February 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '17

08 Feb '17

commit c70e6fcd74c7ec5a6292660499960a2887869ff5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 8 19:15:35 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- es/es.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 0491a37..da7357c 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-08 18:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-08 18:47+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Este botón comenzará el proceso de creación del USB autoarrancable (L msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "Esta es la memoria USB sobre la que quiere instalar su sistema autoarrancable ('Live'). Este dispositivo debe ser formateado con el sistema de ficheros FAT." +msgstr "Esta es la memoria USB sobre la que quieres instalar tu sistema autoarrancable ('Live'). Este dispositivo debe estar formateado con el sistema de ficheros FAT." #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "" @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Excepción dbus desconocida al intentar montar el dispositivo: %(message #: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "Sistema de ficheros desconocido. Su dispositivo podría tener que ser formateado." +msgstr "Sistema de ficheros desconocido. Tu dispositivo podría tener que ser formateado." #: ../liveusb/gui.py:85 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 08 Feb '17

08 Feb '17

commit 4c8d65118eb43bbd496b73d9541aaa9860420eed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 8 19:15:29 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator --- es/es.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 0491a37..da7357c 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2017-02-08 18:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-08 18:47+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Este botón comenzará el proceso de creación del USB autoarrancable (L msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "Esta es la memoria USB sobre la que quiere instalar su sistema autoarrancable ('Live'). Este dispositivo debe ser formateado con el sistema de ficheros FAT." +msgstr "Esta es la memoria USB sobre la que quieres instalar tu sistema autoarrancable ('Live'). Este dispositivo debe estar formateado con el sistema de ficheros FAT." #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "" @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Excepción dbus desconocida al intentar montar el dispositivo: %(message #: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "Sistema de ficheros desconocido. Su dispositivo podría tener que ser formateado." +msgstr "Sistema de ficheros desconocido. Tu dispositivo podría tener que ser formateado." #: ../liveusb/gui.py:85 #, python-format

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '17

08 Feb '17

commit 587b769f725602b6969a37b92a21ff1e0b6bedd0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 8 18:18:16 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- es/es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 7725b18..673cbe3 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -222,8 +222,8 @@ msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." msgstr "" -"La configuración predeterminada es la más segura la mayoría de las veces. " -"Para añadir una configuración personalizada, pulse el botón \"+\"." +"La configuración predeterminada es casi siempre la más segura. Para añadir " +"una configuración personalizada, pulsa el botón \"+\"." #: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "Off (default)"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 08 Feb '17

08 Feb '17

commit b37ccff5c6ec5cc5064ff47b149ccf907e138a05 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 8 18:18:13 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- es/es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 7725b18..673cbe3 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -222,8 +222,8 @@ msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." msgstr "" -"La configuración predeterminada es la más segura la mayoría de las veces. " -"Para añadir una configuración personalizada, pulse el botón \"+\"." +"La configuración predeterminada es casi siempre la más segura. Para añadir " +"una configuración personalizada, pulsa el botón \"+\"." #: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "Off (default)"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '17

08 Feb '17

commit 363def4da4d1c7aa83a13c8f28d5b5c1c3c51c8b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 8 18:15:34 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- es/es.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index d249d9c..0491a37 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -9,6 +9,7 @@ # BL <tresemes3(a)gmail.com>, 2014 # Carlos Capote <carloscapote(a)masticable.org>, 2012 # Dani Lobo <dani(a)dominiosvm.es>, 2013 +# Emma Peel, 2017 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016 # F Xavier Castane <electromigracion(a)gmail.com>, 2015 # Jose Luis <joseluis.tirado(a)gmail.com>, 2015 @@ -21,8 +22,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-29 20:26+0000\n" -"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-08 18:11+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -82,7 +83,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Instala Tails en otra memoria USB copiaando el sistema Tails que está usando actualmente.</li>\n\n<li>La memoria USB en la que instala se formatea y se pierden todos los datos.</li>\n\n<li>El almacenamiento cifrado permanente de la memoria USB de Tails que está usando en este momento no se copia.</li>\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>Instala Tails en otra memoria USB copiando el sistema Tails que está usando actualmente.</li>\n\n<li>La memoria USB en la que instala se formatea y se pierden todos los datos.</li>\n\n<li>El almacenamiento cifrado permanente de la memoria USB de Tails que está usando en este momento no se copia.</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:157 msgid "" @@ -184,13 +185,13 @@ msgstr "Error probando el dispositivo " msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "Error: No se pudo establecer u obtener el UUID de su dispositivo. No se pudo continuar." +msgstr "Error: No se pudo establecer u obtener el UUID de tu dispositivo. No se pudo continuar." #: ../liveusb/creator.py:393 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Error: El identificador criptográfico ('checksum') SHA1 de su CD autoarrancable (Live CD) no es válido. Puede ejecutar este programa con el modificador --noverify para evitar este chequeo de verificación." +msgstr "Error: El identificador criptográfico ('checksum') SHA1 de tu CD autoarrancable (Live CD) no es válido. Puedes ejecutar este programa con el modificador --noverify para evitar este chequeo de verificación." #: ../liveusb/creator.py:155 msgid "Extracting live image to the target device..." @@ -248,7 +249,7 @@ msgid "" "It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " "created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " "Tails on this device." -msgstr "Es imposible actualizar el dispositivo %(pretty_name)s porque no fue creado usando el Instalador de Tails. En su lugar debe usar %(action)s para actualizar Tails en este dispositivo." +msgstr "Es imposible actualizar el dispositivo %(pretty_name)s porque no fue creado usando el Instalador de Tails. En su lugar debes usar %(action)s para actualizar Tails en este dispositivo." #: ../liveusb/gui.py:270 msgid "LiveUSB creation failed!" @@ -258,12 +259,12 @@ msgstr "¡La creación del USB autoarrancable (LiveUSB) falló!" msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." -msgstr "Asegúrese de extraer el fichero zip liveusb-creator completamente antes de ejecutar este programa." +msgstr "Asegúrate de extraer el fichero zip liveusb-creator completamente antes de ejecutar este programa." #: ../liveusb/creator.py:1284 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "Asegúrese de que su memoria USB está conectada, y formateada con el sistema de ficheros FAT" +msgstr "Asegúrate de que tu memoria USB está conectada, y formateada con el sistema de ficheros FAT" #: ../liveusb/creator.py:859 #, python-format @@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "Almacenamiento persistente (0 MB)" #: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727 msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "Por favor confirme la selección de su dispositivo" +msgstr "Por favor confirma tu selección de dispositivo" #: ../liveusb/gui.py:481 msgid "Refreshing releases..." @@ -335,11 +336,11 @@ msgstr "Restableciendo Master Boot Record de %s" #: ../liveusb/gui.py:789 msgid "Select Live ISO" -msgstr "Seleccione una ISO autoarrancable (Live ISO)" +msgstr "Selecciona una ISO autoarrancable (Live ISO)" #: ../liveusb/creator.py:192 msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "Configurando un fichero de arranque OLPC (One Laptop Per Child)..." +msgstr "Configurando un fichero de arranque OLPC ..." #: ../liveusb/creator.py:742 #, python-format @@ -366,13 +367,13 @@ msgstr "Dispositivo de destino" msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "El dispositivo \"%(pretty_name)s\" es demasiado pequeño para instalar Tails (al menos se requieren %(size)s GB)." +msgstr "El dispositivo \"%(pretty_name)s\" es demasiado pequeño para instalar Tails (se requieren al menos %(size)s GB)." #: ../liveusb/gui.py:792 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "El fichero seleccionado no se pudo leer. Ajuste sus permisos o seleccione otro fichero." +msgstr "El fichero seleccionado no se puede leer. Ajusta tus permisos o selecciona otro fichero." #: ../liveusb/creator.py:354 #, python-format @@ -386,7 +387,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "Este botón le permite desplazarse para seleccionar una ISO de sistema autoarrancable existente que haya descargado previamente. Si no selecciona una se descargará una versión automáticamente para usted." +msgstr "Este botón te permite desplazarte para seleccionar una ISO de sistema autoarrancable existente que hayas descargado previamente. Si no seleccionas una se descargará una versión automáticamente para ti." #: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "" @@ -437,7 +438,7 @@ msgstr "No se pudo copiar %(infile)s en %(outfile)s: %(message)s" #: ../liveusb/gui.py:403 msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "No fue posible encontrar alguna unidad USB" +msgstr "No fue posible encontrar ninguna unidad USB" #: ../liveusb/creator.py:1274 msgid "Unable to find any supported device"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 08 Feb '17

08 Feb '17

commit 8fc38509fe8624d1724d810bbfabd22bb3700c46 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 8 18:15:30 2017 +0000 Update translations for liveusb-creator --- es/es.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index d249d9c..0491a37 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -9,6 +9,7 @@ # BL <tresemes3(a)gmail.com>, 2014 # Carlos Capote <carloscapote(a)masticable.org>, 2012 # Dani Lobo <dani(a)dominiosvm.es>, 2013 +# Emma Peel, 2017 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016 # F Xavier Castane <electromigracion(a)gmail.com>, 2015 # Jose Luis <joseluis.tirado(a)gmail.com>, 2015 @@ -21,8 +22,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-29 20:26+0000\n" -"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-08 18:11+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -82,7 +83,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Instala Tails en otra memoria USB copiaando el sistema Tails que está usando actualmente.</li>\n\n<li>La memoria USB en la que instala se formatea y se pierden todos los datos.</li>\n\n<li>El almacenamiento cifrado permanente de la memoria USB de Tails que está usando en este momento no se copia.</li>\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>Instala Tails en otra memoria USB copiando el sistema Tails que está usando actualmente.</li>\n\n<li>La memoria USB en la que instala se formatea y se pierden todos los datos.</li>\n\n<li>El almacenamiento cifrado permanente de la memoria USB de Tails que está usando en este momento no se copia.</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:157 msgid "" @@ -184,13 +185,13 @@ msgstr "Error probando el dispositivo " msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "Error: No se pudo establecer u obtener el UUID de su dispositivo. No se pudo continuar." +msgstr "Error: No se pudo establecer u obtener el UUID de tu dispositivo. No se pudo continuar." #: ../liveusb/creator.py:393 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Error: El identificador criptográfico ('checksum') SHA1 de su CD autoarrancable (Live CD) no es válido. Puede ejecutar este programa con el modificador --noverify para evitar este chequeo de verificación." +msgstr "Error: El identificador criptográfico ('checksum') SHA1 de tu CD autoarrancable (Live CD) no es válido. Puedes ejecutar este programa con el modificador --noverify para evitar este chequeo de verificación." #: ../liveusb/creator.py:155 msgid "Extracting live image to the target device..." @@ -248,7 +249,7 @@ msgid "" "It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " "created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " "Tails on this device." -msgstr "Es imposible actualizar el dispositivo %(pretty_name)s porque no fue creado usando el Instalador de Tails. En su lugar debe usar %(action)s para actualizar Tails en este dispositivo." +msgstr "Es imposible actualizar el dispositivo %(pretty_name)s porque no fue creado usando el Instalador de Tails. En su lugar debes usar %(action)s para actualizar Tails en este dispositivo." #: ../liveusb/gui.py:270 msgid "LiveUSB creation failed!" @@ -258,12 +259,12 @@ msgstr "¡La creación del USB autoarrancable (LiveUSB) falló!" msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." -msgstr "Asegúrese de extraer el fichero zip liveusb-creator completamente antes de ejecutar este programa." +msgstr "Asegúrate de extraer el fichero zip liveusb-creator completamente antes de ejecutar este programa." #: ../liveusb/creator.py:1284 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "Asegúrese de que su memoria USB está conectada, y formateada con el sistema de ficheros FAT" +msgstr "Asegúrate de que tu memoria USB está conectada, y formateada con el sistema de ficheros FAT" #: ../liveusb/creator.py:859 #, python-format @@ -309,7 +310,7 @@ msgstr "Almacenamiento persistente (0 MB)" #: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727 msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "Por favor confirme la selección de su dispositivo" +msgstr "Por favor confirma tu selección de dispositivo" #: ../liveusb/gui.py:481 msgid "Refreshing releases..." @@ -335,11 +336,11 @@ msgstr "Restableciendo Master Boot Record de %s" #: ../liveusb/gui.py:789 msgid "Select Live ISO" -msgstr "Seleccione una ISO autoarrancable (Live ISO)" +msgstr "Selecciona una ISO autoarrancable (Live ISO)" #: ../liveusb/creator.py:192 msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "Configurando un fichero de arranque OLPC (One Laptop Per Child)..." +msgstr "Configurando un fichero de arranque OLPC ..." #: ../liveusb/creator.py:742 #, python-format @@ -366,13 +367,13 @@ msgstr "Dispositivo de destino" msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "El dispositivo \"%(pretty_name)s\" es demasiado pequeño para instalar Tails (al menos se requieren %(size)s GB)." +msgstr "El dispositivo \"%(pretty_name)s\" es demasiado pequeño para instalar Tails (se requieren al menos %(size)s GB)." #: ../liveusb/gui.py:792 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "El fichero seleccionado no se pudo leer. Ajuste sus permisos o seleccione otro fichero." +msgstr "El fichero seleccionado no se puede leer. Ajusta tus permisos o selecciona otro fichero." #: ../liveusb/creator.py:354 #, python-format @@ -386,7 +387,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "Este botón le permite desplazarse para seleccionar una ISO de sistema autoarrancable existente que haya descargado previamente. Si no selecciona una se descargará una versión automáticamente para usted." +msgstr "Este botón te permite desplazarte para seleccionar una ISO de sistema autoarrancable existente que hayas descargado previamente. Si no seleccionas una se descargará una versión automáticamente para ti." #: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "" @@ -437,7 +438,7 @@ msgstr "No se pudo copiar %(infile)s en %(outfile)s: %(message)s" #: ../liveusb/gui.py:403 msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "No fue posible encontrar alguna unidad USB" +msgstr "No fue posible encontrar ninguna unidad USB" #: ../liveusb/creator.py:1274 msgid "Unable to find any supported device"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '17

08 Feb '17

commit 56fa6eba069cf78e868f827a2eff3996976eae71 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 8 18:15:07 2017 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index ccaaafb..58d5df1 100644 --- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -8,6 +8,7 @@ # B. K., 2016 # BL <tresemes3(a)gmail.com>, 2014 # Edward Navarro, 2015 +# Emma Peel, 2017 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016 # Ignacio Rodríguez <ignacio(a)sugarlabs.org>, 2015 # NinjaTuna <nort0ngh0st(a)hotmail.com>, 2011 @@ -24,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-01 21:25+0000\n" -"Last-Translator: Werwolf NS <werwolf-ns(a)protonmail.ch>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-08 17:57+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "¡Lo sentimos! Algo ha fallado al procesar su solicitud." +msgstr "¡Lo sentimos! Algo ha fallado al procesar tu solicitud." #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" @@ -75,7 +76,7 @@ msgstr "Mostrar código QR" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "Código QR para sus líneas de puentes" +msgstr "Código QR para tus líneas de puentes" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "¡%sS%sí!" #: bridgedb/https/templates/options.html:147 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sC%seguir Puentes" +msgstr "%sC%sonseguir Puentes" #: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" @@ -197,7 +198,7 @@ msgstr "COMMANDs: (combina COMMANDs para especificar de manera simultánea opcio #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". #: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "¡Bienvenido a PuenteDB!" +msgstr "¡Bienvenido a BridgeDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 @@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "Claves públicas" msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." -msgstr "Este correo fue generado con rainbows, unicorns y sparkles para %s el %s a las %s." +msgstr "Este correo fue generado con arcoiris, unicornios y estrellitas para %s el %s a las %s." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -327,11 +328,11 @@ msgstr "¿Necesitas un %s?" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "Su navegador no está mostrando las imágenes correctamente." +msgstr "Tu navegador no está mostrando las imágenes correctamente." #: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "Introduzca los caracteres de la imagen de arriba..." +msgstr "Introduce los caracteres de la imagen de arriba..." #: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 08 Feb '17

08 Feb '17

commit 4cefbb35c185a72a5e3ca697ba1100b27743d238 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 8 18:15:02 2017 +0000 Update translations for bridgedb --- es/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po index ccaaafb..58d5df1 100644 --- a/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -8,6 +8,7 @@ # B. K., 2016 # BL <tresemes3(a)gmail.com>, 2014 # Edward Navarro, 2015 +# Emma Peel, 2017 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2016 # Ignacio Rodríguez <ignacio(a)sugarlabs.org>, 2015 # NinjaTuna <nort0ngh0st(a)hotmail.com>, 2011 @@ -24,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-01-01 21:25+0000\n" -"Last-Translator: Werwolf NS <werwolf-ns(a)protonmail.ch>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-02-08 17:57+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "¡Lo sentimos! Algo ha fallado al procesar su solicitud." +msgstr "¡Lo sentimos! Algo ha fallado al procesar tu solicitud." #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" @@ -75,7 +76,7 @@ msgstr "Mostrar código QR" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "Código QR para sus líneas de puentes" +msgstr "Código QR para tus líneas de puentes" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "¡%sS%sí!" #: bridgedb/https/templates/options.html:147 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sC%seguir Puentes" +msgstr "%sC%sonseguir Puentes" #: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" @@ -197,7 +198,7 @@ msgstr "COMMANDs: (combina COMMANDs para especificar de manera simultánea opcio #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". #: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "¡Bienvenido a PuenteDB!" +msgstr "¡Bienvenido a BridgeDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 @@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "Claves públicas" msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." -msgstr "Este correo fue generado con rainbows, unicorns y sparkles para %s el %s a las %s." +msgstr "Este correo fue generado con arcoiris, unicornios y estrellitas para %s el %s a las %s." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -327,11 +328,11 @@ msgstr "¿Necesitas un %s?" #: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "Su navegador no está mostrando las imágenes correctamente." +msgstr "Tu navegador no está mostrando las imágenes correctamente." #: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "Introduzca los caracteres de la imagen de arriba..." +msgstr "Introduce los caracteres de la imagen de arriba..." #: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges"

1 0

[translation/tails-greeter-2_completed] Update translations for tails-greeter-2_completed
by translation＠torproject.org 08 Feb '17

08 Feb '17

commit ee52a95b28ce4c6226a99433d5dee9453988f90c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 8 17:48:16 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2_completed --- es/es.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index c85958c..7725b18 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-01-31 10:47+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>, 2016\n" +"Last-Translator: Emma Peel <emmapeel(a)aktivix.org>, 2016\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:1 msgid "Administration Password" -msgstr "Contraseña de administrador " +msgstr "Contraseña de administrador" #: ../data/greeter.ui.h:2 msgid "" @@ -29,8 +29,8 @@ msgid "" "security." msgstr "" "Establezca una contraseña de administrador si necesita realizar tareas de " -"administración. De otro modo esta característica se deshabilitará para más " -"seguridad. " +"administración. De lo contrario esta funcionalidad se deshabilitará para más" +" seguridad. " #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" @@ -102,7 +102,7 @@ msgid "" "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " "to a network." msgstr "" -"Configurará el puente Tor y el proxy local, después de conectarse a la red." +"Configurarás el puente Tor y el proxy local después de conectarte a la red." #: ../data/greeter.ui.h:19 msgid "Welcome to Tails!" @@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt "" msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" msgstr "" -"Para hacer una visita guiada a la configuración de Tails, pulse Hacer un " +"Para hacer una visita guiada a la configuración de Tails, pulsa Hacer un " "recorrido " #: ../data/greeter.ui.h:22 @@ -199,10 +199,10 @@ msgid "" "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." msgstr "" -"Si su conexión a Internet está censurada, filtrada, o proxyficada, puede " +"Si tu conexión a Internet está censurada, filtrada, o proxyficada, puedes " "configurar un puente de red Tor o un proxy (interpuesto) local. Para " -"trabajar completamente desconectado, puede deshabilitar todas las conexiones" -" de red." +"trabajar completamente desconectado, puedes deshabilitar todas las " +"conexiones de red." #: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "Connect directly to the Tor network (default)"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 08 Feb '17

08 Feb '17

commit bda4c25e80c7e8383561cb087e32b8c7f52a6387 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 8 17:48:09 2017 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- es/es.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index c85958c..7725b18 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-01-31 10:47+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>, 2016\n" +"Last-Translator: Emma Peel <emmapeel(a)aktivix.org>, 2016\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:1 msgid "Administration Password" -msgstr "Contraseña de administrador " +msgstr "Contraseña de administrador" #: ../data/greeter.ui.h:2 msgid "" @@ -29,8 +29,8 @@ msgid "" "security." msgstr "" "Establezca una contraseña de administrador si necesita realizar tareas de " -"administración. De otro modo esta característica se deshabilitará para más " -"seguridad. " +"administración. De lo contrario esta funcionalidad se deshabilitará para más" +" seguridad. " #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" @@ -102,7 +102,7 @@ msgid "" "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " "to a network." msgstr "" -"Configurará el puente Tor y el proxy local, después de conectarse a la red." +"Configurarás el puente Tor y el proxy local después de conectarte a la red." #: ../data/greeter.ui.h:19 msgid "Welcome to Tails!" @@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt "" msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" msgstr "" -"Para hacer una visita guiada a la configuración de Tails, pulse Hacer un " +"Para hacer una visita guiada a la configuración de Tails, pulsa Hacer un " "recorrido " #: ../data/greeter.ui.h:22 @@ -199,10 +199,10 @@ msgid "" "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." msgstr "" -"Si su conexión a Internet está censurada, filtrada, o proxyficada, puede " +"Si tu conexión a Internet está censurada, filtrada, o proxyficada, puedes " "configurar un puente de red Tor o un proxy (interpuesto) local. Para " -"trabajar completamente desconectado, puede deshabilitar todas las conexiones" -" de red." +"trabajar completamente desconectado, puedes deshabilitar todas las " +"conexiones de red." #: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "Connect directly to the Tor network (default)"

1 0