November 2017 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-privproperties_completed] Update translations for tor-messenger-privproperties_completed
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit f199fc2272b42d2329b90b3fcae102a85c756f9f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:51:29 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-privproperties_completed --- fr/priv.properties | 2 +- fr_CA/priv.properties | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/priv.properties b/fr/priv.properties index c91676aba..e5c4e9143 100644 --- a/fr/priv.properties +++ b/fr/priv.properties @@ -1,2 +1,2 @@ -priv.account=Génération d'une clé privée pour %S (%S)... +priv.account=Génération d’une clé privée pour %S (%S)... priv.failed=Échec de génération de la clé : %S diff --git a/fr_CA/priv.properties b/fr_CA/priv.properties index c91676aba..e5c4e9143 100644 --- a/fr_CA/priv.properties +++ b/fr_CA/priv.properties @@ -1,2 +1,2 @@ -priv.account=Génération d'une clé privée pour %S (%S)... +priv.account=Génération d’une clé privée pour %S (%S)... priv.failed=Échec de génération de la clé : %S

1 0

[translation/tor-messenger-privproperties] Update translations for tor-messenger-privproperties
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit 879956717bd01156446f0d64cb09ba773263e9ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:51:23 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-privproperties --- fr/priv.properties | 2 +- fr_CA/priv.properties | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/priv.properties b/fr/priv.properties index c91676aba..e5c4e9143 100644 --- a/fr/priv.properties +++ b/fr/priv.properties @@ -1,2 +1,2 @@ -priv.account=Génération d'une clé privée pour %S (%S)... +priv.account=Génération d’une clé privée pour %S (%S)... priv.failed=Échec de génération de la clé : %S diff --git a/fr_CA/priv.properties b/fr_CA/priv.properties index c91676aba..e5c4e9143 100644 --- a/fr_CA/priv.properties +++ b/fr_CA/priv.properties @@ -1,2 +1,2 @@ -priv.account=Génération d'une clé privée pour %S (%S)... +priv.account=Génération d’une clé privée pour %S (%S)... priv.failed=Échec de génération de la clé : %S

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd_completed] Update translations for tor-messenger-prefsdtd_completed
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit 2f09a7add41ea40c48f4dc63da8ffc79aa80bcd2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:51:09 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd_completed --- fr/prefs.dtd | 8 ++++---- fr_CA/prefs.dtd | 8 ++++---- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fr/prefs.dtd b/fr/prefs.dtd index 84a4122a4..8696baa63 100644 --- a/fr/prefs.dtd +++ b/fr/prefs.dtd @@ -7,11 +7,11 @@ <!ENTITY prefs.keyForAccount "Clé du compte :"> <!ENTITY prefs.fingerprint "Empreinte :"> <!ENTITY prefs.knownFingers "Empreintes connues"> -<!ENTITY prefs.introFingers "Gérer la liste d'empreintes que vous avez visualisées."> +<!ENTITY prefs.introFingers "Gérer la liste d’empreintes que vous avez visualisées."> <!ENTITY prefs.showFingers "Visualiser"> -<!ENTITY prefs.introSettings "Ces paramètres s'appliquent à toutes les conversations en tête à tête."> -<!ENTITY prefs.verifyNudge "Toujours notifier pour vérifier l'identité de votre contact"> -<!ENTITY prefs.emptyAccountList "Aucun compte n'est configuré"> +<!ENTITY prefs.introSettings "Ces paramètres s’appliquent à toutes les conversations en tête à tête."> +<!ENTITY prefs.verifyNudge "Toujours notifier pour vérifier l’identité de votre contact"> +<!ENTITY prefs.emptyAccountList "Aucun compte n’est configuré"> <!ENTITY prefs.generate "Générer"> <!ENTITY prefs.coniksConnection "Connexion"> <!ENTITY prefs.coniksServerAddress "Adresse du serveur"> diff --git a/fr_CA/prefs.dtd b/fr_CA/prefs.dtd index 84a4122a4..8696baa63 100644 --- a/fr_CA/prefs.dtd +++ b/fr_CA/prefs.dtd @@ -7,11 +7,11 @@ <!ENTITY prefs.keyForAccount "Clé du compte :"> <!ENTITY prefs.fingerprint "Empreinte :"> <!ENTITY prefs.knownFingers "Empreintes connues"> -<!ENTITY prefs.introFingers "Gérer la liste d'empreintes que vous avez visualisées."> +<!ENTITY prefs.introFingers "Gérer la liste d’empreintes que vous avez visualisées."> <!ENTITY prefs.showFingers "Visualiser"> -<!ENTITY prefs.introSettings "Ces paramètres s'appliquent à toutes les conversations en tête à tête."> -<!ENTITY prefs.verifyNudge "Toujours notifier pour vérifier l'identité de votre contact"> -<!ENTITY prefs.emptyAccountList "Aucun compte n'est configuré"> +<!ENTITY prefs.introSettings "Ces paramètres s’appliquent à toutes les conversations en tête à tête."> +<!ENTITY prefs.verifyNudge "Toujours notifier pour vérifier l’identité de votre contact"> +<!ENTITY prefs.emptyAccountList "Aucun compte n’est configuré"> <!ENTITY prefs.generate "Générer"> <!ENTITY prefs.coniksConnection "Connexion"> <!ENTITY prefs.coniksServerAddress "Adresse du serveur">

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd] Update translations for tor-messenger-prefsdtd
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit 410f3baf51ce360ceeb126aa10d528398556fb93 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:51:03 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd --- fr/prefs.dtd | 8 ++++---- fr_CA/prefs.dtd | 8 ++++---- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/fr/prefs.dtd b/fr/prefs.dtd index 84a4122a4..8696baa63 100644 --- a/fr/prefs.dtd +++ b/fr/prefs.dtd @@ -7,11 +7,11 @@ <!ENTITY prefs.keyForAccount "Clé du compte :"> <!ENTITY prefs.fingerprint "Empreinte :"> <!ENTITY prefs.knownFingers "Empreintes connues"> -<!ENTITY prefs.introFingers "Gérer la liste d'empreintes que vous avez visualisées."> +<!ENTITY prefs.introFingers "Gérer la liste d’empreintes que vous avez visualisées."> <!ENTITY prefs.showFingers "Visualiser"> -<!ENTITY prefs.introSettings "Ces paramètres s'appliquent à toutes les conversations en tête à tête."> -<!ENTITY prefs.verifyNudge "Toujours notifier pour vérifier l'identité de votre contact"> -<!ENTITY prefs.emptyAccountList "Aucun compte n'est configuré"> +<!ENTITY prefs.introSettings "Ces paramètres s’appliquent à toutes les conversations en tête à tête."> +<!ENTITY prefs.verifyNudge "Toujours notifier pour vérifier l’identité de votre contact"> +<!ENTITY prefs.emptyAccountList "Aucun compte n’est configuré"> <!ENTITY prefs.generate "Générer"> <!ENTITY prefs.coniksConnection "Connexion"> <!ENTITY prefs.coniksServerAddress "Adresse du serveur"> diff --git a/fr_CA/prefs.dtd b/fr_CA/prefs.dtd index 84a4122a4..8696baa63 100644 --- a/fr_CA/prefs.dtd +++ b/fr_CA/prefs.dtd @@ -7,11 +7,11 @@ <!ENTITY prefs.keyForAccount "Clé du compte :"> <!ENTITY prefs.fingerprint "Empreinte :"> <!ENTITY prefs.knownFingers "Empreintes connues"> -<!ENTITY prefs.introFingers "Gérer la liste d'empreintes que vous avez visualisées."> +<!ENTITY prefs.introFingers "Gérer la liste d’empreintes que vous avez visualisées."> <!ENTITY prefs.showFingers "Visualiser"> -<!ENTITY prefs.introSettings "Ces paramètres s'appliquent à toutes les conversations en tête à tête."> -<!ENTITY prefs.verifyNudge "Toujours notifier pour vérifier l'identité de votre contact"> -<!ENTITY prefs.emptyAccountList "Aucun compte n'est configuré"> +<!ENTITY prefs.introSettings "Ces paramètres s’appliquent à toutes les conversations en tête à tête."> +<!ENTITY prefs.verifyNudge "Toujours notifier pour vérifier l’identité de votre contact"> +<!ENTITY prefs.emptyAccountList "Aucun compte n’est configuré"> <!ENTITY prefs.generate "Générer"> <!ENTITY prefs.coniksConnection "Connexion"> <!ENTITY prefs.coniksServerAddress "Adresse du serveur">

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties_completed] Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit 16dbc99b2801bd9833e85f758e8a5174cd31662b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:50:56 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed --- fr/otr.properties | 22 +++++++++++----------- fr_CA/otr.properties | 20 ++++++++++---------- 2 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/fr/otr.properties b/fr/otr.properties index c5074606e..cea821f73 100644 --- a/fr/otr.properties +++ b/fr/otr.properties @@ -1,29 +1,29 @@ -msgevent.encryption_required_part1=Vous avez tenté d'envoyer un message non chiffré à %S. Toutefois, ils ne sont pas permis. -msgevent.encryption_required_part2=Tentative de démarrage d'une conversation privée. Votre message sera retransmis une fois qu'elle sera établie. -msgevent.encryption_error=Une erreur est survenue lors du chiffrement de votre message. Il n'a pas été envoyé. -msgevent.connection_ended=%S a déjà mis fin à la conversation privée avec vous. Votre message n'a pas été envoyé. Mettez fin à la conversation privée ou redémarrez-la. -msgevent.setup_error=Une erreur est survenue lors de la mise en place d'une conversion privée avec &S. -msgevent.msg_reflected=Vous recevez vos propres messages OTR. Soit vous essayez de vous parler, soit quelqu'un vous renvoie vos messages. +msgevent.encryption_required_part1=Vous avez tenté d’envoyer un message non chiffré à %S. Toutefois, ils ne sont pas permis. +msgevent.encryption_required_part2=Tentative de démarrage d’une conversation privée. Votre message sera retransmis une fois qu’elle sera établie. +msgevent.encryption_error=Une erreur est survenue lors du chiffrement de votre message. Il n’a pas été envoyé. +msgevent.connection_ended=%S a déjà mis fin à la conversation privée avec vous. Votre message n’a pas été envoyé. Mettez fin à la conversation privée ou redémarrez-la. +msgevent.setup_error=Une erreur est survenue lors de la mise en place d’une conversion privée avec &S. +msgevent.msg_reflected=Vous recevez vos propres messages OTR. Soit vous essayez de vous parler, soit quelqu’un vous renvoie vos messages. msgevent.msg_resent=Le dernier message à %S a été renvoyé. -msgevent.rcvdmsg_not_private=Le message chiffré reçu de %S est illisible, car votre communication n'est pas privée. +msgevent.rcvdmsg_not_private=Le message chiffré reçu de %S est illisible, car votre communication n’est pas privée. msgevent.rcvdmsg_unreadable=Nous avons reçu un message chiffré illisible de %S. msgevent.rcvdmsg_malformed=Nous avons reçu un message aux données mal formées de %S. msgevent.log_heartbeat_rcvd=Battement de cœur reçu de %S. msgevent.log_heartbeat_sent=Battement de cœur envoyé à %S. msgevent.rcvdmsg_general_err=Une erreur OTR est survenue. -msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Le message suivant, reçu de %S, n'était pas chiffré : %S +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Le message suivant, reçu de %S, n’était pas chiffré : %S msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Nous avons reçu un message OTR non reconnu de %S. msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S a envoyé un message destiné à une session différente. Si vous êtes connecté plusieurs fois, une autre session pourrait avoir reçu le message. context.gone_secure_private=Conversation privée démarrée avec %S. -context.gone_secure_unverified=Conversation privée démarrée avec %S. Cependant, son identité n'a pas été vérifiée. +context.gone_secure_unverified=Conversation privée démarrée avec %S. Cependant, son identité n’a pas été vérifiée. context.still_secure=La conversation privée avec %S a été actualisée avec succès. error.enc=Une erreur est survenue lors du chiffrement du message. -error.not_priv=Vous avez envoyé des données chiffrées à %S qui ne s'y attendait pas. +error.not_priv=Vous avez envoyé des données chiffrées à %S qui ne s’y attendait pas. error.unreadable=Vous avez transmis un message chiffré illisible. error.malformed=Vous avez transmis un message aux données mal formées. resent=[renvoyé] tlv.disconnected=%S a mis fin à la conversation privée avec vous ; vous devriez en faire autant. -query.msg=%S a demandé un conversation confidentielle OTR. Cependant, vous n'avez aucun greffon pour ce faire. Consultez http://otr.cypherpunks.ca/ pour plus d'informations. +query.msg=%S a demandé un conversation confidentielle OTR. Cependant, vous n’avez aucun greffon pour ce faire. Consultez http://otr.cypherpunks.ca/ pour plus d’informations. trust.unused=Inutilisé trust.not_private=Non privée trust.unverified=Non vérifiée diff --git a/fr_CA/otr.properties b/fr_CA/otr.properties index f56a7845d..7923a36bd 100644 --- a/fr_CA/otr.properties +++ b/fr_CA/otr.properties @@ -1,11 +1,11 @@ -msgevent.encryption_required_part1=Vous avez tenté d'envoyer un message non chiffré à %S. Toutefois, ils ne sont pas permis. -msgevent.encryption_required_part2=Tentative de démarrage d'une conversation privée. Votre message sera retransmis une fois qu'elle sera établie. -msgevent.encryption_error=Une erreur est survenue lors du chiffrement de votre message. Il n'a pas été envoyé. -msgevent.connection_ended=%S a déjà mis fin à la conversation privée avec vous. Votre message n'a pas été envoyé. Mettez fin à la conversation privée ou redémarrez-la. -msgevent.setup_error=Une erreur est survenue lors de la mise en place d'une conversation privée avec %S. -msgevent.msg_reflected=Vous recevez vos propres messages OTR. Soit vous essayez de vous parler, soit quelqu'un vous renvoie vos messages. +msgevent.encryption_required_part1=Vous avez tenté d’envoyer un message non chiffré à %S. Toutefois, ils ne sont pas permis. +msgevent.encryption_required_part2=Tentative de démarrage d’une conversation privée. Votre message sera retransmis une fois qu’elle sera établie. +msgevent.encryption_error=Une erreur est survenue lors du chiffrement de votre message. Il n’a pas été envoyé. +msgevent.connection_ended=%S a déjà mis fin à la conversation privée avec vous. Votre message n’a pas été envoyé. Mettez fin à la conversation privée ou redémarrez-la. +msgevent.setup_error=Une erreur est survenue lors de la mise en place d’une conversation privée avec %S. +msgevent.msg_reflected=Vous recevez vos propres messages OTR. Soit vous essayez de vous parler, soit quelqu’un vous renvoie vos messages. msgevent.msg_resent=Le dernier message à %S a été renvoyé. -msgevent.rcvdmsg_not_private=Le message chiffré reçu de %S est illisible, car votre communication n'est pas privée. +msgevent.rcvdmsg_not_private=Le message chiffré reçu de %S est illisible, car votre communication n’est pas privée. msgevent.rcvdmsg_unreadable=Nous avons reçu un message chiffré illisible de %S. msgevent.rcvdmsg_malformed=Nous avons reçu un message aux données mal formées de %S. msgevent.log_heartbeat_rcvd=Battement de cœur reçu de %S. @@ -15,15 +15,15 @@ msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Le message suivant, reçu de %S, n’était pas chif msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Nous avons reçu un message OTR non reconnu de %S. msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S a envoyé un message destiné à une session différente. Si vous êtes connecté plusieurs fois, une autre session pourrait avoir reçu le message. context.gone_secure_private=Conversation privée démarrée avec %S. -context.gone_secure_unverified=Conversation privée démarrée avec %S. Cependant, son identité n'a pas été vérifiée. +context.gone_secure_unverified=Conversation privée démarrée avec %S. Cependant, son identité n’a pas été vérifiée. context.still_secure=La conversation privée avec %S a été actualisée avec succès. error.enc=Une erreur est survenue lors du chiffrement du message. -error.not_priv=Vous avez envoyé des données chiffrées à %S qui ne s'y attendait pas. +error.not_priv=Vous avez envoyé des données chiffrées à %S qui ne s’y attendait pas. error.unreadable=Vous avez transmis un message chiffré illisible. error.malformed=Vous avez transmis un message aux données mal formées. resent=[renvoyé] tlv.disconnected=%S a mis fin à la conversation privée avec vous; vous devriez en faire autant. -query.msg=%S a demandé un conversation confidentielle OTR. Cependant, vous n'avez aucun plugiciel pour ce faire. Consultez http://otr.cypherpunks.ca/ pour plus d'informations. +query.msg=%S a demandé un conversation confidentielle OTR. Cependant, vous n’avez aucun plugiciel pour ce faire. Consultez http://otr.cypherpunks.ca/ pour plus d’informations. trust.unused=Inutilisé trust.not_private=Non privée trust.unverified=Non vérifiée

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit c08209236354a5c061e84c6ff093545787aa5b2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:50:50 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties --- fr/otr.properties | 22 +++++++++++----------- fr_CA/otr.properties | 20 ++++++++++---------- 2 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/fr/otr.properties b/fr/otr.properties index c5074606e..cea821f73 100644 --- a/fr/otr.properties +++ b/fr/otr.properties @@ -1,29 +1,29 @@ -msgevent.encryption_required_part1=Vous avez tenté d'envoyer un message non chiffré à %S. Toutefois, ils ne sont pas permis. -msgevent.encryption_required_part2=Tentative de démarrage d'une conversation privée. Votre message sera retransmis une fois qu'elle sera établie. -msgevent.encryption_error=Une erreur est survenue lors du chiffrement de votre message. Il n'a pas été envoyé. -msgevent.connection_ended=%S a déjà mis fin à la conversation privée avec vous. Votre message n'a pas été envoyé. Mettez fin à la conversation privée ou redémarrez-la. -msgevent.setup_error=Une erreur est survenue lors de la mise en place d'une conversion privée avec &S. -msgevent.msg_reflected=Vous recevez vos propres messages OTR. Soit vous essayez de vous parler, soit quelqu'un vous renvoie vos messages. +msgevent.encryption_required_part1=Vous avez tenté d’envoyer un message non chiffré à %S. Toutefois, ils ne sont pas permis. +msgevent.encryption_required_part2=Tentative de démarrage d’une conversation privée. Votre message sera retransmis une fois qu’elle sera établie. +msgevent.encryption_error=Une erreur est survenue lors du chiffrement de votre message. Il n’a pas été envoyé. +msgevent.connection_ended=%S a déjà mis fin à la conversation privée avec vous. Votre message n’a pas été envoyé. Mettez fin à la conversation privée ou redémarrez-la. +msgevent.setup_error=Une erreur est survenue lors de la mise en place d’une conversion privée avec &S. +msgevent.msg_reflected=Vous recevez vos propres messages OTR. Soit vous essayez de vous parler, soit quelqu’un vous renvoie vos messages. msgevent.msg_resent=Le dernier message à %S a été renvoyé. -msgevent.rcvdmsg_not_private=Le message chiffré reçu de %S est illisible, car votre communication n'est pas privée. +msgevent.rcvdmsg_not_private=Le message chiffré reçu de %S est illisible, car votre communication n’est pas privée. msgevent.rcvdmsg_unreadable=Nous avons reçu un message chiffré illisible de %S. msgevent.rcvdmsg_malformed=Nous avons reçu un message aux données mal formées de %S. msgevent.log_heartbeat_rcvd=Battement de cœur reçu de %S. msgevent.log_heartbeat_sent=Battement de cœur envoyé à %S. msgevent.rcvdmsg_general_err=Une erreur OTR est survenue. -msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Le message suivant, reçu de %S, n'était pas chiffré : %S +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Le message suivant, reçu de %S, n’était pas chiffré : %S msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Nous avons reçu un message OTR non reconnu de %S. msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S a envoyé un message destiné à une session différente. Si vous êtes connecté plusieurs fois, une autre session pourrait avoir reçu le message. context.gone_secure_private=Conversation privée démarrée avec %S. -context.gone_secure_unverified=Conversation privée démarrée avec %S. Cependant, son identité n'a pas été vérifiée. +context.gone_secure_unverified=Conversation privée démarrée avec %S. Cependant, son identité n’a pas été vérifiée. context.still_secure=La conversation privée avec %S a été actualisée avec succès. error.enc=Une erreur est survenue lors du chiffrement du message. -error.not_priv=Vous avez envoyé des données chiffrées à %S qui ne s'y attendait pas. +error.not_priv=Vous avez envoyé des données chiffrées à %S qui ne s’y attendait pas. error.unreadable=Vous avez transmis un message chiffré illisible. error.malformed=Vous avez transmis un message aux données mal formées. resent=[renvoyé] tlv.disconnected=%S a mis fin à la conversation privée avec vous ; vous devriez en faire autant. -query.msg=%S a demandé un conversation confidentielle OTR. Cependant, vous n'avez aucun greffon pour ce faire. Consultez http://otr.cypherpunks.ca/ pour plus d'informations. +query.msg=%S a demandé un conversation confidentielle OTR. Cependant, vous n’avez aucun greffon pour ce faire. Consultez http://otr.cypherpunks.ca/ pour plus d’informations. trust.unused=Inutilisé trust.not_private=Non privée trust.unverified=Non vérifiée diff --git a/fr_CA/otr.properties b/fr_CA/otr.properties index f56a7845d..7923a36bd 100644 --- a/fr_CA/otr.properties +++ b/fr_CA/otr.properties @@ -1,11 +1,11 @@ -msgevent.encryption_required_part1=Vous avez tenté d'envoyer un message non chiffré à %S. Toutefois, ils ne sont pas permis. -msgevent.encryption_required_part2=Tentative de démarrage d'une conversation privée. Votre message sera retransmis une fois qu'elle sera établie. -msgevent.encryption_error=Une erreur est survenue lors du chiffrement de votre message. Il n'a pas été envoyé. -msgevent.connection_ended=%S a déjà mis fin à la conversation privée avec vous. Votre message n'a pas été envoyé. Mettez fin à la conversation privée ou redémarrez-la. -msgevent.setup_error=Une erreur est survenue lors de la mise en place d'une conversation privée avec %S. -msgevent.msg_reflected=Vous recevez vos propres messages OTR. Soit vous essayez de vous parler, soit quelqu'un vous renvoie vos messages. +msgevent.encryption_required_part1=Vous avez tenté d’envoyer un message non chiffré à %S. Toutefois, ils ne sont pas permis. +msgevent.encryption_required_part2=Tentative de démarrage d’une conversation privée. Votre message sera retransmis une fois qu’elle sera établie. +msgevent.encryption_error=Une erreur est survenue lors du chiffrement de votre message. Il n’a pas été envoyé. +msgevent.connection_ended=%S a déjà mis fin à la conversation privée avec vous. Votre message n’a pas été envoyé. Mettez fin à la conversation privée ou redémarrez-la. +msgevent.setup_error=Une erreur est survenue lors de la mise en place d’une conversation privée avec %S. +msgevent.msg_reflected=Vous recevez vos propres messages OTR. Soit vous essayez de vous parler, soit quelqu’un vous renvoie vos messages. msgevent.msg_resent=Le dernier message à %S a été renvoyé. -msgevent.rcvdmsg_not_private=Le message chiffré reçu de %S est illisible, car votre communication n'est pas privée. +msgevent.rcvdmsg_not_private=Le message chiffré reçu de %S est illisible, car votre communication n’est pas privée. msgevent.rcvdmsg_unreadable=Nous avons reçu un message chiffré illisible de %S. msgevent.rcvdmsg_malformed=Nous avons reçu un message aux données mal formées de %S. msgevent.log_heartbeat_rcvd=Battement de cœur reçu de %S. @@ -15,15 +15,15 @@ msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Le message suivant, reçu de %S, n’était pas chif msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Nous avons reçu un message OTR non reconnu de %S. msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S a envoyé un message destiné à une session différente. Si vous êtes connecté plusieurs fois, une autre session pourrait avoir reçu le message. context.gone_secure_private=Conversation privée démarrée avec %S. -context.gone_secure_unverified=Conversation privée démarrée avec %S. Cependant, son identité n'a pas été vérifiée. +context.gone_secure_unverified=Conversation privée démarrée avec %S. Cependant, son identité n’a pas été vérifiée. context.still_secure=La conversation privée avec %S a été actualisée avec succès. error.enc=Une erreur est survenue lors du chiffrement du message. -error.not_priv=Vous avez envoyé des données chiffrées à %S qui ne s'y attendait pas. +error.not_priv=Vous avez envoyé des données chiffrées à %S qui ne s’y attendait pas. error.unreadable=Vous avez transmis un message chiffré illisible. error.malformed=Vous avez transmis un message aux données mal formées. resent=[renvoyé] tlv.disconnected=%S a mis fin à la conversation privée avec vous; vous devriez en faire autant. -query.msg=%S a demandé un conversation confidentielle OTR. Cependant, vous n'avez aucun plugiciel pour ce faire. Consultez http://otr.cypherpunks.ca/ pour plus d'informations. +query.msg=%S a demandé un conversation confidentielle OTR. Cependant, vous n’avez aucun plugiciel pour ce faire. Consultez http://otr.cypherpunks.ca/ pour plus d’informations. trust.unused=Inutilisé trust.not_private=Non privée trust.unverified=Non vérifiée

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd_completed] Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit f681a44e3b122104dd5860bb0b33a00edf9af54a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:50:44 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed --- fr/finger.dtd | 6 +++--- fr_CA/finger.dtd | 6 +++--- 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr/finger.dtd b/fr/finger.dtd index 296fd9536..f1036f85c 100644 --- a/fr/finger.dtd +++ b/fr/finger.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ <!ENTITY finger.title "Empreintes connues"> -<!ENTITY finger.screenName "Nom à l'écran"> +<!ENTITY finger.screenName "Nom à l’écran"> <!ENTITY finger.status "État"> <!ENTITY finger.verified "Vérifié"> <!ENTITY finger.fingerprint "Empreinte"> @@ -7,9 +7,9 @@ <!ENTITY finger.protocol "Protocole"> <!ENTITY finger.verify "Vérifier"> <!ENTITY finger.remove "Supprimer"> -<!ENTITY finger.intro "Gérez la liste d'empreintes que vous avez visualisées."> +<!ENTITY finger.intro "Gérez la liste d’empreintes que vous avez visualisées."> <!ENTITY addFingerDialog.title "Ajouter une empreinte"> <!ENTITY addFingerDialog.finger "Empreinte"> <!ENTITY addFingerDialog.accept "OK"> <!ENTITY addFingerDialog.cancel "Ignorer"> -<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "Si vous connaissez l'empreinte de 40 caractères hexadécimaux de la clé privée OTR de votre contact, saisissez-la maintenant."> \ No newline at end of file +<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "Si vous connaissez l’empreinte de 40 caractères hexadécimaux de la clé privée OTR de votre contact, saisissez-la maintenant."> \ No newline at end of file diff --git a/fr_CA/finger.dtd b/fr_CA/finger.dtd index 2bdfddfe6..603f805a6 100644 --- a/fr_CA/finger.dtd +++ b/fr_CA/finger.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ <!ENTITY finger.title "Empreintes connues"> -<!ENTITY finger.screenName "Nom à l'écran"> +<!ENTITY finger.screenName "Nom à l’écran"> <!ENTITY finger.status "État"> <!ENTITY finger.verified "Vérifié"> <!ENTITY finger.fingerprint "Empreinte"> @@ -7,9 +7,9 @@ <!ENTITY finger.protocol "Protocole"> <!ENTITY finger.verify "Vérifier"> <!ENTITY finger.remove "Retirer"> -<!ENTITY finger.intro "Gérez la liste d'empreintes que vous avez visualisées."> +<!ENTITY finger.intro "Gérez la liste d’empreintes que vous avez visualisées."> <!ENTITY addFingerDialog.title "Ajouter une empreinte"> <!ENTITY addFingerDialog.finger "Empreinte"> <!ENTITY addFingerDialog.accept "OK"> <!ENTITY addFingerDialog.cancel "Ignorer"> -<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "Si vous connaissez l'empreinte de 40 caractères hexa de la clé privée OTR de votre contact, saisissez-la maintenant."> \ No newline at end of file +<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "Si vous connaissez l’empreinte de 40 caractères hexa de la clé privée OTR de votre contact, saisissez-la maintenant."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd] Update translations for tor-messenger-fingerdtd
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit e87209e49820af9cea87d3017fd0160999f75cfb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:50:38 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd --- fr/finger.dtd | 6 +++--- fr_CA/finger.dtd | 6 +++--- 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr/finger.dtd b/fr/finger.dtd index 296fd9536..f1036f85c 100644 --- a/fr/finger.dtd +++ b/fr/finger.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ <!ENTITY finger.title "Empreintes connues"> -<!ENTITY finger.screenName "Nom à l'écran"> +<!ENTITY finger.screenName "Nom à l’écran"> <!ENTITY finger.status "État"> <!ENTITY finger.verified "Vérifié"> <!ENTITY finger.fingerprint "Empreinte"> @@ -7,9 +7,9 @@ <!ENTITY finger.protocol "Protocole"> <!ENTITY finger.verify "Vérifier"> <!ENTITY finger.remove "Supprimer"> -<!ENTITY finger.intro "Gérez la liste d'empreintes que vous avez visualisées."> +<!ENTITY finger.intro "Gérez la liste d’empreintes que vous avez visualisées."> <!ENTITY addFingerDialog.title "Ajouter une empreinte"> <!ENTITY addFingerDialog.finger "Empreinte"> <!ENTITY addFingerDialog.accept "OK"> <!ENTITY addFingerDialog.cancel "Ignorer"> -<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "Si vous connaissez l'empreinte de 40 caractères hexadécimaux de la clé privée OTR de votre contact, saisissez-la maintenant."> \ No newline at end of file +<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "Si vous connaissez l’empreinte de 40 caractères hexadécimaux de la clé privée OTR de votre contact, saisissez-la maintenant."> \ No newline at end of file diff --git a/fr_CA/finger.dtd b/fr_CA/finger.dtd index 2bdfddfe6..603f805a6 100644 --- a/fr_CA/finger.dtd +++ b/fr_CA/finger.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ <!ENTITY finger.title "Empreintes connues"> -<!ENTITY finger.screenName "Nom à l'écran"> +<!ENTITY finger.screenName "Nom à l’écran"> <!ENTITY finger.status "État"> <!ENTITY finger.verified "Vérifié"> <!ENTITY finger.fingerprint "Empreinte"> @@ -7,9 +7,9 @@ <!ENTITY finger.protocol "Protocole"> <!ENTITY finger.verify "Vérifier"> <!ENTITY finger.remove "Retirer"> -<!ENTITY finger.intro "Gérez la liste d'empreintes que vous avez visualisées."> +<!ENTITY finger.intro "Gérez la liste d’empreintes que vous avez visualisées."> <!ENTITY addFingerDialog.title "Ajouter une empreinte"> <!ENTITY addFingerDialog.finger "Empreinte"> <!ENTITY addFingerDialog.accept "OK"> <!ENTITY addFingerDialog.cancel "Ignorer"> -<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "Si vous connaissez l'empreinte de 40 caractères hexa de la clé privée OTR de votre contact, saisissez-la maintenant."> \ No newline at end of file +<!ENTITY addFingerDialog.tooltip "Si vous connaissez l’empreinte de 40 caractères hexa de la clé privée OTR de votre contact, saisissez-la maintenant."> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties] Update translations for tor-messenger-authproperties
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit 9fb24abffb15b1ad0f4b9c12fe8bb4db1ad98492 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:50:32 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties --- fr/auth.properties | 4 ++-- fr_CA/auth.properties | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/auth.properties b/fr/auth.properties index 8b8909282..e8a5e1f38 100644 --- a/fr/auth.properties +++ b/fr/auth.properties @@ -1,7 +1,7 @@ -auth.title=Verifier l'identité de %S +auth.title=Verifier l’identité de %S auth.yourFingerprint=Empreinte pour vous, %S :\n%S auth.theirFingerprint=Empreinte supposée pour %S : -auth.help=Vérifier l'identité d'un contact aide à vous assurer que la personne avec qui vous parlez est bien celle qu'elle prétend être. +auth.help=Vérifier l’identité d’un contact aide à vous assurer que la personne avec qui vous parlez est bien celle qu’elle prétend être. auth.helpTitle=Aide sur la vérification auth.question=Voici la question posée par votre contact :\n\n%S\n\nSaisir la réponse secrète ici (sensible à la casse) : auth.secret=Saisir le secret ici : diff --git a/fr_CA/auth.properties b/fr_CA/auth.properties index 75c2b883e..4a807dde2 100644 --- a/fr_CA/auth.properties +++ b/fr_CA/auth.properties @@ -1,7 +1,7 @@ -auth.title=Vérifier l'identité de %S +auth.title=Vérifier l’identité de %S auth.yourFingerprint=Empreinte pour vous, %S :\n%S auth.theirFingerprint=Empreinte supposée pour %S :\n%S -auth.help=Vérifier l'identité d'un contact aide à vous assurer que la personne avec qui vous parlez est bien celle qu'elle prétend être. +auth.help=Vérifier l’identité d’un contact aide à vous assurer que la personne avec qui vous parlez est bien celle qu’elle prétend être. auth.helpTitle=Aide sur la vérification auth.question=Voici la question posée par votre contact :\n\n%S\n\nSaisir la réponse secrète ici (sensible à la casse) : auth.secret=Saisir le secret ici :

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties_completed] Update translations for tor-messenger-authproperties_completed
by translation＠torproject.org 08 Nov '17

08 Nov '17

commit b8e5c40fa7e14734a1a45d674631c2ecf798ea6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 8 22:50:26 2017 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties_completed --- fr/auth.properties | 4 ++-- fr_CA/auth.properties | 4 ++-- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr/auth.properties b/fr/auth.properties index 8b8909282..e8a5e1f38 100644 --- a/fr/auth.properties +++ b/fr/auth.properties @@ -1,7 +1,7 @@ -auth.title=Verifier l'identité de %S +auth.title=Verifier l’identité de %S auth.yourFingerprint=Empreinte pour vous, %S :\n%S auth.theirFingerprint=Empreinte supposée pour %S : -auth.help=Vérifier l'identité d'un contact aide à vous assurer que la personne avec qui vous parlez est bien celle qu'elle prétend être. +auth.help=Vérifier l’identité d’un contact aide à vous assurer que la personne avec qui vous parlez est bien celle qu’elle prétend être. auth.helpTitle=Aide sur la vérification auth.question=Voici la question posée par votre contact :\n\n%S\n\nSaisir la réponse secrète ici (sensible à la casse) : auth.secret=Saisir le secret ici : diff --git a/fr_CA/auth.properties b/fr_CA/auth.properties index 75c2b883e..4a807dde2 100644 --- a/fr_CA/auth.properties +++ b/fr_CA/auth.properties @@ -1,7 +1,7 @@ -auth.title=Vérifier l'identité de %S +auth.title=Vérifier l’identité de %S auth.yourFingerprint=Empreinte pour vous, %S :\n%S auth.theirFingerprint=Empreinte supposée pour %S :\n%S -auth.help=Vérifier l'identité d'un contact aide à vous assurer que la personne avec qui vous parlez est bien celle qu'elle prétend être. +auth.help=Vérifier l’identité d’un contact aide à vous assurer que la personne avec qui vous parlez est bien celle qu’elle prétend être. auth.helpTitle=Aide sur la vérification auth.question=Voici la question posée par votre contact :\n\n%S\n\nSaisir la réponse secrète ici (sensible à la casse) : auth.secret=Saisir le secret ici :

1 0