April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 5b24411baab3f46d866adf5d0e7477f2c5d83a85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:45:08 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po index c908fa6..750ed88 100644 --- a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 05:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:34+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 589d0d0648cabc3a84b616706bcbeb3a3b95ade8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:45:03 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po index c908fa6..750ed88 100644 --- a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 05:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:34+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd_completed] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 9e53ccfe65ab2719a851aa89d10152acae567394 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:17:31 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed --- zh_HK/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/abouttbupdate.dtd b/zh_HK/abouttbupdate.dtd index 5b2068b..f58d127 100644 --- a/zh_HK/abouttbupdate.dtd +++ b/zh_HK/abouttbupdate.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY aboutTBUpdate.title "升級Tor洋蔥路由瀏覽器"> <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "成功升級Tor洋蔥路由瀏覽器。"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "此版本的最新資訊。"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "到訪我們的網站"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "此版本嘅最新資訊。"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "到訪我哋嘅網站"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "。"> <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "更新日誌：">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 645a34533095db013dea66817f81c15653b6f121 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:17:28 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- zh_HK/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/abouttbupdate.dtd b/zh_HK/abouttbupdate.dtd index 5b2068b..f58d127 100644 --- a/zh_HK/abouttbupdate.dtd +++ b/zh_HK/abouttbupdate.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY aboutTBUpdate.title "升級Tor洋蔥路由瀏覽器"> <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "成功升級Tor洋蔥路由瀏覽器。"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "此版本的最新資訊。"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "到訪我們的網站"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "此版本嘅最新資訊。"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "到訪我哋嘅網站"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "。"> <!ENTITY aboutTBUpdate.changeLogHeading "更新日誌：">

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties_completed] Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 5eb689a3d5bf5d4eb5947165f2cf335aeb7bcba4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:16:45 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed --- zh_HK/abouttor.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK/abouttor.properties b/zh_HK/abouttor.properties index ca11098..a295c21 100644 --- a/zh_HK/abouttor.properties +++ b/zh_HK/abouttor.properties @@ -2,19 +2,19 @@ # See LICENSE for licensing information. # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: -aboutTor.searchSP.privacy=透過<a href="%2$S">Startpage</a>來<a href="%1$S">安全地</a>搜尋。 +aboutTor.searchSP.privacy=透過<a href="%2$S">Startpage</a>嚟<a href="%1$S">安全咁</a>搜尋。 # The following string is a link which replaces %1$S above. aboutTor.searchSP.privacy.link=https://startpage.com/eng/protect-privacy.ht… # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchSP.search.link=https://startpage.com/ -aboutTor.searchDDG.privacy=透過<a href="%2$S">DuckDuckGo</a>來<a href="%1$S">安全地</a>搜尋。 +aboutTor.searchDDG.privacy=透過<a href="%2$S">DuckDuckGo</a>嚟<a href="%1$S">安全咁</a>搜尋。 # The following string is a link which replaces %1$S above. aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ -aboutTor.searchDC.privacy=透過<a href="%2$S">Disconnect.me</a>來<a href="%1$S">安全地</a>搜尋。 +aboutTor.searchDC.privacy=透過<a href="%2$S">Disconnect.me</a>嚟<a href="%1$S">安全咁</a>搜尋。 # The following string is a link which replaces %1$S above. aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy # The following string is a link which replaces %2$S above.

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit c8d3ea3cc258c52a093d797116b98550f03efa48 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:16:42 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- zh_HK/abouttor.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK/abouttor.properties b/zh_HK/abouttor.properties index ca11098..a295c21 100644 --- a/zh_HK/abouttor.properties +++ b/zh_HK/abouttor.properties @@ -2,19 +2,19 @@ # See LICENSE for licensing information. # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: -aboutTor.searchSP.privacy=透過<a href="%2$S">Startpage</a>來<a href="%1$S">安全地</a>搜尋。 +aboutTor.searchSP.privacy=透過<a href="%2$S">Startpage</a>嚟<a href="%1$S">安全咁</a>搜尋。 # The following string is a link which replaces %1$S above. aboutTor.searchSP.privacy.link=https://startpage.com/eng/protect-privacy.ht… # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchSP.search.link=https://startpage.com/ -aboutTor.searchDDG.privacy=透過<a href="%2$S">DuckDuckGo</a>來<a href="%1$S">安全地</a>搜尋。 +aboutTor.searchDDG.privacy=透過<a href="%2$S">DuckDuckGo</a>嚟<a href="%1$S">安全咁</a>搜尋。 # The following string is a link which replaces %1$S above. aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/ -aboutTor.searchDC.privacy=透過<a href="%2$S">Disconnect.me</a>來<a href="%1$S">安全地</a>搜尋。 +aboutTor.searchDC.privacy=透過<a href="%2$S">Disconnect.me</a>嚟<a href="%1$S">安全咁</a>搜尋。 # The following string is a link which replaces %1$S above. aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy # The following string is a link which replaces %2$S above.

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd_completed] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 97f0674986f14244b38756693a4134d226a78b6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:16:38 2016 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd_completed --- zh_HK/aboutdialog.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK/aboutdialog.dtd b/zh_HK/aboutdialog.dtd index 4b9395f..30df7aa 100644 --- a/zh_HK/aboutdialog.dtd +++ b/zh_HK/aboutdialog.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ -<!ENTITY project.start "&brandShortName;的開發者是"> +<!ENTITY project.start "&brandShortName;嘅開發者係">  <!ENTITY project.tpoLink "&vendorShortName;"> -<!ENTITY project.end "，一個捍衛你的私隱和自由的非牟利計劃。"> +<!ENTITY project.end "，一個捍衛你嘅私隱同自由嘅非牟利計劃。"> <!ENTITY help.start "想貢獻嗎？">  @@ -16,4 +16,4 @@ <!ENTITY bottomLinks.grow "幫助Tor洋蔥路由網絡茁壯成長！">  <!ENTITY bottomLinks.license "授權資訊"> -<!ENTITY tor.TrademarkStatement "「Tor」和「Onion Logo」是The Tor Project的註冊商標。"> +<!ENTITY tor.TrademarkStatement "「Tor」同「Onion Logo」係The Tor Project嘅註冊商標。">

1 0

[translation/torbutton-aboutdialogdtd] Update translations for torbutton-aboutdialogdtd
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 654be039dd736336e39f3a5100ae2b0f83c22e66 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:16:34 2016 +0000 Update translations for torbutton-aboutdialogdtd --- zh_HK/aboutdialog.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK/aboutdialog.dtd b/zh_HK/aboutdialog.dtd index 4b9395f..30df7aa 100644 --- a/zh_HK/aboutdialog.dtd +++ b/zh_HK/aboutdialog.dtd @@ -1,7 +1,7 @@ -<!ENTITY project.start "&brandShortName;的開發者是"> +<!ENTITY project.start "&brandShortName;嘅開發者係">  <!ENTITY project.tpoLink "&vendorShortName;"> -<!ENTITY project.end "，一個捍衛你的私隱和自由的非牟利計劃。"> +<!ENTITY project.end "，一個捍衛你嘅私隱同自由嘅非牟利計劃。"> <!ENTITY help.start "想貢獻嗎？">  @@ -16,4 +16,4 @@ <!ENTITY bottomLinks.grow "幫助Tor洋蔥路由網絡茁壯成長！">  <!ENTITY bottomLinks.license "授權資訊"> -<!ENTITY tor.TrademarkStatement "「Tor」和「Onion Logo」是The Tor Project的註冊商標。"> +<!ENTITY tor.TrademarkStatement "「Tor」同「Onion Logo」係The Tor Project嘅註冊商標。">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 61f0c4811d623ff535846467c2ec6b960ddc9385 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:16:22 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- zh_HK/torbutton.dtd | 88 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torbutton.dtd b/zh_HK/torbutton.dtd index cf9642b..56398f7 100644 --- a/zh_HK/torbutton.dtd +++ b/zh_HK/torbutton.dtd @@ -1,9 +1,9 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton喜好設定"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "代理伺服器設定"> -<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "於Firefox使用建議的代理伺服器設定"> +<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "於Firefox使用建議嘅代理伺服器設定"> <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "使用Privoxy"> <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "使用Polipo"> -<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "使用自訂的代理伺服器設定"> +<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "使用自訂嘅代理伺服器設定"> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "http代理伺服器："> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL代理伺服器："> <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP代理伺服器："> @@ -12,23 +12,23 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "連接埠："> <!ENTITY torbutton.about.title "關於Torbutton"> <!ENTITY torbutton.about.version "版本："> -<!ENTITY torbutton.about.summary "保護使用Tor洋蔥路由瀏覽網頁時你的私隱。"> +<!ENTITY torbutton.about.summary "保護使用Tor洋蔥路由瀏覽網頁時你嘅私隱。"> <!ENTITY torbutton.about.code "程式碼貢獻者："> <!ENTITY torbutton.about.maintainer "維護者："> <!ENTITY torbutton.about.security_review "安全度審查："> <!ENTITY torbutton.about.donate "如喜歡Tor洋蔥路由，可考慮"> <!ENTITY torbutton.about.make_donation "捐助。"> -<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "停用Torbutton來更改這些設定。"> +<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "停用Torbutton嚟更改這些設定。"> <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "更多資訊"> <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "說明"> -<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton已啟用。如想更改非Tor洋蔥路由的代理伺服器設定，請停用Torbutton並返回這裡。如你想更改洋蔥路由的設定，請使用Torbutton喜好設定視窗。"> +<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton已啟用。如想更改非Tor洋蔥路由嘅代理伺服器設定，請停用Torbutton並返回呢度。如你想更改洋蔥路由嘅設定，請使用Torbutton喜好設定視窗。"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "新身份"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "建立新的Tor洋蔥路由線路來連接此網站"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "建立新嘅Tor洋蔥路由線路嚟連接此網站"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "切換Tor洋蔥路由狀態"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "私隱與安全度設定…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "私隱同安全度設定…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P"> <!ENTITY torbutton.context_menu.about "關於Torbutton…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A"> @@ -40,27 +40,27 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "複製Tor洋蔥路由網址"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "於新的分頁開啟Tor洋蔥路由網址"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "於新嘅分頁開啟Tor洋蔥路由網址"> <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "於新的視窗中開啟Tor洋蔥路由網址"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "於新嘅視窗中開啟Tor洋蔥路由網址"> <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d"> <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "按下初始化Torbutton"> -<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "私隱和安全設定"> +<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "私隱同安全設定"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "使用Tor洋蔥路由時，阻止歷程記錄讀取(重要)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "使用Tor洋蔥路由時，阻止歷程記錄寫入(建議)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "停用Tor洋蔥路由時，阻止歷程記錄讀取(選用)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "停用Tor洋蔥路由時，阻止歷程記錄寫入(選用)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "切換Tor洋蔥路由狀態時，清除歷程記錄(選用)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "封鎖Tor洋蔥路由磁碟快存，並於切換Tor洋蔥路由狀態時清除所有快存記錄"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "使用Tor洋蔥路由時，阻擋磁碟和記憶體快取的存取"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "將非Tor洋蔥路由的Cookie存放在受保護的Jar內"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "使用Tor洋蔥路由時，阻擋磁碟和記憶體快取嘅存取"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "將非Tor洋蔥路由嘅Cookie存放於受保護嘅Jar內"> <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "於Cookie保護話匣選取"> <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "我將手動管理Cookie(危險)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "切換Tor洋蔥路由狀態時，清除Cookie"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "使用Tor洋蔥路由時，停用外掛程式(重要)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "攔截危險的Javascript (重要)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "隔離送到Tor洋蔥路由狀態的動態內容(重要)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "攔截危險嘅Javascript (重要)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "隔離送到Tor洋蔥路由狀態嘅動態內容(重要)"> <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "使用Tor洋蔥路由時，停止升級"> <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "為洋蔥路由設定用戶代理(重要)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "動態內容"> @@ -71,7 +71,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "離開"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "離開Tor洋蔥路由瀏覽器時，清除Tor洋蔥路由Cookie"> <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "離開任何瀏覽器時，清除Cookie"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "離開瀏覽器時，不要清除Cookie"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "離開瀏覽器時，唔好清除Cookie"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "停用工作階段儲存(建議)"> <!ENTITY torbutton.prefs.headers "標題"> <!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "假冒參照頁"> @@ -87,16 +87,16 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "啟動還原工作階段時，將Tor洋蔥路由狀態設定成："> <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "啟動瀏覽器時，將Tor洋蔥路由狀態設定成："> <!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Reload cookie jar/clear cookies on Firefox crash (recommended)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "將Tor洋蔥路由和非Tor洋蔥路由的Cookie同時存放在受保護的Jar內(危險)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "將Tor洋蔥路由同非Tor洋蔥路由嘅Cookie同時存放於受保護嘅Jar內(危險)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "清除http驗證工作階段(建議)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "隔離瀏覽歷程記錄的存取到Tor洋蔥路由狀態(重要)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "調整視窗尺寸成50像素的倍數(建議)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "切換時，關閉全部Tor洋蔥路由視窗和分頁(選用)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "切換時，全部非Tor洋蔥路由視窗和分頁(選用)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "從不同的Tor洋蔥路由狀態，阻止按下連結和頁面重新載入(選用)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "對於Tor洋蔥路由╱非Tor洋蔥路由將SSL憑證存放在獨立的Jar內(建議)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "對於Tor洋蔥路由╱非Tor洋蔥路由將CA憑證存放在獨立的Jar內(建議)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "停用按鈕和快速鍵，以防止切換"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "隔離瀏覽歷程記錄嘅存取到Tor洋蔥路由狀態(重要)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "調整視窗尺寸成50像素嘅倍數(建議)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "切換時，關閉全部Tor洋蔥路由視窗同分頁(選用)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "切換時，全部非Tor洋蔥路由視窗同分頁(選用)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "由唔同嘅Tor洋蔥路由狀態，阻止按下連結同頁面重新載入(選用)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "對於Tor洋蔥路由╱非Tor洋蔥路由將SSL憑證存放於獨立嘅Jar內(建議)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "對於Tor洋蔥路由╱非Tor洋蔥路由將CA憑證存放於獨立嘅Jar內(建議)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "停用按鈕同快速鍵，以防止切換"> <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "正常啟動時，將Tor洋蔥路由狀態設定成："> <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "關閉狀態"> <!ENTITY torbutton.prefs.startup "啟動"> @@ -104,24 +104,24 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "阻止非Tor洋蔥路由存取 file:// urls"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "回到預設"> <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "測試設定"> -<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "每次啟動Firefox後的首次切換，均測試我的Tor洋蔥路由設定"> +<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "每次啟動Firefox後嘅首次切換，均測試我嘅Tor洋蔥路由設定"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "使用Tor洋蔥路由時，停用Livemarks更新"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "不要將Tor洋蔥路由Cookie寫入磁碟"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "不要將非Tor洋蔥路由Cookie寫入磁碟"> -<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "有工作階段儲存和還原這些分頁："> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "唔好將Tor洋蔥路由Cookie寫入磁碟"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "唔好將非Tor洋蔥路由Cookie寫入磁碟"> +<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "有工作階段儲存同還原呢啲分頁："> <!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "於非Tor洋蔥路由載入分頁"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "於Tor洋蔥路由載入分頁"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "沒有代理伺服器予："> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "無代理伺服器予："> <!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "警告：避免使用上述任何主機名稱"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "假冒重新整理"> <!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "假冒參照頁選項"> <!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "使用Tor洋蔥路由時，停用假冒參照頁(正常發送參照頁)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "假冒頁面包含的資料夾"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "假冒頁面包含嘅資料夾"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "將網域假冒成參照頁"> <!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "使用Tor洋蔥路由時，偽造空白參照頁(或會中斷某些網站)"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "管理Cookie的保護"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "管理Cookie嘅保護"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "受保護"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "主機"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "名稱"> @@ -130,8 +130,8 @@ <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "移除Cookie"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "取消保護Cookie"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "全部刪除，但受保護"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "保護新的Cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "不保護新的Cookie"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "保護新嘅Cookie"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "唔保護新嘅Cookie"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "使用Tor洋蔥路由時，停用Livemarks更新"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(建議)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(選用)"> @@ -145,13 +145,13 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "透明Torification(須自訂Transproxy或Tor洋蔥路由器)"> <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "私隱設定"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "不記錄瀏覽歷程或網站資料(啟用私隱瀏覽模式)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "唔記錄瀏覽歷程或網站資料(啟用私隱瀏覽模式)"> <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "限制第三方Cookie和其他跟蹤資料"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "停用瀏覽器外掛(例如Flash)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "更改可區別你和其他Tor洋蔥路由瀏覽器用戶的細節資料"> +<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "更改可區別你同其他Tor洋蔥路由瀏覽器用戶嘅細節資料"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "安全等級"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "低(預設)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "提供最實用的使用經驗。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "提供最實用嘅使用經驗。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "此安全等級下，將啟用全部瀏覽器功能。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "已停用SVG OpenType字型呈像功能。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "中低"> @@ -161,14 +161,14 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "已停用部份JavaScript效能最佳化。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT、類型推斷、ASM.JS。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "基本JIT。"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "某些網站的程式碼會執行得較慢。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "某些網站嘅程式碼會執行得較慢。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "已封鎖遙距jar檔案。"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "Jar檔案在網絡上非常少見，但可能成為XSS或其他攻擊方式的來源。"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "已停用部份顯示數學方程式的功能。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "Jar檔案在網絡上非常少見，但可能成為XSS或其他攻擊方式嘅來源。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "已停用部份顯示數學方程式嘅功能。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "已停用MathML。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "中高"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "已停用全部JavaScript效能最佳化。"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "已停用部份的字型呈像功能。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "已停用部份嘅字型呈像功能。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "已停用Graphite字型呈像功能。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "已停用部份圖像格式。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "已停用SVG圖像。"> @@ -177,9 +177,9 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "高"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "預設於全部網站停用JavaScript。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "已停用大部份影音格式。"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM是唯一被啟用的編解碼器。"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "部份字型和圖示可能無法正常顯示。"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "封鎖網站提供的字型。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM係唯一被啟用嘅編解碼器。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "部份字型同圖示可能無法正常顯示。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "封鎖網站提供嘅字型。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "自訂"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "此網站的Tor洋蔥路由線路"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "此網站嘅Tor洋蔥路由線路">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 5f52a7cda6679640916df4f434fe540d64fb8562 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:16:18 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_HK/torbutton.properties | 76 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torbutton.properties b/zh_HK/torbutton.properties index 4efb6dc..cb70383 100644 --- a/zh_HK/torbutton.properties +++ b/zh_HK/torbutton.properties @@ -1,68 +1,68 @@ torbutton.button.tooltip.disabled = Enable Tor torbutton.button.tooltip.enabled = 停用Tor洋蔥路由 torbutton.circuit_display.internet = 互聯網 -torbutton.circuit_display.ip_unknown = 未知的IP +torbutton.circuit_display.ip_unknown = 未知嘅IP torbutton.circuit_display.onion_site = 洋蔥網 torbutton.circuit_display.this_browser = 此瀏覽器 torbutton.circuit_display.relay = 轉向點 torbutton.circuit_display.tor_bridge = 橋接器 torbutton.circuit_display.unknown_country = 不明國家 -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor洋蔥路由瀏覽器特意將視窗邊框的闊度和高度重新設定，以使你的瀏覽器狀態資訊看來更為普通，如此可減少你的網絡活動被識別並追蹤的可能性。 +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor洋蔥路由瀏覽器特意將視窗邊框嘅闊度同高度重新設定，以使你嘅瀏覽器狀態資訊睇嚟更為普通，如此可減少你嘅網絡活動被識別並追蹤嘅可能性。 torbutton.panel.tooltip.disabled = 按下啟用Tor洋蔥路由 torbutton.panel.tooltip.enabled = 按下停用洋蔥路由 torbutton.panel.plugins.disabled = 按下啟用外掛程式 torbutton.panel.plugins.enabled = 按下停用外掛程式 torbutton.panel.label.disabled = 已停用Tor洋蔥路由 torbutton.panel.label.enabled = 已啟用Tor洋蔥路由 -extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton提供一個按鈕來設定Tor洋蔥路由，予你快捷、簡易地清除私人瀏覽紀錄。 -torbutton.popup.history.warning = Torbutton封鎖了從不同Tor洋蔥路由狀態載入的分頁活動。\n\n這是為了解決Firefox錯誤409737和417869。\n\n如果此彈出似乎無緣無故地發生，此乃由於你其中一個分頁試圖在背景自行重新載入而被封鎖。\n\n要在此Tor洋蔥路由狀態中重新載入分頁，按下網址列的「enter」。\n\n -torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton已阻止Tor洋蔥路由直接載入外掛程式的內容。\n\n請使用另存新檔來代替。\n\n -torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton注意事項：看來你沒有自訂憑證授權單位。檢查憑證授權單位清單是較耗時的操作，且會降低Tor洋蔥路由切換按鈕的反應速度。想停用憑證授權單位憑證隔離嗎？(如不清楚這是甚麼，可以放心地按下〔確定〕) -torbutton.popup.ff3.warning = 警告！\n\nFirefox 3上的Torbutton有已知漏洞，會透過Tor洋蔥路由洩漏你的時區和Livemarks的相關資訊。\n\n繼續嗎？ -torbutton.popup.toggle.warning = 須切換Tor洋蔥路由狀態或重新啟動來使新設定生效。 +extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton提供一個按鈕嚟設定Tor洋蔥路由，畀你快捷、簡易咁清除私人瀏覽紀錄。 +torbutton.popup.history.warning = Torbutton封鎖咗由不同Tor洋蔥路由狀態載入嘅分頁活動。\n\n咁係為咗解決Firefox錯誤409737和417869。\n\n如果此彈出似乎無緣無故地發生，此乃由於你其中一個分頁試圖於背景自行重新載入而被封鎖。\n\n要於此Tor洋蔥路由狀態中重新載入分頁，按下網址列嘅「enter」。\n\n +torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton已阻止Tor洋蔥路由直接載入外掛程式嘅內容。\n\n請使用另存新檔嚟代替。\n\n +torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton注意事項：睇嚟你無自訂憑證授權單位。檢查憑證授權單位清單係較耗時嘅操作，且會降低Tor洋蔥路由切換按鈕嘅反應速度。想停用憑證授權單位憑證隔離嗎？(如不清楚係咩，可以放心地按下〔確定〕) +torbutton.popup.ff3.warning = 警告！\n\nFirefox 3上嘅Torbutton有已知漏洞，會透過Tor洋蔥路由洩漏你嘅時區同Livemarks嘅相關資訊。\n\n繼續嗎？ +torbutton.popup.toggle.warning = 須切換Tor洋蔥路由狀態或重新啟動嚟使新設定生效。 torbutton.popup.test.success = 成功測試Tor洋蔥路由代理伺服器！ -torbutton.popup.test.failure = Tor洋蔥路由代理伺服器測試失敗！請檢查代理伺服器和Polipo設定。 -torbutton.popup.test.confirm_toggle = 最近一次Tor洋蔥路由代理伺服器測試失敗。\n\n仍啟用嗎？\n\n注意：如問題已解決，你可於Torbutton代理伺服器的喜好設定視窗中重新執行測試，以便消除此警告。 -torbutton.popup.test.ff3_notice = 按下〔確定〕開始測試Tor洋蔥路由代理伺服器設定。此測試將在背景運作。請耐心等候。 +torbutton.popup.test.failure = Tor洋蔥路由代理伺服器測試失敗！請檢查代理伺服器同Polipo設定。 +torbutton.popup.test.confirm_toggle = 最近一次Tor洋蔥路由代理伺服器測試失敗。\n\n仍啟用嗎？\n\n注意：如問題已解決，你可於Torbutton代理伺服器嘅喜好設定視窗中重新執行測試，以便消除此警告。 +torbutton.popup.test.ff3_notice = 按下〔確定〕開始測試Tor洋蔥路由代理伺服器設定。此測試將於背景運作。請耐心等候。 torbutton.panel.label.verified = Tor洋蔥路由驗證完成 -torbutton.popup.test.auto_failed = Tor洋蔥路由代理伺服器的自動測試失敗。\n\n仍啟用嗎？ +torbutton.popup.test.auto_failed = Tor洋蔥路由代理伺服器嘅自動測試失敗。\n\n仍啟用嗎？ torbutton.prefs.recommended = (建議) torbutton.prefs.optional = (選用) torbutton.prefs.crucial = (重要) torbutton.popup.external.title = 下載外部檔案類型？ -torbutton.popup.external.app = Tor洋蔥路由瀏覽器無法顯示這個檔案，請使用其他應用程式開啟它。\n\n -torbutton.popup.external.note = 部份檔案類型可能會使應用程式不經過Tor洋蔥路由而直接連上互聯網。\n\n -torbutton.popup.external.suggest = 安全起見，只應在離線狀態下開啟下載的檔案，或是使用像Tails的工具。\n +torbutton.popup.external.app = Tor洋蔥路由瀏覽器無法顯示呢個檔案，請使用其他應用程式開啟佢。\n\n +torbutton.popup.external.note = 部份檔案類型可能會使應用程式唔經過Tor洋蔥路由而直接連上互聯網。\n\n +torbutton.popup.external.suggest = 安全起見，只應於離線狀態下開啟下載嘅檔案，或係使用像Tails嘅工具。\n torbutton.popup.launch = 下載檔案 torbutton.popup.cancel = 取消 -torbutton.popup.dontask = 現在開始自動下載檔案 +torbutton.popup.dontask = 依㗎開始自動下載檔案 torbutton.popup.test.no_http_proxy = Tor洋蔥路由代理伺服器測試：無法連接上本地http代理伺服器。Polipo正常執行嗎？ -torbutton.popup.captcha.title = 避免Google的驗證碼？ -torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton偵測到Google驗證碼。是否要將這次的查詢重新導向到其他搜尋引擎？ -torbutton.popup.captcha.always = 從現在開始總是執行這個動作 +torbutton.popup.captcha.title = 避免Google嘅驗證碼？ +torbutton.popup.captcha.ask = Torbutton偵測到Google驗證碼。要唔要將呢次嘅查詢重新導向到其他搜尋引擎？ +torbutton.popup.captcha.always = 由依㗎開始總係執行呢個動作 torbutton.popup.redirect = 重新導向 torbutton.popup.no_redirect = 不要重新導向 -torbutton.popup.prompted_language = 為了更佳私隱，Torbutton可要求網站顯示英語版本。這可導致原以你慣用語言來顯示的網頁，改成英語顯示。\n\n顯示英語網頁來取得更佳私隱嗎？ -torbutton.popup.no_newnym = Torbutton不能安全地予你一個新身份。它無法存取Tor洋蔥路由的控制連接埠。\n\n正在執行的是Tor洋蔥路由瀏覽器嗎？ -torbutton.popup.use_tbb = 你似乎正以Firefox使用Torbutton，我們並不建議此方法。\n\n相反，我們建議你藉由發送電郵到gettor@torproject.org或在下列網址下載取得最新的Tor洋蔥路由瀏覽器套件： -torbutton.popup.pref_error = Torbutton無法更新洋蔥路由瀏覽器設定檔目錄中的喜好設定。 -torbutton.popup.permission_denied = 請重新設定Tor洋蔥路由瀏覽器目錄的使用權限，或將其複製到新的位置。 -torbutton.popup.device_full = 磁碟空間可能已滿。請釋放空間或將Tor洋蔥路由瀏覽器移至新的裝置。 -torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要的Torbutton資訊 -torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton現在以不同的方式運作：你再也不能將其關閉。\n\n我們做了這樣的更改，因為若在同一個瀏覽器中，使用Tor洋蔥路由到訪網站，又同時不經過洋蔥路由到訪其他網站，將會有安全上的疑慮。目前仍有太多我們無法修復的程式錯誤存在。\n\n如果你希望繼續正常使用Firefox，你應解除安裝Torbutton並下載Tor洋蔥路由瀏覽器套件。Tor洋蔥路由瀏覽器的私隱度也高於普通的Firefox，即使當Firefox與Torbutton一起使用時也是。\n\n要移除Torbutton，請前往「工具→附加元件→擴充套件」然後按下「Torbutton」旁的〔移除〕按鈕。 -torbutton.popup.short_torbrowser = 重要的Torbutton資訊！\n\nTorbutton現在永遠啟用。\n\n按下Torbutton取得更多資訊。 +torbutton.popup.prompted_language = 為了更佳私隱，Torbutton可要求網站顯示英語版本。咁可導致原以你慣用語言嚟顯示嘅網頁，改成英語顯示。\n\n顯示英語網頁嚟取得更佳私隱嗎？ +torbutton.popup.no_newnym = Torbutton無法安全咁畀你一個新身份。佢無法存取Tor洋蔥路由嘅控制連接埠。\n\n正在執行嘅係Tor洋蔥路由瀏覽器嗎？ +torbutton.popup.use_tbb = 你似乎正以Firefox使用Torbutton，我哋並唔建議咁做。\n\n相反，我哋建議你藉由發送電郵到gettor@torproject.org或於下列網址下載取得最新嘅Tor洋蔥路由瀏覽器套件： +torbutton.popup.pref_error = Torbutton無法更新洋蔥路由瀏覽器設定檔目錄中嘅喜好設定。 +torbutton.popup.permission_denied = 請重新設定Tor洋蔥路由瀏覽器目錄嘅使用權限，或將其複製到新嘅位置。 +torbutton.popup.device_full = 磁碟空間可能已滿。請釋放空間或將Tor洋蔥路由瀏覽器移至新嘅裝置。 +torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要嘅Torbutton資訊 +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton依㗎以唔同嘅方式運作：你再也不能將其關閉。\n\n我哋做咁樣嘅更改，因為若係同一個瀏覽器中，使用Tor洋蔥路由到訪網站，又同時不經過洋蔥路由到訪其他網站，將會有安全上嘅疑慮。目前仍有太多我們無法修復嘅程式錯誤存在。\n\n如果你希望繼續正常使用Firefox，你應解除安裝Torbutton並下載Tor洋蔥路由瀏覽器套件。Tor洋蔥路由瀏覽器嘅私隱度也高於普通嘅Firefox，即使當Firefox同Torbutton一起使用時都係。\n\n要移除Torbutton，請前往「工具→附加元件→擴充套件」然後按下「Torbutton」旁嘅〔移除〕按鈕。 +torbutton.popup.short_torbrowser = 重要嘅Torbutton資訊！\n\nTorbutton依㗎永遠啟用。\n\n按下Torbutton取得更多資訊。 -torbutton.popup.confirm_plugins = 諸如Flash的瀏覽器外掛程式可能會危害你的私隱和匿名度。\n\n它們可繞過Tor洋蔥路由，透露出你所在的位置和IP位址。\n\n確定要啟用外掛式嗎？\n\n -torbutton.popup.never_ask_again = 不要再問我 -torbutton.popup.confirm_newnym = Tor洋蔥路由瀏覽器將關閉全部視窗和分頁。全部已登入狀態中的網站資訊都將被清除。\n\n立即重新啟動Tor洋蔥路由瀏覽器來重新設定身份？\n\n +torbutton.popup.confirm_plugins = 諸如Flash嘅瀏覽器外掛程式可能會危害你嘅私隱同匿名度。\n\n佢哋可繞過Tor洋蔥路由，透露出你所在嘅位置同IP位址。\n\n確定要啟用外掛式嗎？\n\n +torbutton.popup.never_ask_again = 唔好再問我 +torbutton.popup.confirm_newnym = Tor洋蔥路由瀏覽器將關閉全部視窗同分頁。全部已登入狀態中嘅網站資訊都將被清除。\n\n立即重新啟動Tor洋蔥路由瀏覽器嚟重新設定身份？\n\n -torbutton.slider_notification = 綠色洋蔥選單裡有一個安全等級軸，供調整安全等級。快來看看吧！ +torbutton.slider_notification = 綠色洋蔥選單裡有一個安全等級軸，供調整安全等級。快嚟睇睇吧！ torbutton.slider_notification_button = 開啟安全度設定 -torbutton.maximize_warning = 若將Tor洋蔥路由瀏覽器視窗最大化，可能讓到訪的網站得知你的螢幕尺寸，此舉可能被利用來識別並追蹤你的網絡活動。因此我們建議你讓Tor洋蔥路由瀏覽器視窗保持原始尺寸。 +torbutton.maximize_warning = 若將Tor洋蔥路由瀏覽器視窗最大化，可能畀到訪嘅網站得知你嘅螢幕尺寸，此舉可能被利用嚟識別並追蹤你嘅網絡活動。因此我哋建議你由得Tor洋蔥路由瀏覽器視窗保持原始尺寸。 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=此網站(%S)試圖使用HTML 5畫布圖像資料，此功能可能被用來標記識別你的電腦。\n\n是否容許Tor洋蔥路由瀏覽器執行處理HTML 5 畫布圖像資料？ +canvas.siteprompt=此網站(%S)試圖使用HTML 5畫布圖像資料，此功能可能被用嚟標記識別你嘅電腦。\n\n係唔係容許Tor洋蔥路由瀏覽器執行處理HTML 5 畫布圖像資料？ canvas.notNow=稍後 canvas.notNowAccessKey=N canvas.allow=永遠容許 @@ -73,7 +73,7 @@ canvas.neverAccessKey=e # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation. # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. profileProblemTitle=%S設定問題 -profileReadOnly=不能在唯讀的檔案系統中執行%S，請先將%S複製到其他位置，再行嘗試。 -profileReadOnlyMac=不能在唯讀的檔案系統中執行%S，請先將%S複製到電腦桌面或應用程式資料夾中，再行嘗試。 -profileAccessDenied=%S沒有足夠的存取權限，請重新調整你的檔案系統權限，再行嘗試。 -profileMigrationFailed=無法轉移至你現存的%S資料夾。\n將使用新設定。 +profileReadOnly=唔能夠於唯讀嘅檔案系統中執行%S，請先將%S複製到其他位置，再行嘗試。 +profileReadOnlyMac=唔能夠於唯讀嘅檔案系統中執行%S，請先將%S複製到電腦桌面或應用程式資料夾中，再行嘗試。 +profileAccessDenied=%S無足夠嘅存取權限，請重新調整你嘅檔案系統權限，再行嘗試。 +profileMigrationFailed=無法轉移至你現存嘅%S資料夾。\n將使用新設定。

1 0