April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 0a3ec9557af7b9d2a78e222a3eab47bd42daff95 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 10:15:17 2016 +0000 Update translations for whisperback --- zh_HK/zh_HK.po | 49 +++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 25 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 11b93f9..aae98ce 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # kythk <a5177958(a)drdrb.net>, 2014 # Christian Chung <alphachungys(a)gmail.com>, 2016 +# kythk <a5177958(a)drdrb.net>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" -"Last-Translator: Christian Chung <alphachungys(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 10:04+0000\n" +"Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,23 +24,23 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:56 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "無效的電郵地址: %s" +msgstr "無效的電郵地址：%s" #: ../whisperBack/whisperback.py:73 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "無效的連略 OpenPGP 金鑰: %s" +msgstr "無效的連略OpenPGP鎖匙：%s" #: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "無效的聯絡 OpenPGP 公開金鑰塊" +msgstr "無效的聯絡OpenPGP公匙段" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "在 /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py 設定檔中找不到%s變數值" +msgstr "在 /etc/whisperback/config.py 、 ~/.whisperback/config.py 和 ./config.py 設定檔中未找到%s變數" #: ../whisperBack/gui.py:148 msgid "Unable to load a valid configuration." @@ -47,16 +48,16 @@ msgstr "無法載入有效的設定。" #: ../whisperBack/gui.py:214 msgid "Sending mail..." -msgstr "正在傳送電郵..." +msgstr "傳送電郵中…" #: ../whisperBack/gui.py:215 msgid "Sending mail" -msgstr "正在傳送電郵" +msgstr "傳送電郵中" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:217 msgid "This could take a while..." -msgstr "這可能需要一段時間⋯" +msgstr "這可能需要一段時間…" #: ../whisperBack/gui.py:232 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." @@ -64,11 +65,11 @@ msgstr "聯絡電郵地址似乎不正確。" #: ../whisperBack/gui.py:249 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "無法傳送電郵: SMTP 錯誤。" +msgstr "無法傳送電郵：SMTP錯誤。" #: ../whisperBack/gui.py:251 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "無法連接到伺服器。" +msgstr "無法連接伺服器。" #: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to create or to send the mail." @@ -81,11 +82,11 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\n似乎是因為網路問題而無法傳送錯誤報告，請重新連線後再次按一下〔傳送〕按鈕。\n\n如果還是不成功，系統會提示您填寫錯誤報告。" +msgstr "\n\n似乎是因為網絡問題，無法傳送錯誤報告，請重新連線後再次按一下〔傳送〕按鈕。\n\n如果問題仍然存在，系統會提示你填寫錯誤報告。" #: ../whisperBack/gui.py:269 msgid "Your message has been sent." -msgstr "已傳送您的訊息。" +msgstr "已傳送你的訊息。" #: ../whisperBack/gui.py:276 msgid "An error occured during encryption." @@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "加密期間發生錯誤。" #: ../whisperBack/gui.py:296 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "未能儲存%s." +msgstr "未能儲存%s。" #: ../whisperBack/gui.py:319 #, python-format @@ -104,7 +105,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "似乎是由於網路問題，所以無法傳送錯誤報告。\n\n變通辦法為您可以將錯誤報告儲存在 USB 隨身碟的檔案中，並嘗試使用其他系統從您的電子郵件帳號將它寄給我們 %s 。請注意這樣一來您的錯誤報告將不會被匿名，除非您自己採取進一步的行動 (例如:使用 Tor 用完即棄的電子郵件帳號)。\n\n您想將錯誤報告儲存成檔案嗎?" +msgstr "似乎由於網路問題，無法傳送錯誤報告。\n\n替代辦法是將錯誤報告儲存在USB磁碟的檔案中，並嘗試使用其他系統從你的電郵帳號將它寄給我們%s。請注意這樣一來你的錯誤報告將不可能匿名，除非你自己採取進一步行動(例如：使用Tor洋蔥路由用完即棄的電郵帳號)。\n\n想將錯誤報告儲存成檔案嗎？" #: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -116,11 +117,11 @@ msgstr "以加密電郵傳送意見反映。" #: ../whisperBack/gui.py:383 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "版權所有 © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" +msgstr "版權所有©2009-2012 Tails開發人員(tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:384 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "Tails 開發人員 <tails(a)boum.org>" +msgstr "Tails開發人員<tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:385 msgid "translator-credits" @@ -128,11 +129,11 @@ msgstr "翻譯人員-製作群" #: ../whisperBack/gui.py:412 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "這似乎不是有效的網址或 OpenPGP 金鑰。" +msgstr "這似乎不是有效的網址或OpenPGP鎖匙。" #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "版權所有 © 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgstr "版權所有©2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" @@ -155,13 +156,13 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - 使用加密郵件來傳送意見反應。\nCopyright (C) 2009-2012 Tails 開發人員 <tails(a)boum.org>\n\n此程式為自由軟體，您可以隨意轉發和／或修改。\n使用免費軟體基金會所發佈的 GNU 通用公共許可證條款授權，\n授權版本 3 或(由您選擇)任何更新的版本。\n\n轉發此程式時希望它有用，\n但沒有任何擔保責任；沒有適合某特定用途之默示責任擔保。\n請參閱 GNU 通用公共許可證瞭解更多詳細資料。\n\n隨著此軟體您應該已收到 GNU 通用公共許可證副本。\n如果沒有，請參閱 <http://www.gnu.org/licenses/>。\n" +msgstr "WhisperBack - 使用加密電郵來傳送意見反映。\nCopyright (C) 2009-2012 Tails 開發人員<tails(a)boum.org>\n\n此程式為自由軟件，你可以隨意轉發和／或修改。\n使用免費軟體基金會所發佈的GNU通用公共授權條款授權，\n授權版本3 或(由你選擇)任何較新的版本。\n\n轉發此程式時希望它有用，\n但沒有任何擔保責任；沒有適合某特定用途之默示責任擔保。\n請參閱GNU通用公共許可證瞭解更多詳細資料。\n\n隨此軟件應該收到GNU通用公共授權副本。\n如果沒有，請參閱 <http://www.gnu.org/licenses/>。\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "如果您想要我們回覆給您時將訊息加密，請附上您的金鑰 ID，一個您金鑰的連結，或是一個公開金鑰塊。" +msgstr "如果你想要我們回覆你時將訊息加密，請附上你的鎖匙ID，一個你鎖匙的連結，或是一個公匙段。" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" @@ -173,11 +174,11 @@ msgstr "錯誤描述" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "與您聯絡的額外電郵地址" +msgstr "與你聯絡的其他電郵地址" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" -msgstr "選用的 PGP 金鑰" +msgstr "選用的PGP鎖匙" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include" @@ -193,7 +194,7 @@ msgstr "除錯資訊" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "Help" -msgstr "Help" +msgstr "說明" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "Send"

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 26d1acd0e119d93e47cda663ea8c916c494ae76d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 10:15:13 2016 +0000 Update translations for torcheck_completed --- zh_HK/torcheck.po | 106 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 106 insertions(+) diff --git a/zh_HK/torcheck.po b/zh_HK/torcheck.po new file mode 100644 index 0000000..79693a5 --- /dev/null +++ b/zh_HK/torcheck.po @@ -0,0 +1,106 @@ +# TorCheck gettext template +# Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc +# +# Translators: +# CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 +# CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 +# ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 +# ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 10:03+0000\n" +"Last-Translator: Kin Kwok\n" +"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" +"Language: zh_HK\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." +msgstr "恭喜！此瀏覽器的Tor洋蔥路由已成功設定。" + +msgid "" +"Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " +"for further information about using Tor safely. You are now free to browse " +"the Internet anonymously." +msgstr "請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由網站</a>有關安全使用Tor洋蔥路由的進一步資訊。你現在是以匿名方式瀏覽互聯網。" + +msgid "There is a security update available for Tor Browser." +msgstr "Tor洋蔥路由瀏覽器有安全更新。" + +msgid "" +"<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " +"here to go to the download page</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">按此前往下載頁面</a>" + +msgid "Sorry. You are not using Tor." +msgstr "對唔住！你無使用Tor洋蔥路由。" + +msgid "" +"If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " +"href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" +" href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " +"configuring your Tor client</a>." +msgstr "如你正試圖使用Tor洋蔥路由用戶端，請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由網站</a>，以及具體<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">設定Tor洋蔥路由用戶端的說明</a>。" + +msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." +msgstr "對唔住！由於收到預期之外的回應，查詢失敗。" + +msgid "" +"A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " +"address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." +msgstr "由於某個暫時的服務中斷，我們無法確定你的來源IP位址是否為<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由</a>節點。" + +msgid "Your IP address appears to be: " +msgstr "你的IP位址似乎係：" + +msgid "Are you using Tor?" +msgstr "你正使用Tor洋蔥路由？" + +msgid "This page is also available in the following languages:" +msgstr "本頁面也有以下語言版本：" + +msgid "For more information about this exit relay, see:" +msgstr "關於此出口轉向點的更多資訊，請參閱：" + +msgid "" +"The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " +"development, and education of online anonymity and privacy." +msgstr "Tor洋蔥路由是一個美國501(c)(3)的非牟利計劃，致力於網上匿名與私隱的研究、開發和教育。" + +msgid "Learn More »" +msgstr "了解更多資訊»" + +msgid "Go" +msgstr "前往" + +msgid "Short User Manual" +msgstr "簡短用戶手冊" + +msgid "Donate to Support Tor" +msgstr "捐助Tor洋蔥路由" + +msgid "Tor Q&A Site" +msgstr "Tor洋蔥路由答客問" + +msgid "Volunteer" +msgstr "義工" + +msgid "JavaScript is enabled." +msgstr "JavaScript已啟用。" + +msgid "JavaScript is disabled." +msgstr "JavaScript已停用。" + +msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." +msgstr "然而，這似乎並非Tor洋蔥路由瀏覽器。" + +msgid "Run a Relay" +msgstr "架設一個轉向點" + +msgid "Stay Anonymous" +msgstr "保持匿名"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit f8ba03084ea25b8c61b5ff308d19c6131aabc9cb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 10:15:10 2016 +0000 Update translations for torcheck --- zh_HK/torcheck.po | 54 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torcheck.po b/zh_HK/torcheck.po index ca52f65..79693a5 100644 --- a/zh_HK/torcheck.po +++ b/zh_HK/torcheck.po @@ -3,13 +3,15 @@ # # Translators: # CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 +# CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 +# ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 10:03+0000\n" +"Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,86 +21,86 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." -msgstr "" +msgstr "恭喜！此瀏覽器的Tor洋蔥路由已成功設定。" msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "" +msgstr "請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由網站</a>有關安全使用Tor洋蔥路由的進一步資訊。你現在是以匿名方式瀏覽互聯網。" msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Tor洋蔥路由瀏覽器有安全更新。" msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">按此前往下載頁面</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "對不起，你不是在使用Tor." +msgstr "對唔住！你無使用Tor洋蔥路由。" msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "" +msgstr "如你正試圖使用Tor洋蔥路由用戶端，請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由網站</a>，以及具體<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">設定Tor洋蔥路由用戶端的說明</a>。" msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "" +msgstr "對唔住！由於收到預期之外的回應，查詢失敗。" msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "" +msgstr "由於某個暫時的服務中斷，我們無法確定你的來源IP位址是否為<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由</a>節點。" msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "您的IP地址顯示為：" +msgstr "你的IP位址似乎係：" msgid "Are you using Tor?" -msgstr "" +msgstr "你正使用Tor洋蔥路由？" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "" +msgstr "本頁面也有以下語言版本：" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "" +msgstr "關於此出口轉向點的更多資訊，請參閱：" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "Tor是一個美國501(c)(3)的非營利計劃, 致力於研究, 開發, 和在網上匿名與私隱的教育。" +msgstr "Tor洋蔥路由是一個美國501(c)(3)的非牟利計劃，致力於網上匿名與私隱的研究、開發和教育。" msgid "Learn More »" -msgstr "" +msgstr "了解更多資訊»" msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "前往" msgid "Short User Manual" -msgstr "" +msgstr "簡短用戶手冊" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "" +msgstr "捐助Tor洋蔥路由" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "" +msgstr "Tor洋蔥路由答客問" msgid "Volunteer" -msgstr "" +msgstr "義工" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "" +msgstr "JavaScript已啟用。" msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "" +msgstr "JavaScript已停用。" msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "然而，這似乎並非Tor洋蔥路由瀏覽器。" msgid "Run a Relay" -msgstr "" +msgstr "架設一個轉向點" msgid "Stay Anonymous" -msgstr "" +msgstr "保持匿名"

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit c8b3bd470f1a15dffac2ef5a41da79e669b7b18c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:46:27 2016 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- zh_HK/aboutdialog.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/aboutdialog.dtd b/zh_HK/aboutdialog.dtd index 5099ad7..1bee424 100644 --- a/zh_HK/aboutdialog.dtd +++ b/zh_HK/aboutdialog.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ -<!ENTITY project.start "&brandShortName; is developed by "> +<!ENTITY project.start "&brandShortName;的開發者是">  -<!ENTITY project.tpoLink "the &vendorShortName;"> +<!ENTITY project.tpoLink "&vendorShortName;"> <!ENTITY project.end ", a nonprofit working to defend your privacy and freedom online."> <!ENTITY help.start "Want to help? ">

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 82ca53e019344097046cf9234258d09deae1125f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:46:24 2016 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- zh_HK.srt | 61 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/zh_HK.srt b/zh_HK.srt index a30a1a9..9700d3f 100644 --- a/zh_HK.srt +++ b/zh_HK.srt @@ -4,7 +4,8 @@ 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -我哋不停分享一啲關於我哋自己同埋個人生活嘅資訊 +我哋不停分享一啲關於 +我哋自己同埋個人生活嘅資訊： 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 @@ -16,7 +17,7 @@ 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -等我解釋長細啲啦 +等我解釋詳細啲啦 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 @@ -30,7 +31,7 @@ 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -你上過嘅網站，你所用嘅瀏覽器 +你上過嘅網站，你用嘅瀏覽器 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 @@ -38,23 +39,26 @@ 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -你本身都唔發覺同咗啲三唔識七嘅人分享 +你本身都唔發覺同咗啲 +三唔識七嘅人分享 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -佢哋可以好容易地利用呢啲資料 +佢哋可以好容易咁利用呢啲資料 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 -不過如果你用Tor嘅話 +不過如果你用Tor洋蔥路由嘅話 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -Tor保護您嘅個人私隱同埋您嘅身份 +Tor洋蔥路由保護你嘅 +個人私隱同埋你嘅身份 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -Tor用三層加密嚟保護您嘅連線 +Tor洋蔥路由用三層加密嚟 +保護你嘅連線 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 @@ -62,11 +66,11 @@ Tor用三層加密嚟保護您嘅連線 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 -從而容許您喺互聯網上匿名地溝通 +從而容許你喺互聯網上匿名咁溝通 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 -Tor亦都保護您嘅資料 +Tor洋蔥路由亦都保護你嘅資料 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 @@ -74,23 +78,28 @@ Tor亦都保護您嘅資料 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -可能您住喺一個強權管治，嘗試控制同埋監視互聯網嘅國家 +可能你住喺一個強權管治， +嘗試控制同埋監視互聯網嘅國家 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -或者您唔想大公司利用您嘅個人資訊 +或者你唔想大公司 +利用你嘅個人資料 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor令到所有用戶望上去一模一樣 +Tor洋蔥路由令到全部用戶 +望上去一模一樣 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -從而令到睇嘅睇唔清，令到你變成匿名 +從而令到睇都睇唔清， +令到你變成匿名 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -所以，愈多人用Tor，Tor就變得愈強 +所以，愈多人用Tor洋蔥路由， +Tor洋蔥路由就更強 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 @@ -98,23 +107,24 @@ Tor令到所有用戶望上去一模一樣 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -同埋無拘無束地越過網絡審查 +同埋無拘無束咁越過網絡審查 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -而且審查者唔知您上網做咗啲乜 +而審查者唔知你上網做咗乜 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -一式一樣嘅廣告唔會跟住您幾個月 +一式一樣嘅廣告唔會跟住你幾個月 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -因為您最初㩒咗落一個廣告度 +因為你最初㩒咗落一個廣告度 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -透過使用Tor，您上嘅網站唔會知道您係邊個 +透過使用Tor洋蔥路由， +你上嘅網站唔會知道你係邊個 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 @@ -122,21 +132,22 @@ Tor令到所有用戶望上去一模一樣 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 -除非您登入話畀佢知你係邊個 +除非你登入話畀佢知你係邊個 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 -透過下載同使用Tor， +透過下載同使用Tor洋蔥路由， 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 -您可以保護一啲需要隱姓埋名嘅人 +你可以保護一啲需要隱姓埋名嘅人， 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 -例如活動家，記者同埋博客 +例如上載「勇武抗殖」片段嘅網絡記者。 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -下載同埋用Tor，或者營運一個節點啦！ +下載同埋用Tor洋蔥路由，或者 +營運一個轉向點啦！

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit b552a3939065b012537d9d6525b3e8b1041606a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:46:20 2016 +0000 Update translations for tor_animation --- zh_HK.srt | 61 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/zh_HK.srt b/zh_HK.srt index a30a1a9..9700d3f 100644 --- a/zh_HK.srt +++ b/zh_HK.srt @@ -4,7 +4,8 @@ 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,700 -我哋不停分享一啲關於我哋自己同埋個人生活嘅資訊 +我哋不停分享一啲關於 +我哋自己同埋個人生活嘅資訊： 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 @@ -16,7 +17,7 @@ 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -等我解釋長細啲啦 +等我解釋詳細啲啦 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 @@ -30,7 +31,7 @@ 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -你上過嘅網站，你所用嘅瀏覽器 +你上過嘅網站，你用嘅瀏覽器 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 @@ -38,23 +39,26 @@ 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500 -你本身都唔發覺同咗啲三唔識七嘅人分享 +你本身都唔發覺同咗啲 +三唔識七嘅人分享 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -佢哋可以好容易地利用呢啲資料 +佢哋可以好容易咁利用呢啲資料 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 -不過如果你用Tor嘅話 +不過如果你用Tor洋蔥路由嘅話 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -Tor保護您嘅個人私隱同埋您嘅身份 +Tor洋蔥路由保護你嘅 +個人私隱同埋你嘅身份 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -Tor用三層加密嚟保護您嘅連線 +Tor洋蔥路由用三層加密嚟 +保護你嘅連線 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 @@ -62,11 +66,11 @@ Tor用三層加密嚟保護您嘅連線 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 -從而容許您喺互聯網上匿名地溝通 +從而容許你喺互聯網上匿名咁溝通 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 -Tor亦都保護您嘅資料 +Tor洋蔥路由亦都保護你嘅資料 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 @@ -74,23 +78,28 @@ Tor亦都保護您嘅資料 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -可能您住喺一個強權管治，嘗試控制同埋監視互聯網嘅國家 +可能你住喺一個強權管治， +嘗試控制同埋監視互聯網嘅國家 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -或者您唔想大公司利用您嘅個人資訊 +或者你唔想大公司 +利用你嘅個人資料 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor令到所有用戶望上去一模一樣 +Tor洋蔥路由令到全部用戶 +望上去一模一樣 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -從而令到睇嘅睇唔清，令到你變成匿名 +從而令到睇都睇唔清， +令到你變成匿名 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -所以，愈多人用Tor，Tor就變得愈強 +所以，愈多人用Tor洋蔥路由， +Tor洋蔥路由就更強 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 @@ -98,23 +107,24 @@ Tor令到所有用戶望上去一模一樣 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -同埋無拘無束地越過網絡審查 +同埋無拘無束咁越過網絡審查 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -而且審查者唔知您上網做咗啲乜 +而審查者唔知你上網做咗乜 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -一式一樣嘅廣告唔會跟住您幾個月 +一式一樣嘅廣告唔會跟住你幾個月 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -因為您最初㩒咗落一個廣告度 +因為你最初㩒咗落一個廣告度 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -透過使用Tor，您上嘅網站唔會知道您係邊個 +透過使用Tor洋蔥路由， +你上嘅網站唔會知道你係邊個 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 @@ -122,21 +132,22 @@ Tor令到所有用戶望上去一模一樣 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 -除非您登入話畀佢知你係邊個 +除非你登入話畀佢知你係邊個 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 -透過下載同使用Tor， +透過下載同使用Tor洋蔥路由， 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 -您可以保護一啲需要隱姓埋名嘅人 +你可以保護一啲需要隱姓埋名嘅人， 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 -例如活動家，記者同埋博客 +例如上載「勇武抗殖」片段嘅網絡記者。 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -下載同埋用Tor，或者營運一個節點啦！ +下載同埋用Tor洋蔥路由，或者 +營運一個轉向點啦！

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 3fe3e585515c6bf118be5eb62b49875705e964c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:46:16 2016 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- zh_HK.po | 137 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 137 insertions(+) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po new file mode 100644 index 0000000..fc0b942 --- /dev/null +++ b/zh_HK.po @@ -0,0 +1,137 @@ +# +# Translators: +# ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 +# ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 09:17+0000\n" +"Last-Translator: Kin Kwok\n" +"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_HK\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. (itstool) path: C/tor-and-https.svg/svg@direction +#. (itstool) comment: C/tor-and-https.svg/svg@direction +#. Specify "ltr" for left-to-right languages or "rtl" for right-to-left +#. languages (e.g. Arabic or Hebrew). +#: C/tor-and-https.svg:3 +msgid "ltr" +msgstr "左至右" + +#. (itstool) path: svg/title +#: C/tor-and-https.svg:14 +#, no-wrap +msgid "Tor and HTTPS" +msgstr "Tor和https" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Site.com" +msgstr "Site.com" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "user / pw" +msgstr "用戶╱密碼" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "data" +msgstr "資料" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "location" +msgstr "地點" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 3em max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "WiFi" +msgstr "WiFi" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 4em max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "ISP" +msgstr "ISP" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Hacker" +msgstr "黑客" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Lawyer" +msgstr "律師" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Sysadmin" +msgstr "系統管理員" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Police" +msgstr "警犬" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "NSA" +msgstr "美國國家安全局" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Tor relay" +msgstr "Tor轉向" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Key" +msgstr "鎖匙" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Internet connection" +msgstr "網絡連線" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Eavesdropping" +msgstr "竊聽" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Data sharing" +msgstr "資料共用"

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 7d2fadbf997c1111da8902223cdf6de28cddd252 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:46:13 2016 +0000 Update translations for tor-and-https --- zh_HK.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index b0e57a4..fc0b942 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 +# ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 09:17+0000\n" +"Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,34 +21,34 @@ msgstr "" #. languages (e.g. Arabic or Hebrew). #: C/tor-and-https.svg:3 msgid "ltr" -msgstr "" +msgstr "左至右" #. (itstool) path: svg/title #: C/tor-and-https.svg:14 #, no-wrap msgid "Tor and HTTPS" -msgstr "" +msgstr "Tor和https" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Site.com" -msgstr "" +msgstr "Site.com" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "user / pw" -msgstr "" +msgstr "用戶╱密碼" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "data" -msgstr "" +msgstr "資料" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". @@ -61,14 +62,14 @@ msgstr "地點" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "WiFi" -msgstr "" +msgstr "WiFi" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 4em max. #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "ISP" -msgstr "" +msgstr "ISP" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. @@ -89,14 +90,14 @@ msgstr "律師" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Sysadmin" -msgstr "" +msgstr "系統管理員" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Police" -msgstr "警察" +msgstr "警犬" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 @@ -109,13 +110,13 @@ msgstr "美國國家安全局" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Tor relay" -msgstr "" +msgstr "Tor轉向" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "鎖匙" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 @@ -127,10 +128,10 @@ msgstr "網絡連線" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Eavesdropping" -msgstr "" +msgstr "竊聽" #. (itstool) path: defs/text #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Data sharing" -msgstr "" +msgstr "資料共用"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 73cf6da336074d3a7e3605993508cddaada872f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:46:02 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_HK/torbutton.properties | 134 ++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 67 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torbutton.properties b/zh_HK/torbutton.properties index 5df89a8..10ccf3b 100644 --- a/zh_HK/torbutton.properties +++ b/zh_HK/torbutton.properties @@ -1,79 +1,79 @@ torbutton.button.tooltip.disabled = Enable Tor -torbutton.button.tooltip.enabled = Disable Tor -torbutton.circuit_display.internet = Internet -torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown -torbutton.circuit_display.onion_site = Onion site -torbutton.circuit_display.this_browser = This browser -torbutton.circuit_display.relay = relay -torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge -torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online. -torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor -torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor -torbutton.panel.plugins.disabled = Click to enable plugins -torbutton.panel.plugins.enabled = Click to disable plugins -torbutton.panel.label.disabled = Tor Disabled -torbutton.panel.label.enabled = Tor Enabled -extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data. -torbutton.popup.history.warning = Torbutton blocked activity from a tab loaded in a different Tor state.\n\nThis is to work around Firefox Bugs 409737 and 417869.\n\nIf this popup seemed to happen for no reason, one of your tabs is attempting to reload itself in the background, and this was blocked.\n\nTo reload the tab in this Tor state, hit 'enter' in the URL location box.\n\n -torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton blocked direct Tor load of plugin content.\n\nUse Save-As instead.\n\n -torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton Note: It appears you have no custom Certificate Authorities. Examining the Certificate Authority list is a slow operation and slows down Tor toggle. Would you like to disable the isolation of Certificate Authority certificates? (If you don't understand this, it is safe to click OK) -torbutton.popup.ff3.warning = Warning!\n\nTorbutton on Firefox 3 is known to leak your timezone and livemarks via Tor.\n\nDo you wish to continue anyway? -torbutton.popup.toggle.warning = You need to toggle Tor or restart for your settings to take effect. -torbutton.popup.test.success = Tor proxy test successful! -torbutton.popup.test.failure = Tor proxy test FAILED! Check your proxy and Polipo settings. -torbutton.popup.test.confirm_toggle = The most recent Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway?\n\nNote: If you have fixed the problem, you can rerun the test in the Torbutton Proxy Preferences window to eliminate this warning. -torbutton.popup.test.ff3_notice = Click OK to test Tor proxy settings. This test will happen in the background. Please be patient. -torbutton.panel.label.verified = Tor Verified -torbutton.popup.test.auto_failed = The automatic Tor proxy test failed to use Tor.\n\nAre you sure you want to enable anyway? -torbutton.prefs.recommended = (recommended) -torbutton.prefs.optional = (optional) -torbutton.prefs.crucial = (crucial) -torbutton.popup.external.title = Download an external file type? -torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n -torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n -torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n -torbutton.popup.launch = 下載文件 -torbutton.popup.cancel = Cancel -torbutton.popup.dontask = 現在開始自動下載文件 -torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor proxy test: Local HTTP Proxy is unreachable. Is Polipo running properly? -torbutton.popup.captcha.title = Avoid Google Captchas? -torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton detected a Google Captcha. Would you like to be redirected to another search engine for this query? -torbutton.popup.captcha.always = Always perform this action from now on -torbutton.popup.redirect = Redirect -torbutton.popup.no_redirect = Don't Redirect -torbutton.popup.prompted_language = To give you more privacy, Torbutton can request the English language version of web pages. This may cause web pages that you prefer to read in your native language to display in English instead.\n\nWould you like to request English language web pages for better privacy? -torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle? -torbutton.popup.use_tbb = It appears that you are using Torbutton with Firefox, which is no longer a recommended safe configuration.\n\nInstead, we recommend that you obtain the latest Tor Browser Bundle by sending email to gettor(a)torproject.org or by downloading it at the following URL: -torbutton.popup.pref_error = Torbutton cannot update preferences in the Tor Browser profile directory. -torbutton.popup.permission_denied = Please either reset the permissions of the Tor Browser directory or copy it to a new location. -torbutton.popup.device_full = The disk appears to be full. Please free up space or move Tor Browser to a new device. -torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information -torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton. -torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information. +torbutton.button.tooltip.enabled = 停用Tor洋蔥路由 +torbutton.circuit_display.internet = 互聯網 +torbutton.circuit_display.ip_unknown = 未知的IP +torbutton.circuit_display.onion_site = 洋蔥網 +torbutton.circuit_display.this_browser = 此瀏覽器 +torbutton.circuit_display.relay = 轉向點 +torbutton.circuit_display.tor_bridge = 橋接器 +torbutton.circuit_display.unknown_country = 不明國家 +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor洋蔥路由瀏覽器特意將視窗邊框的闊度和高度重新設定，以使你的瀏覽器狀態資訊看來更為普通，如此可減少你的網絡活動被識別並追蹤的可能性。 +torbutton.panel.tooltip.disabled = 按下啟用Tor洋蔥路由 +torbutton.panel.tooltip.enabled = 按下停用洋蔥路由 +torbutton.panel.plugins.disabled = 按下啟用外掛程式 +torbutton.panel.plugins.enabled = 按下停用外掛程式 +torbutton.panel.label.disabled = 已停用Tor洋蔥路由 +torbutton.panel.label.enabled = 已啟用Tor洋蔥路由 +extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton提供一個按鈕來設定Tor洋蔥路由，予你快捷、簡易地清除私人瀏覽紀錄。 +torbutton.popup.history.warning = Torbutton封鎖了從不同Tor洋蔥路由狀態載入的分頁活動。\n\n這是為了解決Firefox錯誤409737和417869。\n\n如果此彈出似乎無緣無故地發生，此乃由於你其中一個分頁試圖在背景自行重新載入而被封鎖。\n\n要在此Tor洋蔥路由狀態中重新載入分頁，按下網址列的「enter」。\n\n +torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton已阻止Tor洋蔥路由直接載入外掛程式的內容。\n\n請使用另存新檔來代替。\n\n +torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton注意事項：看來你沒有自訂憑證授權單位。檢查憑證授權單位清單是較耗時的操作，且會降低Tor洋蔥路由切換按鈕的反應速度。想停用憑證授權單位憑證隔離嗎？(如不清楚這是甚麼，可以放心地按下〔確定〕) +torbutton.popup.ff3.warning = 警告！\n\nFirefox 3上的Torbutton有已知漏洞，會透過Tor洋蔥路由洩漏你的時區和Livemarks的相關資訊。\n\n繼續嗎？ +torbutton.popup.toggle.warning = 須切換Tor洋蔥路由狀態或重新啟動來使新設定生效。 +torbutton.popup.test.success = 成功測試Tor洋蔥路由代理伺服器！ +torbutton.popup.test.failure = Tor洋蔥路由代理伺服器測試失敗！請檢查代理伺服器和Polipo設定。 +torbutton.popup.test.confirm_toggle = 最近一次Tor洋蔥路由代理伺服器測試失敗。\n\n仍啟用嗎？\n\n注意：如問題已解決，你可於Torbutton代理伺服器的喜好設定視窗中重新執行測試，以便消除此警告。 +torbutton.popup.test.ff3_notice = 按下〔確定〕開始測試Tor洋蔥路由代理伺服器設定。此測試將在背景運作。請耐心等候。 +torbutton.panel.label.verified = Tor洋蔥路由驗證完成 +torbutton.popup.test.auto_failed = Tor洋蔥路由代理伺服器的自動測試失敗。\n\n仍啟用嗎？ +torbutton.prefs.recommended = (建議) +torbutton.prefs.optional = (選用) +torbutton.prefs.crucial = (重要) +torbutton.popup.external.title = 下載外部檔案類型？ +torbutton.popup.external.app = Tor洋蔥路由瀏覽器無法顯示這個檔案，請使用其他應用程式開啟它。\n\n +torbutton.popup.external.note = 部份檔案類型可能會使應用程式不經過Tor洋蔥路由而直接連上互聯網。\n\n +torbutton.popup.external.suggest = 安全起見，只應在離線狀態下開啟下載的檔案，或是使用像Tails的工具。\n +torbutton.popup.launch = 下載檔案 +torbutton.popup.cancel = 取消 +torbutton.popup.dontask = 現在開始自動下載取消 +torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor洋蔥路由代理伺服器測試：無法連接上本地http代理伺服器。Polipo正常執行嗎？ +torbutton.popup.captcha.title = 避免Google的驗證碼？ +torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton偵測到Google驗證碼。是否要將這次的查詢重新導向到其他搜尋引擎？ +torbutton.popup.captcha.always = 從現在開始總是執行這個動作 +torbutton.popup.redirect = 重新導向 +torbutton.popup.no_redirect = 不要重新導向 +torbutton.popup.prompted_language = 為了更佳私隱，Torbutton可要求網站顯示英語版本。這可導致原以你慣用語言來顯示的網頁，改成英語顯示。\n\n顯示英語網頁來取得更佳私隱嗎？ +torbutton.popup.no_newnym = Torbutton不能安全地予你一個新身份。它無法存取Tor洋蔥路由的控制連接埠。\n\n正在執行的是Tor洋蔥路由瀏覽器嗎？ +torbutton.popup.use_tbb = 你似乎正以Firefox使用Torbutton，我們並不建議此方法。\n\n相反，我們建議你藉由發送電子郵件到gettor@torproject.org或在下列網址下載取得最新的Tor洋蔥路由瀏覽器套件： +torbutton.popup.pref_error = Torbutton無法更新洋蔥路由瀏覽器設定檔目錄中的喜好設定。 +torbutton.popup.permission_denied = 請重新設定Tor洋蔥路由瀏覽器目錄的使用權限，或將其複製到新的位置。 +torbutton.popup.device_full = 磁碟空間可能已滿。請釋放空間或將Tor洋蔥路由瀏覽器移至新的裝置。 +torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要的Torbutton資訊 +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton現在以不同的方式運作：你再也不能將其關閉。\n\n我們做了這樣的更改，因為若在同一個瀏覽器中，使用Tor洋蔥路由到訪網站，又同時不經過洋蔥路由到訪其他網站，將會有安全上的疑慮。目前仍有太多我們無法修復的程式錯誤存在。\n\n如果你希望繼續正常使用Firefox，你應解除安裝Torbutton並下載Tor洋蔥路由瀏覽器套件。Tor洋蔥路由瀏覽器的私隱度也高於普通的Firefox，即使當Firefox與Torbutton一起使用時也是。\n\n要移除Torbutton，請前往「工具→附加元件→擴充套件」然後按下「Torbutton」旁的〔移除〕按鈕。 +torbutton.popup.short_torbrowser = 重要的Torbutton資訊！\n\nTorbutton現在永遠啟用。\n\n按下Torbutton取得更多資訊。 -torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n -torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again -torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n +torbutton.popup.confirm_plugins = 諸如Flash的瀏覽器外掛程式可能會危害你的私隱和匿名度。\n\n它們可繞過Tor洋蔥路由，透露出你所在的位置和IP位址。\n\n確定要啟用外掛式嗎？\n\n +torbutton.popup.never_ask_again = 不要再問我 +torbutton.popup.confirm_newnym = Tor洋蔥路由瀏覽器將關閉全部視窗和分頁。全部已登入狀態中的網站資訊都將被清除。\n\n立即重新啟動Tor洋蔥路由瀏覽器來重新設定身份？\n\n -torbutton.slider_notification = The green onion menu now has a security slider which lets you adjust your security level. Check it out! -torbutton.slider_notification_button = Open security settings +torbutton.slider_notification = 綠色洋蔥選單裡有一個安全等級軸，供調整安全等級。快來看看吧！ +torbutton.slider_notification_button = 開啟安全度設定 -torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size. +torbutton.maximize_warning = 若將Tor洋蔥路由瀏覽器視窗最大化，可能讓到訪的網站得知你的螢幕尺寸，此舉可能被利用來識別並追蹤你的網絡活動。因此我們建議你讓Tor洋蔥路由瀏覽器視窗保持原始尺寸。 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data? -canvas.notNow=Not Now +canvas.siteprompt=此網站(%S)試圖使用HTML 5畫布圖像資料，此功能可能被用來標記識別你的電腦。\n\n是否容許Tor洋蔥路由瀏覽器執行處理HTML 5 畫布圖像資料？ +canvas.notNow=稍後 canvas.notNowAccessKey=N -canvas.allow=Allow in the future +canvas.allow=永遠容許 canvas.allowAccessKey=A -canvas.never=Never for this site (recommended) +canvas.never=此網站永不(建議) canvas.neverAccessKey=e # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation. # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. -profileProblemTitle=%S Profile Problem -profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to another location before trying to use it. -profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it. -profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again. -profileMigrationFailed=Migration of your existing %S profile failed.\nNew settings will be used. +profileProblemTitle=%S設定問題 +profileReadOnly=不能在唯讀的檔案系統中執行%S，請先將%S複製到其他位置，再行嘗試。 +profileReadOnlyMac=不能在唯讀的檔案系統中執行%S，請先將%S複製到電腦桌面或應用程式資料夾中，再行嘗試。 +profileAccessDenied=%S沒有足夠的存取權限，請重新調整你的檔案系統權限，再行嘗試。 +profileMigrationFailed=無法轉移至你現存的%S資料夾。\n將使用新設定。

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit b61b7914c08b827519e3019688dc383056c000fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:45:52 2016 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index f44a419..ad86f12 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 09:41+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0