July 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 21 Jul '16

21 Jul '16

commit e61d7350a7893e44e8ae5a7ebbb10024ac89a524 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 22:19:02 2016 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- pt/onioncircuits.pot | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt/onioncircuits.pot b/pt/onioncircuits.pot index 079fb10..3bdfbc8 100644 --- a/pt/onioncircuits.pot +++ b/pt/onioncircuits.pot @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Josefina Uachave <evuachave(a)gmail.com>, 2016 +# Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-31 14:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-06-01 09:23+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-20 22:18+0000\n" +"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:81 msgid "You are not connected to Tor yet..." -msgstr "" +msgstr "Ainda não está ligado à rede Tor" #: ../onioncircuits:95 msgid "Onion Circuits" @@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "Circuitos do Onion" #: ../onioncircuits:125 msgid "Circuit" -msgstr "" +msgstr "Circuito" #: ../onioncircuits:126 msgid "Status"

1 0

[translation/tor-messenger-privproperties_completed] Update translations for tor-messenger-privproperties_completed
by translation＠torproject.org 21 Jul '16

21 Jul '16

commit b9d318484d5e96cc296a8101623ff168eccba312 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 22:18:40 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-privproperties_completed --- pt/priv.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/pt/priv.properties b/pt/priv.properties index 79a579e..4010635 100644 --- a/pt/priv.properties +++ b/pt/priv.properties @@ -1 +1,2 @@ priv.account=A gerar a chave privada para %S (%S) ... +priv.failed=Falha ao gerar a chave: %S

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 21 Jul '16

21 Jul '16

commit f89831d6b0010a84dd93fd24736b15ee83509b8a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 22:15:39 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt/pt.po | 45 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/pt/pt.po b/pt/pt.po index 8e4af63..919fc4b 100644 --- a/pt/pt.po +++ b/pt/pt.po @@ -6,10 +6,11 @@ # testsubject67 <deborinha97(a)hotmail.com>, 2014 # Francisco P. <sonhosdigitais(a)gmx.com>, 2013 # Koh Pyreit <kohpyreit(a)gmail.com>, 2013 -# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 # alfalb_mansil, 2014 -# Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>, 2015 +# Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2015 +# Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2016 # thor <thor_123(a)safe-mail.net>, 2015 # Tiago Filipe Rocha <rocha.t80(a)gmail.com>, 2014 # TiagoJMMC <tiagojmmc(a)gmail.com>, 2014 @@ -19,8 +20,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva <h_manuela_rodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-20 22:12+0000\n" +"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -68,7 +69,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Necessita de ajuda? Consulte a <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentação</span></a>.</p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:155 msgid "" @@ -163,7 +164,7 @@ msgstr "A transferência falhou:" #: ../liveusb/gui.py:89 #, python-format msgid "Downloading %s..." -msgstr "A transferir %s..." +msgstr "A descarregar %s..." #: ../liveusb/creator.py:1192 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" @@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "A unidade é um 'loopback', a ignorar o reinício do MBR" #: ../liveusb/creator.py:837 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "A entrar desmontar_dispositivo em '%(device)s'" +msgstr "A entrar em unmount_device para '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:1272 msgid "Error probing device" @@ -211,7 +212,7 @@ msgstr "Não foi possível verificar a assinatura digital MD5 do ISO" msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." -msgstr "Se não selecionar um Live ISO existente, o lançamento selecionado será transferido para si." +msgstr "Se não selecionar um Live ISO existente, a versão selecionada será descarregada." #: ../liveusb/launcher_ui.py:154 msgid "" @@ -282,7 +283,7 @@ msgstr "Não foram encontrados pontos de montagem" msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "Não existe espaço livre suficiente no dispositivo.\n%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" +msgstr "Não existe espaço livre suficiente no dispositivo.\n%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB espaço livre" #: ../liveusb/gui.py:569 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" @@ -357,7 +358,7 @@ msgstr "A sincronizar os dados no disco..." #: ../liveusb/dialog.py:166 msgid "Target Device" -msgstr "Dispositivo de Destino" +msgstr "Dispositivo de destino" #: ../liveusb/gui.py:438 #, python-format @@ -370,21 +371,21 @@ msgstr "O dispositivo \"%(pretty_name)s\" é muito pequeno para instalar o Tails msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "O ficheiro seleccionado é ilegível. Por favor, corrija as permissões ou seleccione outro ficheiro." +msgstr "O ficheiro selecionado não é legível. Por favor corrija as permissões ou selecione outro ficheiro." #: ../liveusb/creator.py:354 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "Ocorreu um problema na execução do seguinte comando: `%(command)s`.\nFoi guardado um registo detalhado do erro no '%(filename)s'." +msgstr "Ocorreu um erro ao executar o seguinte comando: `%(command)s`.\nFoi guardado um registo detalhado do erro no '%(filename)s'." #: ../liveusb/dialog.py:158 msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "Este botão permite-lhe procurar uma versão da ISO do sistema Live, previamente descarregada. Se não seleccionar nenhuma versão será, automaticamente, descarregada uma." +msgstr "Este botão permite-lhe procurar uma versão da ISO do sistema Live, previamente descarregada. Se não selecionar uma versão a versão selecionada será descarregada." #: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "" @@ -392,7 +393,7 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "Este botão vai iniciar o processo de criação da pen USB. O processo envolve o download, opcional, de uma versão (se nenhuma, existente no seu pc, tiver sido escolhida), seguido da extracção da ISO para o dispositivo USB, criar o armazenamento permanente e instalar o bootloader." +msgstr "Este botão irá iniciar o processo de criação da LiveUSB. O processo envolve a descarga, opcional, de uma versão (se não selecionar uma do seu computador), seguido da extração da ISO para o dispositivo USB, criar o armazenamento permanente e instalar o bootloader." #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" @@ -404,11 +405,11 @@ msgstr "Esta é a pen USB onde quer instalar o seu sistema Live. O dispositivo t msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" -msgstr "Esta é a barra de progresso que indica o estado " +msgstr "Esta é a barra de progresso que indica o estado da criação da LiveUSB" #: ../liveusb/dialog.py:169 msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "Esta é a consola de estado, onde todas as mensagnes serão apresentadas." +msgstr "Esta é a consola de estado, onde todas as mensagens serão guardadas." #: ../liveusb/creator.py:952 msgid "Trying to continue anyway." @@ -426,29 +427,29 @@ msgstr "Não é possível alterar o nome do volume: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "Não é possível executar chmod %(file)s: %(message)s" +msgstr "Não foi possível executar chmod %(file)s: %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:478 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "Não é possível copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "Não foi possível copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s" #: ../liveusb/gui.py:403 msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "Não é possível encontrar qualquer dispositivo USB" +msgstr "Não foi possível encontrar um dispositivo USB" #: ../liveusb/creator.py:1274 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "Não é possível encontrar qualquer dispositivo suportado" +msgstr "Não foi possível encontrar um dispositivo suportado" #: ../liveusb/creator.py:1117 msgid "Unable to find partition" -msgstr "Não é possível encontrar a partição" +msgstr "Não foi possível encontrar a partição" #: ../liveusb/creator.py:1354 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Não é possível obter o Win32_LogicalDisk; a consulta ao win32com não devolveu quaisquer resultados" +msgstr "Não foi possível obter o Win32_LogicalDisk; a consulta win32com não devolveu quaisquer resultados" #: ../liveusb/gui.py:691 msgid "Unable to mount device"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 21 Jul '16

21 Jul '16

commit b0999d58fe48c95ad711ebf70cccbe79d7087a30 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 22:15:33 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt/ssl-observatory.dtd | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd index 3e666cd..3395a71 100644 --- a/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/pt/ssl-observatory.dtd @@ -64,37 +64,37 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por exemplo, quando visita https://www.something.com, o certificado -recebido pelo Observatório irá indicar que alguém visitou -https://www.something.com, mas não quem visitou o sítio ou que página especifica -foi visualizada. Passe o rato por cima das opções para mais detalhes:"> +"Por exemplo, ao aceder ao site https://www.something.com, o certificado +recebido pelo observatório indica-lhe que alguém visitou +www.something.com, mas não lhe diz quem foi nem a que páginas acedeu. +Passe com o rato pelas opções para mais informações:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar as opções avançadas"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Conferir os certificados mesmo que o Tor não esteja disponível"> +"Verificar os certificados mesmo que o Tor não esteja disponível"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Vamos tentar manter os dados anónimos, mas esta opção é menos segura"> +"Iremos tentar manter os seus dados protegidos, mas esta opção é um pouco menos segura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submeter e conferir certificados para nomes DNS não-públicos"> +"Submeter e verificar certificados para nomes de DNS não públicos"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Se não ativar esta opção, o Observatório não vai guardar os certificados para nomes que não consiga resolver pelo DNS."> +"Se não ativar esta opção, o observatório não irá guardar os certificados para os nomes que não consiga resolver atavés do sistema DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar as opções avançadas"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do Observatório SSL"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do observatório SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usar o Observatório?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL EFF"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia de certificados"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu compreendo"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Obvservatório SSL EFF, emitiu um aviso sobre o certificado(s) HTTPS deste sítio:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se iniciou a sessão neste sítio, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe uma vez efetuada a ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório SSL" na janela de preferências HTTPS em Qualquer Lugar)."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utilizar o observatório?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Aviso do observatório SSL da EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia do certificado"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu percebo"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O obvservatório SSL da EFF emitiu um aviso sobre o certificado(s) HTTPS deste site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se iniciou a sessão neste sítio, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que estabelecer uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submeter e confirmar os certificados auto-assinados"> +"Submeter e verificar os certificados auto-assinados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Recomenda-se esta prática; os problemas criptográficos são particularmente comuns em dispositivos incorporados com certificados auto-assinados"> +"Recomenda-se esta prática; os problemas criptográficos são particularmente comuns em dispositivos com certificados auto-assinados incorporados">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 21 Jul '16

21 Jul '16

commit ca800aed16825a22a134765c170b9aceae278849 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 22:15:28 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt/ssl-observatory.dtd | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd index 3e666cd..3395a71 100644 --- a/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/pt/ssl-observatory.dtd @@ -64,37 +64,37 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Por exemplo, quando visita https://www.something.com, o certificado -recebido pelo Observatório irá indicar que alguém visitou -https://www.something.com, mas não quem visitou o sítio ou que página especifica -foi visualizada. Passe o rato por cima das opções para mais detalhes:"> +"Por exemplo, ao aceder ao site https://www.something.com, o certificado +recebido pelo observatório indica-lhe que alguém visitou +www.something.com, mas não lhe diz quem foi nem a que páginas acedeu. +Passe com o rato pelas opções para mais informações:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar as opções avançadas"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Conferir os certificados mesmo que o Tor não esteja disponível"> +"Verificar os certificados mesmo que o Tor não esteja disponível"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Vamos tentar manter os dados anónimos, mas esta opção é menos segura"> +"Iremos tentar manter os seus dados protegidos, mas esta opção é um pouco menos segura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submeter e conferir certificados para nomes DNS não-públicos"> +"Submeter e verificar certificados para nomes de DNS não públicos"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Se não ativar esta opção, o Observatório não vai guardar os certificados para nomes que não consiga resolver pelo DNS."> +"Se não ativar esta opção, o observatório não irá guardar os certificados para os nomes que não consiga resolver atavés do sistema DNS."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar as opções avançadas"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do Observatório SSL"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferências do observatório SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usar o Observatório?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório SSL EFF"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia de certificados"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu compreendo"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Obvservatório SSL EFF, emitiu um aviso sobre o certificado(s) HTTPS deste sítio:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se iniciou a sessão neste sítio, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe uma vez efetuada a ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório SSL" na janela de preferências HTTPS em Qualquer Lugar)."> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Utilizar o observatório?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Aviso do observatório SSL da EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia do certificado"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu percebo"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O obvservatório SSL da EFF emitiu um aviso sobre o certificado(s) HTTPS deste site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se iniciou a sessão neste sítio, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que estabelecer uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Submeter e confirmar os certificados auto-assinados"> +"Submeter e verificar os certificados auto-assinados"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Recomenda-se esta prática; os problemas criptográficos são particularmente comuns em dispositivos incorporados com certificados auto-assinados"> +"Recomenda-se esta prática; os problemas criptográficos são particularmente comuns em dispositivos com certificados auto-assinados incorporados">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 21 Jul '16

21 Jul '16

commit 811f83c30618e30b298d29eb4d06a31da2cbb61b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 22:15:18 2016 +0000 Update translations for torcheck_completed --- pt/torcheck.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/pt/torcheck.po b/pt/torcheck.po index 319e7c7..2acaf05 100644 --- a/pt/torcheck.po +++ b/pt/torcheck.po @@ -11,15 +11,15 @@ # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 # Nizia Dantas <nizia.dantas(a)gmail.com>, 2014 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2015 -# Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2014 +# Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2014,2016 # Tiago Filipe Rocha <rocha.t80(a)gmail.com>, 2014 # Zeca Gatilho <paulo.mosh(a)gmail.com>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-07-17 00:00+0000\n" -"Last-Translator: Maria Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-20 22:14+0000\n" +"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -67,10 +67,10 @@ msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "O seu endereço IP aparenta ser: " msgid "Are you using Tor?" -msgstr "Você utiliza o Tor?" +msgstr "Está a utilizar o Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "Essa página também está disponível nos seguintes idiomas:" +msgstr "Esta página também está disponível nos seguintes idiomas:" msgid "For more information about this exit relay, see:" msgstr "Para mais informação sobre esta retransmissão de saída, consulte:" @@ -105,10 +105,10 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "O JavaScript está desativado." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "Contudo, este não parece ser um Navegador Tor." +msgstr "Contudo, este não parece ser um o Navegador Tor." msgid "Run a Relay" -msgstr "Executar uma Retransmissão " +msgstr "Executar uma transmissão " msgid "Stay Anonymous" -msgstr "Manter Anonimato" +msgstr "Manter anonimato"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 21 Jul '16

21 Jul '16

commit 7dbd0a288dc79b3ecbdd39a29fe15144f1ff13e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 22:15:14 2016 +0000 Update translations for torcheck --- pt/torcheck.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/pt/torcheck.po b/pt/torcheck.po index 319e7c7..2acaf05 100644 --- a/pt/torcheck.po +++ b/pt/torcheck.po @@ -11,15 +11,15 @@ # Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2015 # Nizia Dantas <nizia.dantas(a)gmail.com>, 2014 # Pedro Albuquerque <palbuquerque73(a)gmail.com>, 2015 -# Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2014 +# Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>, 2014,2016 # Tiago Filipe Rocha <rocha.t80(a)gmail.com>, 2014 # Zeca Gatilho <paulo.mosh(a)gmail.com>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-07-17 00:00+0000\n" -"Last-Translator: Maria Manuela Silva <manuela.silva(a)sky.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-20 22:14+0000\n" +"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -67,10 +67,10 @@ msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "O seu endereço IP aparenta ser: " msgid "Are you using Tor?" -msgstr "Você utiliza o Tor?" +msgstr "Está a utilizar o Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "Essa página também está disponível nos seguintes idiomas:" +msgstr "Esta página também está disponível nos seguintes idiomas:" msgid "For more information about this exit relay, see:" msgstr "Para mais informação sobre esta retransmissão de saída, consulte:" @@ -105,10 +105,10 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "O JavaScript está desativado." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "Contudo, este não parece ser um Navegador Tor." +msgstr "Contudo, este não parece ser um o Navegador Tor." msgid "Run a Relay" -msgstr "Executar uma Retransmissão " +msgstr "Executar uma transmissão " msgid "Stay Anonymous" -msgstr "Manter Anonimato" +msgstr "Manter anonimato"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 20 Jul '16

20 Jul '16

commit 0360d5bd67860952063574c018441965015374a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 21:45:31 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt/https-everywhere.properties | 6 +++--- pt/ssl-observatory.dtd | 23 +++++++++++------------ 2 files changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/pt/https-everywhere.properties b/pt/https-everywhere.properties index 2bef203..fb1e9e1 100644 --- a/pt/https-everywhere.properties +++ b/pt/https-everywhere.properties @@ -3,6 +3,6 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = Desativar HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.enableDisable = Ativar/desativar regras https-everywhere.menu.noRules = (Sem regras para esta página) https-everywhere.menu.unknownRules = (Regras desconhecidas para esta página) -https-everywhere.toolbar.hint = O HTTPS Everywhere está agora ativo. Pode ativá-lo, sítio-a-sítio, clicando no ícone na barra de endereços. -https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar esta correção crucial, a atualização vai alterar as suas regras do HTTPS Everywhere, para os valores originais. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Realizar HTTPS Everywhere Ruleset Tests +https-everywhere.toolbar.hint = O HTTPS Everywhere está agora ativo. Pode alternar a ativação numa base por site clicando no ícone da barra de endereço. +https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar esta correção crucial, a atualização irá restaurar as preferências padrão do HTTPS Everywhere. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Executar testes aos conjuntos de regras do HTTPS Everywhere diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd index 4b54f24..3e666cd 100644 --- a/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/pt/ssl-observatory.dtd @@ -27,36 +27,35 @@ to turn it on?">--> "Seguro, a menos que utilize uma rede empresarial com nomes de servidor de intranet secretos:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submeter e verificar os certificados assinados por raizes não padrões CAs"> +"Submeter e verificar os certificados assinados por autoridades de certificação não padrão"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "É seguro (e uma boa ideia) ativar esta opção, a menos que utilize uma rede de empresa intrusiva ou o programa de antivírus Kaspersky que monitoriza a sua navegação com um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora de raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar os detalhes dos domínios https:// que tenham sido visitados através deste proxy, por causa dos certificados únicos que este poderia criar. Por isso, nós deixámos esta opção desativada por predefinição."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar os certificados utilizando o Tor para anonimato"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable "Verificar os certificados utilizando o Tor para anonimato (requer o Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Esta opção requer a instalação e execução do Tor"> +"Esta opção requer que o Tor esteja instalado e em execução"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Quando vir um certificado novo, comunique ao Observatório qual o ISP ao qual está conetado"> +"Ao ver um novo certificado novo, comunicar ao observatório o ISP ao qual você está ligado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Isso determinará e enviará o "Numéro de Sistema Autônomo" da sua rede, o qual ajudará na detecção de ataques ao HTTPS e na determinação da presença de observações de redes em lugares como o Irã e a Síria onde ataques são comparativamente mais comuns."> +"Isso irá obter e enviar o "Número de sistema autónomo" da sua rede. Este número ajuda-nos a localizar os ataques ao HTTPS e a determinar se possuímos observações de locais como o Irão ou a Síria, locais estes onde os ataques são bastante comuns."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Mostrar um alerta quando o Observatório detecta um certificado revogado, não capturado pelo seu browser."> +"Mostrar um aviso se o observatório detetar um certificado revogado não descoberto pelo seu navegador web"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Este irá verificar certificados submetidos contra conhecidas Listas de Revogação de Certificados. Infelizmente não podemos garantir que iremos marcar cada certificado revogado, mas se efectivamente vir um alerta existe uma boa chance de que algo está errado."> +"Isto irá comparar os certificados submetidos com a lista de certificados revogados. Infelizmente, não podemos garantir que iremos detetar todos os certificados revogados, mas se você vir um aviso existe uma grande probabilidade de algo estar errado."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Concluído"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Terminado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Em Qualquer Lugar pode utilizar o Observatório SSL EFF's. Acontecem duas coisas: (1) -envia cópias dos certificados HTTPS para o Observatório, para nos ajudarem -a detetar ataques 'man in the middle' e a melhorar a segurança na Web; e (2) -permite-nos avisá-lo sobre as ligações inseguras ou ataques no seu navegador."> +"O HTTPS Everywhere pode utilizar o observatório SSL da EFF. Isto faz duas coisas: (1) +envia as cópias dos certificados HTTPS para o bservatório e ajuda-nos a detetar os ataques 'man in the middle' e ajuda-nos a melhorar a segurança na Web e (2) +permite-nos avisar os utilizadores sobre as ligações inseguras ou sobre os ataques ao seu navegador."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 20 Jul '16

20 Jul '16

commit a76fea0b9e5c9e5112ee205526e5e9a9e7e9a22f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 21:45:26 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt/https-everywhere.properties | 6 +++--- pt/ssl-observatory.dtd | 23 +++++++++++------------ 2 files changed, 14 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/pt/https-everywhere.properties b/pt/https-everywhere.properties index 2bef203..fb1e9e1 100644 --- a/pt/https-everywhere.properties +++ b/pt/https-everywhere.properties @@ -3,6 +3,6 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = Desativar HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.enableDisable = Ativar/desativar regras https-everywhere.menu.noRules = (Sem regras para esta página) https-everywhere.menu.unknownRules = (Regras desconhecidas para esta página) -https-everywhere.toolbar.hint = O HTTPS Everywhere está agora ativo. Pode ativá-lo, sítio-a-sítio, clicando no ícone na barra de endereços. -https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar esta correção crucial, a atualização vai alterar as suas regras do HTTPS Everywhere, para os valores originais. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Realizar HTTPS Everywhere Ruleset Tests +https-everywhere.toolbar.hint = O HTTPS Everywhere está agora ativo. Pode alternar a ativação numa base por site clicando no ícone da barra de endereço. +https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar esta correção crucial, a atualização irá restaurar as preferências padrão do HTTPS Everywhere. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Executar testes aos conjuntos de regras do HTTPS Everywhere diff --git a/pt/ssl-observatory.dtd b/pt/ssl-observatory.dtd index 4b54f24..3e666cd 100644 --- a/pt/ssl-observatory.dtd +++ b/pt/ssl-observatory.dtd @@ -27,36 +27,35 @@ to turn it on?">--> "Seguro, a menos que utilize uma rede empresarial com nomes de servidor de intranet secretos:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Submeter e verificar os certificados assinados por raizes não padrões CAs"> +"Submeter e verificar os certificados assinados por autoridades de certificação não padrão"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip "É seguro (e uma boa ideia) ativar esta opção, a menos que utilize uma rede de empresa intrusiva ou o programa de antivírus Kaspersky que monitoriza a sua navegação com um proxy TLS e uma Autoridade Certificadora de raiz privada. Se for ativada em tal rede, esta opção poderá divulgar os detalhes dos domínios https:// que tenham sido visitados através deste proxy, por causa dos certificados únicos que este poderia criar. Por isso, nós deixámos esta opção desativada por predefinição."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar os certificados utilizando o Tor para anonimato"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Verificar certificados utilizando o Tor para anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable "Verificar os certificados utilizando o Tor para anonimato (requer o Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Esta opção requer a instalação e execução do Tor"> +"Esta opção requer que o Tor esteja instalado e em execução"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Quando vir um certificado novo, comunique ao Observatório qual o ISP ao qual está conetado"> +"Ao ver um novo certificado novo, comunicar ao observatório o ISP ao qual você está ligado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Isso determinará e enviará o "Numéro de Sistema Autônomo" da sua rede, o qual ajudará na detecção de ataques ao HTTPS e na determinação da presença de observações de redes em lugares como o Irã e a Síria onde ataques são comparativamente mais comuns."> +"Isso irá obter e enviar o "Número de sistema autónomo" da sua rede. Este número ajuda-nos a localizar os ataques ao HTTPS e a determinar se possuímos observações de locais como o Irão ou a Síria, locais estes onde os ataques são bastante comuns."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Mostrar um alerta quando o Observatório detecta um certificado revogado, não capturado pelo seu browser."> +"Mostrar um aviso se o observatório detetar um certificado revogado não descoberto pelo seu navegador web"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Este irá verificar certificados submetidos contra conhecidas Listas de Revogação de Certificados. Infelizmente não podemos garantir que iremos marcar cada certificado revogado, mas se efectivamente vir um alerta existe uma boa chance de que algo está errado."> +"Isto irá comparar os certificados submetidos com a lista de certificados revogados. Infelizmente, não podemos garantir que iremos detetar todos os certificados revogados, mas se você vir um aviso existe uma grande probabilidade de algo estar errado."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Concluído"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Terminado"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Em Qualquer Lugar pode utilizar o Observatório SSL EFF's. Acontecem duas coisas: (1) -envia cópias dos certificados HTTPS para o Observatório, para nos ajudarem -a detetar ataques 'man in the middle' e a melhorar a segurança na Web; e (2) -permite-nos avisá-lo sobre as ligações inseguras ou ataques no seu navegador."> +"O HTTPS Everywhere pode utilizar o observatório SSL da EFF. Isto faz duas coisas: (1) +envia as cópias dos certificados HTTPS para o bservatório e ajuda-nos a detetar os ataques 'man in the middle' e ajuda-nos a melhorar a segurança na Web e (2) +permite-nos avisar os utilizadores sobre as ligações inseguras ou sobre os ataques ao seu navegador."> <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 20 Jul '16

20 Jul '16

commit ab343838512481ccc687e8871e01e3979aa1b6dc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 21:15:37 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt/https-everywhere.dtd | 33 ++++++++++++++++++++------------- pt/https-everywhere.properties | 8 ++++---- 2 files changed, 24 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/pt/https-everywhere.dtd b/pt/https-everywhere.dtd index 8abd534..f92519a 100644 --- a/pt/https-everywhere.dtd +++ b/pt/https-everywhere.dtd @@ -3,19 +3,24 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encripte a Web! Utilize automaticamente a segurança HTTPS em vários sites."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versão"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Criado por"> +<!ENTITY https-everywhere.about.and ", e"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotecas do conjunto de regras"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Adicionar nova regra"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Obrigado a"> +<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Muitos, muitos contribuidores, incluindo"> +<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Partes do HTTPS Everywhere são baseadas no código-fonte do NoScript, criado por Giorgio Maone e outros. O nosso muito obrigado pelo seu trabalho!"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se gosta do HTTPS Everywhere, poderá considerar"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Doar ao Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "pt-PT"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "ou"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Doar à EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donativos a EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Sobre o HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferências do Observatório de SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Ativar HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Desativar HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Bloquear todos os pedidos HTTP"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloquear todos os pedidos não encriptados"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar Contador"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver Todas as Regras"> @@ -34,17 +39,19 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reiniciar Predefinição"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Ver Fonte XML"> -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "A transferir"> -<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome do ficheiro"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Não é possível transferir a fonte."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Regras estáveis"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forçar ligações encriptadas a estes websites;"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Regras experimentais"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Pode causar alertas ou danos. Desativadas por definição."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Adicionar uma regra para este site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Adicionar uma nova regra para este site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Utilizar sempre HTTPS para este servidor"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Servidor:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Mostrar opções avançadas"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ocultar opções avançadas"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Nome da regra"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Regex coincidente"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirecionar para"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancelar"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0 development.11 notificação"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Ups!. Estava a utilizar a última versão do HTTPS Everywhere estável, mas nós poderemos ter-lhe atualizado acidentalmente para a versão de desenvolvimento no nosso último lançamento."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Gostaria de voltar para a versão estável?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Nós iríamos adorar que continuasse a utilizar o nosso lançamento de desenvolvimento e que nos ajudasse a tornar o HTTPS Everywhere melhor! Poderá encontrar ainda alguns erros aqui e acolá, que poderá reportar para https-everywhere(a)eff.org. Pedimos desculpa pela inconveniência, e obrigado por utilizar o HTTPS Everywhere."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Manter-me na versão de desenvolvimento"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Transferir a última versão estável"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere - Testes do Conjunto de Regras"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Cancelar"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Iniciar"> diff --git a/pt/https-everywhere.properties b/pt/https-everywhere.properties index db44891..2bef203 100644 --- a/pt/https-everywhere.properties +++ b/pt/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar o HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.globalDisable = Desativar HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.enableDisable = Regras de Ativação / Desativação -https-everywhere.menu.noRules = (Sem Regras para Esta Página) -https-everywhere.menu.unknownRules = (Regras Desconhecidas para Esta Página) +https-everywhere.menu.enableDisable = Ativar/desativar regras +https-everywhere.menu.noRules = (Sem regras para esta página) +https-everywhere.menu.unknownRules = (Regras desconhecidas para esta página) https-everywhere.toolbar.hint = O HTTPS Everywhere está agora ativo. Pode ativá-lo, sítio-a-sítio, clicando no ícone na barra de endereços. https-everywhere.migration.notification0 = Para implementar esta correção crucial, a atualização vai alterar as suas regras do HTTPS Everywhere, para os valores originais. https-everywhere.menu.ruleset-tests = Realizar HTTPS Everywhere Ruleset Tests

1 0