April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit e813e2f784bbeb135fed0ab71d9dc7429216a8ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:16:16 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- zh_HK/progress.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_HK/progress.dtd b/zh_HK/progress.dtd index 8a38686..cf8e1c1 100644 --- a/zh_HK/progress.dtd +++ b/zh_HK/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor的狀態"> -<!ENTITY torprogress.openSettings "打開設定"> -<!ENTITY torprogress.heading "連接至Tor的網絡中"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "跟Tor網絡連接, 請稍候。"> +<!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor洋蔥路由狀態"> +<!ENTITY torprogress.openSettings "開啟設定"> +<!ENTITY torprogress.heading "連接到Tor洋蔥路由網絡"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "我們正在建立通往Tor洋蔥路由網絡的連線，請稍候， 這可能會需要幾分鐘時間。">

1 0

[translation/tor-launcher-progress] Update translations for tor-launcher-progress
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 060b8638fbb7bb90c5707adc27f632d5a661899e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:16:12 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-progress --- zh_HK/progress.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_HK/progress.dtd b/zh_HK/progress.dtd index e93a82a..cf8e1c1 100644 --- a/zh_HK/progress.dtd +++ b/zh_HK/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ -<!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor的狀態"> -<!ENTITY torprogress.openSettings "打開設定"> -<!ENTITY torprogress.heading "連接至Tor的網絡中"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "Please wait while we establish a connection to the Tor network.  This may take several minutes."> +<!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor洋蔥路由狀態"> +<!ENTITY torprogress.openSettings "開啟設定"> +<!ENTITY torprogress.heading "連接到Tor洋蔥路由網絡"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "我們正在建立通往Tor洋蔥路由網絡的連線，請稍候， 這可能會需要幾分鐘時間。">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 5e9f2b9a8c229d631e91eff06b0e601ec968f099 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:16:08 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- zh_HK/torlauncher.properties | 61 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 61 insertions(+) diff --git a/zh_HK/torlauncher.properties b/zh_HK/torlauncher.properties new file mode 100644 index 0000000..28db6210 --- /dev/null +++ b/zh_HK/torlauncher.properties @@ -0,0 +1,61 @@ +### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. +### See LICENSE for licensing information. + +torlauncher.error_title=Tor洋蔥路由啟動器 + +torlauncher.tor_exited=意外地Tor洋蔥路由自行關閉。這可能是Tor洋蔥路由本身、其他應用程式或硬體產生的問題。除非重新啟動Tor洋蔥路由，否則Tor洋蔥路由瀏覽器將無法連接任何網站。如果問題仍然存在，請複製並發送你的Tor洋蔥路由歷程紀錄到支援團隊。 +torlauncher.tor_exited2=重新啟動Tor洋蔥路由將不會關閉你瀏覽器的分頁。 +torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連接到Tor洋蔥路由控制連接埠。 +torlauncher.tor_failed_to_start=無法啟動Tor洋蔥路由。 +torlauncher.tor_control_failed=無法控制Tor洋蔥路由。 +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor洋蔥路無法連接Tor洋蔥路由網絡。 +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S失敗(%2$S)。 + +torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動Tor洋蔥路由。\n\n%S +torlauncher.tor_missing=遺失Tor洋蔥路由的執行檔。 +torlauncher.torrc_missing=遺失Torrc檔案，並且無法建立。 +torlauncher.datadir_missing=Tor洋蔥路由的資料夾路徑不存在，並且無法建立。 +torlauncher.password_hash_missing=無法取得驗證碼的密碼。 + +torlauncher.failed_to_get_settings=無法取得Tor洋蔥路由設定\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存洋蔥路由的設定。\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定Tor洋蔥路由運作中。 + +torlauncher.error_proxy_addr_missing=須指定一個IP位址或主機名，以及連接埠編號，Tor洋蔥路由才可使用代理伺服器來存取網絡。 +torlauncher.error_proxy_type_missing=須選擇代理伺服器類型。 +torlauncher.error_bridges_missing=須指定一個或多個橋接器。 +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=須為橋接器選取傳輸類型。 +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=未提供傳輸類型為%S的橋接器。請重選。 + +torlauncher.recommended_bridge=(建議) + +torlauncher.connect=連接 +torlauncher.restart_tor=重新啟動Tor洋蔥路由 +torlauncher.quit=離開 +torlauncher.quit_win=離開 +torlauncher.done=完成 + +torlauncher.forAssistance=如需協助，請聯絡%S + +torlauncher.copiedNLogMessages=複製完成。%S Tor洋蔥路由日誌已準備好被貼到文字編輯器或電郵。 + +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正連接至轉向目錄 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=正在建立加密的目錄連線 +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在取得網絡狀態 +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在載入網絡狀態 +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入授權憑證 +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在索取轉向點資訊 +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在載入轉向點資訊 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正連接到Tor洋蔥路由網絡 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=正在建立Tor洋蔥路由線路 +torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到Tor洋蔥路由網絡！ + +torlauncher.bootstrapWarning.done=完成 +torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線遭到拒絕 +torlauncher.bootstrapWarning.misc=其他 +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源不足 +torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份不符 +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=連接逾時 +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=沒有到主機的路由 +torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀寫錯誤 +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=遺失Pluggable transport

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit e7c240c7d5f584c36a786a40e8d081a7b91e628d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:16:05 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_HK/torlauncher.properties | 92 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torlauncher.properties b/zh_HK/torlauncher.properties index 401a4fe..28db6210 100644 --- a/zh_HK/torlauncher.properties +++ b/zh_HK/torlauncher.properties @@ -1,61 +1,61 @@ ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -torlauncher.error_title=Tor啟動器 - -torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team. -torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs. -torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port. -torlauncher.tor_failed_to_start=Tor failed to start. -torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor. -torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection. -torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S). - -torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S -torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing. -torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created. -torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created. -torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password. - -torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S -torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S -torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定Tor運作中。 - -torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet. -torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type. -torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings. +torlauncher.error_title=Tor洋蔥路由啟動器 + +torlauncher.tor_exited=意外地Tor洋蔥路由自行關閉。這可能是Tor洋蔥路由本身、其他應用程式或硬體產生的問題。除非重新啟動Tor洋蔥路由，否則Tor洋蔥路由瀏覽器將無法連接任何網站。如果問題仍然存在，請複製並發送你的Tor洋蔥路由歷程紀錄到支援團隊。 +torlauncher.tor_exited2=重新啟動Tor洋蔥路由將不會關閉你瀏覽器的分頁。 +torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連接到Tor洋蔥路由控制連接埠。 +torlauncher.tor_failed_to_start=無法啟動Tor洋蔥路由。 +torlauncher.tor_control_failed=無法控制Tor洋蔥路由。 +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor洋蔥路無法連接Tor洋蔥路由網絡。 +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S失敗(%2$S)。 + +torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動Tor洋蔥路由。\n\n%S +torlauncher.tor_missing=遺失Tor洋蔥路由的執行檔。 +torlauncher.torrc_missing=遺失Torrc檔案，並且無法建立。 +torlauncher.datadir_missing=Tor洋蔥路由的資料夾路徑不存在，並且無法建立。 +torlauncher.password_hash_missing=無法取得驗證碼的密碼。 + +torlauncher.failed_to_get_settings=無法取得Tor洋蔥路由設定\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存洋蔥路由的設定。\n\n%S +torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定Tor洋蔥路由運作中。 + +torlauncher.error_proxy_addr_missing=須指定一個IP位址或主機名，以及連接埠編號，Tor洋蔥路由才可使用代理伺服器來存取網絡。 +torlauncher.error_proxy_type_missing=須選擇代理伺服器類型。 +torlauncher.error_bridges_missing=須指定一個或多個橋接器。 +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=須為橋接器選取傳輸類型。 +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=未提供傳輸類型為%S的橋接器。請重選。 torlauncher.recommended_bridge=(建議) torlauncher.connect=連接 -torlauncher.restart_tor=Restart Tor +torlauncher.restart_tor=重新啟動Tor洋蔥路由 torlauncher.quit=離開 torlauncher.quit_win=離開 torlauncher.done=完成 -torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S +torlauncher.forAssistance=如需協助，請聯絡%S -torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message. +torlauncher.copiedNLogMessages=複製完成。%S Tor洋蔥路由日誌已準備好被貼到文字編輯器或電郵。 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Connecting to a relay directory -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Establishing an encrypted directory connection -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status -torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status -torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information -torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information -torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=連接上Tor的網絡 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Establishing a Tor circuit -torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network! +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正連接至轉向目錄 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=正在建立加密的目錄連線 +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在取得網絡狀態 +torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在載入網絡狀態 +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入授權憑證 +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在索取轉向點資訊 +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在載入轉向點資訊 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正連接到Tor洋蔥路由網絡 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=正在建立Tor洋蔥路由線路 +torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到Tor洋蔥路由網絡！ torlauncher.bootstrapWarning.done=完成 -torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused -torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous -torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources -torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch -torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout -torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host -torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport +torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線遭到拒絕 +torlauncher.bootstrapWarning.misc=其他 +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源不足 +torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份不符 +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=連接逾時 +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=沒有到主機的路由 +torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀寫錯誤 +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=遺失Pluggable transport

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 7c24431d5f61379c27f406695ec8eb128604823b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:16:01 2016 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index a7ff784..979bf3e 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 863f241eb61e9df559ca85ee441cba1afa848557 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:15:57 2016 +0000 Update translations for mat-gui --- zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index a7ff784..979bf3e 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 7919b77fd6ccc2c1002ffaec2c8a3512c5246ef2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:15:49 2016 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 9f7082a..c0dba9f 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 4a6376000e44e1f814b55ec8fb4feec5892ad8c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:15:46 2016 +0000 Update translations for tails-greeter --- zh_HK/zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 9f7082a..c0dba9f 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit ccbe65171dfaa3415fdac24e144898962cf47813 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:15:42 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 327 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 327 insertions(+) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po new file mode 100644 index 0000000..32b36d4 --- /dev/null +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -0,0 +1,327 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Tails developers +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 +# CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 +# ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 +# ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-01-25 17:34+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" +"Last-Translator: Kin Kwok\n" +"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_HK\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48 +msgid "Personal Data" +msgstr "個人資料" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 +msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" +msgstr "檔案均儲存到Persistent目錄" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 +msgid "GnuPG" +msgstr "GnuPG" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 +msgid "GnuPG keyrings and configuration" +msgstr "GnuPG keyrings和設定" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 +msgid "SSH Client" +msgstr "SSH用戶端" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 +msgid "SSH keys, configuration and known hosts" +msgstr "SSH鎖匙、設定和已知的主機" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 +msgid "Pidgin" +msgstr "Pidgin" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 +msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" +msgstr "Pidgin設定檔和OTR匙圈" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 +msgid "Icedove" +msgstr "Icedove" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 +msgid "Icedove profiles and locally stored email" +msgstr "Icedove設定和本機所儲存的郵件" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 +msgid "GNOME Keyring" +msgstr "GNOME匙圈" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 +msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" +msgstr "透過GNOME匙圈秘密儲存" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 +msgid "Network Connections" +msgstr "網絡連線" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 +msgid "Configuration of network devices and connections" +msgstr "網絡裝置和連線設定" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 +msgid "Browser bookmarks" +msgstr "瀏覽器書籤" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 +msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" +msgstr "儲存在Tor洋蔥路由瀏覽器的書籤" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 +msgid "Printers" +msgstr "打印機" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130 +msgid "Printers configuration" +msgstr "打印機設定" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 +msgid "Bitcoin client" +msgstr "Bitcoin比特幣用戶端" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 +msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" +msgstr "Electrum的Bitcoin比特幣錢包和設定" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 +msgid "APT Packages" +msgstr "APT套件" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 +msgid "Packages downloaded by APT" +msgstr "透過APT下載的套件" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 +msgid "APT Lists" +msgstr "APT清單" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 +msgid "Lists downloaded by APT" +msgstr "透過APT下載的清單" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 +msgid "Dotfiles" +msgstr "Dotfiles" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 +msgid "" +"Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" +msgstr "「dotfiles」目錄中找到的每個檔案或目錄Symlink到$HOME" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 +msgid "Setup Tails persistent volume" +msgstr "設定Tails持續磁碟區" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:344 +#, perl-format +msgid "Device %s already has a persistent volume." +msgstr "裝置%s已有持續磁碟區。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352 +#, perl-format +msgid "Device %s has not enough unallocated space." +msgstr "裝置%s沒有足夠的未分配空間。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374 +#, perl-format +msgid "Device %s has no persistent volume." +msgstr "裝置%s沒有持續磁碟區。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366 +msgid "" +"Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " +"without persistence." +msgstr "無法刪除使用中的持續磁碟區。你須於不使用持續磁碟區下重新啟動Tails。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385 +msgid "Persistence volume is not unlocked." +msgstr "持續磁碟區未解鎖。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390 +msgid "Persistence volume is not mounted." +msgstr "持續磁碟區未被掛接。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 +msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" +msgstr "無法讀取持續磁碟區，權限或是擁有權問題？" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400 +msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" +msgstr "持續磁碟區無法寫入。或許被掛接成唯讀？" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 +#, perl-format +msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." +msgstr "Tails正從非USB╱非SDIO裝置%s執行。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 +#, perl-format +msgid "Device %s is optical." +msgstr "裝置%s是可選的。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 +#, perl-format +msgid "Device %s was not created using Tails Installer." +msgstr "裝置%s不是用Tails安裝程式安裝。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 +msgid "Persistence wizard - Finished" +msgstr "持續嚮導 - 已完成" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:671 +msgid "" +"Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" +"\n" +"You may now close this application." +msgstr "你所作的任何變更都將在重新啟動Tails後生效。\n\n你現在可以關閉此應用程式。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" +msgstr "持續嚮導 - 建立持續磁碟區" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 +msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" +msgstr "請選取一個通關句語來保護持續磁碟區" + +#. TRANSLATORS: size, device vendor, device model +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 +#, perl-format +msgid "" +"A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " +"this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." +msgstr "一個持續磁碟區%s將會被建立在%s %s裝置上。此磁碟區上的資料將會儲存在已加密的表單，以通關句語保護。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 +msgid "Create" +msgstr "建立" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110 +msgid "" +"Beware! Using persistence has consequences that must be well " +"understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " +"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" +" documentation about persistence</a> to learn more." +msgstr "小心！使用持續性須了解其後果。如果錯用，Tails無法幫你。請參閱<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>與持續性有關的Tails文件</a>了解更多。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 +msgid "Passphrase:" +msgstr "通關句語：" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 +msgid "Verify Passphrase:" +msgstr "確認通關句語：" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 +msgid "Passphrase can't be empty" +msgstr "通關句語不可空白" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 +msgid "Passphrases do not match" +msgstr "通關句語不相符" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95 +msgid "Failed" +msgstr "失敗" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 +msgid "Mounting Tails persistence partition." +msgstr "掛接Tails持續分割區。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 +msgid "The Tails persistence partition will be mounted." +msgstr "Tails持續分割區將被掛接。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 +msgid "Correcting permissions of the persistent volume." +msgstr "修改持續磁碟區的權限。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 +msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." +msgstr "持續磁碟區的權限將被修改。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 +msgid "Creating..." +msgstr "建立中…" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323 +msgid "Creating the persistent volume..." +msgstr "正在建立持續磁碟區…" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" +msgstr "持續嚮導 - 持續磁碟區設定" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 +msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" +msgstr "指定將儲存在持續磁碟區內的檔案" + +#. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 +#, perl-format +msgid "" +"The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" +" %s %s device." +msgstr "所選檔案將被儲存在已加密的分割區%s (%s)，在%s %s裝置上。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 +msgid "Save" +msgstr "儲存" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 +msgid "Saving..." +msgstr "儲存中…" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 +msgid "Saving persistence configuration..." +msgstr "正在儲存存持續性設定…" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 +msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" +msgstr "持續嚮導 - 刪除持續磁碟區" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 +msgid "Your persistent data will be deleted." +msgstr "持續性資料將被刪除。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 +#, perl-format +msgid "" +"The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." +msgstr "持續磁碟區%s (%s)，在%s %s裝置上，將被刪除。" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 +msgid "Delete" +msgstr "刪除" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111 +msgid "Deleting..." +msgstr "刪除中…" + +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114 +msgid "Deleting the persistent volume..." +msgstr "正在刪除持續磁碟區…"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit fedc89928140493ba5b226951dd459a3b01bf85b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 07:15:38 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- zh_HK/zh_HK.po | 132 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 67 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index f1082c0..32b36d4 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -4,14 +4,16 @@ # # Translators: # CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 +# CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 +# ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-25 17:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:32+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" +"Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,55 +27,55 @@ msgstr "個人資料" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "" +msgstr "檔案均儲存到Persistent目錄" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "GnuPG" -msgstr "" +msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "" +msgstr "GnuPG keyrings和設定" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" -msgstr "" +msgstr "SSH用戶端" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "" +msgstr "SSH鎖匙、設定和已知的主機" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "" +msgstr "Pidgin設定檔和OTR匙圈" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Icedove" -msgstr "" +msgstr "Icedove" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 msgid "Icedove profiles and locally stored email" -msgstr "" +msgstr "Icedove設定和本機所儲存的郵件" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "GNOME Keyring" -msgstr "" +msgstr "GNOME匙圈" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" -msgstr "" +msgstr "透過GNOME匙圈秘密儲存" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 msgid "Network Connections" -msgstr "" +msgstr "網絡連線" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "" +msgstr "網絡裝置和連線設定" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 msgid "Browser bookmarks" @@ -81,52 +83,52 @@ msgstr "瀏覽器書籤" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "儲存在Tor洋蔥路由瀏覽器的書籤" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 msgid "Printers" -msgstr "" +msgstr "打印機" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130 msgid "Printers configuration" -msgstr "" +msgstr "打印機設定" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 msgid "Bitcoin client" -msgstr "" +msgstr "Bitcoin比特幣用戶端" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" -msgstr "" +msgstr "Electrum的Bitcoin比特幣錢包和設定" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 msgid "APT Packages" -msgstr "" +msgstr "APT套件" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "Packages downloaded by APT" -msgstr "" +msgstr "透過APT下載的套件" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 msgid "APT Lists" -msgstr "" +msgstr "APT清單" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 msgid "Lists downloaded by APT" -msgstr "" +msgstr "透過APT下載的清單" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 msgid "Dotfiles" -msgstr "" +msgstr "Dotfiles" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "" +msgstr "「dotfiles」目錄中找到的每個檔案或目錄Symlink到$HOME" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "" +msgstr "設定Tails持續磁碟區" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459 msgid "Error" @@ -135,73 +137,73 @@ msgstr "錯誤" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:344 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "" +msgstr "裝置%s已有持續磁碟區。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." -msgstr "" +msgstr "裝置%s沒有足夠的未分配空間。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "" +msgstr "裝置%s沒有持續磁碟區。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "" +msgstr "無法刪除使用中的持續磁碟區。你須於不使用持續磁碟區下重新啟動Tails。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "持久音量未解鎖。" +msgstr "持續磁碟區未解鎖。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "" +msgstr "持續磁碟區未被掛接。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "" +msgstr "無法讀取持續磁碟區，權限或是擁有權問題？" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "" +msgstr "持續磁碟區無法寫入。或許被掛接成唯讀？" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "" +msgstr "Tails正從非USB╱非SDIO裝置%s執行。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 #, perl-format msgid "Device %s is optical." -msgstr "" +msgstr "裝置%s是可選的。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "" +msgstr "裝置%s不是用Tails安裝程式安裝。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "" +msgstr "持續嚮導 - 已完成" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:671 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "" +msgstr "你所作的任何變更都將在重新啟動Tails後生效。\n\n你現在可以關閉此應用程式。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "" +msgstr "持續嚮導 - 建立持續磁碟區" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "" +msgstr "請選取一個通關句語來保護持續磁碟區" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -209,11 +211,11 @@ msgstr "" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "" +msgstr "一個持續磁碟區%s將會被建立在%s %s裝置上。此磁碟區上的資料將會儲存在已加密的表單，以通關句語保護。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "建立" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110 msgid "" @@ -221,24 +223,24 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "" +msgstr "小心！使用持續性須了解其後果。如果錯用，Tails無法幫你。請參閱<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>與持續性有關的Tails文件</a>了解更多。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" -msgstr "通關密語 : " +msgstr "通關句語：" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 msgid "Verify Passphrase:" -msgstr "" +msgstr "確認通關句語：" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "" +msgstr "通關句語不可空白" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 msgid "Passphrases do not match" -msgstr "" +msgstr "通關句語不相符" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 @@ -248,35 +250,35 @@ msgstr "失敗" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "" +msgstr "掛接Tails持續分割區。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "" +msgstr "Tails持續分割區將被掛接。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "" +msgstr "修改持續磁碟區的權限。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "" +msgstr "持續磁碟區的權限將被修改。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Creating..." -msgstr "" +msgstr "建立中…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "" +msgstr "正在建立持續磁碟區…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "" +msgstr "持續嚮導 - 持續磁碟區設定" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "" +msgstr "指定將儲存在持續磁碟區內的檔案" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 @@ -284,7 +286,7 @@ msgstr "" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "" +msgstr "所選檔案將被儲存在已加密的分割區%s (%s)，在%s %s裝置上。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save" @@ -292,25 +294,25 @@ msgstr "儲存" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 msgid "Saving..." -msgstr "儲存中" +msgstr "儲存中…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "" +msgstr "正在儲存存持續性設定…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "" +msgstr "持續嚮導 - 刪除持續磁碟區" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "" +msgstr "持續性資料將被刪除。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "" +msgstr "持續磁碟區%s (%s)，在%s %s裝置上，將被刪除。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete" @@ -318,8 +320,8 @@ msgstr "刪除" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111 msgid "Deleting..." -msgstr "刪除中" +msgstr "刪除中…" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "" +msgstr "正在刪除持續磁碟區…"

1 0