April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-conversationsproperties] Update translations for tor-messenger-conversationsproperties
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 196f69fe1e90971c48a13ea43f66baa66552c30d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:25 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-conversationsproperties --- zh_HK/conversations.properties | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/zh_HK/conversations.properties b/zh_HK/conversations.properties index d19d36d..8b44349 100644 --- a/zh_HK/conversations.properties +++ b/zh_HK/conversations.properties @@ -5,35 +5,35 @@ # LOCALIZATION NOTE (targetChanged): # %1$S is the new conversation title (display name of the new target), # %2$S is the protocol name used for the new target. -targetChanged=將使用%2$S繼續與%1$S交談。 +targetChanged=將使用%2$S繼續同%1$S交談。 # LOCALIZATION NOTE (statusChanged): # %1$S is the display name of the contact. # %2$S is the new status type (a value from status.properties). -statusChanged=%1$S現在是%2$S。 +statusChanged=%1$S依㗎係%2$S。 # LOCALIZATION NOTE (statusChangedWithStatusText): # %1$S is the display name of the contact. # %2$S is the new status type (a value from status.properties). # %3$S is the status text (eg. "I'm currently away from the computer"). -statusChangedWithStatusText=%1$S現在是%2$S: %3$S。 +statusChangedWithStatusText=%1$S依㗎係%2$S: %3$S。 # LOCALIZATION NOTE (statusChangedFromUnknown[WithStatusText]): # special case of the previous 2 strings for when the status was # previously unknown. These 2 strings should not mislead the user # into thinking the person's status has just changed. -statusChangedFromUnknown=%1$S就是%2$S。 -statusChangedFromUnknownWithStatusText=%1$S就是%2$S: %3$S。 +statusChangedFromUnknown=%1$S就係%2$S。 +statusChangedFromUnknownWithStatusText=%1$S就係%2$S: %3$S。 # LOCALIZATION NOTE (statusKnown[WithStatusText]): # special case of the previous 2 strings for when an account has just # been reconnected, so the status is now known. These 2 strings should not # mislead the user into thinking the person's status has just changed. -statusKnown=你的帳戶已重新連接(%1$S就是%2$S)。 -statusKnownWithStatusText=你的帳戶已重新連接(%1$S就是%2$S: %3$S)。 +statusKnown=你嘅帳戶已重新連接(%1$S就係%2$S)。 +statusKnownWithStatusText=你嘅帳戶已重新連接(%1$S就係%2$S: %3$S)。 # LOCALIZATION NOTE (statusUnknown): # %S is the display name of the contact. -statusUnknown=你的帳戶已經斷線(%S的狀態目前未知)。 +statusUnknown=你嘅帳戶已經斷線(%S嘅狀態目前未知)。 -accountDisconnected=你的帳戶已經斷線。 -accountReconnected=你的帳戶已重新連接。 +accountDisconnected=你嘅帳戶已經斷線。 +accountReconnected=你嘅帳戶已重新連接。 # LOCALIZATION NOTE (autoReply): # %S is replaced by the text of a message that was sent as an automatic reply. @@ -41,14 +41,14 @@ autoReply=自動回覆 - %S # LOCALIZATION NOTE (noTopic): # Displayed instead of the topic when no topic is set. -noTopic=此聊天室沒有討論主題。 +noTopic=此聊天室無討論主題。 # LOCALIZATION NOTE (topicSet): # %1$S is the conversation name, %2$S is the topic. -topicSet=%1$S的討論主題是：%2$S +topicSet=%1$S嘅討論主題係：%2$S # LOCALIZATION NOTE (topicNotSet): # %S is the conversation name. -topicNotSet=%S沒有主題。 +topicNotSet=%S無主題。 # LOCALIZATION NOTE (topicChanged): # %1$S is the user who changed the topic, %2$S is the new topic. topicChanged=%1$S已將主題更改為：%2$S @@ -61,11 +61,11 @@ topicCleared=%1$S已經清除主題。 # nickname in a conversation. # %1$S is the old nick. # %2$S is the new nick. -nickSet=%1$S現在改名為%2$S。 +nickSet=%1$S依㗎改名為%2$S。 # LOCALIZATION NOTE (nickSet.you): # This is displayed as a system message when your nickname is changed. # %S is your new nick. -nickSet.you=你現在的名稱是%S。 +nickSet.you=你依㗎個名係%S。 # LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.ellipsis): # ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message was cut

1 0

[tor-commits] [translation/tor-messenger-commandsproperties_completed] Update translations for tor-messenger-commandsproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 12d15644a1385ddef70e37ee5b242a7c9b330f74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:18 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-commandsproperties_completed --- zh_HK/commands.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/zh_HK/commands.properties b/zh_HK/commands.properties index debfa18..1e37236 100644 --- a/zh_HK/commands.properties +++ b/zh_HK/commands.properties @@ -8,11 +8,11 @@ commands=指令：%S。\n使用/help <指令名>以取得更多資訊。 # LOCALIZATION NOTE (noCommand, noHelp): # %S is the command name the user typed. noCommand=沒有「%S」指令。 -noHelp=對唔住！沒有「%S」指令的說明。 +noHelp=對唔住！無「%S」指令嘅說明。 -sayHelpString=say <訊息>：發送一個訊息，但不執行指令。 -rawHelpString=raw <訊息>：發送一個不理會html標籤的訊息。 -helpHelpString=help <指令名>：顯示<name>指令的說明，或於無參數時，列出可用的指令。 +sayHelpString=say <訊息>：發送一個訊息，但唔執行指令。 +rawHelpString=raw <訊息>：發送一個唔理會html標籤嘅訊息。 +helpHelpString=help <指令名>：顯示<name>指令嘅說明，或於無參數時，列出可用嘅指令。 # LOCALIZATION NOTE (statusCommand): # %1$S is replaced with a status command name @@ -22,6 +22,6 @@ helpHelpString=help <指令名>：顯示<name>指令的說明，或 statusCommand=%1$S <狀態訊息>：設定狀態為「%2$S」(包含選用狀態訊息)。 back=可用 away=遠離 -busy=不可選用 -dnd=不可選用 +busy=唔可以揀 +dnd=唔可以揀 offline=離線\n

1 0

[translation/tor-messenger-commandsproperties] Update translations for tor-messenger-commandsproperties
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 73d496cb08c8713276996ef0bb9370ca340e8c67 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:14 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-commandsproperties --- zh_HK/commands.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/zh_HK/commands.properties b/zh_HK/commands.properties index debfa18..1e37236 100644 --- a/zh_HK/commands.properties +++ b/zh_HK/commands.properties @@ -8,11 +8,11 @@ commands=指令：%S。\n使用/help <指令名>以取得更多資訊。 # LOCALIZATION NOTE (noCommand, noHelp): # %S is the command name the user typed. noCommand=沒有「%S」指令。 -noHelp=對唔住！沒有「%S」指令的說明。 +noHelp=對唔住！無「%S」指令嘅說明。 -sayHelpString=say <訊息>：發送一個訊息，但不執行指令。 -rawHelpString=raw <訊息>：發送一個不理會html標籤的訊息。 -helpHelpString=help <指令名>：顯示<name>指令的說明，或於無參數時，列出可用的指令。 +sayHelpString=say <訊息>：發送一個訊息，但唔執行指令。 +rawHelpString=raw <訊息>：發送一個唔理會html標籤嘅訊息。 +helpHelpString=help <指令名>：顯示<name>指令嘅說明，或於無參數時，列出可用嘅指令。 # LOCALIZATION NOTE (statusCommand): # %1$S is replaced with a status command name @@ -22,6 +22,6 @@ helpHelpString=help <指令名>：顯示<name>指令的說明，或 statusCommand=%1$S <狀態訊息>：設定狀態為「%2$S」(包含選用狀態訊息)。 back=可用 away=遠離 -busy=不可選用 -dnd=不可選用 +busy=唔可以揀 +dnd=唔可以揀 offline=離線\n

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties_completed] Update translations for tor-messenger-authproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit dc3c8752fb551fc80f30f577cba25cab708344fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:11 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties_completed --- zh_HK/auth.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_HK/auth.properties b/zh_HK/auth.properties index 7133f5f..8840a8e 100644 --- a/zh_HK/auth.properties +++ b/zh_HK/auth.properties @@ -1,12 +1,12 @@ auth.title=驗證%S的身份 -auth.yourFingerprint=你的數碼指紋，%S：%s -auth.theirFingerprint=%S提供的數碼指紋：\n%S -auth.help=驗證聯絡人的身份可以讓你確定對方身份的真實性。 +auth.yourFingerprint=你嘅數碼指紋，%S：%s +auth.theirFingerprint=%S提供嘅數碼指紋：\n%S +auth.help=驗證聯絡人嘅身份可以畀你確定對方身份嘅真實性。 auth.helpTitle=驗證說明 -auth.question=以下是對方對你提出的問題：\n\n$S\n\n請在此輸入該問題的答案(大小楷視為不同)： +auth.question=以下係對方對你提出嘅問題：\n\n$S\n\n請於此輸入該問題嘅答案(大小楷視為唔同)： auth.secret=請輸入秘密： auth.error=驗證聯絡人身份發生錯誤。 auth.success=成功驗證聯絡人身份。 -auth.successThem=對方已經成功地驗證你的身份。現在你可以對對方提問以驗證他的身份。 +auth.successThem=對方已經成功咁驗證你嘅身份。依㗎你可以對對方提問以驗證佢嘅身份。 auth.fail=聯絡人身份驗證失敗。 auth.done=完成

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties] Update translations for tor-messenger-authproperties
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit b13b88a8435375ff6baa1683068502d58ff8d031 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:07 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties --- zh_HK/auth.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_HK/auth.properties b/zh_HK/auth.properties index 7133f5f..8840a8e 100644 --- a/zh_HK/auth.properties +++ b/zh_HK/auth.properties @@ -1,12 +1,12 @@ auth.title=驗證%S的身份 -auth.yourFingerprint=你的數碼指紋，%S：%s -auth.theirFingerprint=%S提供的數碼指紋：\n%S -auth.help=驗證聯絡人的身份可以讓你確定對方身份的真實性。 +auth.yourFingerprint=你嘅數碼指紋，%S：%s +auth.theirFingerprint=%S提供嘅數碼指紋：\n%S +auth.help=驗證聯絡人嘅身份可以畀你確定對方身份嘅真實性。 auth.helpTitle=驗證說明 -auth.question=以下是對方對你提出的問題：\n\n$S\n\n請在此輸入該問題的答案(大小楷視為不同)： +auth.question=以下係對方對你提出嘅問題：\n\n$S\n\n請於此輸入該問題嘅答案(大小楷視為唔同)： auth.secret=請輸入秘密： auth.error=驗證聯絡人身份發生錯誤。 auth.success=成功驗證聯絡人身份。 -auth.successThem=對方已經成功地驗證你的身份。現在你可以對對方提問以驗證他的身份。 +auth.successThem=對方已經成功咁驗證你嘅身份。依㗎你可以對對方提問以驗證佢嘅身份。 auth.fail=聯絡人身份驗證失敗。 auth.done=完成

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 57b8f94ee2612334ea4cc5cb5d85bc344203341c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:02 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd_completed --- zh_HK/auth.dtd | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/zh_HK/auth.dtd b/zh_HK/auth.dtd index 34e706d..f4a2ba9 100644 --- a/zh_HK/auth.dtd +++ b/zh_HK/auth.dtd @@ -2,20 +2,20 @@ <!ENTITY authDialog.authenticate "驗證"> <!ENTITY authDialog.cancel "取消"> <!ENTITY authDialog.help "說明"> -<!ENTITY authDialog.yes "是"> -<!ENTITY authDialog.no "否"> -<!ENTITY authDialog.verified "我已經驗證，這是正確數碼指紋。"> -<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "你的數碼指紋"> -<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "他們提供的數碼指紋"> +<!ENTITY authDialog.yes "係"> +<!ENTITY authDialog.no "唔係"> +<!ENTITY authDialog.verified "我已經驗證，呢個係正確數碼指紋。"> +<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "你嘅數碼指紋"> +<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "佢哋提供嘅數碼指紋"> <!ENTITY authDialog.manualVerification "手動數碼指紋驗證"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "答客問"> -<!ENTITY authDialog.sharedSecret "共享的秘密"> +<!ENTITY authDialog.sharedSecret "共享嘅秘密"> <!ENTITY authDialog.manualInstruction "驗證數碼指紋，可於物質世界聯絡對方，例如經電話連線交換數碼指紋資料。若數碼指紋吻合，請於下方話匣選取「已經驗證」。"> <!ENTITY authDialog.choose "選取"> -<!ENTITY authDialog.how "如何驗證聯絡人的身份？"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "驗證他們身份，請選一個只有你和對方知道答案的問題，輸入該問題或其答案二擇其一，並等候對方輸入相應的回覆，若對方回覆的答案或問題不吻合，則表示對方是假冒。"> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "驗證他們身份，請選一個只有你和對方知道的秘密，輸入此祕密並等候對方也輸入該秘密，若雙方的秘密不吻合，則表示對方是假冒。"> +<!ENTITY authDialog.how "如何驗證聯絡人嘅身份？"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "驗證佢哋身份，請選一個只有你同對方知道答案嘅問題，輸入該問題或其答案二擇其一，並等候對方輸入相應嘅回覆，若對方回覆嘅答案或問題唔吻合，則表示對方係假冒。"> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "驗證佢哋身份，請選一個只有你同對方知道嘅秘密，輸入此祕密並等候對方也輸入該秘密，若雙方嘅秘密唔吻合，則表示對方係假冒。"> <!ENTITY authDialog.question "請輸入問題："> -<!ENTITY authDialog.answer "請在此輸入答案(大小楷寫視為不同)："> +<!ENTITY authDialog.answer "請係度輸入答案(大小楷寫視為唔同)："> <!ENTITY authDialog.secret "請輸入秘密："> <!ENTITY authDialog.waiting "等候回覆…"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 501287ec4db53fee4c6c03503fe733b2852eec0a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:46:58 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- zh_HK/auth.dtd | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/zh_HK/auth.dtd b/zh_HK/auth.dtd index 34e706d..f4a2ba9 100644 --- a/zh_HK/auth.dtd +++ b/zh_HK/auth.dtd @@ -2,20 +2,20 @@ <!ENTITY authDialog.authenticate "驗證"> <!ENTITY authDialog.cancel "取消"> <!ENTITY authDialog.help "說明"> -<!ENTITY authDialog.yes "是"> -<!ENTITY authDialog.no "否"> -<!ENTITY authDialog.verified "我已經驗證，這是正確數碼指紋。"> -<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "你的數碼指紋"> -<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "他們提供的數碼指紋"> +<!ENTITY authDialog.yes "係"> +<!ENTITY authDialog.no "唔係"> +<!ENTITY authDialog.verified "我已經驗證，呢個係正確數碼指紋。"> +<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "你嘅數碼指紋"> +<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "佢哋提供嘅數碼指紋"> <!ENTITY authDialog.manualVerification "手動數碼指紋驗證"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "答客問"> -<!ENTITY authDialog.sharedSecret "共享的秘密"> +<!ENTITY authDialog.sharedSecret "共享嘅秘密"> <!ENTITY authDialog.manualInstruction "驗證數碼指紋，可於物質世界聯絡對方，例如經電話連線交換數碼指紋資料。若數碼指紋吻合，請於下方話匣選取「已經驗證」。"> <!ENTITY authDialog.choose "選取"> -<!ENTITY authDialog.how "如何驗證聯絡人的身份？"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "驗證他們身份，請選一個只有你和對方知道答案的問題，輸入該問題或其答案二擇其一，並等候對方輸入相應的回覆，若對方回覆的答案或問題不吻合，則表示對方是假冒。"> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "驗證他們身份，請選一個只有你和對方知道的秘密，輸入此祕密並等候對方也輸入該秘密，若雙方的秘密不吻合，則表示對方是假冒。"> +<!ENTITY authDialog.how "如何驗證聯絡人嘅身份？"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "驗證佢哋身份，請選一個只有你同對方知道答案嘅問題，輸入該問題或其答案二擇其一，並等候對方輸入相應嘅回覆，若對方回覆嘅答案或問題唔吻合，則表示對方係假冒。"> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "驗證佢哋身份，請選一個只有你同對方知道嘅秘密，輸入此祕密並等候對方也輸入該秘密，若雙方嘅秘密唔吻合，則表示對方係假冒。"> <!ENTITY authDialog.question "請輸入問題："> -<!ENTITY authDialog.answer "請在此輸入答案(大小楷寫視為不同)："> +<!ENTITY authDialog.answer "請係度輸入答案(大小楷寫視為唔同)："> <!ENTITY authDialog.secret "請輸入秘密："> <!ENTITY authDialog.waiting "等候回覆…"> \ No newline at end of file

1 0

[tor-commits] [translation/tor-messenger-accountsproperties_completed] Update translations for tor-messenger-accountsproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 3ab24fbad2386d54d5ae59fabda69fc201410907 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:46:54 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-accountsproperties_completed --- zh_HK/accounts.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/accounts.properties b/zh_HK/accounts.properties index a58eafb..5627c6a 100644 --- a/zh_HK/accounts.properties +++ b/zh_HK/accounts.properties @@ -4,6 +4,6 @@ # LOCALIZATION NOTE (passwordPromptTitle, passwordPromptText): # %S is replaced with the name of the account -passwordPromptTitle=%S的密碼 -passwordPromptText=請輸入%S的密碼以啟動連線。 +passwordPromptTitle=%S嘅密碼 +passwordPromptText=請輸入%S嘅密碼以啟動連線。 passwordPromptSaveCheckbox=使用密碼管理員記住此密碼。

1 0

[translation/tor-messenger-accountsproperties] Update translations for tor-messenger-accountsproperties
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 161fe9a2e959894a8d2d0296fff84685e48cab26 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:46:50 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-accountsproperties --- zh_HK/accounts.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/accounts.properties b/zh_HK/accounts.properties index a58eafb..5627c6a 100644 --- a/zh_HK/accounts.properties +++ b/zh_HK/accounts.properties @@ -4,6 +4,6 @@ # LOCALIZATION NOTE (passwordPromptTitle, passwordPromptText): # %S is replaced with the name of the account -passwordPromptTitle=%S的密碼 -passwordPromptText=請輸入%S的密碼以啟動連線。 +passwordPromptTitle=%S嘅密碼 +passwordPromptText=請輸入%S嘅密碼以啟動連線。 passwordPromptSaveCheckbox=使用密碼管理員記住此密碼。

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 80619d40b52164ee259fab817e8bc7173109de9f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:46:38 2016 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- zh_HK.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index fc0b942..61bd788 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# Kin Kwok, 2016 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 09:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:37+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "左至右" #: C/tor-and-https.svg:14 #, no-wrap msgid "Tor and HTTPS" -msgstr "Tor和https" +msgstr "Tor同https" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M".

1 0