April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit eb34b77183e25232ca33735e6a2e3b79a19126c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:46:11 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_HK/network-settings.dtd | 58 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/zh_HK/network-settings.dtd b/zh_HK/network-settings.dtd index 9378725..14d0454 100644 --- a/zh_HK/network-settings.dtd +++ b/zh_HK/network-settings.dtd @@ -1,35 +1,35 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "設定Tor洋蔥路由網絡">  -<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor洋蔥路由瀏覽器的語言"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor洋蔥路由瀏覽器嘅語言"> <!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "請選取一種語言。">  -<!ENTITY torsettings.prompt "連接到Tor洋蔥路由網絡前，請提供這台電腦網絡連線的相關資訊。"> +<!ENTITY torsettings.prompt "連接到Tor洋蔥路由網絡前，請提供呢台電腦網絡連線嘅相關資訊。"> -<!ENTITY torSettings.yes "是"> -<!ENTITY torSettings.no "否"> +<!ENTITY torSettings.yes "係"> +<!ENTITY torSettings.no "唔係"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列那項最符合你的實際情況？"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "這部電腦的網絡連線有被監控過濾或是透過代理伺服器。"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我必要在連上Tor洋蔥路由 網絡之前，先設定好橋接器或本地代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列那項最符合你嘅實際情況？"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "呢部電腦嘅網絡連線有被監控過濾或係透過代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我必要於連上Tor洋蔥路由 網絡之前，先設定好橋接器或本地代理伺服器。"> <!ENTITY torSettings.configure "設定"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想直接連上Tor洋蔥路由網絡"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "這將在大多數情況下正常運作。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "呢樣可於大多數情況下正常運作。"> <!ENTITY torSettings.connect "連接"> <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "設定本地代理伺服器"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "這台電腦需要使用本地代理伺服器來存取網絡嗎？"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "呢台電腦需要使用本地代理伺服器嚟存取網絡嗎？">  -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "大部份情況是不需要本地代理伺服器，但當使用的是企業或學校等的內部網絡時，就有可能需要。"> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "如果不確定，可參考其他網絡瀏覽器的網際網絡設定或者作業系統的網絡相關設定，以確定是否需要設定本地代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "大部份情況係不需要本地代理伺服器，但當使用嘅係企業或學校等嘅內部網絡時，就有可能需要。"> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "如果不確定，可參考其他網絡瀏覽器嘅網際網絡設定或者作業系統嘅網絡相關設定，以確定係唔係需要設定本地代理伺服器。"> <!ENTITY torSettings.enterProxy "輸入代理伺服器設定。"> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "設定Tor洋蔥路由橋接器"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "你的互聯網服務提供者(ISP)會否阻擋或過濾連接到Tor洋蔥路由的網絡活動？"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "不確定，請選「否」(往後若發現沒有使用橋接器無法連上Tor洋蔥路由網絡的話，可以回來加入此設定)。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "若選取「是」，則須進行Tor洋蔥路由橋接器設定。橋接器是未被列表的祕密Tor洋蔥路由節點，可令阻擋連接Tor洋蔥路由網絡更加困難。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "你可以使用提供的橋接器，也可輸入一組自訂的橋接器。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "你嘅互聯網服務提供者(ISP)會唔會阻擋或過濾連接到Tor洋蔥路由嘅網絡活動？"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "唔確定，請選「唔係」(往後若發現唔使用橋接器無法連上Tor洋蔥路由網絡嘅話，可以返嚟加入此設定)。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "若選取「係」，則須進行Tor洋蔥路由橋接器設定。橋接器係未被列表嘅祕密Tor洋蔥路由節點，可令阻擋連接Tor洋蔥路由網絡更加困難。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "你可以使用提供嘅橋接器，也可輸入一組自訂嘅橋接器。">  @@ -37,12 +37,12 @@ <!ENTITY torsettings.restartTor "重新啟動Tor洋蔥路由"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "重新設定"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "你已設定Tor洋蔥路由的橋接器或本地代理伺服器。  若想要直接連上Tor洋蔥路由網絡的話，必須要先移除這部份的設定。"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "你已設定Tor洋蔥路由嘅橋接器或本地代理伺服器。  若想要直接連上Tor洋蔥路由網絡嘅話，必須要先移除呢部份嘅設定。"> <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "移除設定值並且連線"> <!ENTITY torsettings.optional "選用"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要透過本地代理伺服器存取互聯網"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "呢台電腦需要透過本地代理伺服器存取互聯網"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理伺服器類型："> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "位址："> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP位址或主機名稱"> @@ -52,24 +52,24 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "http╱https"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過某個只容許連接至特定連線埠的防火牆"> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "容許的連接埠："> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的互聯網服務提供者(ISP)會阻擋連接到Tor洋蔥路由的網絡活動"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的橋接器連線"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "每種橋接器都使用不同的方式去規避網絡封包過濾，  如果發現使用了某個橋接器仍無法順利連線的話，可以更換另一個橋接器再行嘗試。"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "呢台電腦通過某個只容許連接至特定連線埠嘅防火牆"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "容許嘅連接埠："> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我嘅互聯網服務提供者(ISP)會阻擋連接到Tor洋蔥路由嘅網絡活動"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供嘅橋接器連線"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "每種橋接器都使用唔同嘅方式去規避網絡封包過濾，  如果發現使用咗某個橋接器仍無法順利連線嘅話，可以更換另一個橋接器再行嘗試。"> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "傳輸類型："> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸入自訂的橋接器"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸入自訂嘅橋接器"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接轉向點(每行一個)。"> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "請輸入「位址:連接埠」"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "將Tor洋蔥路由的日誌複製到剪貼簿"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接轉向點的說明"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若無法連接到Tor洋蔥路由網絡，可能是因為你的互聯網服務提供者(ISP)或其他機構正在封鎖Tor洋蔥路由網絡。  通常你可以使用橋接器連上Tor洋蔥路由網絡，以解決此問題。這類橋接器是未被羅列於清單中的秘密轉向點，非常難以被過濾阻擋。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "你可使用預先設定好的橋接器位址，或使用下列三種方法的任何一種以取得一組自訂的位址："> +<!ENTITY torsettings.copyLog "將Tor洋蔥路由嘅日誌複製到剪貼簿"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接轉向點嘅說明"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若無法連接到Tor洋蔥路由網絡，可能係因為你嘅互聯網服務提供者(ISP)或其他機構正在封鎖Tor洋蔥路由網絡。  通常你可以使用橋接器連上Tor洋蔥路由網絡，以解決此問題。呢類橋接器係未被羅列於清單中嘅秘密轉向點，非常難以被過濾阻擋。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "你可使用預先設定好嘅橋接器位址，或使用下列三種方法嘅任何一種以取得一組自訂嘅位址："> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網絡"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用瀏覽器到訪 https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "透過電郵自動回覆"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "傳送郵件到 bridges(a)torproject.org 並在內文中輸入「get bridges」字串。  然而，要使網絡攻擊者更難取得橋接器位址，你必須使用以下電郵提供者之一來寄送本要求(順序是依照優先建議)："> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "傳送郵件到 bridges(a)torproject.org 並在內文中輸入「get bridges」字串。  然而，要使網絡攻擊者更難取得橋接器位址，你必須使用以下電郵提供者之一嚟寄送呢個要求(順序係依照優先建議)："> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net 、 https://mail.google.com 或 https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "透過服務台"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後方法是：發送一封郵件到 help(a)rt.torproject.org.  請注意，此類郵件我們須一封封手動回覆。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後方法係：發送一封郵件到 help(a)rt.torproject.org.  請注意，此類郵件我哋須一封封手動回覆。">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 45d96d747bb62bcefad351336122769921e5c2fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:46:08 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_HK/network-settings.dtd | 58 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/zh_HK/network-settings.dtd b/zh_HK/network-settings.dtd index 9378725..14d0454 100644 --- a/zh_HK/network-settings.dtd +++ b/zh_HK/network-settings.dtd @@ -1,35 +1,35 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "設定Tor洋蔥路由網絡">  -<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor洋蔥路由瀏覽器的語言"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor洋蔥路由瀏覽器嘅語言"> <!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "請選取一種語言。">  -<!ENTITY torsettings.prompt "連接到Tor洋蔥路由網絡前，請提供這台電腦網絡連線的相關資訊。"> +<!ENTITY torsettings.prompt "連接到Tor洋蔥路由網絡前，請提供呢台電腦網絡連線嘅相關資訊。"> -<!ENTITY torSettings.yes "是"> -<!ENTITY torSettings.no "否"> +<!ENTITY torSettings.yes "係"> +<!ENTITY torSettings.no "唔係"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列那項最符合你的實際情況？"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "這部電腦的網絡連線有被監控過濾或是透過代理伺服器。"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我必要在連上Tor洋蔥路由 網絡之前，先設定好橋接器或本地代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列那項最符合你嘅實際情況？"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "呢部電腦嘅網絡連線有被監控過濾或係透過代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我必要於連上Tor洋蔥路由 網絡之前，先設定好橋接器或本地代理伺服器。"> <!ENTITY torSettings.configure "設定"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想直接連上Tor洋蔥路由網絡"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "這將在大多數情況下正常運作。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "呢樣可於大多數情況下正常運作。"> <!ENTITY torSettings.connect "連接"> <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "設定本地代理伺服器"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "這台電腦需要使用本地代理伺服器來存取網絡嗎？"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "呢台電腦需要使用本地代理伺服器嚟存取網絡嗎？">  -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "大部份情況是不需要本地代理伺服器，但當使用的是企業或學校等的內部網絡時，就有可能需要。"> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "如果不確定，可參考其他網絡瀏覽器的網際網絡設定或者作業系統的網絡相關設定，以確定是否需要設定本地代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "大部份情況係不需要本地代理伺服器，但當使用嘅係企業或學校等嘅內部網絡時，就有可能需要。"> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "如果不確定，可參考其他網絡瀏覽器嘅網際網絡設定或者作業系統嘅網絡相關設定，以確定係唔係需要設定本地代理伺服器。"> <!ENTITY torSettings.enterProxy "輸入代理伺服器設定。"> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "設定Tor洋蔥路由橋接器"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "你的互聯網服務提供者(ISP)會否阻擋或過濾連接到Tor洋蔥路由的網絡活動？"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "不確定，請選「否」(往後若發現沒有使用橋接器無法連上Tor洋蔥路由網絡的話，可以回來加入此設定)。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "若選取「是」，則須進行Tor洋蔥路由橋接器設定。橋接器是未被列表的祕密Tor洋蔥路由節點，可令阻擋連接Tor洋蔥路由網絡更加困難。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "你可以使用提供的橋接器，也可輸入一組自訂的橋接器。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "你嘅互聯網服務提供者(ISP)會唔會阻擋或過濾連接到Tor洋蔥路由嘅網絡活動？"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "唔確定，請選「唔係」(往後若發現唔使用橋接器無法連上Tor洋蔥路由網絡嘅話，可以返嚟加入此設定)。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "若選取「係」，則須進行Tor洋蔥路由橋接器設定。橋接器係未被列表嘅祕密Tor洋蔥路由節點，可令阻擋連接Tor洋蔥路由網絡更加困難。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "你可以使用提供嘅橋接器，也可輸入一組自訂嘅橋接器。">  @@ -37,12 +37,12 @@ <!ENTITY torsettings.restartTor "重新啟動Tor洋蔥路由"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "重新設定"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "你已設定Tor洋蔥路由的橋接器或本地代理伺服器。  若想要直接連上Tor洋蔥路由網絡的話，必須要先移除這部份的設定。"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "你已設定Tor洋蔥路由嘅橋接器或本地代理伺服器。  若想要直接連上Tor洋蔥路由網絡嘅話，必須要先移除呢部份嘅設定。"> <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "移除設定值並且連線"> <!ENTITY torsettings.optional "選用"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要透過本地代理伺服器存取互聯網"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "呢台電腦需要透過本地代理伺服器存取互聯網"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理伺服器類型："> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "位址："> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP位址或主機名稱"> @@ -52,24 +52,24 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "http╱https"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過某個只容許連接至特定連線埠的防火牆"> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "容許的連接埠："> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的互聯網服務提供者(ISP)會阻擋連接到Tor洋蔥路由的網絡活動"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的橋接器連線"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "每種橋接器都使用不同的方式去規避網絡封包過濾，  如果發現使用了某個橋接器仍無法順利連線的話，可以更換另一個橋接器再行嘗試。"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "呢台電腦通過某個只容許連接至特定連線埠嘅防火牆"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "容許嘅連接埠："> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我嘅互聯網服務提供者(ISP)會阻擋連接到Tor洋蔥路由嘅網絡活動"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供嘅橋接器連線"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "每種橋接器都使用唔同嘅方式去規避網絡封包過濾，  如果發現使用咗某個橋接器仍無法順利連線嘅話，可以更換另一個橋接器再行嘗試。"> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "傳輸類型："> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸入自訂的橋接器"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸入自訂嘅橋接器"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接轉向點(每行一個)。"> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "請輸入「位址:連接埠」"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "將Tor洋蔥路由的日誌複製到剪貼簿"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接轉向點的說明"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若無法連接到Tor洋蔥路由網絡，可能是因為你的互聯網服務提供者(ISP)或其他機構正在封鎖Tor洋蔥路由網絡。  通常你可以使用橋接器連上Tor洋蔥路由網絡，以解決此問題。這類橋接器是未被羅列於清單中的秘密轉向點，非常難以被過濾阻擋。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "你可使用預先設定好的橋接器位址，或使用下列三種方法的任何一種以取得一組自訂的位址："> +<!ENTITY torsettings.copyLog "將Tor洋蔥路由嘅日誌複製到剪貼簿"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接轉向點嘅說明"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若無法連接到Tor洋蔥路由網絡，可能係因為你嘅互聯網服務提供者(ISP)或其他機構正在封鎖Tor洋蔥路由網絡。  通常你可以使用橋接器連上Tor洋蔥路由網絡，以解決此問題。呢類橋接器係未被羅列於清單中嘅秘密轉向點，非常難以被過濾阻擋。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "你可使用預先設定好嘅橋接器位址，或使用下列三種方法嘅任何一種以取得一組自訂嘅位址："> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網絡"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用瀏覽器到訪 https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "透過電郵自動回覆"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "傳送郵件到 bridges(a)torproject.org 並在內文中輸入「get bridges」字串。  然而，要使網絡攻擊者更難取得橋接器位址，你必須使用以下電郵提供者之一來寄送本要求(順序是依照優先建議)："> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "傳送郵件到 bridges(a)torproject.org 並在內文中輸入「get bridges」字串。  然而，要使網絡攻擊者更難取得橋接器位址，你必須使用以下電郵提供者之一嚟寄送呢個要求(順序係依照優先建議)："> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net 、 https://mail.google.com 或 https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "透過服務台"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後方法是：發送一封郵件到 help(a)rt.torproject.org.  請注意，此類郵件我們須一封封手動回覆。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後方法係：發送一封郵件到 help(a)rt.torproject.org.  請注意，此類郵件我哋須一封封手動回覆。">

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 57d11abd0342dd56de230e1667cda15bff7806ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:46:04 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- zh_HK/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/progress.dtd b/zh_HK/progress.dtd index cf8e1c1..64c9339 100644 --- a/zh_HK/progress.dtd +++ b/zh_HK/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor洋蔥路由狀態"> <!ENTITY torprogress.openSettings "開啟設定"> <!ENTITY torprogress.heading "連接到Tor洋蔥路由網絡"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "我們正在建立通往Tor洋蔥路由網絡的連線，請稍候， 這可能會需要幾分鐘時間。"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "我們正在建立通往Tor洋蔥路由網絡嘅連線，請稍候， 呢樣可能會需要幾分鐘時間。">

1 0

[translation/tor-launcher-progress] Update translations for tor-launcher-progress
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit fe8de002757a087bc1f8b803167fbf0efdab4ecb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:46:00 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-progress --- zh_HK/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/progress.dtd b/zh_HK/progress.dtd index cf8e1c1..64c9339 100644 --- a/zh_HK/progress.dtd +++ b/zh_HK/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor洋蔥路由狀態"> <!ENTITY torprogress.openSettings "開啟設定"> <!ENTITY torprogress.heading "連接到Tor洋蔥路由網絡"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "我們正在建立通往Tor洋蔥路由網絡的連線，請稍候， 這可能會需要幾分鐘時間。"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "我們正在建立通往Tor洋蔥路由網絡嘅連線，請稍候， 呢樣可能會需要幾分鐘時間。">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit f2d61a0a0a12ab745a379e2d57c5f8572fc7d7d8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:45:57 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- zh_HK/torlauncher.properties | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torlauncher.properties b/zh_HK/torlauncher.properties index 28db6210..addeef6 100644 --- a/zh_HK/torlauncher.properties +++ b/zh_HK/torlauncher.properties @@ -3,8 +3,8 @@ torlauncher.error_title=Tor洋蔥路由啟動器 -torlauncher.tor_exited=意外地Tor洋蔥路由自行關閉。這可能是Tor洋蔥路由本身、其他應用程式或硬體產生的問題。除非重新啟動Tor洋蔥路由，否則Tor洋蔥路由瀏覽器將無法連接任何網站。如果問題仍然存在，請複製並發送你的Tor洋蔥路由歷程紀錄到支援團隊。 -torlauncher.tor_exited2=重新啟動Tor洋蔥路由將不會關閉你瀏覽器的分頁。 +torlauncher.tor_exited=意外咁Tor洋蔥路由自行關閉。呢樣可能係Tor洋蔥路由本身、其他應用程式或硬體產生嘅問題。除非重新啟動Tor洋蔥路由，否則Tor洋蔥路由瀏覽器將無法連接任何網站。如果問題仍然存在，請複製並發送你嘅Tor洋蔥路由歷程紀錄到支援團隊。 +torlauncher.tor_exited2=重新啟動Tor洋蔥路由將唔會關閉你瀏覽器嘅分頁。 torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連接到Tor洋蔥路由控制連接埠。 torlauncher.tor_failed_to_start=無法啟動Tor洋蔥路由。 torlauncher.tor_control_failed=無法控制Tor洋蔥路由。 @@ -12,20 +12,20 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor洋蔥路無法連接Tor洋蔥路由網絡 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S失敗(%2$S)。 torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動Tor洋蔥路由。\n\n%S -torlauncher.tor_missing=遺失Tor洋蔥路由的執行檔。 +torlauncher.tor_missing=遺失Tor洋蔥路由嘅執行檔。 torlauncher.torrc_missing=遺失Torrc檔案，並且無法建立。 -torlauncher.datadir_missing=Tor洋蔥路由的資料夾路徑不存在，並且無法建立。 -torlauncher.password_hash_missing=無法取得驗證碼的密碼。 +torlauncher.datadir_missing=Tor洋蔥路由嘅資料夾路徑不存在，並且無法建立。 +torlauncher.password_hash_missing=無法取得驗證碼嘅密碼。 torlauncher.failed_to_get_settings=無法取得Tor洋蔥路由設定\n\n%S -torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存洋蔥路由的設定。\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存洋蔥路由嘅設定。\n\n%S torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定Tor洋蔥路由運作中。 -torlauncher.error_proxy_addr_missing=須指定一個IP位址或主機名，以及連接埠編號，Tor洋蔥路由才可使用代理伺服器來存取網絡。 +torlauncher.error_proxy_addr_missing=須指定一個IP位址或主機名，以及連接埠編號，Tor洋蔥路由才可使用代理伺服器嚟存取網絡。 torlauncher.error_proxy_type_missing=須選擇代理伺服器類型。 torlauncher.error_bridges_missing=須指定一個或多個橋接器。 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=須為橋接器選取傳輸類型。 -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=未提供傳輸類型為%S的橋接器。請重選。 +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=未提供傳輸類型為%S嘅橋接器。請重選。 torlauncher.recommended_bridge=(建議) @@ -40,7 +40,7 @@ torlauncher.forAssistance=如需協助，請聯絡%S torlauncher.copiedNLogMessages=複製完成。%S Tor洋蔥路由日誌已準備好被貼到文字編輯器或電郵。 torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正連接至轉向目錄 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=正在建立加密的目錄連線 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=正在建立加密嘅目錄連線 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在取得網絡狀態 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在載入網絡狀態 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入授權憑證 @@ -53,9 +53,9 @@ torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到Tor洋蔥路由網絡！ torlauncher.bootstrapWarning.done=完成 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線遭到拒絕 torlauncher.bootstrapWarning.misc=其他 -torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源不足 +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源唔夠torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份唔相符 torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份不符 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=連接逾時 -torlauncher.bootstrapWarning.noroute=沒有到主機的路由 +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=無到主機嘅路由 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀寫錯誤 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=遺失Pluggable transport

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit f9eff6043ed503961baf7ca7052633bc1f01e112 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:45:53 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_HK/torlauncher.properties | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torlauncher.properties b/zh_HK/torlauncher.properties index 28db6210..addeef6 100644 --- a/zh_HK/torlauncher.properties +++ b/zh_HK/torlauncher.properties @@ -3,8 +3,8 @@ torlauncher.error_title=Tor洋蔥路由啟動器 -torlauncher.tor_exited=意外地Tor洋蔥路由自行關閉。這可能是Tor洋蔥路由本身、其他應用程式或硬體產生的問題。除非重新啟動Tor洋蔥路由，否則Tor洋蔥路由瀏覽器將無法連接任何網站。如果問題仍然存在，請複製並發送你的Tor洋蔥路由歷程紀錄到支援團隊。 -torlauncher.tor_exited2=重新啟動Tor洋蔥路由將不會關閉你瀏覽器的分頁。 +torlauncher.tor_exited=意外咁Tor洋蔥路由自行關閉。呢樣可能係Tor洋蔥路由本身、其他應用程式或硬體產生嘅問題。除非重新啟動Tor洋蔥路由，否則Tor洋蔥路由瀏覽器將無法連接任何網站。如果問題仍然存在，請複製並發送你嘅Tor洋蔥路由歷程紀錄到支援團隊。 +torlauncher.tor_exited2=重新啟動Tor洋蔥路由將唔會關閉你瀏覽器嘅分頁。 torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連接到Tor洋蔥路由控制連接埠。 torlauncher.tor_failed_to_start=無法啟動Tor洋蔥路由。 torlauncher.tor_control_failed=無法控制Tor洋蔥路由。 @@ -12,20 +12,20 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor洋蔥路無法連接Tor洋蔥路由網絡 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S失敗(%2$S)。 torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動Tor洋蔥路由。\n\n%S -torlauncher.tor_missing=遺失Tor洋蔥路由的執行檔。 +torlauncher.tor_missing=遺失Tor洋蔥路由嘅執行檔。 torlauncher.torrc_missing=遺失Torrc檔案，並且無法建立。 -torlauncher.datadir_missing=Tor洋蔥路由的資料夾路徑不存在，並且無法建立。 -torlauncher.password_hash_missing=無法取得驗證碼的密碼。 +torlauncher.datadir_missing=Tor洋蔥路由嘅資料夾路徑不存在，並且無法建立。 +torlauncher.password_hash_missing=無法取得驗證碼嘅密碼。 torlauncher.failed_to_get_settings=無法取得Tor洋蔥路由設定\n\n%S -torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存洋蔥路由的設定。\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存洋蔥路由嘅設定。\n\n%S torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定Tor洋蔥路由運作中。 -torlauncher.error_proxy_addr_missing=須指定一個IP位址或主機名，以及連接埠編號，Tor洋蔥路由才可使用代理伺服器來存取網絡。 +torlauncher.error_proxy_addr_missing=須指定一個IP位址或主機名，以及連接埠編號，Tor洋蔥路由才可使用代理伺服器嚟存取網絡。 torlauncher.error_proxy_type_missing=須選擇代理伺服器類型。 torlauncher.error_bridges_missing=須指定一個或多個橋接器。 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=須為橋接器選取傳輸類型。 -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=未提供傳輸類型為%S的橋接器。請重選。 +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=未提供傳輸類型為%S嘅橋接器。請重選。 torlauncher.recommended_bridge=(建議) @@ -40,7 +40,7 @@ torlauncher.forAssistance=如需協助，請聯絡%S torlauncher.copiedNLogMessages=複製完成。%S Tor洋蔥路由日誌已準備好被貼到文字編輯器或電郵。 torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正連接至轉向目錄 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=正在建立加密的目錄連線 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=正在建立加密嘅目錄連線 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在取得網絡狀態 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在載入網絡狀態 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入授權憑證 @@ -53,9 +53,9 @@ torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到Tor洋蔥路由網絡！ torlauncher.bootstrapWarning.done=完成 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線遭到拒絕 torlauncher.bootstrapWarning.misc=其他 -torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源不足 +torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源唔夠torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份唔相符 torlauncher.bootstrapWarning.identity=身份不符 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=連接逾時 -torlauncher.bootstrapWarning.noroute=沒有到主機的路由 +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=無到主機嘅路由 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀寫錯誤 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=遺失Pluggable transport

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 285424fcd947d410bee7361b86ae0f5577bcfecb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:45:42 2016 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index ebea9d1..4044397 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:34+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 90ace1b83716e8ca2c2e681c391fba02c813496a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:45:38 2016 +0000 Update translations for tails-greeter --- zh_HK/zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index ebea9d1..4044397 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:34+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit ea4c2bb3b9f2cccce9ee2270e96b409de772bac3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:45:21 2016 +0000 Update translations for whisperback_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 56e72ec..fb994b5 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 00:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:44+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -25,27 +25,27 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:56 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "無效的電郵地址：%s" +msgstr "無效嘅電郵地址：%s" #: ../whisperBack/whisperback.py:73 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "無效的聯絡OpenPGP鎖匙：%s" +msgstr "無效嘅聯絡OpenPGP鎖匙：%s" #: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "無效的聯絡OpenPGP公匙段" +msgstr "無效嘅聯絡OpenPGP公匙段" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "在 /etc/whisperback/config.py 、 ~/.whisperback/config.py 和 ./config.py 設定檔中未找到%s變數" +msgstr "於 /etc/whisperback/config.py 、 ~/.whisperback/config.py 同 ./config.py 設定檔中未找到%s變數" #: ../whisperBack/gui.py:148 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "無法載入有效的設定。" +msgstr "無法載入有效嘅設定。" #: ../whisperBack/gui.py:214 msgid "Sending mail..." @@ -58,11 +58,11 @@ msgstr "傳送電郵中" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:217 msgid "This could take a while..." -msgstr "這可能需要一段時間…" +msgstr "呢樣可能需要一段時間…" #: ../whisperBack/gui.py:232 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "聯絡電郵地址似乎不正確。" +msgstr "聯絡電郵地址似乎唔正確。" #: ../whisperBack/gui.py:249 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." @@ -83,11 +83,11 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\n似乎是因為網絡問題，無法傳送錯誤報告，請重新連線後再次按一下〔傳送〕按鈕。\n\n如果問題仍然存在，系統會提示你填寫錯誤報告。" +msgstr "\n\n似乎是因為網絡問題，無法傳送錯誤報告，請重新連線後再次按下〔傳送〕按鈕。\n\n如果問題仍然存在，系統會提示你填寫錯誤報告。" #: ../whisperBack/gui.py:269 msgid "Your message has been sent." -msgstr "已傳送你的訊息。" +msgstr "已傳送你嘅訊息。" #: ../whisperBack/gui.py:276 msgid "An error occured during encryption." @@ -106,7 +106,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "似乎由於網路問題，無法傳送錯誤報告。\n\n替代辦法是將錯誤報告儲存在USB磁碟的檔案中，並嘗試使用其他系統從你的電郵帳號將它寄給我們%s。請注意這樣一來你的錯誤報告將不可能匿名，除非你自己採取進一步行動(例如：使用Tor洋蔥路由用完即棄的電郵帳號)。\n\n想將錯誤報告儲存成檔案嗎？" +msgstr "似乎由於網路問題，無法傳送錯誤報告。\n\n取代辦法係將錯誤報告儲存於USB磁碟嘅檔案中，並嘗試使用其他系統由你嘅電郵帳號將佢寄畀我哋%s。請注意咁樣一嚟你嘅錯誤報告將無可能匿名，除非你自己採取進一步行動(例如：使用Tor洋蔥路由用完即棄嘅電郵帳號)。\n\n想將錯誤報告儲存成檔案嗎？" #: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "翻譯人員-製作群" #: ../whisperBack/gui.py:412 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "這似乎不是有效的網址或OpenPGP鎖匙。" +msgstr "呢個似乎唔係有效嘅網址或OpenPGP鎖匙。" #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit ad0155bbc7dbab5d15b1f54a27e016705027f26f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:45:17 2016 +0000 Update translations for whisperback --- zh_HK/zh_HK.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 56e72ec..fb994b5 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 00:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:44+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -25,27 +25,27 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:56 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "無效的電郵地址：%s" +msgstr "無效嘅電郵地址：%s" #: ../whisperBack/whisperback.py:73 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "無效的聯絡OpenPGP鎖匙：%s" +msgstr "無效嘅聯絡OpenPGP鎖匙：%s" #: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "無效的聯絡OpenPGP公匙段" +msgstr "無效嘅聯絡OpenPGP公匙段" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "在 /etc/whisperback/config.py 、 ~/.whisperback/config.py 和 ./config.py 設定檔中未找到%s變數" +msgstr "於 /etc/whisperback/config.py 、 ~/.whisperback/config.py 同 ./config.py 設定檔中未找到%s變數" #: ../whisperBack/gui.py:148 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "無法載入有效的設定。" +msgstr "無法載入有效嘅設定。" #: ../whisperBack/gui.py:214 msgid "Sending mail..." @@ -58,11 +58,11 @@ msgstr "傳送電郵中" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:217 msgid "This could take a while..." -msgstr "這可能需要一段時間…" +msgstr "呢樣可能需要一段時間…" #: ../whisperBack/gui.py:232 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "聯絡電郵地址似乎不正確。" +msgstr "聯絡電郵地址似乎唔正確。" #: ../whisperBack/gui.py:249 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." @@ -83,11 +83,11 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\n似乎是因為網絡問題，無法傳送錯誤報告，請重新連線後再次按一下〔傳送〕按鈕。\n\n如果問題仍然存在，系統會提示你填寫錯誤報告。" +msgstr "\n\n似乎是因為網絡問題，無法傳送錯誤報告，請重新連線後再次按下〔傳送〕按鈕。\n\n如果問題仍然存在，系統會提示你填寫錯誤報告。" #: ../whisperBack/gui.py:269 msgid "Your message has been sent." -msgstr "已傳送你的訊息。" +msgstr "已傳送你嘅訊息。" #: ../whisperBack/gui.py:276 msgid "An error occured during encryption." @@ -106,7 +106,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "似乎由於網路問題，無法傳送錯誤報告。\n\n替代辦法是將錯誤報告儲存在USB磁碟的檔案中，並嘗試使用其他系統從你的電郵帳號將它寄給我們%s。請注意這樣一來你的錯誤報告將不可能匿名，除非你自己採取進一步行動(例如：使用Tor洋蔥路由用完即棄的電郵帳號)。\n\n想將錯誤報告儲存成檔案嗎？" +msgstr "似乎由於網路問題，無法傳送錯誤報告。\n\n取代辦法係將錯誤報告儲存於USB磁碟嘅檔案中，並嘗試使用其他系統由你嘅電郵帳號將佢寄畀我哋%s。請注意咁樣一嚟你嘅錯誤報告將無可能匿名，除非你自己採取進一步行動(例如：使用Tor洋蔥路由用完即棄嘅電郵帳號)。\n\n想將錯誤報告儲存成檔案嗎？" #: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "翻譯人員-製作群" #: ../whisperBack/gui.py:412 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "這似乎不是有效的網址或OpenPGP鎖匙。" +msgstr "呢個似乎唔係有效嘅網址或OpenPGP鎖匙。" #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org"

1 0