April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 36b0937a8f1798c605ef4c123c7e59f67af93199 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:15:26 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- zh_HK/zh_HK.po | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 748ad31..636131d 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-25 17:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:56+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Bitcoin比特幣用戶端" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" -msgstr "Electrum的Bitcoin比特幣錢包和設定" +msgstr "Electrum嘅Bitcoin比特幣錢包同設定" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 msgid "APT Packages" @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "APT套件" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "Packages downloaded by APT" -msgstr "透過APT下載的套件" +msgstr "透過APT下載嘅套件" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 msgid "APT Lists" @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "APT清單" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 msgid "Lists downloaded by APT" -msgstr "透過APT下載的清單" +msgstr "透過APT下載嘅清單" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 msgid "Dotfiles" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Dotfiles" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "「dotfiles」目錄中找到的每個檔案或目錄Symlink到$HOME" +msgstr "「dotfiles」目錄中找到嘅每個檔案或目錄Symlink到$HOME" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 msgid "Setup Tails persistent volume" @@ -143,18 +143,18 @@ msgstr "裝置%s已有持續磁碟區。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." -msgstr "裝置%s沒有足夠的未分配空間。" +msgstr "裝置%s無足夠嘅未分配空間。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "裝置%s沒有持續磁碟區。" +msgstr "裝置%s無持續磁碟區。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "無法刪除使用中的持續磁碟區。你須於不使用持續磁碟區下重新啟動Tails。" +msgstr "無法刪除使用中嘅持續磁碟區。你須於唔使用持續磁碟區下重新啟動Tails。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385 msgid "Persistence volume is not unlocked." @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "持續磁碟區未被掛接。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "無法讀取持續磁碟區，權限或是擁有權問題？" +msgstr "無法讀取持續磁碟區，權限定係擁有權問題？" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" @@ -175,17 +175,17 @@ msgstr "持續磁碟區無法寫入。或許被掛接成唯讀？" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "Tails正從非USB╱非SDIO裝置%s執行。" +msgstr "Tails正由非USB╱非SDIO裝置%s執行。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 #, perl-format msgid "Device %s is optical." -msgstr "裝置%s是可選的。" +msgstr "裝置%s係可選嘅。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "裝置%s不是用Tails安裝程式安裝。" +msgstr "裝置%s唔係用Tails安裝程式安裝。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 msgid "Persistence wizard - Finished" @@ -196,7 +196,7 @@ msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "你所作的任何更改都將在重新啟動Tails後生效。\n\n你現在可以關閉此應用程式。" +msgstr "你所作嘅任何更改都將於重新啟動Tails後生效。\n\n你依㗎可以關閉此應用程式。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "持續嚮導 - 建立持續磁碟區" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "請選取一個通關句語來保護持續磁碟區" +msgstr "請選取一個通關句語嚟保護持續磁碟區" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "請選取一個通關句語來保護持續磁碟區" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "一個持續磁碟區%s將會被建立在%s %s裝置上。此磁碟區上的資料將會儲存在已加密的表單，以通關句語保護。" +msgstr "一個持續磁碟區%s將會被建立於%s %s裝置上。此磁碟區上嘅資料將會儲存於已加密嘅表單，以通關句語保護。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" @@ -224,7 +224,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "小心！使用持續性須了解其後果。如果錯用，Tails無法幫你。請參閱<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>與持續性有關的Tails文件</a>了解更多。" +msgstr "小心！使用持續性須了解其後果。如果錯用，Tails無法幫你。請參閱<a \"\n\"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>與持續性有關嘅Tails文件</a>了解更多。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -237,11 +237,11 @@ msgstr "確認通關句語：" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "通關句語不可空白" +msgstr "通關句語唔准空白" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 msgid "Passphrases do not match" -msgstr "通關句語不相符" +msgstr "通關句語唔相符" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 @@ -259,11 +259,11 @@ msgstr "Tails持續分割區將被掛接。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "修改持續磁碟區的權限。" +msgstr "修改持續磁碟區嘅權限。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "持續磁碟區的權限將被修改。" +msgstr "持續磁碟區嘅權限將被修改。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Creating..." @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "持續嚮導 - 持續磁碟區設定" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "指定將儲存在持續磁碟區內的檔案" +msgstr "指定將儲存於持續磁碟區內嘅檔案" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "指定將儲存在持續磁碟區內的檔案" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "所選檔案將被儲存在已加密的分割區%s (%s)，在%s %s裝置上。" +msgstr "所選檔案將被儲存於已加密嘅分割區%s (%s)，在%s %s裝置上。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save"

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit b7ebb0d9b2c64da085f2b298216c441a44ceca92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:15:11 2016 +0000 Update translations for torcheck_completed --- zh_HK/torcheck.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torcheck.po b/zh_HK/torcheck.po index 79693a5..faeaf4b 100644 --- a/zh_HK/torcheck.po +++ b/zh_HK/torcheck.po @@ -3,6 +3,7 @@ # # Translators: # CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 +# Kin Kwok, 2016 # CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 @@ -10,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 10:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:14+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,13 +22,13 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." -msgstr "恭喜！此瀏覽器的Tor洋蔥路由已成功設定。" +msgstr "恭喜！此瀏覽器嘅Tor洋蔥路由已成功設定。" msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由網站</a>有關安全使用Tor洋蔥路由的進一步資訊。你現在是以匿名方式瀏覽互聯網。" +msgstr "請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由網站</a>有關安全使用Tor洋蔥路由嘅進一步資訊。你依㗎係以匿名方式瀏覽互聯網。" msgid "There is a security update available for Tor Browser." msgstr "Tor洋蔥路由瀏覽器有安全更新。" @@ -45,18 +46,18 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "如你正試圖使用Tor洋蔥路由用戶端，請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由網站</a>，以及具體<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">設定Tor洋蔥路由用戶端的說明</a>。" +msgstr "如你正試圖使用Tor洋蔥路由用戶端，請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由網站</a>，以及具體<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">設定Tor洋蔥路由用戶端嘅說明</a>。" msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "對唔住！由於收到預期之外的回應，查詢失敗。" +msgstr "對唔住！由於收到預期之外嘅回應，查詢失敗。" msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "由於某個暫時的服務中斷，我們無法確定你的來源IP位址是否為<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由</a>節點。" +msgstr "由於某個暫時嘅服務中斷，我們無法確定你嘅來源IP位址係唔係<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由</a>節點。" msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "你的IP位址似乎係：" +msgstr "你嘅IP位址似乎係：" msgid "Are you using Tor?" msgstr "你正使用Tor洋蔥路由？" @@ -65,12 +66,12 @@ msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "本頁面也有以下語言版本：" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "關於此出口轉向點的更多資訊，請參閱：" +msgstr "關於此出口轉向點嘅更多資訊，請參閱：" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "Tor洋蔥路由是一個美國501(c)(3)的非牟利計劃，致力於網上匿名與私隱的研究、開發和教育。" +msgstr "Tor洋蔥路由係一個美國501(c)(3)嘅非牟利計劃，致力於網上匿名同私隱嘅研究、開發同教育。" msgid "Learn More »" msgstr "了解更多資訊»"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit b6a5268b70fe54ed4c252d7aaaf4988fd2f3b98b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:15:08 2016 +0000 Update translations for torcheck --- zh_HK/torcheck.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torcheck.po b/zh_HK/torcheck.po index 79693a5..faeaf4b 100644 --- a/zh_HK/torcheck.po +++ b/zh_HK/torcheck.po @@ -3,6 +3,7 @@ # # Translators: # CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 +# Kin Kwok, 2016 # CasperLi_HK <casper.hk(a)hotmail.com>, 2013 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 @@ -10,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 10:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:14+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -21,13 +22,13 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." -msgstr "恭喜！此瀏覽器的Tor洋蔥路由已成功設定。" +msgstr "恭喜！此瀏覽器嘅Tor洋蔥路由已成功設定。" msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由網站</a>有關安全使用Tor洋蔥路由的進一步資訊。你現在是以匿名方式瀏覽互聯網。" +msgstr "請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由網站</a>有關安全使用Tor洋蔥路由嘅進一步資訊。你依㗎係以匿名方式瀏覽互聯網。" msgid "There is a security update available for Tor Browser." msgstr "Tor洋蔥路由瀏覽器有安全更新。" @@ -45,18 +46,18 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "如你正試圖使用Tor洋蔥路由用戶端，請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由網站</a>，以及具體<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">設定Tor洋蔥路由用戶端的說明</a>。" +msgstr "如你正試圖使用Tor洋蔥路由用戶端，請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由網站</a>，以及具體<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">設定Tor洋蔥路由用戶端嘅說明</a>。" msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "對唔住！由於收到預期之外的回應，查詢失敗。" +msgstr "對唔住！由於收到預期之外嘅回應，查詢失敗。" msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "由於某個暫時的服務中斷，我們無法確定你的來源IP位址是否為<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由</a>節點。" +msgstr "由於某個暫時嘅服務中斷，我們無法確定你嘅來源IP位址係唔係<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor洋蔥路由</a>節點。" msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "你的IP位址似乎係：" +msgstr "你嘅IP位址似乎係：" msgid "Are you using Tor?" msgstr "你正使用Tor洋蔥路由？" @@ -65,12 +66,12 @@ msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "本頁面也有以下語言版本：" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "關於此出口轉向點的更多資訊，請參閱：" +msgstr "關於此出口轉向點嘅更多資訊，請參閱：" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "Tor洋蔥路由是一個美國501(c)(3)的非牟利計劃，致力於網上匿名與私隱的研究、開發和教育。" +msgstr "Tor洋蔥路由係一個美國501(c)(3)嘅非牟利計劃，致力於網上匿名同私隱嘅研究、開發同教育。" msgid "Learn More »" msgstr "了解更多資訊»"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet_completed] Update translations for tails-openpgp-applet_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 7474043a10c4e9bbc818d973e00e7a5463b0b402 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 07:47:13 2016 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet_completed --- zh_HK/openpgp-applet.pot | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/zh_HK/openpgp-applet.pot b/zh_HK/openpgp-applet.pot index 9328550..7acb48f 100644 --- a/zh_HK/openpgp-applet.pot +++ b/zh_HK/openpgp-applet.pot @@ -3,12 +3,13 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Kin Kwok, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 06:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:21+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -55,11 +56,11 @@ msgstr "_Open Text Editor" #: bin/openpgp-applet:295 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "剪貼簿未包含有效的輸入資料。" +msgstr "剪貼簿未包含有效嘅輸入資料。" #: bin/openpgp-applet:347 bin/openpgp-applet:349 bin/openpgp-applet:351 msgid "Unknown Trust" -msgstr "不明的信任" +msgstr "不明嘅信任" #: bin/openpgp-applet:353 msgid "Marginal Trust" @@ -96,7 +97,7 @@ msgstr[0] "用戶識別碼：" #: bin/openpgp-applet:476 msgid "None (Don't sign)" -msgstr "無(不簽署)" +msgstr "無(未簽署)" #: bin/openpgp-applet:539 msgid "Select recipients:" @@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "隱藏收件者" msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "隱藏加密郵件全部收件者的用戶識別碼。否則任何人看到加密的郵件可以看出誰是收件者。" +msgstr "隱藏加密郵件全部收件者嘅用戶識別碼。否則任何人見到加密嘅郵件都可以睇出邊個係收件者。" #: bin/openpgp-applet:556 msgid "Sign message as:" @@ -122,17 +123,17 @@ msgstr "選取鎖匙" #: bin/openpgp-applet:600 msgid "Do you trust these keys?" -msgstr "信任這些鎖匙嗎？" +msgstr "信任呢啲鎖匙嗎？" #: bin/openpgp-applet:603 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" -msgstr[0] "下列所選的鎖匙未被完全信任：" +msgstr[0] "下列所選嘅鎖匙未被完全信任：" #: bin/openpgp-applet:621 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "可以信任這些鎖匙到足以使用它們嗎？" +msgstr[0] "可以信任呢啲鎖匙到足以使用佢哋嗎？" #: bin/openpgp-applet:634 msgid "No keys selected" @@ -142,7 +143,7 @@ msgstr "未選取鎖匙" msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." -msgstr "須選取私人鎖匙對郵件進行簽名，或一些公匙來加密郵件，或兩者兼行。" +msgstr "須選取私人鎖匙對郵件進行簽名，或一些公匙嚟加密郵件，或兩者兼行。" #: bin/openpgp-applet:664 msgid "No keys available" @@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "無可用鎖匙" #: bin/openpgp-applet:666 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "須選取私人鎖匙對郵件進行簽名，或公匙來加密郵件。" +msgstr "須選取私人鎖匙對郵件進行簽名，或公匙嚟加密郵件。" #: bin/openpgp-applet:794 msgid "GnuPG error" @@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "GnuPG錯誤" #: bin/openpgp-applet:815 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "因此不能執行操作。" +msgstr "因此唔能夠執行操作。" #: bin/openpgp-applet:865 msgid "GnuPG results" @@ -167,8 +168,8 @@ msgstr "GnuPG結果" #: bin/openpgp-applet:871 msgid "Output of GnuPG:" -msgstr "GnuPG的輸出：" +msgstr "GnuPG嘅輸出：" #: bin/openpgp-applet:896 msgid "Other messages provided by GnuPG:" -msgstr "由GnuPG提供的其他訊息：" +msgstr "由GnuPG提供嘅其他訊息："

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 5099152bd69c9d6bad2b59c7c1e28275da8adcb3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 07:47:10 2016 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- zh_HK/openpgp-applet.pot | 27 ++++++++++++++------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/zh_HK/openpgp-applet.pot b/zh_HK/openpgp-applet.pot index 9328550..7acb48f 100644 --- a/zh_HK/openpgp-applet.pot +++ b/zh_HK/openpgp-applet.pot @@ -3,12 +3,13 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Kin Kwok, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tails(a)boum.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 15:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 06:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:21+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -55,11 +56,11 @@ msgstr "_Open Text Editor" #: bin/openpgp-applet:295 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "剪貼簿未包含有效的輸入資料。" +msgstr "剪貼簿未包含有效嘅輸入資料。" #: bin/openpgp-applet:347 bin/openpgp-applet:349 bin/openpgp-applet:351 msgid "Unknown Trust" -msgstr "不明的信任" +msgstr "不明嘅信任" #: bin/openpgp-applet:353 msgid "Marginal Trust" @@ -96,7 +97,7 @@ msgstr[0] "用戶識別碼：" #: bin/openpgp-applet:476 msgid "None (Don't sign)" -msgstr "無(不簽署)" +msgstr "無(未簽署)" #: bin/openpgp-applet:539 msgid "Select recipients:" @@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "隱藏收件者" msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "隱藏加密郵件全部收件者的用戶識別碼。否則任何人看到加密的郵件可以看出誰是收件者。" +msgstr "隱藏加密郵件全部收件者嘅用戶識別碼。否則任何人見到加密嘅郵件都可以睇出邊個係收件者。" #: bin/openpgp-applet:556 msgid "Sign message as:" @@ -122,17 +123,17 @@ msgstr "選取鎖匙" #: bin/openpgp-applet:600 msgid "Do you trust these keys?" -msgstr "信任這些鎖匙嗎？" +msgstr "信任呢啲鎖匙嗎？" #: bin/openpgp-applet:603 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" -msgstr[0] "下列所選的鎖匙未被完全信任：" +msgstr[0] "下列所選嘅鎖匙未被完全信任：" #: bin/openpgp-applet:621 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "可以信任這些鎖匙到足以使用它們嗎？" +msgstr[0] "可以信任呢啲鎖匙到足以使用佢哋嗎？" #: bin/openpgp-applet:634 msgid "No keys selected" @@ -142,7 +143,7 @@ msgstr "未選取鎖匙" msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." -msgstr "須選取私人鎖匙對郵件進行簽名，或一些公匙來加密郵件，或兩者兼行。" +msgstr "須選取私人鎖匙對郵件進行簽名，或一些公匙嚟加密郵件，或兩者兼行。" #: bin/openpgp-applet:664 msgid "No keys available" @@ -151,7 +152,7 @@ msgstr "無可用鎖匙" #: bin/openpgp-applet:666 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "須選取私人鎖匙對郵件進行簽名，或公匙來加密郵件。" +msgstr "須選取私人鎖匙對郵件進行簽名，或公匙嚟加密郵件。" #: bin/openpgp-applet:794 msgid "GnuPG error" @@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "GnuPG錯誤" #: bin/openpgp-applet:815 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "因此不能執行操作。" +msgstr "因此唔能夠執行操作。" #: bin/openpgp-applet:865 msgid "GnuPG results" @@ -167,8 +168,8 @@ msgstr "GnuPG結果" #: bin/openpgp-applet:871 msgid "Output of GnuPG:" -msgstr "GnuPG的輸出：" +msgstr "GnuPG嘅輸出：" #: bin/openpgp-applet:896 msgid "Other messages provided by GnuPG:" -msgstr "由GnuPG提供的其他訊息：" +msgstr "由GnuPG提供嘅其他訊息："

1 0

[translation/tails-perl5lib_completed] Update translations for tails-perl5lib_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 7b0504545f3f2075e540ef720b31506120b95f20 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 07:46:21 2016 +0000 Update translations for tails-perl5lib_completed --- zh_HK.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index 19e38cd..5d8833f 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>, 2014 +# Kin Kwok, 2016 # brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-25 16:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:40+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,10 +28,10 @@ msgstr "錯誤" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "未找到運行Tails的裝置。是否使用了「toram」選項？" +msgstr "未找到運行Tails嘅裝置。係唔係使用咗「toram」選項？" #: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' " "option?" -msgstr "未找到運行Tails的設備。是否使用了「toram」選項？" +msgstr "未找到運行Tails嘅設備。係唔係使用咗「toram」選項？"

1 0

[translation/tails-perl5lib] Update translations for tails-perl5lib
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 4936a25ac94b6e62b20c6e0d7a1dc020ad07df57 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 07:46:18 2016 +0000 Update translations for tails-perl5lib --- zh_HK.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index 19e38cd..5d8833f 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>, 2014 +# Kin Kwok, 2016 # brendanyan <yan.brendan(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-25 16:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 06:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:40+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,10 +28,10 @@ msgstr "錯誤" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram'" " option?" -msgstr "未找到運行Tails的裝置。是否使用了「toram」選項？" +msgstr "未找到運行Tails嘅裝置。係唔係使用咗「toram」選項？" #: ../lib/Tails/RunningSystem.pm:192 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the `toram' " "option?" -msgstr "未找到運行Tails的設備。是否使用了「toram」選項？" +msgstr "未找到運行Tails嘅設備。係唔係使用咗「toram」選項？"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 7c3f751019cb06217a731f2ad990eb280aa3b5ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 07:46:14 2016 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- zh_HK.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index f4d2d86..52de5d6 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-06 09:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:38+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,60 +37,60 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "無法從我們的網頁確認是否有可用升級。\n\n請檢查網絡連線，然後將Tails重新啟動後再次嘗試升級。\n\n如果問題仍然存在，請前往 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "無法從我們嘅網頁確認有無可用升級。\n\n請檢查網絡連線，然後將Tails重新啟動後再次嘗試升級。\n\n如果問題仍然存在，請前往 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:233 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" -msgstr "我們的網站沒有此版本的可用自動升級。" +msgstr "我哋嘅網站無此版本嘅可用自動升級。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:239 msgid "your device was not created using Tails Installer" -msgstr "你的裝置不是使用Tails安裝程式建立" +msgstr "你嘅裝置唔係使用Tails安裝程式建立" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:244 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "Tails是從DVD或唯讀裝置啟動" +msgstr "Tails係由DVD或唯讀裝置啟動" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:249 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" -msgstr "Tails系統分割區上的可用空間不足" +msgstr "Tails系統分割區上嘅可用空間唔夠" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:254 msgid "not enough memory is available on this system" -msgstr "此系統上沒有足夠可用記憶體" +msgstr "此系統上無足夠可用記憶體" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:260 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." -msgstr "未有「%{reason}s」的說明。" +msgstr "未有「%{reason}s」嘅說明。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:280 msgid "The system is up-to-date" -msgstr "系統已是最新" +msgstr "系統已係最新" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:285 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "這版本的Tails已過時，可能有安全問題。" +msgstr "呢個版本嘅Tails已過時，可能有安全問題。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:317 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." -msgstr "累加升級須佔用Tails系統分割區上%{space_needed}s可用空間，但現時只有%{free_space}s。" +msgstr "累加升級須佔用Tails系統分割區上%{space_needed}s可用空間，但依㗎只有%{free_space}s。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:333 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." -msgstr "累加升級須佔用%{space_needed}s可用記憶體，但現時只有%{free_space}s。" +msgstr "累加升級須佔用%{space_needed}s可用記憶體，但依㗎只有%{free_space}s。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:355 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "有累加升級可用，但是沒有完整升級。\n這個情況不應發生。請回報錯誤。" +msgstr "有累加升級可用，但係無完整升級。\\n呢個情況唔應該發生。請回報錯誤。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359 msgid "Error while detecting available upgrades" @@ -110,7 +110,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "請升級到%{name}s %{version}s。\n\n要取得此新版本的更多資訊，請前往 %{details_url}s\n\n建議在升級過程中關閉全部開啟的應用程式。\n\n下載升級可能會花很多時間，從幾分鐘到幾小時。\n\n升級下載後，網絡將被停用。\n\n下載大小：%{size}s\n\n立即升級嗎？" +msgstr "請升級到%{name}s %{version}s。\n\n要取得此新版本嘅更多資訊，請前往 %{details_url}s\n\n建議在升級過程中關閉全部開啟嘅應用程式。\n\n下載升級可能會花很多時間，從幾分鐘到幾小時。\n\n升級下載後，網絡將被停用。\n\n下載大小：%{size}s\n\n立即升級嗎？" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384 msgid "Upgrade available" @@ -134,7 +134,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "請手動升級到%{name}s %{version}s。\n\n要取得此新版本的更多資訊，請前往%{details_url}s\n\n無法將你的裝置自動升級到此新版本：%(explanation}s。\n\n了解如何手動升級，請前往 https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "請手動升級到%{name}s %{version}s。\n\n要取得此新版本嘅更多資訊，請前往%{details_url}s\n\n無法將你嘅裝置自動升級到此新版本：%(explanation}s。\n\n了解如何手動升級，請前往 https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:410 msgid "New version available" @@ -155,7 +155,7 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "無法下載升級。\\n\\n請檢查你的網絡連線，然後將Tails重新啟動後再次嘗試。\\n\\n如果問題仍然存在，請前往 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "無法下載升級。\\n\\n請檢查你嘅網絡連線，然後將Tails重新啟動後再次嘗試。\\n\\n如果問題仍然存在，請前往 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:527 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:546 msgid "Error while downloading the upgrade" @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "下載升級時出現錯誤" msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "輸出檔「%{output_file}s」不存在，但tails-iut-get-target-file沒有投訴。請回報錯誤。" +msgstr "輸出檔「%{output_file}s」唔存在，但tails-iut-get-target-file無投訴。請回報錯誤。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:558 msgid "Error while creating temporary downloading directory" @@ -223,7 +223,7 @@ msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "Tails裝置正在升級中…\n\n安全理由，網絡現在停用。" +msgstr "Tails裝置正在升級中…\n\n安全理由，網絡依㗎停用。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 msgid "" @@ -231,7 +231,7 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "安裝升級時發生錯誤。\\n\\nTails裝置需要被修復，並可能無法重新啟動。\\n\\n請按照 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html 的指示。" +msgstr "安裝升級時發生錯誤。\\n\\nTails裝置需要被修復，並可能無法重新啟動。\\n\\n請按照 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html 嘅指示。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667 msgid "Error while installing the upgrade"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 1bfa6418e4eff9a4f8ca45b75aed766585e5fceb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 07:46:11 2016 +0000 Update translations for tails-iuk --- zh_HK.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index f4d2d86..52de5d6 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-06 09:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:38+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,60 +37,60 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "無法從我們的網頁確認是否有可用升級。\n\n請檢查網絡連線，然後將Tails重新啟動後再次嘗試升級。\n\n如果問題仍然存在，請前往 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "無法從我們嘅網頁確認有無可用升級。\n\n請檢查網絡連線，然後將Tails重新啟動後再次嘗試升級。\n\n如果問題仍然存在，請前往 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:233 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" -msgstr "我們的網站沒有此版本的可用自動升級。" +msgstr "我哋嘅網站無此版本嘅可用自動升級。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:239 msgid "your device was not created using Tails Installer" -msgstr "你的裝置不是使用Tails安裝程式建立" +msgstr "你嘅裝置唔係使用Tails安裝程式建立" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:244 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "Tails是從DVD或唯讀裝置啟動" +msgstr "Tails係由DVD或唯讀裝置啟動" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:249 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" -msgstr "Tails系統分割區上的可用空間不足" +msgstr "Tails系統分割區上嘅可用空間唔夠" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:254 msgid "not enough memory is available on this system" -msgstr "此系統上沒有足夠可用記憶體" +msgstr "此系統上無足夠可用記憶體" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:260 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." -msgstr "未有「%{reason}s」的說明。" +msgstr "未有「%{reason}s」嘅說明。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:280 msgid "The system is up-to-date" -msgstr "系統已是最新" +msgstr "系統已係最新" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:285 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "這版本的Tails已過時，可能有安全問題。" +msgstr "呢個版本嘅Tails已過時，可能有安全問題。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:317 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." -msgstr "累加升級須佔用Tails系統分割區上%{space_needed}s可用空間，但現時只有%{free_space}s。" +msgstr "累加升級須佔用Tails系統分割區上%{space_needed}s可用空間，但依㗎只有%{free_space}s。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:333 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." -msgstr "累加升級須佔用%{space_needed}s可用記憶體，但現時只有%{free_space}s。" +msgstr "累加升級須佔用%{space_needed}s可用記憶體，但依㗎只有%{free_space}s。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:355 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "有累加升級可用，但是沒有完整升級。\n這個情況不應發生。請回報錯誤。" +msgstr "有累加升級可用，但係無完整升級。\\n呢個情況唔應該發生。請回報錯誤。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:359 msgid "Error while detecting available upgrades" @@ -110,7 +110,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "請升級到%{name}s %{version}s。\n\n要取得此新版本的更多資訊，請前往 %{details_url}s\n\n建議在升級過程中關閉全部開啟的應用程式。\n\n下載升級可能會花很多時間，從幾分鐘到幾小時。\n\n升級下載後，網絡將被停用。\n\n下載大小：%{size}s\n\n立即升級嗎？" +msgstr "請升級到%{name}s %{version}s。\n\n要取得此新版本嘅更多資訊，請前往 %{details_url}s\n\n建議在升級過程中關閉全部開啟嘅應用程式。\n\n下載升級可能會花很多時間，從幾分鐘到幾小時。\n\n升級下載後，網絡將被停用。\n\n下載大小：%{size}s\n\n立即升級嗎？" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:384 msgid "Upgrade available" @@ -134,7 +134,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "請手動升級到%{name}s %{version}s。\n\n要取得此新版本的更多資訊，請前往%{details_url}s\n\n無法將你的裝置自動升級到此新版本：%(explanation}s。\n\n了解如何手動升級，請前往 https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "請手動升級到%{name}s %{version}s。\n\n要取得此新版本嘅更多資訊，請前往%{details_url}s\n\n無法將你嘅裝置自動升級到此新版本：%(explanation}s。\n\n了解如何手動升級，請前往 https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:410 msgid "New version available" @@ -155,7 +155,7 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "無法下載升級。\\n\\n請檢查你的網絡連線，然後將Tails重新啟動後再次嘗試。\\n\\n如果問題仍然存在，請前往 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "無法下載升級。\\n\\n請檢查你嘅網絡連線，然後將Tails重新啟動後再次嘗試。\\n\\n如果問題仍然存在，請前往 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:527 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:546 msgid "Error while downloading the upgrade" @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "下載升級時出現錯誤" msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "輸出檔「%{output_file}s」不存在，但tails-iut-get-target-file沒有投訴。請回報錯誤。" +msgstr "輸出檔「%{output_file}s」唔存在，但tails-iut-get-target-file無投訴。請回報錯誤。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:558 msgid "Error while creating temporary downloading directory" @@ -223,7 +223,7 @@ msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "Tails裝置正在升級中…\n\n安全理由，網絡現在停用。" +msgstr "Tails裝置正在升級中…\n\n安全理由，網絡依㗎停用。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 msgid "" @@ -231,7 +231,7 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "安裝升級時發生錯誤。\\n\\nTails裝置需要被修復，並可能無法重新啟動。\\n\\n請按照 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html 的指示。" +msgstr "安裝升級時發生錯誤。\\n\\nTails裝置需要被修復，並可能無法重新啟動。\\n\\n請按照 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html 嘅指示。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667 msgid "Error while installing the upgrade"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit a3463bf959c248a0bab4fe8bc716cc9740e52ce4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 07:45:55 2016 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index 82592fb..589382e 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:21+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0