April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 6d0a51a8d04dbf54e5db5d68fb8c9806e1f4f10c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:15:34 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 64b60f7..5980517 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 3a705c4e5039057a9c7ae56ad200fa7271e4f8ce Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:15:31 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- zh_HK/zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 64b60f7..5980517 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 03d01fd1da344728c2e1bc37edb4e48f6d35e263 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:15:19 2016 +0000 Update translations for whisperback_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index c7f20db..11b93f9 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" "Last-Translator: Christian Chung <alphachungys(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit efcf6036d5c4449bfa3a62b0a3185ea1f0f443fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:15:16 2016 +0000 Update translations for whisperback --- zh_HK/zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index c7f20db..11b93f9 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" "Last-Translator: Christian Chung <alphachungys(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 3b3f4cf71d625806e2b1f145551a9861473e2d3e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:15:11 2016 +0000 Update translations for torcheck --- zh_HK/torcheck.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/torcheck.po b/zh_HK/torcheck.po index f5cc20f..ca52f65 100644 --- a/zh_HK/torcheck.po +++ b/zh_HK/torcheck.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" "Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit dc71cc42bd3845a5f12dd4f972152662c3c825e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 06:47:41 2016 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- zh_HK/onioncircuits.pot | 91 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 91 insertions(+) diff --git a/zh_HK/onioncircuits.pot b/zh_HK/onioncircuits.pot new file mode 100644 index 0000000..961bd8f --- /dev/null +++ b/zh_HK/onioncircuits.pot @@ -0,0 +1,91 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-31 21:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:43+0000\n" +"Last-Translator: Kin Kwok\n" +"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_HK\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../onioncircuits:81 +msgid "" +"Cannot connect to the Tor daemon. Onion Circuits will try to reconnect..." +msgstr "無法連接洋蔥路由守護者(Tor daemon)。洋蔥線路將再嘗試連接…" + +#: ../onioncircuits:94 +msgid "Onion Circuits" +msgstr "洋蔥線路" + +#: ../onioncircuits:95 +msgid "Display Tor circuits and streams" +msgstr "顯示Tor洋蔥路由線路和串流" + +#: ../onioncircuits:107 +msgid "OK" +msgstr "確定" + +#: ../onioncircuits:124 +msgid "Path" +msgstr "路徑" + +#: ../onioncircuits:125 +msgid "Status" +msgstr "狀態" + +#: ../onioncircuits:141 +msgid "Click on a path to get details" +msgstr "按下一個路徑來取得細節" + +#: ../onioncircuits:215 +msgid "" +"Lost connection to the Tor daemon. Onion Circuits will try to reconnect..." +msgstr "Tor洋蔥路由守護者(Tor daemon)的連接中斷。洋蔥線路將再嘗試連接…" + +#: ../onioncircuits:232 +msgid "Connected to the Tor daemon! You can use now Onion Circuits." +msgstr "已連接蔥路由守護者(Tor daemon)！現在可使用洋蔥線路。" + +#: ../onioncircuits:314 +msgid "Building..." +msgstr "建立中…" + +#: ../onioncircuits:339 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "%s: %s" + +#: ../onioncircuits:564 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "數碼指紋：" + +#: ../onioncircuits:565 +msgid "Published:" +msgstr "已發佈：" + +#: ../onioncircuits:566 +msgid "IP:" +msgstr "IP：" + +#: ../onioncircuits:566 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../onioncircuits:567 +msgid "Bandwidth:" +msgstr "頻寬：" + +#: ../onioncircuits:567 +#, c-format +msgid "%.2f Mb/s" +msgstr "每秒%.2f Mb"

1 0

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit eb450423d07c2887d4c2fbc498898e4d12d3221f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 06:47:37 2016 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- zh_HK/onioncircuits.pot | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/zh_HK/onioncircuits.pot b/zh_HK/onioncircuits.pot index 80f6e77..961bd8f 100644 --- a/zh_HK/onioncircuits.pot +++ b/zh_HK/onioncircuits.pot @@ -7,9 +7,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-03-26 00:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-30 03:31+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-31 21:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:43+0000\n" +"Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,23 +20,23 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:81 msgid "" "Cannot connect to the Tor daemon. Onion Circuits will try to reconnect..." -msgstr "" +msgstr "無法連接洋蔥路由守護者(Tor daemon)。洋蔥線路將再嘗試連接…" #: ../onioncircuits:94 msgid "Onion Circuits" -msgstr "" +msgstr "洋蔥線路" #: ../onioncircuits:95 msgid "Display Tor circuits and streams" -msgstr "" +msgstr "顯示Tor洋蔥路由線路和串流" #: ../onioncircuits:107 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "確定" #: ../onioncircuits:124 msgid "Path" -msgstr "Path" +msgstr "路徑" #: ../onioncircuits:125 msgid "Status" @@ -44,48 +44,48 @@ msgstr "狀態" #: ../onioncircuits:141 msgid "Click on a path to get details" -msgstr "" +msgstr "按下一個路徑來取得細節" #: ../onioncircuits:215 msgid "" "Lost connection to the Tor daemon. Onion Circuits will try to reconnect..." -msgstr "" +msgstr "Tor洋蔥路由守護者(Tor daemon)的連接中斷。洋蔥線路將再嘗試連接…" #: ../onioncircuits:232 msgid "Connected to the Tor daemon! You can use now Onion Circuits." -msgstr "" +msgstr "已連接蔥路由守護者(Tor daemon)！現在可使用洋蔥線路。" #: ../onioncircuits:314 msgid "Building..." -msgstr "" +msgstr "建立中…" #: ../onioncircuits:339 #, c-format msgid "%s: %s" -msgstr "" +msgstr "%s: %s" #: ../onioncircuits:564 msgid "Fingerprint:" -msgstr "" +msgstr "數碼指紋：" #: ../onioncircuits:565 msgid "Published:" -msgstr "" +msgstr "已發佈：" #: ../onioncircuits:566 msgid "IP:" -msgstr "" +msgstr "IP：" #: ../onioncircuits:566 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s (%s)" #: ../onioncircuits:567 msgid "Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "頻寬：" #: ../onioncircuits:567 #, c-format msgid "%.2f Mb/s" -msgstr "" +msgstr "每秒%.2f Mb"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet_completed] Update translations for tails-openpgp-applet_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit dacf1d1dec8f29e16c6c2dfc64b998e824a87a12 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 06:47:30 2016 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet_completed --- zh_HK/openpgp-applet.pot | 174 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 174 insertions(+) diff --git a/zh_HK/openpgp-applet.pot b/zh_HK/openpgp-applet.pot new file mode 100644 index 0000000..35ad643 --- /dev/null +++ b/zh_HK/openpgp-applet.pot @@ -0,0 +1,174 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Tails developers +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:43+0000\n" +"Last-Translator: Kin Kwok\n" +"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_HK\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: bin/openpgp-applet:163 +msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" +msgstr "離開OpenPGP加密程式。確定？" + +#: bin/openpgp-applet:175 +msgid "OpenPGP encryption applet" +msgstr "OpenPGP加密小程式" + +#: bin/openpgp-applet:178 +msgid "Exit" +msgstr "離開" + +#: bin/openpgp-applet:180 +msgid "About" +msgstr "關於" + +#: bin/openpgp-applet:235 +msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" +msgstr "使用_Passphrase對剪貼簿進行加密" + +#: bin/openpgp-applet:238 +msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" +msgstr "使用公匙簽署╱加密剪貼簿" + +#: bin/openpgp-applet:243 +msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" +msgstr "_Decrypt╱驗證剪貼簿" + +#: bin/openpgp-applet:247 +msgid "_Manage Keys" +msgstr "_Manage鎖匙" + +#: bin/openpgp-applet:251 +msgid "_Open Text Editor" +msgstr "_Open Text Editor" + +#: bin/openpgp-applet:295 +msgid "The clipboard does not contain valid input data." +msgstr "剪貼簿未包含有效的輸入資料。" + +#: bin/openpgp-applet:347 bin/openpgp-applet:349 bin/openpgp-applet:351 +msgid "Unknown Trust" +msgstr "不明的信任" + +#: bin/openpgp-applet:353 +msgid "Marginal Trust" +msgstr "臨界信任" + +#: bin/openpgp-applet:355 +msgid "Full Trust" +msgstr "完全信任" + +#: bin/openpgp-applet:357 +msgid "Ultimate Trust" +msgstr "終極信任" + +#: bin/openpgp-applet:410 +msgid "Name" +msgstr "名稱" + +#: bin/openpgp-applet:411 +msgid "Key ID" +msgstr "鎖匙ID" + +#: bin/openpgp-applet:412 +msgid "Status" +msgstr "狀態" + +#: bin/openpgp-applet:444 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "數碼指紋：" + +#: bin/openpgp-applet:447 +msgid "User ID:" +msgid_plural "User IDs:" +msgstr[0] "用戶識別碼：" + +#: bin/openpgp-applet:476 +msgid "None (Don't sign)" +msgstr "無(不簽署)" + +#: bin/openpgp-applet:539 +msgid "Select recipients:" +msgstr "選取收件者：" + +#: bin/openpgp-applet:547 +msgid "Hide recipients" +msgstr "隱藏收件者" + +#: bin/openpgp-applet:550 +msgid "" +"Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " +"anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." +msgstr "隱藏加密郵件全部收件者的用戶識別碼。否則任何人看到加密的郵件可以看出誰是收件者。" + +#: bin/openpgp-applet:556 +msgid "Sign message as:" +msgstr "郵件簽名為：" + +#: bin/openpgp-applet:560 +msgid "Choose keys" +msgstr "選取鎖匙" + +#: bin/openpgp-applet:600 +msgid "Do you trust these keys?" +msgstr "信任這些鎖匙嗎？" + +#: bin/openpgp-applet:603 +msgid "The following selected key is not fully trusted:" +msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" +msgstr[0] "下列所選的鎖匙未被完全信任：" + +#: bin/openpgp-applet:621 +msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" +msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" +msgstr[0] "可以信任這些鎖匙到足以使用它們嗎？" + +#: bin/openpgp-applet:634 +msgid "No keys selected" +msgstr "未選取鎖匙" + +#: bin/openpgp-applet:636 +msgid "" +"You must select a private key to sign the message, or some public keys to " +"encrypt the message, or both." +msgstr "須選取私人鎖匙對郵件進行簽名，或一些公匙來加密郵件，或兩者兼行。" + +#: bin/openpgp-applet:664 +msgid "No keys available" +msgstr "無可用鎖匙" + +#: bin/openpgp-applet:666 +msgid "" +"You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." +msgstr "須選取私人鎖匙對郵件進行簽名，或公匙來加密郵件。" + +#: bin/openpgp-applet:794 +msgid "GnuPG error" +msgstr "GnuPG錯誤" + +#: bin/openpgp-applet:815 +msgid "Therefore the operation cannot be performed." +msgstr "因此不能執行操作。" + +#: bin/openpgp-applet:865 +msgid "GnuPG results" +msgstr "GnuPG結果" + +#: bin/openpgp-applet:871 +msgid "Output of GnuPG:" +msgstr "GnuPG的輸出：" + +#: bin/openpgp-applet:896 +msgid "Other messages provided by GnuPG:" +msgstr "由GnuPG提供的其他訊息："

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit f9056d084c7d361eaff35ed1973cd432dea6cfb5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 06:47:27 2016 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- zh_HK/openpgp-applet.pot | 70 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/zh_HK/openpgp-applet.pot b/zh_HK/openpgp-applet.pot index a6a8e65..35ad643 100644 --- a/zh_HK/openpgp-applet.pot +++ b/zh_HK/openpgp-applet.pot @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-23 02:23+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:43+0000\n" +"Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,11 +19,11 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:163 msgid "You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "離開OpenPGP加密程式。確定？" #: bin/openpgp-applet:175 msgid "OpenPGP encryption applet" -msgstr "" +msgstr "OpenPGP加密小程式" #: bin/openpgp-applet:178 msgid "Exit" @@ -35,43 +35,43 @@ msgstr "關於" #: bin/openpgp-applet:235 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" -msgstr "" +msgstr "使用_Passphrase對剪貼簿進行加密" #: bin/openpgp-applet:238 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" -msgstr "" +msgstr "使用公匙簽署╱加密剪貼簿" #: bin/openpgp-applet:243 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "" +msgstr "_Decrypt╱驗證剪貼簿" #: bin/openpgp-applet:247 msgid "_Manage Keys" -msgstr "" +msgstr "_Manage鎖匙" #: bin/openpgp-applet:251 msgid "_Open Text Editor" -msgstr "" +msgstr "_Open Text Editor" #: bin/openpgp-applet:295 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "" +msgstr "剪貼簿未包含有效的輸入資料。" #: bin/openpgp-applet:347 bin/openpgp-applet:349 bin/openpgp-applet:351 msgid "Unknown Trust" -msgstr "" +msgstr "不明的信任" #: bin/openpgp-applet:353 msgid "Marginal Trust" -msgstr "" +msgstr "臨界信任" #: bin/openpgp-applet:355 msgid "Full Trust" -msgstr "" +msgstr "完全信任" #: bin/openpgp-applet:357 msgid "Ultimate Trust" -msgstr "" +msgstr "終極信任" #: bin/openpgp-applet:410 msgid "Name" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "名稱" #: bin/openpgp-applet:411 msgid "Key ID" -msgstr "" +msgstr "鎖匙ID" #: bin/openpgp-applet:412 msgid "Status" @@ -87,88 +87,88 @@ msgstr "狀態" #: bin/openpgp-applet:444 msgid "Fingerprint:" -msgstr "" +msgstr "數碼指紋：" #: bin/openpgp-applet:447 msgid "User ID:" msgid_plural "User IDs:" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "用戶識別碼：" #: bin/openpgp-applet:476 msgid "None (Don't sign)" -msgstr "" +msgstr "無(不簽署)" #: bin/openpgp-applet:539 msgid "Select recipients:" -msgstr "" +msgstr "選取收件者：" #: bin/openpgp-applet:547 msgid "Hide recipients" -msgstr "" +msgstr "隱藏收件者" #: bin/openpgp-applet:550 msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "" +msgstr "隱藏加密郵件全部收件者的用戶識別碼。否則任何人看到加密的郵件可以看出誰是收件者。" #: bin/openpgp-applet:556 msgid "Sign message as:" -msgstr "" +msgstr "郵件簽名為：" #: bin/openpgp-applet:560 msgid "Choose keys" -msgstr "選擇鑰匙" +msgstr "選取鎖匙" #: bin/openpgp-applet:600 msgid "Do you trust these keys?" -msgstr "" +msgstr "信任這些鎖匙嗎？" #: bin/openpgp-applet:603 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "下列所選的鎖匙未被完全信任：" #: bin/openpgp-applet:621 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "可以信任這些鎖匙到足以使用它們嗎？" #: bin/openpgp-applet:634 msgid "No keys selected" -msgstr "未有選擇鑰匙" +msgstr "未選取鎖匙" #: bin/openpgp-applet:636 msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." -msgstr "" +msgstr "須選取私人鎖匙對郵件進行簽名，或一些公匙來加密郵件，或兩者兼行。" #: bin/openpgp-applet:664 msgid "No keys available" -msgstr "沒有可用鑰匙" +msgstr "無可用鎖匙" #: bin/openpgp-applet:666 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "" +msgstr "須選取私人鎖匙對郵件進行簽名，或公匙來加密郵件。" #: bin/openpgp-applet:794 msgid "GnuPG error" -msgstr "" +msgstr "GnuPG錯誤" #: bin/openpgp-applet:815 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "" +msgstr "因此不能執行操作。" #: bin/openpgp-applet:865 msgid "GnuPG results" -msgstr "" +msgstr "GnuPG結果" #: bin/openpgp-applet:871 msgid "Output of GnuPG:" -msgstr "" +msgstr "GnuPG的輸出：" #: bin/openpgp-applet:896 msgid "Other messages provided by GnuPG:" -msgstr "" +msgstr "由GnuPG提供的其他訊息："

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 9a0c45b155a686e9d023f88f6f90257daebdb1d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 06:46:19 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- zh_HK/aboutTor.dtd | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 49 insertions(+) diff --git a/zh_HK/aboutTor.dtd b/zh_HK/aboutTor.dtd new file mode 100644 index 0000000..59be41b --- /dev/null +++ b/zh_HK/aboutTor.dtd @@ -0,0 +1,49 @@ + + +<!ENTITY aboutTor.title "關於Tor洋蔥路由"> + +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "警告：此瀏覽器的版本已經過時。"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "此瀏覽器已經過時。"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "按下洋蔥按鈕然後選取檢查洋蔥路由瀏覽器更新。"> + +<!ENTITY aboutTor.check.label "測試Tor洋蔥路由網絡設定"> + +<!ENTITY aboutTor.success.label "歡迎使用Tor洋蔥路由瀏覽器"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "已連接Tor洋蔥路由網絡。"> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "你現在可以隨意匿名瀏覽互聯網。"> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "發生錯誤"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor洋蔥路由無法在此瀏覽器中正常工作。"> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "如需協助，請聯絡"> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "。"> + +<!ENTITY aboutTor.search.label "搜尋"> + +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_opt…"> + +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "其他資訊："> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "國家及IP地址："> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "離開節點："> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "此伺服器不會記錄任何有關訪客的資訊。"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "下一步？"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "匿名瀏覽，所須不只Tor洋蔥路由！你可能要更改一下瀏覽習慣，以確保身份安全。"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "保持匿名的建議 »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "你可以幫手!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "好多方法有助Tor洋蔥路由網絡變得更快、更強："> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "架設Tor洋蔥路由的轉向點 »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "貢獻服務 »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "捐助 »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> + +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor洋蔥路由是一個美國501(c)(3)的非牟利計劃，致力於網上匿名與私隱的研究、開發和教育。"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "了解更多關於Tor洋蔥路由計劃 »"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0