November 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit 2a022d6c2790a3a086024e38b6c60ee0ddeff6e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:50:20 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd_completed --- fr/auth.dtd | 10 +++++----- fr_CA/auth.dtd | 14 +++++++------- 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/fr/auth.dtd b/fr/auth.dtd index 6433abed4..6196d35b3 100644 --- a/fr/auth.dtd +++ b/fr/auth.dtd @@ -4,17 +4,17 @@ <!ENTITY authDialog.help "Aide"> <!ENTITY authDialog.yes "Oui"> <!ENTITY authDialog.no "Non"> -<!ENTITY authDialog.verified "J'ai bien vérifié la validité de l'empreinte."> +<!ENTITY authDialog.verified "J’ai bien vérifié la validité de l’empreinte."> <!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Votre empreinte"> <!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Son empreinte supposée"> -<!ENTITY authDialog.manualVerification "Vérification manuelle de l'empreinte"> +<!ENTITY authDialog.manualVerification "Vérification manuelle de l’empreinte"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question et réponse"> <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Secret partagé"> -<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Pour vérifier l'empreinte, contactez votre ami par un autre moyen de communication authentifié, tel que par téléphone ou courriel PGP signé. Chacun d'entre vous devra donner son empreinte à l'autre. Si tout correspond, vous devriez indiquer dans le dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l'empreinte."> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Pour vérifier l’empreinte, contactez votre ami par un autre moyen de communication authentifié, tel que par téléphone ou courriel PGP signé. Chacun d’entre vous devra donner son empreinte à l’autre. Si tout correspond, vous devriez indiquer dans le dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l’empreinte."> <!ENTITY authDialog.choose "Choisir"> <!ENTITY authDialog.how "Comment souhaitez-vous vérifier l’identité de votre contact ?"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez une question dont la réponse n'est connue que de vous et de votre contact. Saisissez cette question et cette réponse, puis attendez que votre contact saisisse aussi la réponse. Si les réponses ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez un secret qui n'est connu que par vous et votre contact. Saisissez ce secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez une question dont la réponse n’est connue que de vous et de votre contact. Saisissez cette question et cette réponse, puis attendez que votre contact saisisse aussi la réponse. Si les réponses ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez un secret qui n’est connu que par vous et votre contact. Saisissez ce secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> <!ENTITY authDialog.question "Saisir la question ici :"> <!ENTITY authDialog.answer "Saisir la réponse secrète ici (sensible à la casse) :"> <!ENTITY authDialog.secret "Saisir le secret ici :"> diff --git a/fr_CA/auth.dtd b/fr_CA/auth.dtd index 9b8e9cbf5..427af4f10 100644 --- a/fr_CA/auth.dtd +++ b/fr_CA/auth.dtd @@ -1,20 +1,20 @@ -<!ENTITY authDialog.title "Vérifier l'identité du contact"> +<!ENTITY authDialog.title "Vérifier l’identité du contact"> <!ENTITY authDialog.authenticate "Vérifier"> <!ENTITY authDialog.cancel "Annuler"> <!ENTITY authDialog.help "Aide"> <!ENTITY authDialog.yes "Oui"> <!ENTITY authDialog.no "Non"> -<!ENTITY authDialog.verified "J'ai bien vérifié la validité de l'empreinte."> +<!ENTITY authDialog.verified "J’ai bien vérifié la validité de l’empreinte."> <!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Votre empreinte"> <!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Son empreinte supposée"> -<!ENTITY authDialog.manualVerification "Vérification manuelle de l'empreinte"> +<!ENTITY authDialog.manualVerification "Vérification manuelle de l’empreinte"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question et réponse"> <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Secret partagé"> -<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Pour vérifier l'empreinte, contactez votre ami d'une autre manière vérifiable, telle que par téléphone ou courriel signé par GPG. Chacun devrait communiquer son empreinte à l'autre. Si tout correspond, vous devriez indiquer dans la boîte de dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l'empreinte."> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Pour vérifier l’empreinte, contactez votre ami d’une autre manière vérifiable, telle que par téléphone ou courriel signé par GPG. Chacun devrait communiquer son empreinte à l’autre. Si tout correspond, vous devriez indiquer dans la boîte de dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l’empreinte."> <!ENTITY authDialog.choose "Choisir"> -<!ENTITY authDialog.how "Comment aimeriez-vous vérifier l'identité de votre contact?"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez une question dont la réponse n'est connue que de vous et de votre contact. Saisissez cette question et cette réponse, puis attendez que votre contact saisisse aussi la réponse. Si les réponses ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez un secret qui n'est connu que par vous et votre contact. Saisissez ce secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> +<!ENTITY authDialog.how "Comment aimeriez-vous vérifier l’identité de votre contact?"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez une question dont la réponse n’est connue que de vous et de votre contact. Saisissez cette question et cette réponse, puis attendez que votre contact saisisse aussi la réponse. Si les réponses ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez un secret qui n’est connu que par vous et votre contact. Saisissez ce secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> <!ENTITY authDialog.question "Saisir la question ici :"> <!ENTITY authDialog.answer "Saisir la réponse secrète ici (sensible à la casse) :"> <!ENTITY authDialog.secret "Saisir le secret ici :">

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit 11a0c9f7a57ed4c7fb7392304171b1979cccc51b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:50:14 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- fr/auth.dtd | 10 +++++----- fr_CA/auth.dtd | 14 +++++++------- 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/fr/auth.dtd b/fr/auth.dtd index 6433abed4..6196d35b3 100644 --- a/fr/auth.dtd +++ b/fr/auth.dtd @@ -4,17 +4,17 @@ <!ENTITY authDialog.help "Aide"> <!ENTITY authDialog.yes "Oui"> <!ENTITY authDialog.no "Non"> -<!ENTITY authDialog.verified "J'ai bien vérifié la validité de l'empreinte."> +<!ENTITY authDialog.verified "J’ai bien vérifié la validité de l’empreinte."> <!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Votre empreinte"> <!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Son empreinte supposée"> -<!ENTITY authDialog.manualVerification "Vérification manuelle de l'empreinte"> +<!ENTITY authDialog.manualVerification "Vérification manuelle de l’empreinte"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question et réponse"> <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Secret partagé"> -<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Pour vérifier l'empreinte, contactez votre ami par un autre moyen de communication authentifié, tel que par téléphone ou courriel PGP signé. Chacun d'entre vous devra donner son empreinte à l'autre. Si tout correspond, vous devriez indiquer dans le dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l'empreinte."> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Pour vérifier l’empreinte, contactez votre ami par un autre moyen de communication authentifié, tel que par téléphone ou courriel PGP signé. Chacun d’entre vous devra donner son empreinte à l’autre. Si tout correspond, vous devriez indiquer dans le dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l’empreinte."> <!ENTITY authDialog.choose "Choisir"> <!ENTITY authDialog.how "Comment souhaitez-vous vérifier l’identité de votre contact ?"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez une question dont la réponse n'est connue que de vous et de votre contact. Saisissez cette question et cette réponse, puis attendez que votre contact saisisse aussi la réponse. Si les réponses ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez un secret qui n'est connu que par vous et votre contact. Saisissez ce secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez une question dont la réponse n’est connue que de vous et de votre contact. Saisissez cette question et cette réponse, puis attendez que votre contact saisisse aussi la réponse. Si les réponses ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez un secret qui n’est connu que par vous et votre contact. Saisissez ce secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> <!ENTITY authDialog.question "Saisir la question ici :"> <!ENTITY authDialog.answer "Saisir la réponse secrète ici (sensible à la casse) :"> <!ENTITY authDialog.secret "Saisir le secret ici :"> diff --git a/fr_CA/auth.dtd b/fr_CA/auth.dtd index 9b8e9cbf5..427af4f10 100644 --- a/fr_CA/auth.dtd +++ b/fr_CA/auth.dtd @@ -1,20 +1,20 @@ -<!ENTITY authDialog.title "Vérifier l'identité du contact"> +<!ENTITY authDialog.title "Vérifier l’identité du contact"> <!ENTITY authDialog.authenticate "Vérifier"> <!ENTITY authDialog.cancel "Annuler"> <!ENTITY authDialog.help "Aide"> <!ENTITY authDialog.yes "Oui"> <!ENTITY authDialog.no "Non"> -<!ENTITY authDialog.verified "J'ai bien vérifié la validité de l'empreinte."> +<!ENTITY authDialog.verified "J’ai bien vérifié la validité de l’empreinte."> <!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Votre empreinte"> <!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Son empreinte supposée"> -<!ENTITY authDialog.manualVerification "Vérification manuelle de l'empreinte"> +<!ENTITY authDialog.manualVerification "Vérification manuelle de l’empreinte"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question et réponse"> <!ENTITY authDialog.sharedSecret "Secret partagé"> -<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Pour vérifier l'empreinte, contactez votre ami d'une autre manière vérifiable, telle que par téléphone ou courriel signé par GPG. Chacun devrait communiquer son empreinte à l'autre. Si tout correspond, vous devriez indiquer dans la boîte de dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l'empreinte."> +<!ENTITY authDialog.manualInstruction "Pour vérifier l’empreinte, contactez votre ami d’une autre manière vérifiable, telle que par téléphone ou courriel signé par GPG. Chacun devrait communiquer son empreinte à l’autre. Si tout correspond, vous devriez indiquer dans la boîte de dialogue ci-dessous que vous avez vérifié l’empreinte."> <!ENTITY authDialog.choose "Choisir"> -<!ENTITY authDialog.how "Comment aimeriez-vous vérifier l'identité de votre contact?"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez une question dont la réponse n'est connue que de vous et de votre contact. Saisissez cette question et cette réponse, puis attendez que votre contact saisisse aussi la réponse. Si les réponses ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez un secret qui n'est connu que par vous et votre contact. Saisissez ce secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> +<!ENTITY authDialog.how "Comment aimeriez-vous vérifier l’identité de votre contact?"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez une question dont la réponse n’est connue que de vous et de votre contact. Saisissez cette question et cette réponse, puis attendez que votre contact saisisse aussi la réponse. Si les réponses ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "Pour vérifier son identité, choisissez un secret qui n’est connu que par vous et votre contact. Saisissez ce secret, puis attendez que votre contact le saisisse aussi. Si les secrets ne correspondent pas, il est alors possible que vous parliez à un imposteur."> <!ENTITY authDialog.question "Saisir la question ici :"> <!ENTITY authDialog.answer "Saisir la réponse secrète ici (sensible à la casse) :"> <!ENTITY authDialog.secret "Saisir le secret ici :">

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit d47aef6999b6be42fc528f2d82f04bf9e84d4348 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:50:08 2017 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- fr/onioncircuits.pot | 8 ++++---- fr_CA/onioncircuits.pot | 8 ++++---- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fr/onioncircuits.pot b/fr/onioncircuits.pot index 23f9745d9..deef8438b 100644 --- a/fr/onioncircuits.pot +++ b/fr/onioncircuits.pot @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-20 21:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:42+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:81 msgid "You are not connected to Tor yet..." -msgstr "Vous n'êtes pas encore connecté à Tor... " +msgstr "Vous n’êtes pas encore connecté à Tor... " #: ../onioncircuits:95 msgid "Onion Circuits" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "État" #: ../onioncircuits:142 msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." -msgstr "Cliquez sur un circuit pour plus d'informations à propos des relais Tor." +msgstr "Cliquez sur un circuit pour plus d’informations à propos des relais Tor." #: ../onioncircuits:221 msgid "The connection to Tor was lost..." @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%s : %s" #: ../onioncircuits:554 msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." -msgstr "La base de données GeoIP n'est pas disponible. Aucune information de pays sera affichée. " +msgstr "La base de données GeoIP n’est pas disponible. Aucune information de pays sera affichée. " #: ../onioncircuits:585 #, c-format diff --git a/fr_CA/onioncircuits.pot b/fr_CA/onioncircuits.pot index 3de12ca4d..2c5336650 100644 --- a/fr_CA/onioncircuits.pot +++ b/fr_CA/onioncircuits.pot @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-23 22:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:41+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:81 msgid "You are not connected to Tor yet..." -msgstr "Vous n'êtes pas encore connecté à Tor..." +msgstr "Vous n’êtes pas encore connecté à Tor..." #: ../onioncircuits:95 msgid "Onion Circuits" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "État" #: ../onioncircuits:142 msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." -msgstr "Cliquez sur un circuit pour obtenir plus d'informations sur ses relais Tor." +msgstr "Cliquez sur un circuit pour obtenir plus d’informations sur ses relais Tor." #: ../onioncircuits:221 msgid "The connection to Tor was lost..." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "%s : %s" #: ../onioncircuits:554 msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." -msgstr "La base de données GeoIP n'est pas disponible. Aucune information de pays ne sera affichée." +msgstr "La base de données GeoIP n’est pas disponible. Aucune information de pays ne sera affichée." #: ../onioncircuits:585 #, c-format

1 0

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit 948b7ef34527895d7af48f528f17c0eb09def652 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:50:02 2017 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- fr/onioncircuits.pot | 8 ++++---- fr_CA/onioncircuits.pot | 8 ++++---- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fr/onioncircuits.pot b/fr/onioncircuits.pot index 23f9745d9..deef8438b 100644 --- a/fr/onioncircuits.pot +++ b/fr/onioncircuits.pot @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-20 21:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:42+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:81 msgid "You are not connected to Tor yet..." -msgstr "Vous n'êtes pas encore connecté à Tor... " +msgstr "Vous n’êtes pas encore connecté à Tor... " #: ../onioncircuits:95 msgid "Onion Circuits" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "État" #: ../onioncircuits:142 msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." -msgstr "Cliquez sur un circuit pour plus d'informations à propos des relais Tor." +msgstr "Cliquez sur un circuit pour plus d’informations à propos des relais Tor." #: ../onioncircuits:221 msgid "The connection to Tor was lost..." @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%s : %s" #: ../onioncircuits:554 msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." -msgstr "La base de données GeoIP n'est pas disponible. Aucune information de pays sera affichée. " +msgstr "La base de données GeoIP n’est pas disponible. Aucune information de pays sera affichée. " #: ../onioncircuits:585 #, c-format diff --git a/fr_CA/onioncircuits.pot b/fr_CA/onioncircuits.pot index 3de12ca4d..2c5336650 100644 --- a/fr_CA/onioncircuits.pot +++ b/fr_CA/onioncircuits.pot @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-23 22:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:41+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:81 msgid "You are not connected to Tor yet..." -msgstr "Vous n'êtes pas encore connecté à Tor..." +msgstr "Vous n’êtes pas encore connecté à Tor..." #: ../onioncircuits:95 msgid "Onion Circuits" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "État" #: ../onioncircuits:142 msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." -msgstr "Cliquez sur un circuit pour obtenir plus d'informations sur ses relais Tor." +msgstr "Cliquez sur un circuit pour obtenir plus d’informations sur ses relais Tor." #: ../onioncircuits:221 msgid "The connection to Tor was lost..." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "%s : %s" #: ../onioncircuits:554 msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." -msgstr "La base de données GeoIP n'est pas disponible. Aucune information de pays ne sera affichée." +msgstr "La base de données GeoIP n’est pas disponible. Aucune information de pays ne sera affichée." #: ../onioncircuits:585 #, c-format

1 0

[translation/tails-openpgp-applet_completed] Update translations for tails-openpgp-applet_completed
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit 5ac033281f06e33c131ccbd3b656198abccbd02b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:49:48 2017 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet_completed --- fr/openpgp-applet.pot | 20 ++++++++++---------- fr_CA/openpgp-applet.pot | 20 ++++++++++---------- 2 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/fr/openpgp-applet.pot b/fr/openpgp-applet.pot index 3e3b1dc90..3d4fb8371 100644 --- a/fr/openpgp-applet.pot +++ b/fr/openpgp-applet.pot @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-20 19:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:42+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:160 msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" -msgstr "Vous êtes sur le point de quitter l'applet OpnPGP. Êtes-vous certain ?" +msgstr "Vous êtes sur le point de quitter l’applet OpnPGP. Êtes-vous certain ?" #: bin/openpgp-applet:172 msgid "OpenPGP encryption applet" @@ -55,11 +55,11 @@ msgstr "_Gérer les clés" #: bin/openpgp-applet:248 msgid "_Open Text Editor" -msgstr "_Ouvrir l'éditeur de texte" +msgstr "_Ouvrir l’éditeur de texte" #: bin/openpgp-applet:292 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "Le presse-papiers ne contient aucune donnée d'entrée valide." +msgstr "Le presse-papiers ne contient aucune donnée d’entrée valide." #: bin/openpgp-applet:337 bin/openpgp-applet:339 bin/openpgp-applet:341 msgid "Unknown Trust" @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Cacher les destinataires" msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "Cacher les ID utilisateur de tous les destinataires d'un message chiffré. Autrement, quiconque voit le message chiffré peut aussi voir qui sont les destinataires." +msgstr "Cacher les ID utilisateur de tous les destinataires d’un message chiffré. Autrement, quiconque voit le message chiffré peut aussi voir qui sont les destinataires." #: bin/openpgp-applet:545 msgid "Sign message as:" @@ -132,18 +132,18 @@ msgstr "Faites-vous confiance à ces clés ?" #: bin/openpgp-applet:592 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" -msgstr[0] "La clé choisie suivante n'est pas entièrement fiable :" +msgstr[0] "La clé choisie suivante n’est pas entièrement fiable :" msgstr[1] "Les clés choisies suivantes ne sont pas entièrement fiables :" #: bin/openpgp-applet:610 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "Faites-vous quand même assez confiance à cette clé pour l'utiliser ?" +msgstr[0] "Faites-vous quand même assez confiance à cette clé pour l’utiliser ?" msgstr[1] "Faites-vous quand même assez confiance à ces clés pour les utiliser ?" #: bin/openpgp-applet:623 msgid "No keys selected" -msgstr "Aucune clé n'a été sélectionnée" +msgstr "Aucune clé n’a été sélectionnée" #: bin/openpgp-applet:625 msgid "" @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Vous devez sélectionner une clé privée pour signer le message, ou une #: bin/openpgp-applet:653 msgid "No keys available" -msgstr "Aucune clé n'est disponible" +msgstr "Aucune clé n’est disponible" #: bin/openpgp-applet:655 msgid "" @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Erreur de GnuPG" #: bin/openpgp-applet:804 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "Par conséquent, l'opération ne peut pas être effectuée." +msgstr "Par conséquent, l’opération ne peut pas être effectuée." #: bin/openpgp-applet:854 msgid "GnuPG results" diff --git a/fr_CA/openpgp-applet.pot b/fr_CA/openpgp-applet.pot index 51b60bbee..7574bf9e8 100644 --- a/fr_CA/openpgp-applet.pot +++ b/fr_CA/openpgp-applet.pot @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-23 21:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:41+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:160 msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" -msgstr "Vous êtes sur le point de quitter l'applet OpnPGP. Êtes-vous certain?" +msgstr "Vous êtes sur le point de quitter l’applet OpnPGP. Êtes-vous certain?" #: bin/openpgp-applet:172 msgid "OpenPGP encryption applet" @@ -53,11 +53,11 @@ msgstr "_Gérer les clés" #: bin/openpgp-applet:248 msgid "_Open Text Editor" -msgstr "_Ouvrir l'éditeur de texte" +msgstr "_Ouvrir l’éditeur de texte" #: bin/openpgp-applet:292 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "Le presse-papiers ne contient aucune donnée d'entrée valide." +msgstr "Le presse-papiers ne contient aucune donnée d’entrée valide." #: bin/openpgp-applet:337 bin/openpgp-applet:339 bin/openpgp-applet:341 msgid "Unknown Trust" @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Cacher les destinataires" msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "Cacher les ID utilisateur de tous les destinataires d'un message chiffré. Autrement, quiconque voit le message chiffré peut aussi voir qui sont les destinataires." +msgstr "Cacher les ID utilisateur de tous les destinataires d’un message chiffré. Autrement, quiconque voit le message chiffré peut aussi voir qui sont les destinataires." #: bin/openpgp-applet:545 msgid "Sign message as:" @@ -130,18 +130,18 @@ msgstr "Faites-vous confiance à ces clés?" #: bin/openpgp-applet:592 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" -msgstr[0] "La clé choisie suivante n'est pas entièrement fiable :" +msgstr[0] "La clé choisie suivante n’est pas entièrement fiable :" msgstr[1] "Les clés choisies suivantes ne sont pas entièrement fiables :" #: bin/openpgp-applet:610 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "Faites-vous quand même assez confiance à cette clé pour l'utiliser?" +msgstr[0] "Faites-vous quand même assez confiance à cette clé pour l’utiliser?" msgstr[1] "Faites-vous quand même assez confiance à ces clés pour les utiliser?" #: bin/openpgp-applet:623 msgid "No keys selected" -msgstr "Aucune clé n'a été sélectionnée" +msgstr "Aucune clé n’a été sélectionnée" #: bin/openpgp-applet:625 msgid "" @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Vous devez choisir une clé privée pour signer le message, ou une clé #: bin/openpgp-applet:653 msgid "No keys available" -msgstr "Aucune clé n'est disponible" +msgstr "Aucune clé n’est disponible" #: bin/openpgp-applet:655 msgid "" @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Erreur de GnuPG" #: bin/openpgp-applet:804 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "Par conséquent, l'opération ne peut pas être effectuée." +msgstr "Par conséquent, l’opération ne peut pas être effectuée." #: bin/openpgp-applet:854 msgid "GnuPG results"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit 0c0431634e95079c286c7cbf64b395807b81b8b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:49:42 2017 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- fr/openpgp-applet.pot | 20 ++++++++++---------- fr_CA/openpgp-applet.pot | 20 ++++++++++---------- 2 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/fr/openpgp-applet.pot b/fr/openpgp-applet.pot index 3e3b1dc90..3d4fb8371 100644 --- a/fr/openpgp-applet.pot +++ b/fr/openpgp-applet.pot @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-20 19:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:42+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:160 msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" -msgstr "Vous êtes sur le point de quitter l'applet OpnPGP. Êtes-vous certain ?" +msgstr "Vous êtes sur le point de quitter l’applet OpnPGP. Êtes-vous certain ?" #: bin/openpgp-applet:172 msgid "OpenPGP encryption applet" @@ -55,11 +55,11 @@ msgstr "_Gérer les clés" #: bin/openpgp-applet:248 msgid "_Open Text Editor" -msgstr "_Ouvrir l'éditeur de texte" +msgstr "_Ouvrir l’éditeur de texte" #: bin/openpgp-applet:292 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "Le presse-papiers ne contient aucune donnée d'entrée valide." +msgstr "Le presse-papiers ne contient aucune donnée d’entrée valide." #: bin/openpgp-applet:337 bin/openpgp-applet:339 bin/openpgp-applet:341 msgid "Unknown Trust" @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Cacher les destinataires" msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "Cacher les ID utilisateur de tous les destinataires d'un message chiffré. Autrement, quiconque voit le message chiffré peut aussi voir qui sont les destinataires." +msgstr "Cacher les ID utilisateur de tous les destinataires d’un message chiffré. Autrement, quiconque voit le message chiffré peut aussi voir qui sont les destinataires." #: bin/openpgp-applet:545 msgid "Sign message as:" @@ -132,18 +132,18 @@ msgstr "Faites-vous confiance à ces clés ?" #: bin/openpgp-applet:592 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" -msgstr[0] "La clé choisie suivante n'est pas entièrement fiable :" +msgstr[0] "La clé choisie suivante n’est pas entièrement fiable :" msgstr[1] "Les clés choisies suivantes ne sont pas entièrement fiables :" #: bin/openpgp-applet:610 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "Faites-vous quand même assez confiance à cette clé pour l'utiliser ?" +msgstr[0] "Faites-vous quand même assez confiance à cette clé pour l’utiliser ?" msgstr[1] "Faites-vous quand même assez confiance à ces clés pour les utiliser ?" #: bin/openpgp-applet:623 msgid "No keys selected" -msgstr "Aucune clé n'a été sélectionnée" +msgstr "Aucune clé n’a été sélectionnée" #: bin/openpgp-applet:625 msgid "" @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Vous devez sélectionner une clé privée pour signer le message, ou une #: bin/openpgp-applet:653 msgid "No keys available" -msgstr "Aucune clé n'est disponible" +msgstr "Aucune clé n’est disponible" #: bin/openpgp-applet:655 msgid "" @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Erreur de GnuPG" #: bin/openpgp-applet:804 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "Par conséquent, l'opération ne peut pas être effectuée." +msgstr "Par conséquent, l’opération ne peut pas être effectuée." #: bin/openpgp-applet:854 msgid "GnuPG results" diff --git a/fr_CA/openpgp-applet.pot b/fr_CA/openpgp-applet.pot index 51b60bbee..7574bf9e8 100644 --- a/fr_CA/openpgp-applet.pot +++ b/fr_CA/openpgp-applet.pot @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-05 15:07-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-23 21:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-11-08 22:41+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.coordinator(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:160 msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" -msgstr "Vous êtes sur le point de quitter l'applet OpnPGP. Êtes-vous certain?" +msgstr "Vous êtes sur le point de quitter l’applet OpnPGP. Êtes-vous certain?" #: bin/openpgp-applet:172 msgid "OpenPGP encryption applet" @@ -53,11 +53,11 @@ msgstr "_Gérer les clés" #: bin/openpgp-applet:248 msgid "_Open Text Editor" -msgstr "_Ouvrir l'éditeur de texte" +msgstr "_Ouvrir l’éditeur de texte" #: bin/openpgp-applet:292 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "Le presse-papiers ne contient aucune donnée d'entrée valide." +msgstr "Le presse-papiers ne contient aucune donnée d’entrée valide." #: bin/openpgp-applet:337 bin/openpgp-applet:339 bin/openpgp-applet:341 msgid "Unknown Trust" @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Cacher les destinataires" msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "Cacher les ID utilisateur de tous les destinataires d'un message chiffré. Autrement, quiconque voit le message chiffré peut aussi voir qui sont les destinataires." +msgstr "Cacher les ID utilisateur de tous les destinataires d’un message chiffré. Autrement, quiconque voit le message chiffré peut aussi voir qui sont les destinataires." #: bin/openpgp-applet:545 msgid "Sign message as:" @@ -130,18 +130,18 @@ msgstr "Faites-vous confiance à ces clés?" #: bin/openpgp-applet:592 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" -msgstr[0] "La clé choisie suivante n'est pas entièrement fiable :" +msgstr[0] "La clé choisie suivante n’est pas entièrement fiable :" msgstr[1] "Les clés choisies suivantes ne sont pas entièrement fiables :" #: bin/openpgp-applet:610 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "Faites-vous quand même assez confiance à cette clé pour l'utiliser?" +msgstr[0] "Faites-vous quand même assez confiance à cette clé pour l’utiliser?" msgstr[1] "Faites-vous quand même assez confiance à ces clés pour les utiliser?" #: bin/openpgp-applet:623 msgid "No keys selected" -msgstr "Aucune clé n'a été sélectionnée" +msgstr "Aucune clé n’a été sélectionnée" #: bin/openpgp-applet:625 msgid "" @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Vous devez choisir une clé privée pour signer le message, ou une clé #: bin/openpgp-applet:653 msgid "No keys available" -msgstr "Aucune clé n'est disponible" +msgstr "Aucune clé n’est disponible" #: bin/openpgp-applet:655 msgid "" @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Erreur de GnuPG" #: bin/openpgp-applet:804 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "Par conséquent, l'opération ne peut pas être effectuée." +msgstr "Par conséquent, l’opération ne peut pas être effectuée." #: bin/openpgp-applet:854 msgid "GnuPG results"

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties_completed] Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit cfa89a5e39a26676e643a3cea177371d8e47dfb9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:49:35 2017 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed --- fr/abouttor.properties | 4 ++-- fr_CA/abouttor.properties | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/abouttor.properties b/fr/abouttor.properties index cd844af0c..f29050a26 100644 --- a/fr/abouttor.properties +++ b/fr/abouttor.properties @@ -11,9 +11,9 @@ aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ aboutTor.donationBanner.donate=Faites un don maintenant ! aboutTor.donationBanner.slogan=Tor : la puissance de la résistance numérique -aboutTor.donationBanner.mozilla=Faites un don aujourd'hui et Mozilla fera un don équivalent ! +aboutTor.donationBanner.mozilla=Faites un don aujourd’hui et Mozilla fera un don équivalent ! -aboutTor.donationBanner.tagline1=Nous protégeons journalistes, lanceurs d'alerte et activistes depuis 2006 +aboutTor.donationBanner.tagline1=Nous protégeons journalistes, lanceurs d’alerte et activistes depuis 2006 aboutTor.donationBanner.tagline2=Vers un réseau mondial de liberté aboutTor.donationBanner.tagline3=La liberté en ligne aboutTor.donationBanner.tagline4=Pour favoriser la libre expression dans le monde entier diff --git a/fr_CA/abouttor.properties b/fr_CA/abouttor.properties index cd844af0c..f29050a26 100644 --- a/fr_CA/abouttor.properties +++ b/fr_CA/abouttor.properties @@ -11,9 +11,9 @@ aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ aboutTor.donationBanner.donate=Faites un don maintenant ! aboutTor.donationBanner.slogan=Tor : la puissance de la résistance numérique -aboutTor.donationBanner.mozilla=Faites un don aujourd'hui et Mozilla fera un don équivalent ! +aboutTor.donationBanner.mozilla=Faites un don aujourd’hui et Mozilla fera un don équivalent ! -aboutTor.donationBanner.tagline1=Nous protégeons journalistes, lanceurs d'alerte et activistes depuis 2006 +aboutTor.donationBanner.tagline1=Nous protégeons journalistes, lanceurs d’alerte et activistes depuis 2006 aboutTor.donationBanner.tagline2=Vers un réseau mondial de liberté aboutTor.donationBanner.tagline3=La liberté en ligne aboutTor.donationBanner.tagline4=Pour favoriser la libre expression dans le monde entier

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit d10de360eaa41df30628ac90dfacfaeeed28d37a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:49:29 2017 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- fr/abouttor.properties | 4 ++-- fr_CA/abouttor.properties | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/abouttor.properties b/fr/abouttor.properties index cd844af0c..f29050a26 100644 --- a/fr/abouttor.properties +++ b/fr/abouttor.properties @@ -11,9 +11,9 @@ aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ aboutTor.donationBanner.donate=Faites un don maintenant ! aboutTor.donationBanner.slogan=Tor : la puissance de la résistance numérique -aboutTor.donationBanner.mozilla=Faites un don aujourd'hui et Mozilla fera un don équivalent ! +aboutTor.donationBanner.mozilla=Faites un don aujourd’hui et Mozilla fera un don équivalent ! -aboutTor.donationBanner.tagline1=Nous protégeons journalistes, lanceurs d'alerte et activistes depuis 2006 +aboutTor.donationBanner.tagline1=Nous protégeons journalistes, lanceurs d’alerte et activistes depuis 2006 aboutTor.donationBanner.tagline2=Vers un réseau mondial de liberté aboutTor.donationBanner.tagline3=La liberté en ligne aboutTor.donationBanner.tagline4=Pour favoriser la libre expression dans le monde entier diff --git a/fr_CA/abouttor.properties b/fr_CA/abouttor.properties index cd844af0c..f29050a26 100644 --- a/fr_CA/abouttor.properties +++ b/fr_CA/abouttor.properties @@ -11,9 +11,9 @@ aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ aboutTor.donationBanner.donate=Faites un don maintenant ! aboutTor.donationBanner.slogan=Tor : la puissance de la résistance numérique -aboutTor.donationBanner.mozilla=Faites un don aujourd'hui et Mozilla fera un don équivalent ! +aboutTor.donationBanner.mozilla=Faites un don aujourd’hui et Mozilla fera un don équivalent ! -aboutTor.donationBanner.tagline1=Nous protégeons journalistes, lanceurs d'alerte et activistes depuis 2006 +aboutTor.donationBanner.tagline1=Nous protégeons journalistes, lanceurs d’alerte et activistes depuis 2006 aboutTor.donationBanner.tagline2=Vers un réseau mondial de liberté aboutTor.donationBanner.tagline3=La liberté en ligne aboutTor.donationBanner.tagline4=Pour favoriser la libre expression dans le monde entier

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit 3ee8cd0e2190a06e69c50923da1dc2c3543c07ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:49:15 2017 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- fr.srt | 18 +++++++++--------- fr_CA.srt | 18 +++++++++--------- 2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/fr.srt b/fr.srt index 898118896..e4d757cda 100644 --- a/fr.srt +++ b/fr.srt @@ -17,17 +17,17 @@ les lieux où nous allons et ce que nous lisons. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Laissez-moi l'expliquer un peu mieux. +Laissez-moi l’expliquer un peu mieux. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 En ce moment précis, -si quelqu'un tente de s'informer sur vous, +si quelqu’un tente de s’informer sur vous, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 cette personne connaîtra votre véritable identité, -votre position géographique précise, votre système d'exploitation, +votre position géographique précise, votre système d’exploitation, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 @@ -36,7 +36,7 @@ le navigateur que vous utilisez pour surfer sur la toile, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -et tant d'autres d'informations +et tant d’autres d’informations sur vous et votre vie 10 @@ -65,7 +65,7 @@ avec trois couches de chiffrement 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -et l'achemine par trois serveurs gérés par des bénévoles partout dans le monde, +et l’achemine par trois serveurs gérés par des bénévoles partout dans le monde, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 @@ -93,17 +93,17 @@ entreprises tirent profit de vos renseignements personnels. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor s'assure que tous ses utilisateurs +Tor s’assure que tous ses utilisateurs se ressemblent 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -ce qui perturbe l'observateur +ce qui perturbe l’observateur et vous rend anonyme. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -Donc, plus il y aura d'utilisateurs du réseau Tor, +Donc, plus il y aura d’utilisateurs du réseau Tor, plus robuste il sera, 24 @@ -152,7 +152,7 @@ En téléchargeant et en utilisant Tor, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 vous pouvez protéger les personnes -recherchant l'anonymat, +recherchant l’anonymat, 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 diff --git a/fr_CA.srt b/fr_CA.srt index 2430c3430..44ebd7ad7 100644 --- a/fr_CA.srt +++ b/fr_CA.srt @@ -17,17 +17,17 @@ les lieux où nous allons et ce que nous lisons. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Laissez-moi l'expliquer un peu mieux. +Laissez-moi l’expliquer un peu mieux. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 En ce moment précis, -si quelqu'un tente de s'informer sur vous, +si quelqu’un tente de s’informer sur vous, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 cette personne connaîtra votre véritable identité, -votre position géographique précise, votre système d'exploitation, +votre position géographique précise, votre système d’exploitation, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 @@ -36,7 +36,7 @@ le navigateur que vous utilisez pour surfer sur la toile, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -et tant d'autres d'informations +et tant d’autres d’informations sur vous et votre vie 10 @@ -65,7 +65,7 @@ avec trois couches de chiffrement 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -et l'achemine par trois serveurs gérés par des bénévoles partout dans le monde, +et l’achemine par trois serveurs gérés par des bénévoles partout dans le monde, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 @@ -93,17 +93,17 @@ entreprises tirent profit de vos renseignements personnels. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor s'assure que tous ses utilisateurs +Tor s’assure que tous ses utilisateurs se ressemblent 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -ce qui embrouille l'observateur +ce qui embrouille l’observateur et vous rend anonyme. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -Donc, plus il y aura d'utilisateurs du réseau Tor, +Donc, plus il y aura d’utilisateurs du réseau Tor, plus robuste il sera, 24 @@ -152,7 +152,7 @@ En téléchargeant et en utilisant Tor, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 vous pouvez protéger les personnes -recherchant l'anonymat, +recherchant l’anonymat, 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit 675d3611d96ebaa92bab289aa21512ca33623016 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:49:09 2017 +0000 Update translations for tor_animation --- fr.srt | 18 +++++++++--------- fr_CA.srt | 18 +++++++++--------- 2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/fr.srt b/fr.srt index 898118896..e4d757cda 100644 --- a/fr.srt +++ b/fr.srt @@ -17,17 +17,17 @@ les lieux où nous allons et ce que nous lisons. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Laissez-moi l'expliquer un peu mieux. +Laissez-moi l’expliquer un peu mieux. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 En ce moment précis, -si quelqu'un tente de s'informer sur vous, +si quelqu’un tente de s’informer sur vous, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 cette personne connaîtra votre véritable identité, -votre position géographique précise, votre système d'exploitation, +votre position géographique précise, votre système d’exploitation, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 @@ -36,7 +36,7 @@ le navigateur que vous utilisez pour surfer sur la toile, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -et tant d'autres d'informations +et tant d’autres d’informations sur vous et votre vie 10 @@ -65,7 +65,7 @@ avec trois couches de chiffrement 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -et l'achemine par trois serveurs gérés par des bénévoles partout dans le monde, +et l’achemine par trois serveurs gérés par des bénévoles partout dans le monde, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 @@ -93,17 +93,17 @@ entreprises tirent profit de vos renseignements personnels. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor s'assure que tous ses utilisateurs +Tor s’assure que tous ses utilisateurs se ressemblent 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -ce qui perturbe l'observateur +ce qui perturbe l’observateur et vous rend anonyme. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -Donc, plus il y aura d'utilisateurs du réseau Tor, +Donc, plus il y aura d’utilisateurs du réseau Tor, plus robuste il sera, 24 @@ -152,7 +152,7 @@ En téléchargeant et en utilisant Tor, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 vous pouvez protéger les personnes -recherchant l'anonymat, +recherchant l’anonymat, 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 diff --git a/fr_CA.srt b/fr_CA.srt index 2430c3430..44ebd7ad7 100644 --- a/fr_CA.srt +++ b/fr_CA.srt @@ -17,17 +17,17 @@ les lieux où nous allons et ce que nous lisons. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Laissez-moi l'expliquer un peu mieux. +Laissez-moi l’expliquer un peu mieux. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 En ce moment précis, -si quelqu'un tente de s'informer sur vous, +si quelqu’un tente de s’informer sur vous, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 cette personne connaîtra votre véritable identité, -votre position géographique précise, votre système d'exploitation, +votre position géographique précise, votre système d’exploitation, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 @@ -36,7 +36,7 @@ le navigateur que vous utilisez pour surfer sur la toile, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -et tant d'autres d'informations +et tant d’autres d’informations sur vous et votre vie 10 @@ -65,7 +65,7 @@ avec trois couches de chiffrement 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -et l'achemine par trois serveurs gérés par des bénévoles partout dans le monde, +et l’achemine par trois serveurs gérés par des bénévoles partout dans le monde, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 @@ -93,17 +93,17 @@ entreprises tirent profit de vos renseignements personnels. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor s'assure que tous ses utilisateurs +Tor s’assure que tous ses utilisateurs se ressemblent 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -ce qui embrouille l'observateur +ce qui embrouille l’observateur et vous rend anonyme. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -Donc, plus il y aura d'utilisateurs du réseau Tor, +Donc, plus il y aura d’utilisateurs du réseau Tor, plus robuste il sera, 24 @@ -152,7 +152,7 @@ En téléchargeant et en utilisant Tor, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 vous pouvez protéger les personnes -recherchant l'anonymat, +recherchant l’anonymat, 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640

1 0