April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit c7423676cf25ff2983393aaa40262fede0543bd0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 08:45:26 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- ca/ca.po | 140 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 152b680..3d05251 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -8,7 +8,7 @@ # dartmalak <alvar.sevilla(a)gmail.com>, 2014 # David Anglada <codiobert(a)codiobert.es>, 2014 # F Xavier Castane <electromigracion(a)gmail.com>, 2013 -# Guillem Arias Fauste <oficialredstonehelper(a)gmail.com>, 2015 +# Guillem Arias Fauste <oficialredstonehelper(a)gmail.com>, 2015-2016 # josep constanti <iceberg.jcm(a)gmail.com>, 2015 # laia_, 2015 # Pau Sellés i Garcia <pau.selles(a)josoc.cat>, 2013 @@ -17,9 +17,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-10 16:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-15 09:56+0000\n" -"Last-Translator: laia_\n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 08:42+0000\n" +"Last-Translator: Guillem Arias Fauste <oficialredstonehelper(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "\"Clona i Instal·la\"" msgid "\"Install from ISO\"" msgstr "\"Instal·la des d'una ISO\"" -#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149 +#: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153 #, python-format msgid "%(distribution)s Installer" msgstr "Instal·lador de %(distribution)s" @@ -60,51 +60,61 @@ msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" msgid "%s already bootable" msgstr "%s ja pot arrencar" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 -msgid "" -"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" -"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Necessiteu ajuda? Llegiu la </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentació</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" - -#: ../liveusb/launcher_ui.py:151 -msgid "" -"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" -"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copia el Tails actual en una memòria USB o una targeta SD. Totes les dades del dispositiu de destí es perdran.</span></p></body></html>" - -#: ../liveusb/launcher_ui.py:153 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:160 msgid "" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copia el Tails actual en un dispositiu amb Tails ja instal·lat. Les altres particions que hi hagi al dispositiu es mantindran intactes.</span></p></body></html>" +"</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si necessiteu ajuda, llegiu la <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentació</span></a>.</p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:155 msgid "" -"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" -"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Actualitza un dispositiu amb Tails ja instal·lat des d'una nova imatge ISO.</span></p></body></html>" +"<ul>\n" +"<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that you are currently using..</li>\n" +"\n" +"<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is lost.</li>\n" +"\n" +"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" +"\n" +"</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>Instal·la Tails en un altra memòria USB copiant el sistema Tails que estàs usant ara mateix..</li>\n\n<li>La memòria USB a la que instal·les es formatejada i totes les dades es perden.</li>\n\n<li>L'emmagatzematge persistent encriptat de la memòria USB Tails que utilitzes ara mateix no es copiada.</li>\n\n</ul>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:157 +msgid "" +"<ul>\n" +"<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are currently using.</li>\n" +"\n" +"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" +"\n" +"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" +"\n" +"\n" +"</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>Millora una altra memòria USB Tails a la mateixa versió Tails que esàs utilitzant ara.</li>\n\n<li>L'emmagatzematge persistent encriptat de la memòria USB Tails que millores es preservada.</li>\n\n<li>L'emmagatzematge persistent encriptat de la memòria USB Tails que utilitzes ara mateix no es copiada.</li>\n\n</ul>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:159 +msgid "" +"<ul>\n" +"<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n" +"\n" +"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" +"\n" +"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" +"\n" +"</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>Millora una altra memòria USB Tails a la versió d'una imatge ISO.</li>\n\n<li>L'emmagatzematge persistent encriptat de la memòria USB Tails que millores es preservada.</li>\n\n<li>L'emmagatzematge persistent encriptat de la memòria USB Tails que utilitzes ara mateix no es copiada.</li>\n\n</ul>" -#: ../liveusb/dialog.py:154 +#: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Alt+B" msgstr "Alt+B" -#: ../liveusb/dialog.py:153 +#: ../liveusb/dialog.py:160 msgid "Browse" msgstr "Navega" -#: ../liveusb/dialog.py:160 +#: ../liveusb/dialog.py:167 msgid "" "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " "will be able to store data and make permanent modifications to your live " @@ -126,20 +136,6 @@ msgstr "No s'ha pogut trobar" msgid "Cannot find device %s" msgstr "No s'ha pogut trobar el dispositiu %s" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:150 -msgid "" -"Clone\n" -"&&\n" -"Install" -msgstr "Clona\ni\nInstal·la" - -#: ../liveusb/launcher_ui.py:152 -msgid "" -"Clone\n" -"&&\n" -"Upgrade" -msgstr "Clona\ni\nActualitza" - #: ../liveusb/creator.py:417 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" @@ -150,7 +146,7 @@ msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." msgstr "El dispositiu no està muntat; no es pot determinar l'espai disponible." -#: ../liveusb/dialog.py:157 +#: ../liveusb/dialog.py:164 #, python-format msgid "Download %(distribution)s" msgstr "Baixa %(distribution)s" @@ -210,13 +206,19 @@ msgstr "Verificació ISO MD5 checksum correcta" msgid "ISO MD5 checksum verification failed" msgstr "Verificació ISO MD5 checksum fallida" -#: ../liveusb/dialog.py:156 +#: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." msgstr "Si no seleccioneu una imatge ISO autoarrencable existent, es baixarà la versió seleccionada." -#: ../liveusb/dialog.py:165 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 +msgid "" +"Install\n" +"by cloning" +msgstr "Instal·lar\nclonant" + +#: ../liveusb/dialog.py:172 msgid "Install Tails" msgstr "Instal·la Tails" @@ -298,7 +300,7 @@ msgstr "Creant particions a %(device)s" msgid "Persistent Storage" msgstr "Emmagatzematge persistent" -#: ../liveusb/dialog.py:161 +#: ../liveusb/dialog.py:168 msgid "Persistent Storage (0 MB)" msgstr "Emmagatzematge persistent (0 MB)" @@ -352,7 +354,7 @@ msgstr "El tipus de font no accepta la verificació MD5 checksum; s'omet" msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "Sincronitzant les dades del disc..." -#: ../liveusb/dialog.py:159 +#: ../liveusb/dialog.py:166 msgid "Target Device" msgstr "Dispositiu de destí" @@ -376,14 +378,14 @@ msgid "" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." msgstr "Ha hagut un problema en executar l'ordre següent: `%(command)s`.\nS'ha desat a '%(filename)s' un registre d'errors més detallat." -#: ../liveusb/dialog.py:151 +#: ../liveusb/dialog.py:158 msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." msgstr "Aquest botó permet desplaçar-se per seleccionar una ISO del sistema autoarrencable que hagueu baixat prèviament. Si no en seleccioneu cap, es baixarà automàticament l'última versió." -#: ../liveusb/dialog.py:164 +#: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "" "This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " @@ -391,19 +393,19 @@ msgid "" "installing the bootloader." msgstr "Aquest botó inicia la creació del LIVEUSB. Això implica opcionalment descarregar-ne una versió (si no se n'ha triat cap), extreure la imatge ISO al llapis de memòria, i instalar un bootloader." -#: ../liveusb/dialog.py:158 +#: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." msgstr "Aquesta és la memòria USB on voleu instalar el sistema Live. Aquest dispositiu s'ha de formatar amb sistema de fitxers FAT." -#: ../liveusb/dialog.py:163 +#: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" msgstr "Aquesta barra indicarà com avança el procés de creació del LiveUSB" -#: ../liveusb/dialog.py:162 +#: ../liveusb/dialog.py:169 msgid "This is the status console, where all messages get written to." msgstr "Aquesta és la consola d'estat, on s'escriuen tots els missatges." @@ -532,11 +534,19 @@ msgstr "El sistema de fitxers %s no està suportat\nDeseu la informació i forma msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" msgstr "Actualitzant les propietats de la partició de sistema %(system_partition)s" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 -msgid "Upgrade from ISO" -msgstr "Actualitza des de l'ISO" +#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 +msgid "" +"Upgrade\n" +"by cloning" +msgstr "Actualitzar \nclonant" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:158 +msgid "" +"Upgrade\n" +"from ISO" +msgstr "Millorar\ndes de una ISO" -#: ../liveusb/dialog.py:152 +#: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" msgstr "Usa el sistema Live ISO ja existent" @@ -602,6 +612,6 @@ msgstr "Podeu tornar-ho a intentar per continuar la vostra baixada" msgid "You must run this application as root" msgstr "Has d'executar aquest aplicació com a root" -#: ../liveusb/dialog.py:155 +#: ../liveusb/dialog.py:162 msgid "or" msgstr "o"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit c6dc7a22f897a131f832911d9336c900c7cb4846 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 08:45:22 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ca/ca.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 8b782a3..3d05251 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-04 22:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 08:42+0000\n" "Last-Translator: Guillem Arias Fauste <oficialredstonehelper(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -79,7 +79,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "" +msgstr "<ul>\n<li>Instal·la Tails en un altra memòria USB copiant el sistema Tails que estàs usant ara mateix..</li>\n\n<li>La memòria USB a la que instal·les es formatejada i totes les dades es perden.</li>\n\n<li>L'emmagatzematge persistent encriptat de la memòria USB Tails que utilitzes ara mateix no es copiada.</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:157 msgid "" @@ -92,7 +92,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "</ul>" -msgstr "" +msgstr "<ul>\n<li>Millora una altra memòria USB Tails a la mateixa versió Tails que esàs utilitzant ara.</li>\n\n<li>L'emmagatzematge persistent encriptat de la memòria USB Tails que millores es preservada.</li>\n\n<li>L'emmagatzematge persistent encriptat de la memòria USB Tails que utilitzes ara mateix no es copiada.</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:159 msgid "" @@ -104,7 +104,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "" +msgstr "<ul>\n<li>Millora una altra memòria USB Tails a la versió d'una imatge ISO.</li>\n\n<li>L'emmagatzematge persistent encriptat de la memòria USB Tails que millores es preservada.</li>\n\n<li>L'emmagatzematge persistent encriptat de la memòria USB Tails que utilitzes ara mateix no es copiada.</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Alt+B"

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd] Update translations for tor-messenger-prefsdtd
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit ed51bb1ddce9663e173a8edf39306b2c0055a668 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 08:17:06 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd --- zh_HK/prefs.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/prefs.dtd b/zh_HK/prefs.dtd index 89238d1..6c420e8 100644 --- a/zh_HK/prefs.dtd +++ b/zh_HK/prefs.dtd @@ -4,8 +4,8 @@ <!ENTITY prefs.otrKeys "My Private Keys"> <!ENTITY prefs.keyForAccount "Key for account:"> <!ENTITY prefs.fingerprint "數碼指紋："> -<!ENTITY prefs.knownFingers "Known fingerprints"> -<!ENTITY prefs.introFingers "Manage the list of fingerprints you've seen."> +<!ENTITY prefs.knownFingers "已知數碼指紋"> +<!ENTITY prefs.introFingers "管理你所見過的數碼指紋"> <!ENTITY prefs.showFingers "View"> <!ENTITY prefs.introSettings "These settings apply to all one-to-one conversations."> <!ENTITY prefs.verifyNudge "Always nudge to verify your contact's identity">

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 78da36a4921aec3df91b71865ad3eacbe0621fc0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 08:16:56 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties --- zh_HK/irc.properties | 76 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/zh_HK/irc.properties b/zh_HK/irc.properties index a880b0b..d156989 100644 --- a/zh_HK/irc.properties +++ b/zh_HK/irc.properties @@ -6,16 +6,16 @@ # This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription # string defined in imAccounts.properties when the user is # configuring an IRC account. -irc.usernameHint=nick +irc.usernameHint=暱稱 # LOCALIZATION NOTE (connection.error.*): # These will show in the account manager if the account is # disconnected because of an error. -connection.error.lost=Lost connection with server -connection.error.timeOut=Connection timed out -connection.error.invalidUsername=%S is not an allowed username -connection.error.invalidPassword=Invalid server password -connection.error.passwordRequired=Password required +connection.error.lost=失去與伺服器的連線 +connection.error.timeOut=連接逾時 +connection.error.invalidUsername=不能使用%S這個用戶名 +connection.error.invalidPassword=無效的伺服器密碼 +connection.error.passwordRequired=須密碼 # LOCALIZATION NOTE (joinChat.*): # These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key. @@ -25,50 +25,50 @@ joinChat.password=_Password # LOCALIZATION NOTE (options.*): # These are the protocol specific options shown in the account manager and # account wizard windows. -options.server=Server -options.port=Port -options.ssl=Use SSL -options.encoding=Character Set -options.quitMessage=Quit message -options.partMessage=Part message -options.showServerTab=Show messages from the server -options.alternateNicks=Alternate nicks +options.server=伺服器 +options.port=連接埠 +options.ssl=使用SSL +options.encoding=字集 +options.quitMessage=離開訊息 +options.partMessage=部份訊息 +options.showServerTab=顯示伺服器訊息 +options.alternateNicks=備用暱稱 # LOCALIZATION NOTE (ctcp.version): # %1$S is the nickname of the user whose version was requested. # %2$S is the version response from the client. -ctcp.version=%1$S is using "%2$S". +ctcp.version=%1$S正在使用「%2$S」。 # LOCALIZATION NOTE (ctcp.time): # %1$S is the nickname of the user whose time was requested. # %2$S is the time response. -ctcp.time=The time for %1$S is %2$S. +ctcp.time=%1$S的時間是%2$S。 # LOCALZIATION NOTE (command.*): # These are the help messages for each command, the %S is the command name # Each command first gives the parameter it accepts and then a description of # the command. -command.action=%S <action to perform>: Perform an action. -command.ctcp=%S <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick. -command.chanserv=%S <command>: Send a command to ChanServ. -command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this. -command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this. -command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Invite one or more nicks to join you in the current channel, or to join the specified channel. -command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed. -command.kick=%S <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this. -command.list=%S: Display a list of chat rooms on the network. Warning, some servers may disconnect you upon doing this. -command.memoserv=%S <command>: Send a command to MemoServ. -command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Set or unset a user's mode. -command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Get, set or unset a channel mode. -command.msg=%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel). -command.nick=%S <new nickname>: Change your nickname. -command.nickserv=%S <command>: Send a command to NickServ. -command.notice=%S <target> <message>: Send a notice to a user or channel. -command.op=%S <nick1>[,<nick2>]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this. -command.operserv=%S <command>: Send a command to OperServ. -command.part=%S [message]: Leave the current channel with an optional message. -command.ping=%S [<nick>]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has. -command.quit=%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message. -command.quote=%S <command>: Send a raw command to the server. +command.action=%S <要執行的動作>：執行動作。 +command.ctcp=%S <暱稱> <msg>：傳送一個CTCP訊息到該暱稱。 +command.chanserv=%S <指令名>：傳送一個指令到ChanServ。 +command.deop=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：移除某人的頻道操作員權限。必須是頻道操作員才能進行此動作。 +command.devoice=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：移除頻道中某些人的發言權，阻止他們在調解時發言(+m)。必須是頻道操作員才能進行此動作。 +command.invite2=%S <暱稱>[ <暱稱>]* [<頻道>]：邀請一人或多人加入你現時所處或指定頻道。 +command.join=%S <房間1>[ <鎖匙1>][,<房間2>[ <鎖匙2>]]*：進入一個或多個頻道，可向每個頻道提供獨立鎖匙。 +command.kick=%S <暱稱> [<訊息>]：從一個頻道中移除某人。必須是頻道操作員才能進行此動作。 +command.list=%S：顯示目前網絡上的聊天室清單。警告：某些伺服器在你執行此動作時可能切斷連線。 +command.memoserv=%S <指令名>：傳送一個指令到MemoServ。 +command.modeUser=%S (+|-)<新模式> [<暱稱>]：設定或取消一個用戶模式。 +command.modeChannel=%S <頻道>[ (+|-)<新模式> [<參數>][,<參數>]*]：取得、設定或取消設定一個頻道模式。 +command.msg=%S <暱稱> <訊息>：傳送私人訊息予一位用戶(而非一個頻道)。 +command.nick=%S <新暱稱>：更改你的暱稱。 +command.nickserv=%S <指令名>：傳送一個指令到NickServ。 +command.notice=%S <目標> <訊息>：傳送一個通知到一位用戶或頻道。 +command.op=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：授予某人頻道操作員權限。必須是頻道操作員才能進行此動作。 +command.operserv=%S <指令名>：傳送一個指令到OperServ。 +command.part=%S [訊息]：留下自選訊息，離開現時頻道。 +command.ping=%S [<暱稱>]：詢問與一名用戶有多少延遲(如未指定則詢問伺服器)。 +command.quit=%S <訊息>：留下自選訊息，切斷伺服器連線。 +command.quote=%S <指令名>：傳送一個原始指令到伺服器。 command.time=%S: Displays the current local time at the IRC server. command.topic=%S [<new topic>]: Set this channel's topic. command.umode=%S (+|-)<new mode>: Set or unset a user mode.

1 0

[tor-commits] [translation/tor-messenger-imtooltipproperties_completed] Update translations for tor-messenger-imtooltipproperties_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit fb0089e968ea7a5e886d44fe54eac41bd4a89ac3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 08:16:52 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-imtooltipproperties_completed --- zh_HK/imtooltip.properties | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/zh_HK/imtooltip.properties b/zh_HK/imtooltip.properties new file mode 100644 index 0000000..3746ec8 --- /dev/null +++ b/zh_HK/imtooltip.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +buddy.username=用戶名 +buddy.account=帳戶 +contact.tags=標籤

1 0

[translation/tor-messenger-imtooltipproperties] Update translations for tor-messenger-imtooltipproperties
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit fe25b90f53309248cee3e7e2eeccf92d88938cab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 08:16:49 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-imtooltipproperties --- zh_HK/imtooltip.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK/imtooltip.properties b/zh_HK/imtooltip.properties index 0dd51fe..3746ec8 100644 --- a/zh_HK/imtooltip.properties +++ b/zh_HK/imtooltip.properties @@ -2,6 +2,6 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -buddy.username=Username -buddy.account=Account -contact.tags=Tags +buddy.username=用戶名 +buddy.account=帳戶 +contact.tags=標籤

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd_completed] Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit a22f51e27850072717614b4ee3cb768bfd89da73 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 08:16:45 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed --- zh_HK/finger.dtd | 10 ++++++++++ 1 file changed, 10 insertions(+) diff --git a/zh_HK/finger.dtd b/zh_HK/finger.dtd new file mode 100644 index 0000000..4e3b25a --- /dev/null +++ b/zh_HK/finger.dtd @@ -0,0 +1,10 @@ +<!ENTITY finger.title "已知數碼指紋"> +<!ENTITY finger.screenName "螢幕名稱"> +<!ENTITY finger.status "狀態"> +<!ENTITY finger.verified "已驗證"> +<!ENTITY finger.fingerprint "數碼指紋"> +<!ENTITY finger.account "帳戶"> +<!ENTITY finger.protocol "協定"> +<!ENTITY finger.verify "驗證"> +<!ENTITY finger.remove "移除"> +<!ENTITY finger.intro "管理你所見過的數碼指紋"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd] Update translations for tor-messenger-fingerdtd
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit c0f9dd87f07087d3b3bb39a130ab8e874c52c615 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 08:16:42 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd --- zh_HK/finger.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_HK/finger.dtd b/zh_HK/finger.dtd index eb8c464..4e3b25a 100644 --- a/zh_HK/finger.dtd +++ b/zh_HK/finger.dtd @@ -1,10 +1,10 @@ -<!ENTITY finger.title "Known fingerprints"> -<!ENTITY finger.screenName "Screenname"> +<!ENTITY finger.title "已知數碼指紋"> +<!ENTITY finger.screenName "螢幕名稱"> <!ENTITY finger.status "狀態"> -<!ENTITY finger.verified "Verified"> -<!ENTITY finger.fingerprint "Fingerprint"> -<!ENTITY finger.account "Account"> -<!ENTITY finger.protocol "Protocol"> +<!ENTITY finger.verified "已驗證"> +<!ENTITY finger.fingerprint "數碼指紋"> +<!ENTITY finger.account "帳戶"> +<!ENTITY finger.protocol "協定"> <!ENTITY finger.verify "驗證"> -<!ENTITY finger.remove "Remove"> -<!ENTITY finger.intro "Manage the list of fingerprints you've seen."> \ No newline at end of file +<!ENTITY finger.remove "移除"> +<!ENTITY finger.intro "管理你所見過的數碼指紋"> \ No newline at end of file

1 0

[tor-commits] [translation/tor-messenger-facebookproperties_completed] Update translations for tor-messenger-facebookproperties_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit ea8a369f8951c6a707b7d8e857488069d4653ccd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 08:16:38 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-facebookproperties_completed --- zh_HK/facebook.properties | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/zh_HK/facebook.properties b/zh_HK/facebook.properties new file mode 100644 index 0000000..97cd6ca --- /dev/null +++ b/zh_HK/facebook.properties @@ -0,0 +1,7 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +connection.error.useUsernameNotEmailAddress=請輸入面書帳戶名稱，不是電郵地址 + +facebook.chat.name=面書聊天

1 0

[translation/tor-messenger-facebookproperties] Update translations for tor-messenger-facebookproperties
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 731ac673655e70eef750f8b1aaab0acc6e55e796 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 08:16:34 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-facebookproperties --- zh_HK/facebook.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/facebook.properties b/zh_HK/facebook.properties index aaf7cdc..97cd6ca 100644 --- a/zh_HK/facebook.properties +++ b/zh_HK/facebook.properties @@ -2,6 +2,6 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -connection.error.useUsernameNotEmailAddress=Please use your Facebook username, not an email address +connection.error.useUsernameNotEmailAddress=請輸入面書帳戶名稱，不是電郵地址 -facebook.chat.name=Facebook Chat +facebook.chat.name=面書聊天

1 0