April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-authproperties] Update translations for tor-messenger-authproperties
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 78da5a56c28964a6d0e59846d933f0724c7d3984 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:17:21 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties --- zh_HK/auth.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/zh_HK/auth.properties b/zh_HK/auth.properties index f2a1878..e120578 100644 --- a/zh_HK/auth.properties +++ b/zh_HK/auth.properties @@ -1,12 +1,12 @@ auth.title=Verify %S's identity -auth.yourFingerprint=Fingerprint for you, %S:\n%S -auth.theirFingerprint=Purported fingerprint for %S:\n%S -auth.help=Verifying a contact's identity helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be. -auth.helpTitle=Verification help -auth.question=This is the question asked by your contact:\n\n%S\n\nEnter secret answer here (case sensitive): -auth.secret=Enter secret here: -auth.error=An error occurred while verifying your contact's identity. -auth.success=Verifying your contact's identity completed successfully. -auth.successThem=Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question. -auth.fail=Failed to verify your contact's identity. +auth.yourFingerprint=你的數碼指紋，%S：%s +auth.theirFingerprint=%S提供的數碼指紋：\n%S +auth.help=驗證連絡人的身份可以讓你確定對方身份的真實性。 +auth.helpTitle=驗證說明 +auth.question=以下是對方對你提出的問題：\n\n$S\n\n請在此輸入該問題的答案(大小楷視為不同)： +auth.secret=請輸入秘密： +auth.error=驗證連絡人身份發生錯誤。 +auth.success=成功驗證連絡人身份。 +auth.successThem=對方已經成功地驗證你的身份。現在你可以對對方提問以驗證他的身份。 +auth.fail=你的身份驗證失敗。 auth.done=完成

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 7e4972d473a498e3cc9d23d98eb7124fb15a0aa4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:17:15 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- zh_HK/auth.dtd | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/zh_HK/auth.dtd b/zh_HK/auth.dtd index 537db62..37669f7 100644 --- a/zh_HK/auth.dtd +++ b/zh_HK/auth.dtd @@ -1,21 +1,21 @@ -<!ENTITY authDialog.title "Verify contact's identity"> -<!ENTITY authDialog.authenticate "Verify"> +<!ENTITY authDialog.title "驗證聯絡人身份"> +<!ENTITY authDialog.authenticate "驗證"> <!ENTITY authDialog.cancel "取消"> -<!ENTITY authDialog.help "Help"> +<!ENTITY authDialog.help "說明"> <!ENTITY authDialog.yes "是"> <!ENTITY authDialog.no "否"> -<!ENTITY authDialog.verified "I have verified that this is in fact the correct fingerprint."> -<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Your fingerprint"> -<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Their purported fingerprint"> -<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manual fingerprint verification"> -<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question and answer"> -<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Shared secret"> +<!ENTITY authDialog.verified "我已經驗證，這是正確數碼指紋。"> +<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "你的數碼指紋"> +<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "他們提供的數碼指紋"> +<!ENTITY authDialog.manualVerification "手動數碼指紋驗證"> +<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "答客問"> +<!ENTITY authDialog.sharedSecret "共享的秘密"> <!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint."> -<!ENTITY authDialog.choose "Choose"> -<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's identity?"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter."> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter."> -<!ENTITY authDialog.question "Enter question here:"> -<!ENTITY authDialog.answer "Enter secret answer here (case sensitive):"> -<!ENTITY authDialog.secret "Enter secret here:"> -<!ENTITY authDialog.waiting "Waiting for contact ..."> \ No newline at end of file +<!ENTITY authDialog.choose "選取"> +<!ENTITY authDialog.how "如何驗證連絡人的身份？"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "驗證他們身份，請選一個只有你和對方知道答案的問題，輸入該問題或其答案二擇其一，並等候對方輸入相應的回覆，若對方回復的答案或問題不吻合，則表示對方是假冒。"> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "驗證他們身份，請選一個只有你和對方知道的秘密，輸入此祕密並等待對方也輸入該秘密，若雙方的秘密不吻合，則表示對方是假冒。"> +<!ENTITY authDialog.question "請輸入問題："> +<!ENTITY authDialog.answer "請在此輸入答案(大小楷寫視為不同)："> +<!ENTITY authDialog.secret "請輸入秘密："> +<!ENTITY authDialog.waiting "等候回覆…"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 079fe392dca1ae31c1666d80b0acb63b824f50dc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:16:57 2016 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- zh_HK.po | 23 +++++++++++++++++------ 1 file changed, 17 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index 129655b..19e38cd 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -4,22 +4,33 @@ # # Translators: # brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>, 2014 +# brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-28 11:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-14 05:10+0000\n" -"Last-Translator: brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_HK/)\n" +"POT-Creation-Date: 2016-01-25 16:59+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" +"Last-Translator: Kin Kwok\n" +"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_HK\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:139 +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:159 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:161 msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "無法找到運行Tails的設備。您可能使用了'toram'這選項？" +msgstr "未找到運行Tails的裝置。是否使用了「toram」選項？" + +#: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 +msgid "" +"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' " +"option?" +msgstr "未找到運行Tails的設備。是否使用了「toram」選項？"

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit f3ca391a5d1b5102c3342cfbb58e10b64d339e23 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:16:54 2016 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- zh_HK.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index 53959a7..19e38cd 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>, 2014 +# brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-25 16:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" +"Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,10 +27,10 @@ msgstr "錯誤" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "無法找到運行Tails的設備。您可能使用了'toram'這選項？" +msgstr "未找到運行Tails的裝置。是否使用了「toram」選項？" #: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' " "option?" -msgstr "" +msgstr "未找到運行Tails的設備。是否使用了「toram」選項？"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 12f3aeee093512ac7332bcb810a77212d481f26c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:16:49 2016 +0000 Update translations for tails-iuk --- zh_HK.po | 49 +++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 25 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index 390412f..9849d0e 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Kin Kwok, 2016 # brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 07:16+0000\n" +"Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,11 +24,11 @@ msgstr "" msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" -msgstr "" +msgstr "有關除錯資訊，請執行以下指令：sudo tails-debugging-info" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:215 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "" +msgstr "檢查升級時發生錯誤" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218 msgid "" @@ -36,64 +37,64 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "" +msgstr "無法從我們的網頁確認是否有可用升級。\n\n請檢查網絡連線，然後將Tails重新啟動後再次嘗試升級。\n\n如果問題仍然存在，請前往 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:233 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" -msgstr "" +msgstr "我們的網站沒有此版本的可用自動升級。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:239 msgid "your device was not created using Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "你的裝置不是使用Tails安裝程式建立" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:244 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "" +msgstr "Tails是從DVD或唯讀裝置啟動" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:249 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" -msgstr "" +msgstr "Tails系統分割區上的可用空間不足" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:254 msgid "not enough memory is available on this system" -msgstr "" +msgstr "此系統上沒有足夠可用記憶體" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:260 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." -msgstr "" +msgstr "未有「%{reason}s」的說明。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:280 msgid "The system is up-to-date" -msgstr "這系統已完全更新" +msgstr "系統已是最新" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:285 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "這個版本的Tails已經過時, 可能有安全問題。" +msgstr "這版本的Tails已過時，可能有安全問題。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:317 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." -msgstr "" +msgstr "累加升級須佔用Tails系統分割區上%{space_needed}s可用空間，但現時只有%{free_space}s。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:333 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." -msgstr "" +msgstr "累加升級須佔用%{space_needed}s可用記憶體，但現時只有%{free_space}s。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:355 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "有累加升級可用，但是沒有完整升級。\n這個情況不應發生。請回報錯誤。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359 msgid "Error while detecting available upgrades" -msgstr "檢測可用升級時, 出現錯誤。" +msgstr "偵測可用升級時發生錯誤" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:369 #, perl-brace-format @@ -109,19 +110,19 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "" +msgstr "請升級到%{name}s %{version}s。\n\n要取得此新版本的更多資訊，請前往 %{details_url}s\n\n建議在升級過程中關閉所有開啟的應用程式。\n\n下載升級可能會花很多時間，從幾分鐘到幾小時。\n\n升級下載後，網絡將被停用。\n\n下載大小：%{size}s\n\n立即升級嗎？" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384 msgid "Upgrade available" -msgstr "可升級" +msgstr "有升級可用" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 msgid "Upgrade now" -msgstr "" +msgstr "立即升級" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade later" -msgstr "" +msgstr "稍後升級" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:394 #, perl-brace-format @@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:410 msgid "New version available" -msgstr "" +msgstr "有新版本可用" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:467 msgid "Downloading upgrade" @@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "下載升級中" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:470 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "" +msgstr "下載%{name}s %{version}s中…" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:511 msgid "" @@ -154,7 +155,7 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "" +msgstr "無法下載升級。\\n\\n請檢查你的網絡連線，然後將Tails重新啟動後再次嘗試。\\n\\n如果問題仍然存在，請前往 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:527 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:546 msgid "Error while downloading the upgrade"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 146270772b804feebfac7102446f95e16b121bf5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:16:30 2016 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index 425aac7..f44a419 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 3b2a8ee1c10d23c57cf7cc2d63e931eb72bf411e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:16:27 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index 425aac7..f44a419 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit fe5ad0bd2caa05840a3e6cba7cb0f5130ae2f997 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:16:23 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_HK/network-settings.dtd | 75 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 75 insertions(+) diff --git a/zh_HK/network-settings.dtd b/zh_HK/network-settings.dtd new file mode 100644 index 0000000..9378725 --- /dev/null +++ b/zh_HK/network-settings.dtd @@ -0,0 +1,75 @@ +<!ENTITY torsettings.dialog.title "設定Tor洋蔥路由網絡"> + + +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor洋蔥路由瀏覽器的語言"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "請選取一種語言。"> + + + +<!ENTITY torsettings.prompt "連接到Tor洋蔥路由網絡前，請提供這台電腦網絡連線的相關資訊。"> + +<!ENTITY torSettings.yes "是"> +<!ENTITY torSettings.no "否"> + +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列那項最符合你的實際情況？"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "這部電腦的網絡連線有被監控過濾或是透過代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我必要在連上Tor洋蔥路由 網絡之前，先設定好橋接器或本地代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.configure "設定"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想直接連上Tor洋蔥路由網絡"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "這將在大多數情況下正常運作。"> +<!ENTITY torSettings.connect "連接"> + +<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "設定本地代理伺服器"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "這台電腦需要使用本地代理伺服器來存取網絡嗎？"> + +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "大部份情況是不需要本地代理伺服器，但當使用的是企業或學校等的內部網絡時，就有可能需要。"> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "如果不確定，可參考其他網絡瀏覽器的網際網絡設定或者作業系統的網絡相關設定，以確定是否需要設定本地代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "輸入代理伺服器設定。"> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "設定Tor洋蔥路由橋接器"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "你的互聯網服務提供者(ISP)會否阻擋或過濾連接到Tor洋蔥路由的網絡活動？"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "不確定，請選「否」(往後若發現沒有使用橋接器無法連上Tor洋蔥路由網絡的話，可以回來加入此設定)。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "若選取「是」，則須進行Tor洋蔥路由橋接器設定。橋接器是未被列表的祕密Tor洋蔥路由節點，可令阻擋連接Tor洋蔥路由網絡更加困難。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "你可以使用提供的橋接器，也可輸入一組自訂的橋接器。"> + + + +<!ENTITY torsettings.startingTor "等待Tor洋蔥路由啟動…"> +<!ENTITY torsettings.restartTor "重新啟動Tor洋蔥路由"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "重新設定"> + +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "你已設定Tor洋蔥路由的橋接器或本地代理伺服器。  若想要直接連上Tor洋蔥路由網絡的話，必須要先移除這部份的設定。"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "移除設定值並且連線"> + +<!ENTITY torsettings.optional "選用"> + +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要透過本地代理伺服器存取互聯網"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理伺服器類型："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "位址："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP位址或主機名稱"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "連接埠："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "用戶名："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "密碼："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "http╱https"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過某個只容許連接至特定連線埠的防火牆"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "容許的連接埠："> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的互聯網服務提供者(ISP)會阻擋連接到Tor洋蔥路由的網絡活動"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的橋接器連線"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "每種橋接器都使用不同的方式去規避網絡封包過濾，  如果發現使用了某個橋接器仍無法順利連線的話，可以更換另一個橋接器再行嘗試。"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "傳輸類型："> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸入自訂的橋接器"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接轉向點(每行一個)。"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "請輸入「位址:連接埠」"> + +<!ENTITY torsettings.copyLog "將Tor洋蔥路由的日誌複製到剪貼簿"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接轉向點的說明"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若無法連接到Tor洋蔥路由網絡，可能是因為你的互聯網服務提供者(ISP)或其他機構正在封鎖Tor洋蔥路由網絡。  通常你可以使用橋接器連上Tor洋蔥路由網絡，以解決此問題。這類橋接器是未被羅列於清單中的秘密轉向點，非常難以被過濾阻擋。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "你可使用預先設定好的橋接器位址，或使用下列三種方法的任何一種以取得一組自訂的位址："> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網絡"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用瀏覽器到訪 https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "透過電郵自動回覆"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "傳送郵件到 bridges(a)torproject.org 並在內文中輸入「get bridges」字串。  然而，要使網絡攻擊者更難取得橋接器位址，你必須使用以下電郵提供者之一來寄送本要求(順序是依照優先建議)："> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net 、 https://mail.google.com 或 https://mail.yahoo.com"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "透過服務台"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後方法是：發送一封郵件到 help(a)rt.torproject.org.  請注意，此類郵件我們須一封封手動回覆。">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 337cf7c927b13e55517594e34885706a65f76c75 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:16:20 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_HK/network-settings.dtd | 108 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/zh_HK/network-settings.dtd b/zh_HK/network-settings.dtd index 03178e9..9378725 100644 --- a/zh_HK/network-settings.dtd +++ b/zh_HK/network-settings.dtd @@ -1,75 +1,75 @@ -<!ENTITY torsettings.dialog.title "Tor Network Settings"> +<!ENTITY torsettings.dialog.title "設定Tor洋蔥路由網絡">  -<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor Browser Language"> -<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Please select a language."> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor洋蔥路由瀏覽器的語言"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "請選取一種語言。">  -<!ENTITY torsettings.prompt "Before you connect to the Tor network, you need to provide information about this computer's Internet connection."> +<!ENTITY torsettings.prompt "連接到Tor洋蔥路由網絡前，請提供這台電腦網絡連線的相關資訊。"> <!ENTITY torSettings.yes "是"> <!ENTITY torSettings.no "否"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Which of the following best describes your situation?"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "This computer's Internet connection is censored or proxied."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge or local proxy settings before I connect to the Tor network."> -<!ENTITY torSettings.configure "Configure"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "I would like to make a direct connection to the Tor network."> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "This will work in most situations."> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列那項最符合你的實際情況？"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "這部電腦的網絡連線有被監控過濾或是透過代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我必要在連上Tor洋蔥路由 網絡之前，先設定好橋接器或本地代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.configure "設定"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想直接連上Tor洋蔥路由網絡"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "這將在大多數情況下正常運作。"> <!ENTITY torSettings.connect "連接"> -<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Local Proxy Configuration"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Does this computer need to use a local proxy to access the Internet?"> +<!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "設定本地代理伺服器"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "這台電腦需要使用本地代理伺服器來存取網絡嗎？">  -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "In most cases a local proxy is not needed, but it may be required when connecting through a company, school, or university network."> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a local proxy is needed."> -<!ENTITY torSettings.enterProxy "Enter the proxy settings."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Tor Bridges Configuration"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections to the Tor Network?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "If you are not sure how to answer this question, choose No (if you are unable to connect to the Tor network without a bridge, you can add one later)."> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges."> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "大部份情況是不需要本地代理伺服器，但當使用的是企業或學校等的內部網絡時，就有可能需要。"> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "如果不確定，可參考其他網絡瀏覽器的網際網絡設定或者作業系統的網絡相關設定，以確定是否需要設定本地代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.enterProxy "輸入代理伺服器設定。"> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "設定Tor洋蔥路由橋接器"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "你的互聯網服務提供者(ISP)會否阻擋或過濾連接到Tor洋蔥路由的網絡活動？"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "不確定，請選「否」(往後若發現沒有使用橋接器無法連上Tor洋蔥路由網絡的話，可以回來加入此設定)。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "若選取「是」，則須進行Tor洋蔥路由橋接器設定。橋接器是未被列表的祕密Tor洋蔥路由節點，可令阻擋連接Tor洋蔥路由網絡更加困難。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "你可以使用提供的橋接器，也可輸入一組自訂的橋接器。">  -<!ENTITY torsettings.startingTor "Waiting for Tor to start…"> -<!ENTITY torsettings.restartTor "Restart Tor"> -<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure"> +<!ENTITY torsettings.startingTor "等待Tor洋蔥路由啟動…"> +<!ENTITY torsettings.restartTor "重新啟動Tor洋蔥路由"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "重新設定"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed."> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "你已設定Tor洋蔥路由的橋接器或本地代理伺服器。  若想要直接連上Tor洋蔥路由網絡的話，必須要先移除這部份的設定。"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "移除設定值並且連線"> -<!ENTITY torsettings.optional "Optional"> +<!ENTITY torsettings.optional "選用"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "This computer needs to use a local proxy to access the Internet"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type "Proxy Type:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address "Address:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP address or hostname"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.username "Username:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.password "密碼:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要透過本地代理伺服器存取互聯網"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理伺服器類型："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "位址："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP位址或主機名稱"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.port "連接埠："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "用戶名："> +<!ENTITY torsettings.useProxy.password "密碼："> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "This computer goes through a firewall that only allows connections to certain ports"> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Allowed Ports:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "My Internet Service Provider (ISP) blocks connections to the Tor network"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Connect with provided bridges"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "Each type of bridge uses a different method to avoid censorship.  If one bridge does not work, try again using a different one."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transport type:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Enter custom bridges"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Enter one or more bridge relays (one per line)."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type address:port"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "http╱https"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過某個只容許連接至特定連線埠的防火牆"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "容許的連接埠："> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的互聯網服務提供者(ISP)會阻擋連接到Tor洋蔥路由的網絡活動"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的橋接器連線"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "每種橋接器都使用不同的方式去規避網絡封包過濾，  如果發現使用了某個橋接器仍無法順利連線的話，可以更換另一個橋接器再行嘗試。"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "傳輸類型："> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸入自訂的橋接器"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接轉向點(每行一個)。"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "請輸入「位址:連接埠」"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "Copy Tor Log To Clipboard"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Bridge Relay Help"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.  Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use a web browser to visit https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Send email to bridges(a)torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.  However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from one of the following email providers (listed in order of preference):"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, or https://mail.yahoo.com"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "As a last resort, you can request bridge addresses by sending a polite email message to help(a)rt.torproject.org.  Please note that a person will need to respond to each request."> +<!ENTITY torsettings.copyLog "將Tor洋蔥路由的日誌複製到剪貼簿"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接轉向點的說明"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若無法連接到Tor洋蔥路由網絡，可能是因為你的互聯網服務提供者(ISP)或其他機構正在封鎖Tor洋蔥路由網絡。  通常你可以使用橋接器連上Tor洋蔥路由網絡，以解決此問題。這類橋接器是未被羅列於清單中的秘密轉向點，非常難以被過濾阻擋。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "你可使用預先設定好的橋接器位址，或使用下列三種方法的任何一種以取得一組自訂的位址："> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網絡"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用瀏覽器到訪 https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "透過電郵自動回覆"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "傳送郵件到 bridges(a)torproject.org 並在內文中輸入「get bridges」字串。  然而，要使網絡攻擊者更難取得橋接器位址，你必須使用以下電郵提供者之一來寄送本要求(順序是依照優先建議)："> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net 、 https://mail.google.com 或 https://mail.yahoo.com"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "透過服務台"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後方法是：發送一封郵件到 help(a)rt.torproject.org.  請注意，此類郵件我們須一封封手動回覆。">

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit e813e2f784bbeb135fed0ab71d9dc7429216a8ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:16:16 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- zh_HK/progress.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_HK/progress.dtd b/zh_HK/progress.dtd index 8a38686..cf8e1c1 100644 --- a/zh_HK/progress.dtd +++ b/zh_HK/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor的狀態"> -<!ENTITY torprogress.openSettings "打開設定"> -<!ENTITY torprogress.heading "連接至Tor的網絡中"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "跟Tor網絡連接, 請稍候。"> +<!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor洋蔥路由狀態"> +<!ENTITY torprogress.openSettings "開啟設定"> +<!ENTITY torprogress.heading "連接到Tor洋蔥路由網絡"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "我們正在建立通往Tor洋蔥路由網絡的連線，請稍候， 這可能會需要幾分鐘時間。">

1 0