Choose your size." diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 3fd25bb14..02138cf5f 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:476 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:702 msgid "Oops! Something went wrong while submitting the form" -msgstr "" +msgstr "При отправке формы что-то пошло не так" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:189 msgid "sticker Pack" @@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:286 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:415 msgid "sweatshirt" -msgstr "" +msgstr "толстовка" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:290 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:419 @@ -1066,11 +1066,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:736 msgid "Put control over security and privacy back into your hands." -msgstr "" +msgstr "Верните контроль над безопасностью и приватностью в свои руки." #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:780 msgid "T-shirt (in Combo Pack)" -msgstr "" +msgstr "Футболка (в наборе)" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:788 msgid "T-shirt" @@ -1082,17 +1082,19 @@ msgstr "Выберите размер." #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:796 msgid "Sweatshirt" -msgstr "" +msgstr "Толстовка" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:800 msgid "" "A required field is missing from the form. Please reload the page and try " "again." msgstr "" +"В форме отсутствует обязательное поле. Пожалуйста, перезагрузите страницу и " +"попробуйте снова." #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:804 msgid "There was a problem submitting your request to the server: " -msgstr "" +msgstr "При отправке заказа на сервер возникла проблема: " #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:808 msgid "validation failed"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 87142fd8f67102bbbbf55568621ad6c0d381b599 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 17:49:02 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt_PT.po | 34 ++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 16 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+pt_PT.po b/contents+pt_PT.po index 018ff4c83..26f1e8094 100644 --- a/contents+pt_PT.po +++ b/contents+pt_PT.po @@ -925,7 +925,7 @@ msgstr "alguem-podera-dizer-que-websites-eu-visito" #: http//localhost/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "download-tor-browser-chromeos" -msgstr "baixar-tor-browser-chromeos" +msgstr "transferir-tor-browser-chromeos" #: http//localhost/https/ (content/https/contents+en.lrtopic.title) msgid "HTTPS" @@ -1202,9 +1202,8 @@ msgid "" "Choose a directory location that you'll remember easily, and once the " "download finishes you should see a Tor Browser folder there." msgstr "" -"Selecione um local de que você se lembrará com facilidade e, uma vez que o " -"download esteja completo, você verá uma pasta chamada \"Tor Browser\" nesse " -"local." +"Escolha uma diretoria que irá lembrar-se com facilidade, e assim que a " +"transferência terminar, deverá ver uma pasta \"Tor Browser\" nesse local." #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) @@ -1236,7 +1235,7 @@ msgstr "Eu estou a ter um problema com NoScript." #: http//localhost/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does Tor Browser ship with Javascript enabled?" -msgstr "Por que é que o Tor Browser vem com Javascript ativado?" +msgstr "Por que é que o Tor Browser vem com o Javascript ativado?" #: http//localhost/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1259,7 +1258,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Português (pt-BR)" -msgstr "* Português (Brasil)" +msgstr "* Português (pt-BR)" #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1351,7 +1350,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Edit /etc/tor/torrc to look like the following:" -msgstr "" +msgstr "* Edite /etc/tor/torrc para parecer-se com o seguinte:" #: http//localhost/tbb/tbb-39/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.title) @@ -1546,7 +1545,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "can-tor-help-users-access-website" -msgstr "tor-pode-ajudar-usuarios-acessar-website" +msgstr "tor-pode-ajudar-utilizadores-aceder-sitedaweb" #: http//localhost/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2046,7 +2045,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "antivirus-blocking-tor" -msgstr "antivirus-bloqueia-tor" +msgstr "antivírus-bloquear-tor" #: http//localhost/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2068,7 +2067,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "No, we don't provide any online services." -msgstr "" +msgstr "Não, nós não oferecemos quaisquer serviços on-line." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2345,8 +2344,8 @@ msgid "" "If you don't remember what this destination was, it's most likely your " "Downloads or Desktop folder." msgstr "" -"Caso não se lembre qual era esse local, provavelmente terá sido na pasta " -"\"Downloads\" ou \"Área de Trabalho\"." +"Se não se lembrar de qual era este destino, é mais provável que seja a pasta" +" de \"Transferências\" ou \"Área de Trabalho\"." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2944,8 +2943,7 @@ msgstr "" msgid "" "Flash is disabled in Tor Browser, and we recommend you do not enable it." msgstr "" -"O Flash está desabilitado no Tor Browser e nós recomendamos que você não o " -"habilite." +"O Flash está desativado no Tor Browser, e nós recomendamos que não o ative." #: http//localhost/connecting/connecting-3/ #: (content/connecting/connecting-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3043,8 +3041,8 @@ msgstr "Como é que eu desinstalo o Tor Browser?" msgid "" "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it." msgstr "" -"Baixei e instalei o Tor Browser para Windows, mas agora não consigo " -"encontrá-lo." +"Eu transferi e instalei o Tor Browser para Windows, mas agora não o consigo " +"encontrar." #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -3078,7 +3076,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I volunteer with Tor Project?" -msgstr "Como me voluntariar com o Projeto Tor?" +msgstr "Como é que eu posso voluntariar no Projeto Tor?" #: http//localhost/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -3675,7 +3673,7 @@ msgstr "tor-mobile" #: http//localhost/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "is-there-support-for-bsd" -msgstr "suporte-a-bsd" +msgstr "existe-suporte-para-bsd" #: http//localhost/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 7ad318049da1e24b059d727eae2b69cfe3988a87 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 17:45:23 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po | 14 ++++- locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 7 ++- locale/he/LC_MESSAGES/messages.po | 34 ++++++++----- locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po | 99 +++++++++++++++++++----------------- locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 12 ++--- 5 files changed, 96 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po index dc82f28d9..052864dd9 100644 --- a/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po @@ -157,10 +157,22 @@ msgid "" " uses Tor is helping to keep other users safe and anonymous, because the " "more people using Tor, the harder it is to identify any single individual." msgstr "" +"সব ধরনের মানুষ। হাজার হাজার মানুষ এককভাবে টর প্রোজেক্টকে সমর্থনে দান করেছেন," +" আর আমরা বিভিন্ন ধরনের সংস্থা থেকেও তহবিল পেয়েছি। সংস্থাগুলোর মধ্যে " +"উল্লেখযোগ্য কয়েকটি হচ্ছে: গুগোল, ফোর্ড ফাউন্ডেশন, নাইট ফাউন্ডেশন, রেডিট, " +"ইউ.এস. ন্যাশনাল সায়েন্স ফাউন্ডেশন, ইলেক্ট্রনিক ফ্রন্টিয়ার ফাউন্ডেশন, " +"হিউম্যান রাইটস ওয়াচ, সুইডিশ ইন্টারন্যাশনাল ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন এজেন্সি, " +"ফেডারেল ফরেন অফিস অফ জার্মানি, ইউ.এস. ন্যাভাল রিসার্চ ল্যাবরেটরি, ওমিডিয়ার " +"নেটওয়ার্ক, এস.আর.আই. ইন্টারন্যাশনাল, এবং রেডিও ফ্রি এশিয়া। মানুষ টরকে " +"অনার্থিকভাবেও সমর্থন করতে পারে, যেমন টর রিলে চালিয়ে টর ব্যবহারকারীদের তথ্য " +"আদানপ্রদানে সাহায্য করার মাধ্যমে। এছাড়াও, কেবল টর ব্যবহার করার মাধ্যমেই " +"ব্যবহারকারীদের প্রত্যেকে অন্য সবাইকে নিরাপদ রাখতে ও তাদের পরিচয় রক্ষায় " +"যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন; কারণ যত বেশি মানুষ টর ব্যবহার করবে, " +"তাদের ভিড়ে নির্দিষ্ট কাউকে খুঁজে পাওয়া ততটাই কঠিন হয়ে পড়বে।" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:127 msgid "6. How does the Tor software work to protect people's anonymity?" -msgstr "" +msgstr "৬. কারও পরিচয় রক্ষার এই কাজ টর সফটওয়্যার আসলে কীভাবে করে?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:131 msgid "" diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po index 8c06412ae..334fc77eb 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1314,10 +1314,9 @@ msgid "" "and anonymity for millions of people, including human rights defenders " "across the globe whose lives depend on our secure network." msgstr "" -"Deine Spende für das Tor-Projekt wird unsere Arbeit unterstützen, um " -"Millionen von Menschen Privatsphäre und Anonymität zu gewährleisten, " -"einschließlich Menschenrechtsaktivisten auf der ganzen Welt, deren Leben von" -" unserem sicheren Netzwerk abhängt." +"Ihre Spenden für Tor unterstützen unser Arbeit für Privatsphäre und " +"Anonymität für Millionen von Menschen und die Menschenrechtsbewegung " +"weltweit, die auf unser sicheres Netzwerk angewiesen ist." #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:724 msgid "" diff --git a/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po index 0e15c6619..2f1b17aa4 100644 --- a/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po @@ -388,6 +388,8 @@ msgid "" "23. Is the Tor Project required to identify me as a donor to the United " "States government, or to any other authority?" msgstr "" +"23. האם מיזם Tor נדרש לזהות אותי בתור נדבן עבור ממשלת ארצות הברית, או עבור " +"רָשׁוּת אחרת כלשהי?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:318 msgid "" @@ -406,6 +408,8 @@ msgid "" "24. In your privacy policy, you say you will never publicly identify me as a" " donor without my permission. What does that mean?" msgstr "" +"24. במדיניות הפרטיות שלכם, אתם אומרים שלעולם לא תזהו אותי באופן ציבורי בתור " +"נדבן ללא רשותי. מה זה אומר?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:328 msgid "" @@ -423,6 +427,8 @@ msgid "" "25. It's important to me that my donation be tax-deductible, but I don't pay" " taxes in the United States." msgstr "" +"25. זה חשוב לי שהתרומה שלי תהיה ברת־ניכוי מיסים, אבל אני לא משלם מיסים " +"בארצות הברית." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:338 msgid "" @@ -441,6 +447,8 @@ msgid "" "26. What if I don't want to use credit card or PayPal? Is there another way " "I can donate?" msgstr "" +"26. מה אם אני לא רוצה להשתמש בכרטיס אשראי או ב־PayPal? האם יש דרך אחרת בה " +"אני יכול לתרום?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:348 msgid "" @@ -451,7 +459,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:355 msgid "27. What is your donor privacy policy?" -msgstr "" +msgstr "27. מה היא מדיניות פרטיות הנדבנים שלכם?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:359 msgid "" @@ -461,7 +469,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:365 msgid "28. What is your refund policy?" -msgstr "" +msgstr "28. מה היא מדיניות הזיכויים שלכם?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:369 msgid "" @@ -476,7 +484,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:375 msgid "29. Can I donate by mail?" -msgstr "" +msgstr "29. האם אני יכול לתרום בדואר?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:379 msgid "" @@ -486,7 +494,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:385 msgid "30. Do you accept cash donations?" -msgstr "" +msgstr "30. האם אתם מקבלים תרומות במזומן?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:389 msgid "Yes" @@ -494,7 +502,7 @@ msgstr "כן" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:395 msgid "31. Does Tor Project accept matching donations?" -msgstr "" +msgstr "31. האם מיזם Tor מקבל תרומות השוואה?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:399 msgid "" @@ -511,7 +519,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:405 msgid "32. Can I become a Tor Project member?" -msgstr "" +msgstr "32. האם אני יכול להפוך לחבר במיזם Tor?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:409 msgid "" @@ -524,7 +532,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:415 msgid "33. How can I get a Tor t-shirt or stickers?" -msgstr "" +msgstr "33. איך אני יכול להשיג חולצה קצרה או מדבקות של Tor?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:419 msgid "" @@ -538,6 +546,8 @@ msgid "" "34. If I want to stay in touch with the Tor Project, what's the best way for" " me to do that?" msgstr "" +"34. אם אני רוצה להישאר בקשר עם מיזם Tor, מה היא הדרך הטובה ביותר בשבילי " +"לעשות זאת?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:429 msgid "" @@ -575,7 +585,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:455 msgid "37. Can I donate hardware?" -msgstr "" +msgstr "37. האם אני יכול לתרום חומרה?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:459 msgid "" @@ -586,7 +596,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:465 msgid "38. Can I donate my time?" -msgstr "" +msgstr "38. האם אני יכול לתרום את הזמן שלי?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:469 msgid "" @@ -597,7 +607,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:475 msgid "39. I would like my company to support Tor. What can we do to help?" -msgstr "" +msgstr "39. אני רוצה שהחברה שלי תתמוך ב־Tor. מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:479 msgid "" @@ -1062,11 +1072,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/57/5782734e5310dead42e58da74140293ce52df38ace07d6c1640479ee3e822b52.php:27 msgid "Tor Privacy Policy" -msgstr "" +msgstr "מדיניות פרטיות של Tor" #: tmp/cache_locale/57/5782734e5310dead42e58da74140293ce52df38ace07d6c1640479ee3e822b52.php:63 msgid "Donor privacy policy" -msgstr "" +msgstr "מדיניות פרטיות נדבנים" #: tmp/cache_locale/57/5782734e5310dead42e58da74140293ce52df38ace07d6c1640479ee3e822b52.php:74 msgid "" diff --git a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po index 80d7b46af..982a6bf66 100644 --- a/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po @@ -12,33 +12,33 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/f6/f6343b8297023fc4c81bdc781982a9bd6b9e02c4065cc55ef46704117b8c649c.php:27 #: tmp/cache_locale/bd/bd41977b65e8ce5f3ec3278a1d6a2668862f9bc7815f9d161ad3aef6fbe27c70.php:27 msgid "Tor Thanks You" -msgstr "" +msgstr "Tor Agradece" #: tmp/cache_locale/f6/f6343b8297023fc4c81bdc781982a9bd6b9e02c4065cc55ef46704117b8c649c.php:61 #: tmp/cache_locale/bd/bd41977b65e8ce5f3ec3278a1d6a2668862f9bc7815f9d161ad3aef6fbe27c70.php:61 msgid "SHARE THE TOR PROJECT" -msgstr "" +msgstr "PARTILHAR O PROJETO TOR" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:27 #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:31 msgid "Tor Donor FAQ" -msgstr "" +msgstr "Perguntas Mais Frequentes do Doador do Tor" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:52 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:64 #: tmp/cache_locale/57/5782734e5310dead42e58da74140293ce52df38ace07d6c1640479ee3e822b52.php:49 msgid "contact" -msgstr "Contactar" +msgstr "contactar" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:54 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:66 #: tmp/cache_locale/57/5782734e5310dead42e58da74140293ce52df38ace07d6c1640479ee3e822b52.php:51 msgid "about" -msgstr "" +msgstr "sobre" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:66 msgid "DONOR FAQ" -msgstr "" +msgstr "PERGUNTAS MAIS FREQUENTES DO DOADOR" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:78 msgid "1. What is the Tor Project and what does it do?" @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:97 msgid "3. Who uses Tor?" -msgstr "" +msgstr "3. Quem utiliza o Tor?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:101 msgid "" @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:240 msgid "16. Can I donate while using Tor Browser?" -msgstr "" +msgstr "16. Eu posso doar utilizando o Tor Browser?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:244 msgid "" @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:254 msgid "17. How can I donate via debit or credit card?" -msgstr "" +msgstr "17. Como é que eu posso doar via cartão de débito ou crédito?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:258 msgid "" @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:294 msgid "21. Can I donate via bitcoin?" -msgstr "" +msgstr "21. Eu posso doar via bitcoin?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:298 msgid "" @@ -359,6 +359,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">bitcoin " "via BitPay</a>." msgstr "" +"Sim! Nós aceitamos <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">bitcoin " +"via BitPay</a>." #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:304 msgid "" @@ -455,7 +458,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:365 msgid "28. What is your refund policy?" -msgstr "" +msgstr "28. Qual é a vossa política de reembolso?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:369 msgid "" @@ -470,7 +473,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:375 msgid "29. Can I donate by mail?" -msgstr "" +msgstr "29. Eu posso doar por correio?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:379 msgid "" @@ -505,7 +508,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:405 msgid "32. Can I become a Tor Project member?" -msgstr "" +msgstr "32. Eu posso tornar-me num membro do Projeto Tor?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:409 msgid "" @@ -656,7 +659,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:754 #: tmp/cache_locale/57/5782734e5310dead42e58da74140293ce52df38ace07d6c1640479ee3e822b52.php:107 msgid "privacy policy" -msgstr "" +msgstr "politica de privacidade " #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:539 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:761 @@ -677,7 +680,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/69/690efe8eb6a474b26181d75d701c3361b5c8967169bd8143654ed100a0166c98.php:27 #: tmp/cache_locale/69/690efe8eb6a474b26181d75d701c3361b5c8967169bd8143654ed100a0166c98.php:77 msgid "Support the Tor Project Today!" -msgstr "" +msgstr "Apoie o Projeto Tor Hoje!" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:86 #: tmp/cache_locale/69/690efe8eb6a474b26181d75d701c3361b5c8967169bd8143654ed100a0166c98.php:81 @@ -700,7 +703,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:105 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:109 msgid "donate" -msgstr "Doar" +msgstr "doar" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:107 msgid "once" @@ -708,7 +711,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:111 msgid "monthly" -msgstr "" +msgstr "mensalmente" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:118 msgid "Choose your gift as a token of our thanks." @@ -723,16 +726,16 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:132 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:455 msgid "invalid amount" -msgstr "" +msgstr "montante inválido" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:136 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:459 msgid "$2 minimum donation" -msgstr "" +msgstr "doação mínima de $2" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:141 msgid "other" -msgstr "" +msgstr "outros" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:147 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:439 @@ -761,7 +764,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:207 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:349 msgid "t-shirt" -msgstr "" +msgstr "camisola" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:211 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:353 @@ -794,7 +797,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:286 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:415 msgid "sweatshirt" -msgstr "" +msgstr "polo" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:290 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:419 @@ -819,13 +822,15 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:464 msgid "$ other" -msgstr "" +msgstr "$ outro" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:485 msgid "" "how do you want to\n" " DONATE?" msgstr "" +"quanto pretende\n" +" DOAR?" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:492 msgid "Credit Card" @@ -834,7 +839,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:504 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:689 msgid "Other Ways to Donate" -msgstr "" +msgstr "Outras Maneiras de Doar" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:514 msgid "Your Info<" @@ -842,7 +847,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:518 msgid "* required fields" -msgstr "" +msgstr "* campos obrigatórios" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:526 msgid "First Name" @@ -866,7 +871,7 @@ msgstr "Cidade" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:550 msgid "region" -msgstr "" +msgstr "região" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:554 msgid "State" @@ -878,19 +883,19 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:562 msgid "Second Choice" -msgstr "" +msgstr "Segunda Escolha" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:566 msgid "Third Choice" -msgstr "" +msgstr "Terceira Escolha" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:571 msgid "Zip" -msgstr "" +msgstr "Código Postal" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:577 msgid "Enter email" -msgstr "" +msgstr "Inserir e-mail" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:581 msgid "We‘ll email you your receipt" @@ -902,19 +907,19 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:598 msgid "Card Number" -msgstr "" +msgstr "Número do Cartão" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:605 msgid "MM" -msgstr "" +msgstr "MM" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:609 msgid "YY" -msgstr "" +msgstr "AA" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:613 msgid "CVC" -msgstr "" +msgstr "CVC" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:621 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:776 @@ -924,7 +929,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:626 msgid "T-shirt:" -msgstr "" +msgstr "Camisola:" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:631 msgid "Fit" @@ -940,7 +945,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:643 msgid "Classic" -msgstr "" +msgstr "Clássico" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:648 msgid "Size" @@ -948,23 +953,23 @@ msgstr "Tamanho" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:652 msgid "Select Size" -msgstr "" +msgstr "Selecionar Tamanho" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:656 msgid "S" -msgstr "" +msgstr "S" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:660 msgid "M" -msgstr "" +msgstr "M" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:664 msgid "L" -msgstr "" +msgstr "L" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:668 msgid "XL" -msgstr "" +msgstr "XL" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:672 msgid "XXL" @@ -1016,7 +1021,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:792 msgid "Choose your size." -msgstr "" +msgstr "Escolha o seu tamanho." #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:796 msgid "Sweatshirt" @@ -1034,7 +1039,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:808 msgid "validation failed" -msgstr "" +msgstr "validação falhou" #. notes: __field_name__ will be replaced with the field name in the #. javascript. @@ -1044,11 +1049,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:819 msgid "This field is required" -msgstr "" +msgstr "Este campo é obrigatório" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:823 msgid "Invalid email address." -msgstr "" +msgstr "Endereço de e-mail inválido." #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:827 msgid "One moment while we shovel coal into our servers." @@ -1056,11 +1061,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/57/5782734e5310dead42e58da74140293ce52df38ace07d6c1640479ee3e822b52.php:27 msgid "Tor Privacy Policy" -msgstr "" +msgstr "Tor - Política de Privacidade" #: tmp/cache_locale/57/5782734e5310dead42e58da74140293ce52df38ace07d6c1640479ee3e822b52.php:63 msgid "Donor privacy policy" -msgstr "" +msgstr "politica de privacidade do doador" #: tmp/cache_locale/57/5782734e5310dead42e58da74140293ce52df38ace07d6c1640479ee3e822b52.php:74 msgid "" diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 9158a567a..3fd25bb14 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:311 msgid "sticker pack" -msgstr "" +msgstr "набор стикеров" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:368 msgid "" @@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "CVC" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:776 #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:784 msgid "Choose your size and fit." -msgstr "" +msgstr "Выберите размер и крой." #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:626 msgid "T-shirt:" @@ -990,19 +990,19 @@ msgstr "Футболка:" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:631 msgid "Fit" -msgstr "" +msgstr "Крой" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:635 msgid "Select Fit" -msgstr "" +msgstr "Выберите крой" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:639 msgid "Slim" -msgstr "" +msgstr "Узкий" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:643 msgid "Classic" -msgstr "" +msgstr "Классический" #: tmp/cache_locale/b8/b874f695ffcd551d5279711bc0197db02caf591c42a8470219b73226d11a6aae.php:648 msgid "Size"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 0cb8dd3af10f490e4b9b3f544baa796905bd7f70 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 17:18:57 2018 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt_PT.po | 104 +++++++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 60 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/contents+pt_PT.po b/contents+pt_PT.po index a7e3c1c0e..018ff4c83 100644 --- a/contents+pt_PT.po +++ b/contents+pt_PT.po @@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "onion-services" -msgstr "onion-services" +msgstr "serviços-onion" #: http//localhost/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title) @@ -787,10 +787,10 @@ msgid "" "choosing \"configure\" (then following the prompts) in the Tor Launcher " "window that pops up when you open Tor Browser for the first time." msgstr "" -"Algumas pontes são embutidas no próprio Tor Browser e vocẽ poderá usá-las " -"escolhendo a opção \"configurar\" (e seguindo as instruções das caixas de " -"diálogo) na janela de Lançamento do Tor, que abre em um pop-up quando você " -"roda o Tor Browser pela primeira vez." +"Algumas pontes estão integradas no Tor Browser e pode usar essas pontes, " +"escolhendo a opção \"configurar\" (e depois seguir as instruções) na janela " +"do Tor Launcher, que abre numa janela quando executa o Tor Browser pela " +"primeira vez." #: http//localhost/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) @@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there support for *BSD?" -msgstr "Há suporte para *BSD?" +msgstr "Existe suporte para *BSD?" #: http//localhost/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title) @@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/misc/misc-4/ #: (content/misc/misc-4/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "tor-bittorrent" -msgstr "" +msgstr "tor-bittorrent" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tormessenger/tormessenger-1/ #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does Tor Project make an application for private chat?" -msgstr "O Tor Project tem uma aplicação para conversação privada?" +msgstr "O Projeto Tor tem uma aplicação para conversação privada?" #: http//localhost/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1140,7 +1140,7 @@ msgid "" "<a href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\">Orfox</a> " "web pages." msgstr "" -"Pode encontrar mais informação nas páginas do <a " +"Pode encontrar mais informação nas páginas da Web do <a " "href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\">Orbot</a> e " "<a href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\">Orfox</a>." @@ -1172,8 +1172,7 @@ msgid "" "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN\">our " "wiki</a>." msgstr "" -"Você encontrará informações mais detalhadas sobre a combinação Tor + VPN em " -"<a " +"Pode encontrar mais informação detalhada sobre Tor + VPN na <a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN\">nossa " "wiki</a>." @@ -1323,7 +1322,7 @@ msgstr "executar-tor-browser-e-navegador-diferente" #: http//localhost/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "install-add-on-extension-tor-browser" -msgstr "instalar-extensoes-tor-browser" +msgstr "instalar-extensão-extra-tor-browser" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1360,8 +1359,8 @@ msgid "" "I’m having trouble using features on Facebook, Twitter, or some other " "website when I’m using Tor Browser." msgstr "" -"Eu estou com problemas para utilizar as funcionalidades no Facebook, no " -"Twitter ou noutro site da Web quando eu estou a utilizar o Tor Browser." +"Eu estou com problemas para utilizar as funcionalidades no Facebook, " +"Twitter, ou noutro site da Web quando eu estou a utilizar o Tor Browser." #: http//localhost/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -1371,7 +1370,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "tor-browser-will-not-connect-no-censorship" -msgstr "tor-browser-nao-conecta-sem-censura" +msgstr "tor-browser-nao-irá-ligar-sem-censura" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1449,12 +1448,12 @@ msgstr "" #: http//localhost/connecting/ #: (content/connecting/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "connecting-to-tor" -msgstr "conectando-ao-tor" +msgstr "ligar-ao-tor" #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/image3.png\" alt=\"New release alert\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/image3.png\" alt=\"New release alert\">" #: http//localhost/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -1489,7 +1488,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "first-address-relay-circuit" -msgstr "primeiro-endereco-do-circuito-de-retransmissores" +msgstr "primeiro-endereço-circuito-de-retransmissão" #: http//localhost/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1585,8 +1584,8 @@ msgid "" "Please note that some antivirus clients, like Kaspersky, may also be " "blocking Tor at the firewall level." msgstr "" -"Por favor, observe que alguns clientes de antivírus, tais como o Kaspersky, " -"também podem bloquear o Tor no nível do firewall." +"Por favor, note que alguns clientes de antivírus, tal como Kaspersky, também" +" podem bloquear o Tor no nível da firewall." #: http//localhost/gettor/gettor-3/ #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -1777,7 +1776,7 @@ msgstr "* TorBrowser" #: http//localhost/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "#Address noname.example.com" -msgstr "" +msgstr "#Endereço noname.example.com" #: http//localhost/tbb/tbb-1/ #: (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1785,8 +1784,9 @@ msgid "" "Whenever we release a new stable version of Tor Browser, we write a blog " "post that details its new features and known issues." msgstr "" -"Sempre que lançarmos uma versão estável do Tor Browser, redigimos um artigo " -"em nosso blog que detalha seus novos recursos e problemas conhecidos." +"Sempre que nós lançamos uma versão estável do Tor Browser, nós publicamos um" +" artigo de blogue que detalha as suas novas funcionalidades e problemas " +"conhecidos." #: http//localhost/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -1810,6 +1810,8 @@ msgid "" "<a href=\"https://duckduckgo.com/\">DuckDuckGo</a> is the " "default search engine in Tor Browser." msgstr "" +"<a href=\"https://duckduckgo.com/\">DuckDuckGo</a> é o " +"mecanismo de pesquisa predefinido no Tor Browser." #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -1930,7 +1932,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-6/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "## Set your own contact info" -msgstr "" +msgstr "## Defina a sua própria informação de contacto" #: http//localhost/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -2025,6 +2027,9 @@ msgid "" "You can find more information about donating on our <a " "href=\"https://donate.torproject.org/donor-faq\">donor FAQ</a>." msgstr "" +"Pode encontrar mais informação sobre doações nas nossas <a " +"href=\"https://donate.torproject.org/donor-faq\">Perguntas Mais Frequentes " +"do doador</a>. " #: http//localhost/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2124,7 +2129,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "To use GetTor via email." -msgstr "Para utilizar o GetTor via e-mail." +msgstr "Para utilizar GetTor via e-mail." #: http//localhost/tbb/tbb-1/ (content/tbb/tbb-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "" @@ -2187,7 +2192,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I download Tor Browser for ChromeOS?" -msgstr "Eu posso transferir o Tor Browser para o ChromeOS?" +msgstr "Eu posso transferir o Tor Browser para ChromeOS?" #: http//localhost/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -2207,7 +2212,7 @@ msgstr "tor-browser-para-android" #: http//localhost/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "cannot-find-tor-on-windows" -msgstr "nao-acho-o-tor-no-windows" +msgstr "não-e-possível-encontrar-tor-no-windows" #: http//localhost/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -2364,7 +2369,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "$ lsb_release -c" -msgstr "" +msgstr "$ lsb_release -c" #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2387,7 +2392,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-6/ (content/tbb/tbb-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I make Tor Browser my default browser?" -msgstr "" +msgstr "Posso definir o Tor Browser no meu navegador predefinido?" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -2550,6 +2555,13 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en#mac\">macOS" " (OS X)</a>." msgstr "" +"O Tor Browser está atualmente disponível para <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#windows\">Linux</a>, <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#linux\">macOS (OSX)</a> e <a " +"href=\"https://www.torproject.org/download/download-" +"easy.html.en#mac\">Windows</a>." #: http//localhost/censorship/censorship-1/ #: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -2563,7 +2575,7 @@ msgstr "Finalmente, reinicie o Tor Browser" #: http//localhost/connecting/ (content/connecting/contents+en.lrtopic.title) msgid "Connecting To Tor" -msgstr "Conectando-se ao Tor" +msgstr "A ligar ao Tor" #: http//localhost/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -2768,7 +2780,7 @@ msgid "" "We are currently working on Tor Browser for Android, and you may see alpha " "releases appear over the coming months." msgstr "" -"De momento, nós estamos a trabalhar no Tor Browser para Android, e poderá " +"Atualmente, nós estamos a trabalhar no Tor Browser para Android, e poderá " "ver os lançamentos de versões alfa a aparecerem nos próximos meses." #: http//localhost/gettor/gettor-3/ @@ -2788,7 +2800,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* MacOS (OS X)" -msgstr "MacOS (OS X)" +msgstr "* MacOS (OS X)" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3005,7 +3017,7 @@ msgstr "* Espanhol (es-ES)" #: http//localhost/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.seo_slug) msgid "cannot-connect-to-tor-browser-network-censored" -msgstr "nao-e-possivel-conectar-a-rede-tor-censura" +msgstr "nao-é-possivel-ligar-à-rede-tor-censurada" #: http//localhost/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -3049,12 +3061,12 @@ msgstr "Eu posso executar o Tor num dispositivo iOS?" #: http//localhost/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Windows" -msgstr "Windows" +msgstr "* Windows" #: http//localhost/tormobile/tormobile-4/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run Tor on Windows Phone?" -msgstr "Como é que eu executo o Tor num Windows Phone?" +msgstr "Como é que eu executo o Tor no Windows Phone?" #: http//localhost/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title) @@ -3194,6 +3206,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/update-tb.png\" alt=\"Check for Tor " "Browser Update\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/update-tb.png\" alt=\"Check for Tor " +"Browser Update\">" #: http//localhost/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3215,6 +3229,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/menu-new-identity.png\" alt=\"Tor " "Browser Menu\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/menu-new-identity.png\" alt=\"Tor " +"Browser Menu\">" #: http//localhost/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3226,7 +3242,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "What is a bridge?" -msgstr "" +msgstr "O que é uma ponte?" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3528,9 +3544,9 @@ msgid "" "selection to Tor; overriding the entry / exit nodes can compromise your " "anonymity." msgstr "" -"Você terá a melhor segurança que o Tor pode oferecer caso permita que ele se" -" encarregue da seleção do roteamento; as tentativas de passar por cima dos " -"nodos de entrada ou de saída podem prejudicar seu anonimato." +"Obtém a melhor segurança que o Tor pode oferecer quando permite que o este " +"efetue a seleção da rota; substituindo os nodos de entrada / saída que podem" +" comprometer o seu anonimato." #: http//localhost/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -3583,7 +3599,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I pick which country I'm exiting from?" -msgstr "Posso escolher o país do meu nodo de saída?" +msgstr "Eu posso escolher o país do meu nodo de saída?" #: http//localhost/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.seo_slug) @@ -3598,7 +3614,7 @@ msgstr "No Tor Browser, cada novo domínio recebe o seu próprio circuito." #: http//localhost/tormessenger/ #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.seo_slug) msgid "tor-messenger" -msgstr "tor-messenger" +msgstr "mensageiro-tor" #: http//localhost/operators/operators-1/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3796,7 +3812,7 @@ msgstr "" #: http//localhost/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "<img class=\"\" src=\"/static/images/onion-website.png\" alt=\"Onion icon\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/onion-website.png\" alt=\"Onion icon\">" #: http//localhost/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3980,8 +3996,8 @@ msgid "" "Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus" " or uBlock Origin?" msgstr "" -"Eu devo instalar um novo add-on ou extensão no Tor Browser, tais como " -"AdBlock Plus ou uBlock Origin?" +"Eu devo instalar um novo extra ou extensão no Tor Browser, tais como AdBlock" +" Plus ou uBlock Origin?" #: http//localhost/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 07 Oct '18

07 Oct '18

commit 0c820e650e04437c412f148ce4d4b7f1d6451a23 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 7 17:15:19 2018 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po | 30 ++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 24 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po index 724dc1dba..dc82f28d9 100644 --- a/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/bn/LC_MESSAGES/messages.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/f6/f6343b8297023fc4c81bdc781982a9bd6b9e02c4065cc55ef46704117b8c649c.php:27 #: tmp/cache_locale/bd/bd41977b65e8ce5f3ec3278a1d6a2668862f9bc7815f9d161ad3aef6fbe27c70.php:27 msgid "Tor Thanks You" -msgstr "টর আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে।" +msgstr "টরের পক্ষ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ।" #: tmp/cache_locale/f6/f6343b8297023fc4c81bdc781982a9bd6b9e02c4065cc55ef46704117b8c649c.php:61 #: tmp/cache_locale/bd/bd41977b65e8ce5f3ec3278a1d6a2668862f9bc7815f9d161ad3aef6fbe27c70.php:61 @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:78 msgid "1. What is the Tor Project and what does it do?" -msgstr "(১) টর প্রোজেক্ট কী এবং এর কাজ কী?" +msgstr "১. টর প্রোজেক্ট কী এবং এর কাজ কী?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:82 msgid "" @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:88 msgid "2. Who works for the Tor Project, and what do they do?" -msgstr "(২) টর প্রোজেক্টে কারা কাজ করে, এবং তারা কী করে?" +msgstr "২. টর প্রোজেক্টে কারা কাজ করে, এবং তারা কী করে?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:92 msgid "" @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:97 msgid "3. Who uses Tor?" -msgstr "(৩) টর কে/কারা ব্যবহার করে?" +msgstr "৩. টর কে/কারা ব্যবহার করে?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:101 msgid "" @@ -102,10 +102,15 @@ msgid "" "are journalists, human rights defenders, domestic violence survivors, " "policymakers, diplomats, and academic and research institutions." msgstr "" +"টর ব্যবহারকারীদের বিরাট একটি অংশই হচ্ছে সাধারণ মানুষ ― যারা অনলাইনে নিজেদের " +"পরিচয়ের গোপনীয়তা রক্ষা করতে চায়, বা যাদের ইন্টারনেট ব্যবহারের ওপর সেন্সরশিপ " +"আরোপ করা আছে। টরের অন্যান্য ব্যবহারকারীদের মধ্যে রয়েছে সাংবাদিক, " +"মানবাধিকারকর্মী, পারিবারিক নির্যাতনের শিকার, নীতিনির্ধারক, কূটনীতিবিদ, এবং " +"নানা প্রাতিষ্ঠানিক ও গবেষণা প্রতিষ্ঠান।" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:107 msgid "4. Can anyone use Tor?" -msgstr "৪. যে কেউ কি টর ব্যবহার করতে পারে?" +msgstr "৪. যে কেউই কি টর ব্যবহার করতে পারে?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:111 msgid "" @@ -120,10 +125,23 @@ msgid "" "OS X</a> and <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#linux\">Linux</a>." msgstr "" +"হ্যাঁ! টর ব্যবহার করতে কোন টাকাপয়সা দিতে হয় না; এবং যে কেউই এটি ব্যবহার করতে" +" পারে। ব্যবহার করা শুরু করতে প্রথমে আপনাকে <a class=\"hyperlinks\" " +"target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">টর ব্রাউজার ডাউনলোড</a> করতে হবে। <a " +"class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#windows\">উইন্ডোজ</a>, <a" +" class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#macosx\">ম্যাক" +" ও.এস. এক্স</a> এবং <a class=\"hyperlinks links\" " +"target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en#linux\">লিনাক্স</a>-এর" +" জন্য টর কীভাবে ডাউনলোড করতে হয় সে সম্পর্কে আমরা সাথেই নির্দেশনা দিয়ে দিই।" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:117 msgid "5. What kinds of people support Tor?" -msgstr "" +msgstr "৫. কোন ধরনের মানুষ টরকে সমর্থন করে?" #: tmp/cache_locale/d0/d054089c27203b808c4352cefb9d1add97dfa0298eedc1ae62fe3478832edf48.php:121 msgid ""

1 0