July 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 20 Jul '16

20 Jul '16

commit 3adf2e29ea5d21cf85606c1684b493c2b8690689 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 17:47:24 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- la/auth.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/la/auth.dtd b/la/auth.dtd index 566827c..f539c39 100644 --- a/la/auth.dtd +++ b/la/auth.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY authDialog.authenticate "Verify"> <!ENTITY authDialog.cancel "Cancel"> <!ENTITY authDialog.help "Help"> -<!ENTITY authDialog.yes "Yes"> +<!ENTITY authDialog.yes "Est"> <!ENTITY authDialog.no "Non"> <!ENTITY authDialog.verified "I have verified that this is in fact the correct fingerprint."> <!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Your fingerprint">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 20 Jul '16

20 Jul '16

commit e0dfafc92ba971a01a01ae5380d6e274388c7f0b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 17:46:13 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- la/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/la/network-settings.dtd b/la/network-settings.dtd index e3429bf..aedbaa6 100644 --- a/la/network-settings.dtd +++ b/la/network-settings.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ -<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor Network Settings"> +<!ENTITY torsettings.dialog.title "Praeferentiae coniunctionis in Tor">  -<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser Language"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Lingua Tor navis"> <!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Elige linguam, quaeso.">

1 0

[research-web/master] do another iteration on the safety board page
by arma＠torproject.org 20 Jul '16

20 Jul '16

commit a72f234deb4de4c9a7c29308a53effbe243fc4b0 Author: Roger Dingledine <arma(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 11:51:12 2016 -0400 do another iteration on the safety board page --- htdocs/safetyboard.html | 48 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/htdocs/safetyboard.html b/htdocs/safetyboard.html index 480a5ac..303584d 100644 --- a/htdocs/safetyboard.html +++ b/htdocs/safetyboard.html @@ -29,13 +29,11 @@ <h2>Tor Research Safety Board</h2> -<center>This page is under construction. Don't believe everything on it yet!</center> - <ul> <li><a href="#what">What is the Tor Research Safety Board?</a></li> <li><a href="#guidelines">What are the safety guidelines?</a></li> <li><a href="#how">How can I submit a request for advice?</a></li> -<li><a href="#examples">What are some example papers that are in-scope?</a></li> +<li><a href="#examples">What are some examples of research that is in-scope?</a></li> <li><a href="#who">Who is on the Board?</a></li> <li><a href="#faq">FAQ</a></li> </ul> @@ -71,9 +69,11 @@ Here's a start: <ol> <li>Use a test Tor network whenever possible. -<li>Only attack yourself / your own traffic. +<li>It's safest to only attack yourself / your own traffic. <li>Only collect data that is safe to make public. <li>Don't collect data you don't need (minimization). +<li>Take reasonable security precautions, e.g. about who has access to +your data sets or experimental systems. <li>Limit the granularity of data (e.g. use bins or add noise). <li>The benefits should outweigh the risks. <li>Consider auxiliary data (e.g. third-party data sets) when assessing @@ -83,7 +83,9 @@ the risks. There's plenty of room for further improvement here. In fact, we think -this list itself is a really interesting research area. Please help! +this list itself is a really interesting research area. One of our next +steps is to flesh out each of these points with a few paragraphs of +explanation. Please help! <hr> <a id="how"></a> @@ -92,7 +94,8 @@ this list itself is a really interesting research area. Please help! The vision is that you (the researchers) think through the safety -of your plan, write up an assessment based on our guidelines, and send +of your planned activity, write up an assessment based on our guidelines, +and send it to us. Then we look it over and advise you about how to make your plan safer, how to make your arguments crisper, or what parts really seem too dangerous to do. Later (e.g. when your paper gets published) we'll @@ -128,9 +131,9 @@ risks? </ol> We encourage you to include your assessment as a section of your -research paper — one of the goals here is that reviewers on +research paper: one of the goals here is that reviewers on program committees come to expect a section in Tor papers that explains -what mechanisms the researchers used for ensuring privacy risks +what mechanisms the researchers used for ensuring that privacy risks were handled, and argues that the balance between new understanding and risk is worthwhile. For space reasons, you might include a streamlined version in the main body of the paper and a more detailed version in @@ -146,7 +149,7 @@ a terrible plan. <hr> <a id="examples"></a> -<h3><a class="anchor" href="#examples">What are some example papers that are in-scope?</a></h3> +<h3><a class="anchor" href="#examples">What are some examples of research that is in-scope?</a></h3> @@ -160,9 +163,16 @@ This is where the templates and example self-assessments will go. The current people who have expressed interest in the board are: <ul> -<li><a bunch of swell people from the PETS reviewing community, -whose names I shouldn't add here until they've at least read this draft -page></li> +<li>George Danezis +<li>Roger Dingledine +<li>Tariq Elahi +<li>Bryan Ford +<li>Ian Goldberg +<li>Rob Jansen +<li>Aaron Johnson +<li>Damon McCoy +<li>Wendy Seltzer +<li>Micah Sherr </ul> <hr> @@ -209,12 +219,17 @@ your end goal is something other than a research paper, that's great too. We framed this idea as a safety board, not an ethics board. We think safety is a narrower scope: we aim to describe how to be safe, and we aim to make it the norm that reviewers and program committees -expect to see an analysis of why an experiment/measurement is safe. We +expect to see an analysis of why an experiment or measurement is safe. We also are not adding new bottlenecks to the research process, such as mandating that we have to vet the analysis first — that's ultimately between the researchers and the program committees. We aren't trying to replace IRBs or other projects like ethicalresearch.org. +So I still need to go to my IRB? +This safety board is orthogonal to the IRB concept. We hope that the +evaluation process here will help you organize your thoughts for your +IRB, but it does not replace your IRB process (if you have one). + What about confidentiality? Unless you tell us otherwise, we will keep assessments that we receive confidential in the same @@ -226,12 +241,13 @@ add enough value to your research that you find this tradeoff worthwhile. How will you know the right balance between benefits and risks? This is a tough one. We want Tor to get stronger long-term, but we don't want to put people into danger to do it. One answer is that most of this -board is made up of professors and other PETS researchers, who can provide +board is made up of professors and other online safety, security, and +privacy researchers, who can provide a more neutral perspective on the right balance. The other answer is that this process is a feedback loop and we can adapt as we go: once successful assessments have gone up on this page, and people are including assessments in their papers, everybody else can look at them -and decide if they struck the right balance. +and decide if they used the right balance. So you want conferences to adopt your guidelines? Not quite. We would be sad if program chairs told their reviewers "Make @@ -246,7 +262,7 @@ or their own ethical principles, if the conference neglected to have an opinion on the topic. Our goal here is to help them think through what to look for. -Is Tor going to do this assessment process for its design +Is Tor going to do this assessment process for its own design decisions and statistics collection? Absolutely! You'll notice a big improvement over the years between <a href="https://trac.torproject.org/13988">our

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties
by translation＠torproject.org 20 Jul '16

20 Jul '16

commit 290aae9bfac04b25b09d2d16cda9bad820923ffc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 15:17:59 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties --- ja/irc.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ja/irc.properties b/ja/irc.properties index 7db2ea3..6f2e5b0 100644 --- a/ja/irc.properties +++ b/ja/irc.properties @@ -67,7 +67,7 @@ command.op=%S <ニックネーム1>[,<ニックネーム2>]*: 対象 command.operserv=%S <コマンド>: OperServ にコマンドを送信します。 command.part=%S [message]: Leave the current channel with an optional message. command.ping=%S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has. -command.quit=%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message. +command.quit=%S <メッセージ>：サーバーへの接続を解除。オプションでメッセージをつけられます。 command.quote=%S <command>: Send a raw command to the server. command.time=%S: Displays the current local time at the IRC server. command.topic=%S [<new topic>]: Set this channel's topic. @@ -155,7 +155,7 @@ error.banned=You are banned from this server. error.bannedSoon=You will soon be banned from this server. error.mode.wrongUser=You cannot change modes for other users. # %S is the nickname or channel name that isn't available. -error.noSuchNick=%S is not online. +error.noSuchNick=%S はオンラインではありません。 error.wasNoSuchNick=There was no nickname: %S error.noSuchChannel=There is no channel: %S. error.unavailable=%S is temporarily unavailable. @@ -167,7 +167,7 @@ error.inviteOnly=You must be invited to join %S. error.nonUniqueTarget=%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once. error.notChannelOp=You are not a channel operator on %S. error.notChannelOwner=You are not a channel owner of %S. -error.wrongKey=Cannot join %S, invalid channel password. +error.wrongKey=%S に参加できませんでした。無効なチャンネルパスワード。 error.sendMessageFailed=An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished. # %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel # he was forwarded to.

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 20 Jul '16

20 Jul '16

commit 4a3276b50f29d19e62f9874b8b2f4c4b91b2764b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 14:48:46 2016 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- ja/onioncircuits.pot | 87 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 87 insertions(+) diff --git a/ja/onioncircuits.pot b/ja/onioncircuits.pot new file mode 100644 index 0000000..2e7920a --- /dev/null +++ b/ja/onioncircuits.pot @@ -0,0 +1,87 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# maruyuki, 2016 +# nord stream <nord-stream(a)ochaken.jp.eu.org>, 2016 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-31 14:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-20 14:29+0000\n" +"Last-Translator: nord stream <nord-stream(a)ochaken.jp.eu.org>\n" +"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ja\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../onioncircuits:81 +msgid "You are not connected to Tor yet..." +msgstr "まだTorに接続していません。" + +#: ../onioncircuits:95 +msgid "Onion Circuits" +msgstr "Onion 回路" + +#: ../onioncircuits:125 +msgid "Circuit" +msgstr "回路" + +#: ../onioncircuits:126 +msgid "Status" +msgstr "状態" + +#: ../onioncircuits:142 +msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." +msgstr "回路をクリックしてTorリレーの詳細を表示します。" + +#: ../onioncircuits:221 +msgid "The connection to Tor was lost..." +msgstr "Torへの接続が失われました…" + +#: ../onioncircuits:317 +msgid "..." +msgstr "…" + +#: ../onioncircuits:343 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "%s: %s" + +#: ../onioncircuits:554 +msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." +msgstr "GeoIPデータベースが利用できません。国名情報は表示されません。" + +#: ../onioncircuits:585 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../onioncircuits:590 +#, c-format +msgid "%.2f Mb/s" +msgstr "%.2f Mb/s" + +#: ../onioncircuits:592 ../onioncircuits:593 ../onioncircuits:594 +msgid "Unknown" +msgstr "不明" + +#: ../onioncircuits:607 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "フィンガープリント:" + +#: ../onioncircuits:608 +msgid "Published:" +msgstr "公開された：" + +#: ../onioncircuits:609 +msgid "IP:" +msgstr "IP:" + +#: ../onioncircuits:610 +msgid "Bandwidth:" +msgstr "帯域幅:"

1 0

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 20 Jul '16

20 Jul '16

commit fc2369f70baf04338bd50ff7e668d9c24aa2f783 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 14:48:42 2016 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- ja/onioncircuits.pot | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ja/onioncircuits.pot b/ja/onioncircuits.pot index aa389c4..2e7920a 100644 --- a/ja/onioncircuits.pot +++ b/ja/onioncircuits.pot @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-05-31 14:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-07-20 13:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-20 14:29+0000\n" "Last-Translator: nord stream <nord-stream(a)ochaken.jp.eu.org>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "…" #: ../onioncircuits:343 #, c-format msgid "%s: %s" -msgstr "" +msgstr "%s: %s" #: ../onioncircuits:554 msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." @@ -59,12 +59,12 @@ msgstr "GeoIPデータベースが利用できません。国名情報は表示 #: ../onioncircuits:585 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s)" #: ../onioncircuits:590 #, c-format msgid "%.2f Mb/s" -msgstr "" +msgstr "%.2f Mb/s" #: ../onioncircuits:592 ../onioncircuits:593 ../onioncircuits:594 msgid "Unknown" @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "公開された：" #: ../onioncircuits:609 msgid "IP:" -msgstr "" +msgstr "IP:" #: ../onioncircuits:610 msgid "Bandwidth:"

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties
by translation＠torproject.org 20 Jul '16

20 Jul '16

commit cafd78c87d514688b7a00879610c6208a16417c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 14:48:02 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties --- ja/irc.properties | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/ja/irc.properties b/ja/irc.properties index 70598dd..7db2ea3 100644 --- a/ja/irc.properties +++ b/ja/irc.properties @@ -59,12 +59,12 @@ command.list=%S: ネットワーク上のチャット部屋の一覧を表示し command.memoserv=%S <コマンド>: MemoServ にコマンドを送信します。 command.modeUser=%S (+|-)<新しいモード> [<ニックネーム>]: ユーザーのモードをオンまたはオフにします。 command.modeChannel=%S <チャンネル>[ (+|-)<新しいモード> [<パラメーター>][,<パラメーター>]*]: チャンネルモードを取得または設定します。 -command.msg=%S <ニックネーム> <メッセージ>: ユーザにプライベートメッセージを送信します。（チャンネルにではなく） +command.msg=%S <ニックネーム> <メッセージ>: ユーザにプライベートメッセージを送信します。（チャンネルにではなく） command.nick=%S <新しいニックネーム>：自分のニックネームを変更します。 -command.nickserv=%S <コマンド>: NickServ にコマンドを送信します。 -command.notice=%S <target> <message>: Send a notice to a user or channel. -command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this. -command.operserv=%S <command>: Send a command to OperServ. +command.nickserv=%S <コマンド>: NickServ にコマンドを送信します。 +command.notice=%S <ターゲット> <メッセージ>：ユーザかチャンネルに通知を送信します。 +command.op=%S <ニックネーム1>[,<ニックネーム2>]*: 対象の人物にチャンネルオペレーター権限を付与します。実行するためにはあなたがチャンネルオペレーターである必要があります。 +command.operserv=%S <コマンド>: OperServ にコマンドを送信します。 command.part=%S [message]: Leave the current channel with an optional message. command.ping=%S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has. command.quit=%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message. @@ -80,22 +80,22 @@ command.whois2=%S [<nick>]: Get information on a user. # These are shown as system messages in the conversation. # %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined. message.join=%1$S [%2$S] entered the room. -message.rejoined=You have rejoined the room. +message.rejoined=あなたは部屋に再び入りました。 # %1$S is the nick of who kicked you. # %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given. -message.kicked.you=You have been kicked by %1$S%2$S. +message.kicked.you=あなたは %1$S%2$S に追い出されました。 # %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked # %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given. -message.kicked=%1$S has been kicked by %2$S%3$S. +message.kicked=%1$S は %2$S%3$S に追い出されました。 # %S is the kick message message.kicked.reason=: %S # %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode # was changed, and %3$S is who set the mode. -message.usermode=Mode %1$S for %2$S set by %3$S. +message.usermode=%2$S のモード %1$S は %3$S が設定しました。 # %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode. -message.channelmode=Channel mode %1$S set by %2$S. +message.channelmode=チャンネルのモード %1$S は %2$S が設定しました。 # %S is the user's mode. -message.yourmode=Your mode is %S. +message.yourmode=あなたのモードは %S です。 # Could not change the nickname. %S is the user's nick. message.nick.fail=Could not use the desired nickname. Your nick remains %S. # The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. @@ -162,7 +162,7 @@ error.unavailable=%S is temporarily unavailable. # %S is the channel name. error.channelBanned=You have been banned from %S. error.cannotSendToChannel=You cannot send messages to %S. -error.channelFull=The channel %S is full. +error.channelFull=チャンネル %S はいっぱいです。 error.inviteOnly=You must be invited to join %S. error.nonUniqueTarget=%S is not a unique user@host or shortname or you have tried to join too many channels at once. error.notChannelOp=You are not a channel operator on %S. @@ -171,31 +171,31 @@ error.wrongKey=Cannot join %S, invalid channel password. error.sendMessageFailed=An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished. # %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel # he was forwarded to. -error.channelForward=You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S. +error.channelForward=あなたは %1$S に参加することはできず、自動的に %2$S にリダイレクトされました。 # %S is the mode that the user tried to set but was not recognized # by the server as a valid mode. -error.unknownMode='%S' is not a valid user mode on this server. +error.unknownMode='%S' はこのサーバー上で有効なユーザーモードではありません。 # LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): # These are the descriptions given in a tooltip with information received # from a whois response. # The human readable ("realname") description of the user. tooltip.realname=名前 -tooltip.server=Connected to +tooltip.server=接続先 # The username and hostname that the user connects from (usually based on the # reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to # protect users). -tooltip.connectedFrom=Connected from -tooltip.registered=Registered -tooltip.registeredAs=Registered as -tooltip.secure=Using a secure connection +tooltip.connectedFrom=接続元 +tooltip.registered=登録済み +tooltip.registeredAs=このように登録されています +tooltip.secure=安全な接続を使用中 # The away message of the user tooltip.away=不在 -tooltip.ircOp=IRC Operator +tooltip.ircOp=IRCオペレータ tooltip.bot=Bot -tooltip.lastActivity=Last activity +tooltip.lastActivity=最後の活動 # %S is the timespan elapsed since the last activity. -tooltip.timespan=%S ago +tooltip.timespan=%S 前 tooltip.channels=Currently on # %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 20 Jul '16

20 Jul '16

commit f88108de37cb35b4e2c35318fd7dc4c74a55c760 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 14:46:48 2016 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- ja.po | 100 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 4e726fe..64bad17 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -4,15 +4,16 @@ # # Translators: # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2013-2014 +# nord stream <nord-stream(a)ochaken.jp.eu.org>, 2016 # Tokumei Nanashi, 2015 # 藤前　甲 <m1440809437(a)hiru-dea.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" -"Last-Translator: Tokumei Nanashi\n" +"POT-Creation-Date: 2016-05-25 16:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-20 14:28+0000\n" +"Last-Translator: nord stream <nord-stream(a)ochaken.jp.eu.org>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,18 +21,18 @@ msgstr "" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:522 -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:662 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:148 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:524 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:697 msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" msgstr "デバッグ情報を見るために、このコマンドを実行してください：sudo tails-debugging-info" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:215 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:217 msgid "Error while checking for upgrades" msgstr "アップグレードのチェック中にエラー" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:220 msgid "" "Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" "\n" @@ -40,64 +41,64 @@ msgid "" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" msgstr "アップグレードが Tor のウェブサイトから入手可能か断定できませんでした。\n\nネットワーク接続を確認してからTailを再起動して、もう一度アップグレードを試してください。\n\n問題が続く場合は、 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html をご覧ください。" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:233 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" msgstr "このバージョンに対してウェブサイトから利用できる自動アップグレードはありません" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:239 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:241 msgid "your device was not created using Tails Installer" msgstr "あなたのデバイスは Tails インストーラを使用して作成されませんでした" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:244 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:246 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" msgstr "Tails は DVD またはリードオンリーなデバイスから起動しました" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:249 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:251 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" msgstr "Tails のシステムパーティション上に十分な空き容量がありません" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:254 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:256 msgid "not enough memory is available on this system" msgstr "このシステムは十分なメモリがないので利用できません" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:260 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:262 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." msgstr "理由 '%{reason}s' のために説明が利用できません。" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:280 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:282 msgid "The system is up-to-date" msgstr "システムは最新版です" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:285 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:287 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." msgstr "Tails のこのバージョンは旧く、セキュリティ上の問題がある場合があります。" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:317 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:319 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." msgstr "利用できる逐次的アップグレードは Tails のシステムパーティション上に %{space_needed}s の空き容量が必要ですが、 %{free_space}s しか空き容量がありません。" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:333 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:335 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." msgstr "利用できる逐次的アップグレードは %{memory_needed}s のメモリ空き容量が必要ですが、 %{free_memory}s しかメモリ空き容量がありません。" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:355 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:357 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." msgstr "逐次的アップグレードが利用できますが、完全なアップグレードはありません。\nこれは本来起こりえません。バグを報告してください。" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:361 msgid "Error while detecting available upgrades" msgstr "利用可能なアップグレードの検索中にエラー" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:369 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:371 #, perl-brace-format msgid "" "You should upgrade to %{name}s %{version}s.\n" @@ -113,19 +114,19 @@ msgid "" "Do you want to upgrade now?" msgstr "%{name}s %{version}s にアップグレードするべきです。\n\nこの新バージョンについての詳細は、%{details_url}s を開いてください。\n\nアップグレード中は開いているアプリケーションをすべて閉じることが推奨されます。\nアップグレードのダウンロードには、数分から2、3時間程度の長い時間がかかる場合があります。\nネットワーク機能はアップグレードのダウンロード後無効になります。\n\nダウンロードサイズ: %{size}s\n\n今すぐアップグレードしますか？" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" msgstr "アップグレード利用可能" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 msgid "Upgrade now" msgstr "今すぐアップグレード" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388 msgid "Upgrade later" msgstr "後でアップグレード" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:394 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:396 #, perl-brace-format msgid "" "You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.\n" @@ -137,20 +138,20 @@ msgid "" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" msgstr "%{name}s %{version}s に手動アップグレードを行う必要があります。\n\nこの新バージョンに関する詳細については、 %{details_url}s を開いてください。\n\nこの新バージョン %{explanation}s にデバイスを自動アップグレードすることが出来ません。\n\n手動アップグレードのやり方を知るには、 https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual を開いてください。" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:410 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available" msgstr "新バージョン利用可能" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:467 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 msgid "Downloading upgrade" msgstr "アップグレードをダウンロード中" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:470 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." msgstr "%{name}s %{version}s へのアップグレードをダウンロード中" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:511 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 msgid "" "The upgrade could not be downloaded.\\n\\nCheck your network " "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " @@ -158,26 +159,37 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" msgstr "アップグレードをダウンロードできませんでした。\\n\\nネットワーク接続を確認してからTailsを再起動して、もう一度アップグレードをお試しください。\\n\\n問題が続く場合は、 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html を開いてください" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:527 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:546 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" msgstr "アップグレードのダウンロード中にエラー" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:539 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." msgstr "出力ファイル '%{output_file}s' は存在しませんが、 tails-iuk-get-target-file はエラーを出しませんでした。バグを報告してください。" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:558 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 msgid "Error while creating temporary downloading directory" msgstr "一時的ダウンロード用ディレクトリの作成中にエラー" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:561 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 msgid "Failed to create temporary download directory" msgstr "一時的ダウンロードディレクトリを作成できませんでした。" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:573 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:587 +msgid "" +"Could not choose a download server.\n" +"\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "ダウンロードのサーバーを選べませんでした。\n\nこんなことはないはずです。バグを報告してください。" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 +msgid "Error while choosing a download server" +msgstr "ダウンロードのサーバーを選択中にエラー" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:608 msgid "" "Your Tails device was successfully upgraded.\n" "\n" @@ -187,46 +199,46 @@ msgid "" "Do you want to restart now?" msgstr "Tails デバイスは正常にアップグレードされました。\n\n一部のセキュリティ機能が一時的に無効になりました。\n可及的速やかに新バージョンで Tailsを再起動する必要があります。\n\n今すぐ再起動しますか？" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:578 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 msgid "Restart Tails" msgstr "Tails を再起動" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 msgid "Restart now" msgstr "今すぐ再起動" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:580 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 msgid "Restart later" msgstr "後で再起動" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 msgid "Error while restarting the system" msgstr "システムの再起動中にエラー" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:594 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:629 msgid "Failed to restart the system" msgstr "システムの再起動に失敗しました" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:609 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:644 msgid "Error while shutting down the network" msgstr "ネットワークのシャットダウン中にエラー" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:647 msgid "Failed to shutdown network" msgstr "ネットワークのシャットダウンに失敗しました" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:622 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 msgid "Upgrading the system" msgstr "システムのアップグレード中" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:624 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:659 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." msgstr "Tails デバイスはアップグレードされています...\n\nセキュリティ上の理由のため、ネットワーキングは無効になっています。" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692 msgid "" "An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" @@ -234,6 +246,6 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" msgstr "アップグレードのインストール中にエラーが発生しました。\\n\\nTails デバイスは修復が必要であり、再起動できない恐れがあります。\\n\\nfile:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html の指示に従ってください。" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:702 msgid "Error while installing the upgrade" msgstr "アップグレードのインストール中にエラー"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 20 Jul '16

20 Jul '16

commit f88136eb832413f350e2115314b041e18fa20637 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 14:46:44 2016 +0000 Update translations for tails-iuk --- ja.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index ef61dbc..64bad17 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2013-2014 +# nord stream <nord-stream(a)ochaken.jp.eu.org>, 2016 # Tokumei Nanashi, 2015 # 藤前　甲 <m1440809437(a)hiru-dea.com>, 2014 msgid "" @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 16:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-26 08:49+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-07-20 14:28+0000\n" +"Last-Translator: nord stream <nord-stream(a)ochaken.jp.eu.org>\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -182,11 +183,11 @@ msgid "" "Could not choose a download server.\n" "\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "ダウンロードのサーバーを選べませんでした。\n\nこんなことはないはずです。バグを報告してください。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 msgid "Error while choosing a download server" -msgstr "" +msgstr "ダウンロードのサーバーを選択中にエラー" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:608 msgid ""

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd_completed] Update translations for tor-messenger-prefsdtd_completed
by translation＠torproject.org 20 Jul '16

20 Jul '16

commit a402e073bb5a4048a3b8cbfb8e64debf68c18eb0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 20 14:18:44 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd_completed --- ja/prefs.dtd | 13 +++++++++++++ 1 file changed, 13 insertions(+) diff --git a/ja/prefs.dtd b/ja/prefs.dtd new file mode 100644 index 0000000..8a3ffe3 --- /dev/null +++ b/ja/prefs.dtd @@ -0,0 +1,13 @@ +<!ENTITY prefs.otrPreferences "OTRの設定"> +<!ENTITY prefs.otrSettings "OTRの設定"> +<!ENTITY prefs.requireEncryption "暗号化を要求する"> +<!ENTITY prefs.otrKeys "自分の秘密鍵"> +<!ENTITY prefs.keyForAccount "アカウントの鍵:"> +<!ENTITY prefs.fingerprint "フィンガープリント:"> +<!ENTITY prefs.knownFingers "既知のフィンガープリント"> +<!ENTITY prefs.introFingers "既知の指紋リストを管理"> +<!ENTITY prefs.showFingers "表示"> +<!ENTITY prefs.introSettings "これらの設定はすべての1対1の会話に適用されます。"> +<!ENTITY prefs.verifyNudge "常に相手の身元を確認するよう促す"> +<!ENTITY prefs.emptyAccountList "アカウントが設定されていません"> +<!ENTITY prefs.generate "生成"> \ No newline at end of file

1 0