April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 8e0e08bb14cac6d20c326f37577f4d0d6c59841f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:45:48 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index f44a419..ad86f12 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 09:41+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit a424d942ee26e597783f493e71c098774835861f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:45:34 2016 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- zh_HK/torbirdy.dtd | 63 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ zh_HK/torbirdy.properties | 24 +++++++++--------- 2 files changed, 75 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torbirdy.dtd b/zh_HK/torbirdy.dtd new file mode 100644 index 0000000..f2fdf7c --- /dev/null +++ b/zh_HK/torbirdy.dtd @@ -0,0 +1,63 @@ +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "帳戶設定"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "啟動時自動檢查更新訊息"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "自動檢查更新訊息間距"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "分鐘"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "取消"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "儲存"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> + +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy喜好設定"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "儲存"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "取消"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "回到預設"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "測試代理伺服器設定"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "代理伺服器"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "私隱"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "安全度"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "使用TorBirdy(Tor)建議的代理設定"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "選取一個匿名服務"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "使用自訂的代理伺服器設定"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS主機："> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "連接埠："> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "P"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "透明化Torification(警告：須自訂轉接伺服器(transproxy)或Tor洋蔥路由器)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.global "整體"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "啟用IMAP帳戶的推送電郵支援[預設：停用]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "啟動時選擇上次存取的郵件資料夾[預設:停用]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "不要將Thunderbird的時區設定成UTC [預設：設定成UTC]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "不要將收件者鎖匙ID放入已加密訊息中[預設：加入]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "如果Enigmail已啟用，發送電郵前須確定 [預設：不確認]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "啟用Thunderbird的自動電郵組態嚮導[預設：停用]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "自動檢查所有帳戶的新訊息[預設：停用]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "容許連線到不具備支援SSL╱TLS安全重新交涉的伺服器[預設：不容許]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "特定帳戶"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "請選取一個帳戶："> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "使用的鎖匙伺服器："> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> + +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "使用Tor洋蔥路由器"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "使用JonDo(進階)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "使用Whonix"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "開啟TorBirdy喜好設定"> + +<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy初次執行"> diff --git a/zh_HK/torbirdy.properties b/zh_HK/torbirdy.properties index 055b384..5e4be9c 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.properties +++ b/zh_HK/torbirdy.properties @@ -1,19 +1,19 @@ torbirdy.name=TorBirdy -torbirdy.enabled.tor=TorBirdy在啟用: Tor -torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy在啟用: JonDo -torbirdy.enabled.custom=TorBirdy在啟用: 自定代理 -torbirdy.enabled.torification=TorBirdy在啟用: 透明Torification -torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy在啟用: Whonix -torbirdy.disabled=TorBirdy: 關閉! +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy啟用：Tor洋蔥路由 +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy啟用：JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy啟用：自訂代理伺服器 +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy啟用：透明Torification +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy已啟用：Whonix +torbirdy.disabled=TorBirdy：停用！ -torbirdy.email.prompt=TorBirdy已關掉了Thunderbird的自動配置嚮導, 以確保護您的匿名。\n\n為％s所建議的安全設置已定。\n\n您現可自行配置其他帳戶的設置。 +torbirdy.email.prompt=TorBirdy已停用Thunderbird的自動組態嚮導來確保你匿名。\n\n建議的安全性設定%S已被設定。\n\n你現可自行調整其他的帳戶設定。 -torbirdy.email.advanced=我們不建議改變TorBirdy的任何高級設置。\n\n請確信將所做的才繼續。 -torbirdy.email.advanced.nextwarning=下一次顯示此警告 -torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy的高級設置 +torbirdy.email.advanced=不建議更改TorBirdy的進階設定。\n\n請確知自己所做才進行更改。 +torbirdy.email.advanced.nextwarning=下次顯示此警告 +torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy進階設定 -torbirdy.restart=您必須先重新啟動Thunderbird, 時區首選項才會生效。 +torbirdy.restart=須重新啟動Thunderbird，時區選項才會生效。 -torbirdy.firstrun=你現在正在運行TorBirdy。\n\n為了幫助保護您的匿名, TorBirdy將會執行Thunderbird已定的設置, 使它們無法由您或任何附加組件改變。有些設置是可以通過TorBirdy的首選項對話框來改變的。當TorBirdy被卸載或關掉時, 所有它曾改變的設置會重置為它們的預設值 (即TorBirdy安裝前的值) 。\n\n如果您是一個新用戶, 我們建議您通過TorBirdy網站, 閱讀和了解我們嘗試用TorBirdy為用戶所完成的。 +torbirdy.firstrun=你正在執行TorBirdy。\n\n為了協助保護你的匿名，TorBirdy將強制設定Thunderbird，並避免你或任何附加元件更改這些設定。有些設定是可以通過TorBirdy的喜好設定話匣來更改。當TorBirdy被解除安裝或停用時，更改的全部設定將重設回到原本的預設值(即TorBirdy安裝前的值)。\n\n如果你是一個新用戶，建議你閱讀TorBirdy網站以了解我們正在利用TorBirdy幫助我們的用戶完成夢想。 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 5a5ec74441e2d262b95e7db2f79b3a0a3530e395 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:45:29 2016 +0000 Update translations for torbirdy --- zh_HK/torbirdy.dtd | 64 +++++++++++++++++++++++------------------------ zh_HK/torbirdy.properties | 24 +++++++++--------- 2 files changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torbirdy.dtd b/zh_HK/torbirdy.dtd index e9aef56..f2fdf7c 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.dtd +++ b/zh_HK/torbirdy.dtd @@ -1,63 +1,63 @@ -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "帳戶配置"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "啟動時檢取新信息"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "帳戶設定"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "啟動時自動檢查更新訊息"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "每檢取新郵件"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "自動檢查更新訊息間距"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "分鐘"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "取消"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "儲存"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Preferences"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy喜好設定"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "儲存"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Cancel"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "恢復原本預設的選擇"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "取消"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "回到預設"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Test Proxy Settings"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "測試代理伺服器設定"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "代理"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "代理伺服器"> <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "私隱"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "保安"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "安全度"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "使用TorBirdy(Tor)建議的代理設定"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "選擇一個匿名服務"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "選取一個匿名服務"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "使用自定的代理設定"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "使用自訂的代理伺服器設定"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Host: "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS主機："> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "接口"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (warning: requires custom transproxy or Tor router)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "連接埠："> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "P"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "透明化Torification(警告：須自訂轉接伺服器(transproxy)或Tor洋蔥路由器)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.global "全球"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Enable push email support for IMAP accounts [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.global "整體"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "啟用IMAP帳戶的推送電郵支援[預設：停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Select last accessed mail folder on startup [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "啟動時選擇上次存取的郵件資料夾[預設:停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Do not set Thunderbird's time zone to UTC [default: set to UTC]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "不要將Thunderbird的時區設定成UTC [預設：設定成UTC]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Do not put the recipient key IDs into encrypted messages [default: put]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "不要將收件者鎖匙ID放入已加密訊息中[預設：加入]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "如果Enigmail在啟用中, 電郵在送出前需確定 [預設選擇: 不需確定]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "如果Enigmail已啟用，發送電郵前須確定 [預設：不確認]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Enable Thunderbird's automatic email configuration wizard [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "啟用Thunderbird的自動電郵組態嚮導[預設：停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "自動檢取所有帳戶的新信息 [預設選擇: 不檢取]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "自動檢查所有帳戶的新訊息[預設：停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "允許跟不支持SSL / TLS with secure renegotiation的服務器來連接 [預設選擇: 不允許]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "容許連線到不具備支援SSL╱TLS安全重新交涉的伺服器[預設：不容許]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Account-Specific"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "特定帳戶"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Choose an account: "> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Keyserver(s) to use: "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "請選取一個帳戶："> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "使用的鎖匙伺服器："> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Use Tor Onion Router"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Use JonDo (Premium)"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Use Whonix"> -<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Open TorBirdy Preferences"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "使用Tor洋蔥路由器"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "使用JonDo(進階)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "使用Whonix"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "開啟TorBirdy喜好設定"> -<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy First-Run"> +<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy初次執行"> diff --git a/zh_HK/torbirdy.properties b/zh_HK/torbirdy.properties index 055b384..5e4be9c 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.properties +++ b/zh_HK/torbirdy.properties @@ -1,19 +1,19 @@ torbirdy.name=TorBirdy -torbirdy.enabled.tor=TorBirdy在啟用: Tor -torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy在啟用: JonDo -torbirdy.enabled.custom=TorBirdy在啟用: 自定代理 -torbirdy.enabled.torification=TorBirdy在啟用: 透明Torification -torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy在啟用: Whonix -torbirdy.disabled=TorBirdy: 關閉! +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy啟用：Tor洋蔥路由 +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy啟用：JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy啟用：自訂代理伺服器 +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy啟用：透明Torification +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy已啟用：Whonix +torbirdy.disabled=TorBirdy：停用！ -torbirdy.email.prompt=TorBirdy已關掉了Thunderbird的自動配置嚮導, 以確保護您的匿名。\n\n為％s所建議的安全設置已定。\n\n您現可自行配置其他帳戶的設置。 +torbirdy.email.prompt=TorBirdy已停用Thunderbird的自動組態嚮導來確保你匿名。\n\n建議的安全性設定%S已被設定。\n\n你現可自行調整其他的帳戶設定。 -torbirdy.email.advanced=我們不建議改變TorBirdy的任何高級設置。\n\n請確信將所做的才繼續。 -torbirdy.email.advanced.nextwarning=下一次顯示此警告 -torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy的高級設置 +torbirdy.email.advanced=不建議更改TorBirdy的進階設定。\n\n請確知自己所做才進行更改。 +torbirdy.email.advanced.nextwarning=下次顯示此警告 +torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy進階設定 -torbirdy.restart=您必須先重新啟動Thunderbird, 時區首選項才會生效。 +torbirdy.restart=須重新啟動Thunderbird，時區選項才會生效。 -torbirdy.firstrun=你現在正在運行TorBirdy。\n\n為了幫助保護您的匿名, TorBirdy將會執行Thunderbird已定的設置, 使它們無法由您或任何附加組件改變。有些設置是可以通過TorBirdy的首選項對話框來改變的。當TorBirdy被卸載或關掉時, 所有它曾改變的設置會重置為它們的預設值 (即TorBirdy安裝前的值) 。\n\n如果您是一個新用戶, 我們建議您通過TorBirdy網站, 閱讀和了解我們嘗試用TorBirdy為用戶所完成的。 +torbirdy.firstrun=你正在執行TorBirdy。\n\n為了協助保護你的匿名，TorBirdy將強制設定Thunderbird，並避免你或任何附加元件更改這些設定。有些設定是可以通過TorBirdy的喜好設定話匣來更改。當TorBirdy被解除安裝或停用時，更改的全部設定將重設回到原本的預設值(即TorBirdy安裝前的值)。\n\n如果你是一個新用戶，建議你閱讀TorBirdy網站以了解我們正在利用TorBirdy幫助我們的用戶完成夢想。 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd_completed] Update translations for tor-messenger-prefsdtd_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit fb9ccb665f684922977e7c796b2f4f979b54f092 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:17:11 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd_completed --- zh_HK/prefs.dtd | 13 +++++++++++++ 1 file changed, 13 insertions(+) diff --git a/zh_HK/prefs.dtd b/zh_HK/prefs.dtd new file mode 100644 index 0000000..962499b --- /dev/null +++ b/zh_HK/prefs.dtd @@ -0,0 +1,13 @@ +<!ENTITY prefs.otrPreferences "不記錄的喜好設定"> +<!ENTITY prefs.otrSettings "不記錄的設定"> +<!ENTITY prefs.requireEncryption "請求加密"> +<!ENTITY prefs.otrKeys "我的私人鎖匙"> +<!ENTITY prefs.keyForAccount "帳戶鎖匙："> +<!ENTITY prefs.fingerprint "數碼指紋："> +<!ENTITY prefs.knownFingers "已知數碼指紋"> +<!ENTITY prefs.introFingers "管理所見過的指紋。"> +<!ENTITY prefs.showFingers "觀看"> +<!ENTITY prefs.introSettings "這些設定套用到全部1對1通訊。"> +<!ENTITY prefs.verifyNudge "請經常轉換驗證聯絡人身份的方法"> +<!ENTITY prefs.emptyAccountList "未設定帳戶"> +<!ENTITY prefs.generate "產生"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-privdtd_completed] Update translations for tor-messenger-privdtd_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 33b7b45731350595751cd153e05fa14a5c6a210b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:17:07 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-privdtd_completed --- zh_HK/priv.dtd | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/zh_HK/priv.dtd b/zh_HK/priv.dtd new file mode 100644 index 0000000..4c3bae8 --- /dev/null +++ b/zh_HK/priv.dtd @@ -0,0 +1,2 @@ +<!ENTITY privDialog.title "產生私人鎖匙中"> +<!ENTITY privDialog.done "完成"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-privdtd] Update translations for tor-messenger-privdtd
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit bf8d16791b10eeaf3610c137b7b7be7f2fb68a50 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:17:03 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-privdtd --- zh_HK/priv.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/priv.dtd b/zh_HK/priv.dtd index cba66f7..4c3bae8 100644 --- a/zh_HK/priv.dtd +++ b/zh_HK/priv.dtd @@ -1,2 +1,2 @@ -<!ENTITY privDialog.title "Generating private key"> +<!ENTITY privDialog.title "產生私人鎖匙中"> <!ENTITY privDialog.done "完成"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-privproperties_completed] Update translations for tor-messenger-privproperties_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit d39ad895b9323ba89514cf94a4abe1341e434b0c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:17:00 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-privproperties_completed --- zh_HK/priv.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/zh_HK/priv.properties b/zh_HK/priv.properties new file mode 100644 index 0000000..e3203a1 --- /dev/null +++ b/zh_HK/priv.properties @@ -0,0 +1,2 @@ +priv.account=正在為%S(%S)建立私人鎖匙… +priv.failed=建立鎖匙失敗：%S

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd] Update translations for tor-messenger-prefsdtd
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit f9a3e2207fc0dd9b56531a42dcf2804c6db25028 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:16:56 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd --- zh_HK/prefs.dtd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/zh_HK/prefs.dtd b/zh_HK/prefs.dtd index 6c420e8..962499b 100644 --- a/zh_HK/prefs.dtd +++ b/zh_HK/prefs.dtd @@ -1,13 +1,13 @@ -<!ENTITY prefs.otrPreferences "OTR Preferences"> -<!ENTITY prefs.otrSettings "OTR Settings"> -<!ENTITY prefs.requireEncryption "Require encryption"> -<!ENTITY prefs.otrKeys "My Private Keys"> -<!ENTITY prefs.keyForAccount "Key for account:"> +<!ENTITY prefs.otrPreferences "不記錄的喜好設定"> +<!ENTITY prefs.otrSettings "不記錄的設定"> +<!ENTITY prefs.requireEncryption "請求加密"> +<!ENTITY prefs.otrKeys "我的私人鎖匙"> +<!ENTITY prefs.keyForAccount "帳戶鎖匙："> <!ENTITY prefs.fingerprint "數碼指紋："> <!ENTITY prefs.knownFingers "已知數碼指紋"> -<!ENTITY prefs.introFingers "管理你所見過的數碼指紋"> -<!ENTITY prefs.showFingers "View"> -<!ENTITY prefs.introSettings "These settings apply to all one-to-one conversations."> -<!ENTITY prefs.verifyNudge "Always nudge to verify your contact's identity"> -<!ENTITY prefs.emptyAccountList "No accounts configured"> -<!ENTITY prefs.generate "Generate"> \ No newline at end of file +<!ENTITY prefs.introFingers "管理所見過的指紋。"> +<!ENTITY prefs.showFingers "觀看"> +<!ENTITY prefs.introSettings "這些設定套用到全部1對1通訊。"> +<!ENTITY prefs.verifyNudge "請經常轉換驗證聯絡人身份的方法"> +<!ENTITY prefs.emptyAccountList "未設定帳戶"> +<!ENTITY prefs.generate "產生"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties_completed] Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 092f7540892c0d5b6d9fcf07f80de9bc2a5eaa89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:16:50 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed --- zh_HK/otr.properties | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 31 insertions(+) diff --git a/zh_HK/otr.properties b/zh_HK/otr.properties new file mode 100644 index 0000000..5989068 --- /dev/null +++ b/zh_HK/otr.properties @@ -0,0 +1,31 @@ +msgevent.encryption_required_part1=試圖傳送非加密訊息予%S。按政策，不容許傳送非加密訊息。 +msgevent.encryption_required_part2=試圖進行私人對話。你的訊息將在私人通訊啟動後重新發送。 +msgevent.encryption_error=加密訊息時發生錯誤。未成功傳送訊息。 +msgevent.connection_ended=%S已關閉與你的私人通訊。你的訊息未成功傳送。請終止私人通訊，或重新開始。 +msgevent.setup_error=建立與%S的私人對話時發生錯誤。 +msgevent.msg_reflected=你收到了自己的不記錄訊息。你要麼在嘗試與自己聊天，要麼某人將你的訊息傳回給你。 +msgevent.msg_resent=傳送予%S的上一個訊息已重發。 +msgevent.rcvdmsg_not_private=來自%S的加密訊息無法閱讀，因為目前並非私人通訊。 +msgevent.rcvdmsg_unreadable=收到來自%S的加密訊息無法閱讀。 +msgevent.rcvdmsg_malformed=收到來自%S的訊息格式有誤。 +msgevent.log_heartbeat_rcvd=來自%S的心跳(Heartbeat)。 +msgevent.log_heartbeat_sent=傳送予%S的心跳(Heartbeat)。 +msgevent.rcvdmsg_general_err=發生不記錄錯誤。 +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=以下來自%S的訊息未加密：%S +msgevent.rcvdmsg_unrecognized=我們從%S收到一個未能識別的不記錄訊息。 +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S傳送了一個針對其他工作階段的訊息。如果多次登入，其他工作階段可能已收到此訊息。 +context.gone_secure_private=已啟動與%S的私人通訊。 +context.gone_secure_unverified=已啟動與%S的私人通訊，但未驗證對方身份。 +context.still_secure=已重新整理與%S的私人通訊。 +error.enc=訊息加密時發生錯誤。 +error.not_priv=向%S傳送加密訊息，但對方未預期接收。 +error.unreadable=你傳送了一個無法閱讀的加密訊息。 +error.malformed=你傳送了一個有格式錯誤的訊息。 +resent=[重發] +tlv.disconnected=%S已終止與你的私人通訊；你也應該終止此通訊。 +query.msg=%S要求不記錄私人通訊，但是你沒有支援這種通訊的外掛。更多資訊，請參閱 http://otr.cypherpunks.ca/ 。 +trust.unused=未使用\n +trust.not_private=非私人 +trust.unverified=未驗證 +trust.private=私人 +trust.finished=完成

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit b6f255c29d0579d0cc5f02c0f7f634756aca42f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:16:47 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties --- zh_HK/otr.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_HK/otr.properties b/zh_HK/otr.properties index 2abf396..5989068 100644 --- a/zh_HK/otr.properties +++ b/zh_HK/otr.properties @@ -21,11 +21,11 @@ error.enc=訊息加密時發生錯誤。 error.not_priv=向%S傳送加密訊息，但對方未預期接收。 error.unreadable=你傳送了一個無法閱讀的加密訊息。 error.malformed=你傳送了一個有格式錯誤的訊息。 -resent=[resent] -tlv.disconnected=%S has ended their private conversation with you; you should do the same. -query.msg=%S has requested an Off-the Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that. See http://otr.cypherpunks.ca/ for more information. -trust.unused=Unused -trust.not_private=Not Private -trust.unverified=Unverified -trust.private=Private -trust.finished=Finished +resent=[重發] +tlv.disconnected=%S已終止與你的私人通訊；你也應該終止此通訊。 +query.msg=%S要求不記錄私人通訊，但是你沒有支援這種通訊的外掛。更多資訊，請參閱 http://otr.cypherpunks.ca/ 。 +trust.unused=未使用\n +trust.not_private=非私人 +trust.unverified=未驗證 +trust.private=私人 +trust.finished=完成

1 0