April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-branddtd_completed] Update translations for torbutton-branddtd_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit a806f984b69e53f6f7cdb2c351e537e619dd0bf6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:16:14 2016 +0000 Update translations for torbutton-branddtd_completed --- zh_HK/brand.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/brand.dtd b/zh_HK/brand.dtd index 99c6ae7..53e95db 100644 --- a/zh_HK/brand.dtd +++ b/zh_HK/brand.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox和Firefox標誌是Mozilla基金會的註冊商標。">  -<!ENTITY plugins.installed.find "按下以載入已安裝的系統外掛"> +<!ENTITY plugins.installed.find "按下以載入已安裝嘅系統外掛"> <!ENTITY plugins.installed.enable "啟用外掛"> <!ENTITY plugins.installed.disable "停用外掛"> -<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "按下以阻止已安裝的系統外掛"> +<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "按下以阻止已安裝嘅系統外掛">

1 0

[translation/torbutton-branddtd] Update translations for torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit a936882617dd039e9538263646480a3594587a3e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:16:11 2016 +0000 Update translations for torbutton-branddtd --- zh_HK/brand.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/brand.dtd b/zh_HK/brand.dtd index 99c6ae7..53e95db 100644 --- a/zh_HK/brand.dtd +++ b/zh_HK/brand.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox和Firefox標誌是Mozilla基金會的註冊商標。">  -<!ENTITY plugins.installed.find "按下以載入已安裝的系統外掛"> +<!ENTITY plugins.installed.find "按下以載入已安裝嘅系統外掛"> <!ENTITY plugins.installed.enable "啟用外掛"> <!ENTITY plugins.installed.disable "停用外掛"> -<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "按下以阻止已安裝的系統外掛"> +<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "按下以阻止已安裝嘅系統外掛">

1 0

[translation/torbutton-brandproperties_completed] Update translations for torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 8fa93e4d5862188fa051595ec20be9d5faa49b03 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:16:07 2016 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties_completed --- zh_HK/brand.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK/brand.properties b/zh_HK/brand.properties index 4cd9a2f..6463f53 100644 --- a/zh_HK/brand.properties +++ b/zh_HK/brand.properties @@ -7,10 +7,10 @@ brandShortName=Tor洋蔥路由瀏覽器 brandFullName=Tor洋蔥路由瀏覽器 vendorShortName=Tor洋蔥路由計劃 -homePageSingleStartMain=Firefox Start，包含內建搜尋的快速主頁 -homePageImport=從%S匯入你的主頁 +homePageSingleStartMain=Firefox Start，包含內建搜尋嘅快速主頁 +homePageImport=從%S匯入你嘅主頁 homePageMigrationPageTitle=主頁選取 -homePageMigrationDescription=請選取你的主頁： +homePageMigrationDescription=請選取你嘅主頁： syncBrandShortName=同步

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 4b1c16c12369c3ddbab6ddc56fdb7f29b02ac880 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:16:04 2016 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- zh_HK/brand.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK/brand.properties b/zh_HK/brand.properties index 4cd9a2f..6463f53 100644 --- a/zh_HK/brand.properties +++ b/zh_HK/brand.properties @@ -7,10 +7,10 @@ brandShortName=Tor洋蔥路由瀏覽器 brandFullName=Tor洋蔥路由瀏覽器 vendorShortName=Tor洋蔥路由計劃 -homePageSingleStartMain=Firefox Start，包含內建搜尋的快速主頁 -homePageImport=從%S匯入你的主頁 +homePageSingleStartMain=Firefox Start，包含內建搜尋嘅快速主頁 +homePageImport=從%S匯入你嘅主頁 homePageMigrationPageTitle=主頁選取 -homePageMigrationDescription=請選取你的主頁： +homePageMigrationDescription=請選取你嘅主頁： syncBrandShortName=同步

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit c1c86f56e99637dfee295dc0297a2b388ec0ca3c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:16:01 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- zh_HK/aboutTor.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_HK/aboutTor.dtd b/zh_HK/aboutTor.dtd index 59be41b..0387466 100644 --- a/zh_HK/aboutTor.dtd +++ b/zh_HK/aboutTor.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY aboutTor.title "關於Tor洋蔥路由"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "警告：此瀏覽器的版本已經過時。"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "警告：此瀏覽器嘅版本已經過時。"> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "此瀏覽器已經過時。"> <!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "按下洋蔥按鈕然後選取檢查洋蔥路由瀏覽器更新。"> @@ -14,9 +14,9 @@ <!ENTITY aboutTor.success.label "歡迎使用Tor洋蔥路由瀏覽器"> <!ENTITY aboutTor.success2.label "已連接Tor洋蔥路由網絡。"> -<!ENTITY aboutTor.success3.label "你現在可以隨意匿名瀏覽互聯網。"> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "你依㗎可以隨意匿名瀏覽互聯網。"> <!ENTITY aboutTor.failure.label "發生錯誤"> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor洋蔥路由無法在此瀏覽器中正常工作。"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor洋蔥路由無法於此瀏覽器中正常工作。"> <!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "如需協助，請聯絡"> <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "。"> @@ -28,12 +28,12 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_opt…"> <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "其他資訊："> -<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "國家及IP地址："> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "國家同IP地址："> <!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "離開節點："> -<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "此伺服器不會記錄任何有關訪客的資訊。"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "此伺服器唔會記錄任何有關訪客嘅資訊。"> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "下一步？"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "匿名瀏覽，所須不只Tor洋蔥路由！你可能要更改一下瀏覽習慣，以確保身份安全。"> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "保持匿名的建議 »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "匿名瀏覽，所須唔只Tor洋蔥路由！你可能要更改一下瀏覽習慣，以確保身份安全。"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "保持匿名嘅建議 »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "你可以幫手!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "好多方法有助Tor洋蔥路由網絡變得更快、更強："> @@ -44,6 +44,6 @@ <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "捐助 »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor洋蔥路由是一個美國501(c)(3)的非牟利計劃，致力於網上匿名與私隱的研究、開發和教育。"> +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor洋蔥路由係一個美國501(c)(3)嘅非牟利計劃，致力於網上匿名同私隱嘅研究、開發同教育。"> <!ENTITY aboutTor.learnMore.label "了解更多關於Tor洋蔥路由計劃 »"> <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 141e0d33c54412cbd1837ffd6fe00013f9671ec7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:15:57 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- zh_HK/aboutTor.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_HK/aboutTor.dtd b/zh_HK/aboutTor.dtd index 59be41b..0387466 100644 --- a/zh_HK/aboutTor.dtd +++ b/zh_HK/aboutTor.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY aboutTor.title "關於Tor洋蔥路由"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "警告：此瀏覽器的版本已經過時。"> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "警告：此瀏覽器嘅版本已經過時。"> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "此瀏覽器已經過時。"> <!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "按下洋蔥按鈕然後選取檢查洋蔥路由瀏覽器更新。"> @@ -14,9 +14,9 @@ <!ENTITY aboutTor.success.label "歡迎使用Tor洋蔥路由瀏覽器"> <!ENTITY aboutTor.success2.label "已連接Tor洋蔥路由網絡。"> -<!ENTITY aboutTor.success3.label "你現在可以隨意匿名瀏覽互聯網。"> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "你依㗎可以隨意匿名瀏覽互聯網。"> <!ENTITY aboutTor.failure.label "發生錯誤"> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor洋蔥路由無法在此瀏覽器中正常工作。"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor洋蔥路由無法於此瀏覽器中正常工作。"> <!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "如需協助，請聯絡"> <!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "。"> @@ -28,12 +28,12 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDCPost.link "https://search.disconnect.me/searchTerms/search?ses=Google&location_opt…"> <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "其他資訊："> -<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "國家及IP地址："> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "國家同IP地址："> <!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "離開節點："> -<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "此伺服器不會記錄任何有關訪客的資訊。"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "此伺服器唔會記錄任何有關訪客嘅資訊。"> <!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "下一步？"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "匿名瀏覽，所須不只Tor洋蔥路由！你可能要更改一下瀏覽習慣，以確保身份安全。"> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "保持匿名的建議 »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "匿名瀏覽，所須唔只Tor洋蔥路由！你可能要更改一下瀏覽習慣，以確保身份安全。"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "保持匿名嘅建議 »"> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "你可以幫手!"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "好多方法有助Tor洋蔥路由網絡變得更快、更強："> @@ -44,6 +44,6 @@ <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "捐助 »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor洋蔥路由是一個美國501(c)(3)的非牟利計劃，致力於網上匿名與私隱的研究、開發和教育。"> +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Tor洋蔥路由係一個美國501(c)(3)嘅非牟利計劃，致力於網上匿名同私隱嘅研究、開發同教育。"> <!ENTITY aboutTor.learnMore.label "了解更多關於Tor洋蔥路由計劃 »"> <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 46ae30a4eda406cbdf353d2d7f2108ff4994e357 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:15:41 2016 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- zh_HK/torbirdy.dtd | 22 +++++++++++----------- zh_HK/torbirdy.properties | 6 +++--- 2 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torbirdy.dtd b/zh_HK/torbirdy.dtd index 106b9ec..b2f8725 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.dtd +++ b/zh_HK/torbirdy.dtd @@ -20,11 +20,11 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "私隱"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "安全度"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "使用TorBirdy(Tor)建議的代理設定"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "使用TorBirdy(Tor)建議嘅代理設定"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "選取一個匿名服務"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "使用自訂的代理伺服器設定"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "使用自訂嘅代理伺服器設定"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS主機："> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> @@ -33,26 +33,26 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "透明化Torification(警告：須自訂轉接伺服器(transproxy)或Tor洋蔥路由器)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "整體"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "啟用IMAP帳戶的推送電郵支援[預設：停用]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "啟用IMAP帳戶嘅推送電郵支援[預設：停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "啟動時選擇上次存取的郵件資料夾[預設:停用]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "啟動時選擇上次存取嘅郵件資料夾[預設:停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "不要將Thunderbird的時區設定成UTC [預設：設定成UTC]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "唔好將Thunderbird嘅時區設定成UTC [預設：設定成UTC]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "不要將收件者鎖匙ID放入已加密訊息中[預設：加入]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "唔好將收件者鎖匙ID放入已加密訊息中[預設：加入]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "如果Enigmail已啟用，發送電郵前須確定 [預設：不確認]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "如果Enigmail已啟用，發送電郵前須確定 [預設：唔確認]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "啟用Thunderbird的自動電郵組態嚮導[預設：停用]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "啟用Thunderbird嘅自動電郵組態嚮導[預設：停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "自動檢查全部帳戶的新訊息[預設：停用]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "自動檢查全部帳戶嘅新訊息[預設：停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "容許連線到不具備支援SSL╱TLS安全重新交涉的伺服器[預設：不容許]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "容許連線到唔具備支援SSL╱TLS安全重新交涉嘅伺服器[預設：唔容許]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "特定帳戶"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "請選取一個帳戶："> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "使用的鎖匙伺服器："> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "使用嘅鎖匙伺服器："> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "使用Tor洋蔥路由器"> diff --git a/zh_HK/torbirdy.properties b/zh_HK/torbirdy.properties index 5e4be9c..9bfcb55 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.properties +++ b/zh_HK/torbirdy.properties @@ -7,13 +7,13 @@ torbirdy.enabled.torification=TorBirdy啟用：透明Torification torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy已啟用：Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy：停用！ -torbirdy.email.prompt=TorBirdy已停用Thunderbird的自動組態嚮導來確保你匿名。\n\n建議的安全性設定%S已被設定。\n\n你現可自行調整其他的帳戶設定。 +torbirdy.email.prompt=TorBirdy已停用Thunderbird嘅自動組態嚮導嚟確保你匿名。\n\n建議嘅安全性設定%S已被設定。\n\n你依㗎可自行調整其他嘅帳戶設定。 -torbirdy.email.advanced=不建議更改TorBirdy的進階設定。\n\n請確知自己所做才進行更改。 +torbirdy.email.advanced=唔建議更改TorBirdy嘅進階設定。\n\n請確知自己所做才進行更改。 torbirdy.email.advanced.nextwarning=下次顯示此警告 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy進階設定 torbirdy.restart=須重新啟動Thunderbird，時區選項才會生效。 -torbirdy.firstrun=你正在執行TorBirdy。\n\n為了協助保護你的匿名，TorBirdy將強制設定Thunderbird，並避免你或任何附加元件更改這些設定。有些設定是可以通過TorBirdy的喜好設定話匣來更改。當TorBirdy被解除安裝或停用時，更改的全部設定將重設回到原本的預設值(即TorBirdy安裝前的值)。\n\n如果你是一個新用戶，建議你閱讀TorBirdy網站以了解我們正在利用TorBirdy幫助我們的用戶完成夢想。 +torbirdy.firstrun=你正在執行TorBirdy。\n\n為了協助保護你嘅匿名，TorBirdy將強制設定Thunderbird，並避免你或任何附加元件更改呢啲設定。有啲設定係可以通過TorBirdy嘅喜好設定話匣嚟更改。當TorBirdy被解除安裝或停用時，更改嘅全部設定將重設回到原本嘅預設值(即TorBirdy安裝前嘅值)。\n\n如果你是一個新用戶，建議你閱讀TorBirdy網站以了解我們正在利用TorBirdy幫助我們嘅用戶完成夢想。 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit a60617daacff68b7cdbab54bd01f5ae6f6873740 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:15:36 2016 +0000 Update translations for torbirdy --- zh_HK/torbirdy.dtd | 22 +++++++++++----------- zh_HK/torbirdy.properties | 6 +++--- 2 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torbirdy.dtd b/zh_HK/torbirdy.dtd index 106b9ec..b2f8725 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.dtd +++ b/zh_HK/torbirdy.dtd @@ -20,11 +20,11 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "私隱"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> <!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "安全度"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "使用TorBirdy(Tor)建議的代理設定"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "使用TorBirdy(Tor)建議嘅代理設定"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "選取一個匿名服務"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "使用自訂的代理伺服器設定"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "使用自訂嘅代理伺服器設定"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS主機："> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> @@ -33,26 +33,26 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "透明化Torification(警告：須自訂轉接伺服器(transproxy)或Tor洋蔥路由器)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> <!ENTITY torbirdy.prefs.global "整體"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "啟用IMAP帳戶的推送電郵支援[預設：停用]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "啟用IMAP帳戶嘅推送電郵支援[預設：停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "啟動時選擇上次存取的郵件資料夾[預設:停用]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "啟動時選擇上次存取嘅郵件資料夾[預設:停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "不要將Thunderbird的時區設定成UTC [預設：設定成UTC]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "唔好將Thunderbird嘅時區設定成UTC [預設：設定成UTC]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "不要將收件者鎖匙ID放入已加密訊息中[預設：加入]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "唔好將收件者鎖匙ID放入已加密訊息中[預設：加入]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "如果Enigmail已啟用，發送電郵前須確定 [預設：不確認]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "如果Enigmail已啟用，發送電郵前須確定 [預設：唔確認]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "啟用Thunderbird的自動電郵組態嚮導[預設：停用]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "啟用Thunderbird嘅自動電郵組態嚮導[預設：停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "自動檢查全部帳戶的新訊息[預設：停用]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "自動檢查全部帳戶嘅新訊息[預設：停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "容許連線到不具備支援SSL╱TLS安全重新交涉的伺服器[預設：不容許]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "容許連線到唔具備支援SSL╱TLS安全重新交涉嘅伺服器[預設：唔容許]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "特定帳戶"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "請選取一個帳戶："> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "使用的鎖匙伺服器："> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "使用嘅鎖匙伺服器："> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "使用Tor洋蔥路由器"> diff --git a/zh_HK/torbirdy.properties b/zh_HK/torbirdy.properties index 5e4be9c..9bfcb55 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.properties +++ b/zh_HK/torbirdy.properties @@ -7,13 +7,13 @@ torbirdy.enabled.torification=TorBirdy啟用：透明Torification torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy已啟用：Whonix torbirdy.disabled=TorBirdy：停用！ -torbirdy.email.prompt=TorBirdy已停用Thunderbird的自動組態嚮導來確保你匿名。\n\n建議的安全性設定%S已被設定。\n\n你現可自行調整其他的帳戶設定。 +torbirdy.email.prompt=TorBirdy已停用Thunderbird嘅自動組態嚮導嚟確保你匿名。\n\n建議嘅安全性設定%S已被設定。\n\n你依㗎可自行調整其他嘅帳戶設定。 -torbirdy.email.advanced=不建議更改TorBirdy的進階設定。\n\n請確知自己所做才進行更改。 +torbirdy.email.advanced=唔建議更改TorBirdy嘅進階設定。\n\n請確知自己所做才進行更改。 torbirdy.email.advanced.nextwarning=下次顯示此警告 torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy進階設定 torbirdy.restart=須重新啟動Thunderbird，時區選項才會生效。 -torbirdy.firstrun=你正在執行TorBirdy。\n\n為了協助保護你的匿名，TorBirdy將強制設定Thunderbird，並避免你或任何附加元件更改這些設定。有些設定是可以通過TorBirdy的喜好設定話匣來更改。當TorBirdy被解除安裝或停用時，更改的全部設定將重設回到原本的預設值(即TorBirdy安裝前的值)。\n\n如果你是一個新用戶，建議你閱讀TorBirdy網站以了解我們正在利用TorBirdy幫助我們的用戶完成夢想。 +torbirdy.firstrun=你正在執行TorBirdy。\n\n為了協助保護你嘅匿名，TorBirdy將強制設定Thunderbird，並避免你或任何附加元件更改呢啲設定。有啲設定係可以通過TorBirdy嘅喜好設定話匣嚟更改。當TorBirdy被解除安裝或停用時，更改嘅全部設定將重設回到原本嘅預設值(即TorBirdy安裝前嘅值)。\n\n如果你是一個新用戶，建議你閱讀TorBirdy網站以了解我們正在利用TorBirdy幫助我們嘅用戶完成夢想。 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 503b9fd71e19d7c95cdd10514cf1efb030f7bd1d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:15:29 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 748ad31..636131d 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-25 17:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:56+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Bitcoin比特幣用戶端" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" -msgstr "Electrum的Bitcoin比特幣錢包和設定" +msgstr "Electrum嘅Bitcoin比特幣錢包同設定" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 msgid "APT Packages" @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "APT套件" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "Packages downloaded by APT" -msgstr "透過APT下載的套件" +msgstr "透過APT下載嘅套件" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 msgid "APT Lists" @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "APT清單" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 msgid "Lists downloaded by APT" -msgstr "透過APT下載的清單" +msgstr "透過APT下載嘅清單" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 msgid "Dotfiles" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Dotfiles" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "「dotfiles」目錄中找到的每個檔案或目錄Symlink到$HOME" +msgstr "「dotfiles」目錄中找到嘅每個檔案或目錄Symlink到$HOME" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 msgid "Setup Tails persistent volume" @@ -143,18 +143,18 @@ msgstr "裝置%s已有持續磁碟區。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." -msgstr "裝置%s沒有足夠的未分配空間。" +msgstr "裝置%s無足夠嘅未分配空間。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "裝置%s沒有持續磁碟區。" +msgstr "裝置%s無持續磁碟區。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "無法刪除使用中的持續磁碟區。你須於不使用持續磁碟區下重新啟動Tails。" +msgstr "無法刪除使用中嘅持續磁碟區。你須於唔使用持續磁碟區下重新啟動Tails。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385 msgid "Persistence volume is not unlocked." @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "持續磁碟區未被掛接。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "無法讀取持續磁碟區，權限或是擁有權問題？" +msgstr "無法讀取持續磁碟區，權限定係擁有權問題？" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" @@ -175,17 +175,17 @@ msgstr "持續磁碟區無法寫入。或許被掛接成唯讀？" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "Tails正從非USB╱非SDIO裝置%s執行。" +msgstr "Tails正由非USB╱非SDIO裝置%s執行。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 #, perl-format msgid "Device %s is optical." -msgstr "裝置%s是可選的。" +msgstr "裝置%s係可選嘅。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "裝置%s不是用Tails安裝程式安裝。" +msgstr "裝置%s唔係用Tails安裝程式安裝。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 msgid "Persistence wizard - Finished" @@ -196,7 +196,7 @@ msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "你所作的任何更改都將在重新啟動Tails後生效。\n\n你現在可以關閉此應用程式。" +msgstr "你所作嘅任何更改都將於重新啟動Tails後生效。\n\n你依㗎可以關閉此應用程式。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "持續嚮導 - 建立持續磁碟區" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "請選取一個通關句語來保護持續磁碟區" +msgstr "請選取一個通關句語嚟保護持續磁碟區" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "請選取一個通關句語來保護持續磁碟區" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "一個持續磁碟區%s將會被建立在%s %s裝置上。此磁碟區上的資料將會儲存在已加密的表單，以通關句語保護。" +msgstr "一個持續磁碟區%s將會被建立於%s %s裝置上。此磁碟區上嘅資料將會儲存於已加密嘅表單，以通關句語保護。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" @@ -224,7 +224,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "小心！使用持續性須了解其後果。如果錯用，Tails無法幫你。請參閱<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>與持續性有關的Tails文件</a>了解更多。" +msgstr "小心！使用持續性須了解其後果。如果錯用，Tails無法幫你。請參閱<a \"\n\"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>與持續性有關嘅Tails文件</a>了解更多。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -237,11 +237,11 @@ msgstr "確認通關句語：" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "通關句語不可空白" +msgstr "通關句語唔准空白" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 msgid "Passphrases do not match" -msgstr "通關句語不相符" +msgstr "通關句語唔相符" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 @@ -259,11 +259,11 @@ msgstr "Tails持續分割區將被掛接。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "修改持續磁碟區的權限。" +msgstr "修改持續磁碟區嘅權限。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "持續磁碟區的權限將被修改。" +msgstr "持續磁碟區嘅權限將被修改。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Creating..." @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "持續嚮導 - 持續磁碟區設定" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "指定將儲存在持續磁碟區內的檔案" +msgstr "指定將儲存於持續磁碟區內嘅檔案" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "指定將儲存在持續磁碟區內的檔案" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "所選檔案將被儲存在已加密的分割區%s (%s)，在%s %s裝置上。" +msgstr "所選檔案將被儲存於已加密嘅分割區%s (%s)，在%s %s裝置上。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 36b0937a8f1798c605ef4c123c7e59f67af93199 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:15:26 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- zh_HK/zh_HK.po | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 748ad31..636131d 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-25 17:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 07:56+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Bitcoin比特幣用戶端" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" -msgstr "Electrum的Bitcoin比特幣錢包和設定" +msgstr "Electrum嘅Bitcoin比特幣錢包同設定" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 msgid "APT Packages" @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "APT套件" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "Packages downloaded by APT" -msgstr "透過APT下載的套件" +msgstr "透過APT下載嘅套件" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 msgid "APT Lists" @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "APT清單" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 msgid "Lists downloaded by APT" -msgstr "透過APT下載的清單" +msgstr "透過APT下載嘅清單" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 msgid "Dotfiles" @@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Dotfiles" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "「dotfiles」目錄中找到的每個檔案或目錄Symlink到$HOME" +msgstr "「dotfiles」目錄中找到嘅每個檔案或目錄Symlink到$HOME" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 msgid "Setup Tails persistent volume" @@ -143,18 +143,18 @@ msgstr "裝置%s已有持續磁碟區。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." -msgstr "裝置%s沒有足夠的未分配空間。" +msgstr "裝置%s無足夠嘅未分配空間。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "裝置%s沒有持續磁碟區。" +msgstr "裝置%s無持續磁碟區。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "無法刪除使用中的持續磁碟區。你須於不使用持續磁碟區下重新啟動Tails。" +msgstr "無法刪除使用中嘅持續磁碟區。你須於唔使用持續磁碟區下重新啟動Tails。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385 msgid "Persistence volume is not unlocked." @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "持續磁碟區未被掛接。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "無法讀取持續磁碟區，權限或是擁有權問題？" +msgstr "無法讀取持續磁碟區，權限定係擁有權問題？" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" @@ -175,17 +175,17 @@ msgstr "持續磁碟區無法寫入。或許被掛接成唯讀？" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "Tails正從非USB╱非SDIO裝置%s執行。" +msgstr "Tails正由非USB╱非SDIO裝置%s執行。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 #, perl-format msgid "Device %s is optical." -msgstr "裝置%s是可選的。" +msgstr "裝置%s係可選嘅。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "裝置%s不是用Tails安裝程式安裝。" +msgstr "裝置%s唔係用Tails安裝程式安裝。" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 msgid "Persistence wizard - Finished" @@ -196,7 +196,7 @@ msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "你所作的任何更改都將在重新啟動Tails後生效。\n\n你現在可以關閉此應用程式。" +msgstr "你所作嘅任何更改都將於重新啟動Tails後生效。\n\n你依㗎可以關閉此應用程式。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "持續嚮導 - 建立持續磁碟區" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "請選取一個通關句語來保護持續磁碟區" +msgstr "請選取一個通關句語嚟保護持續磁碟區" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "請選取一個通關句語來保護持續磁碟區" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "一個持續磁碟區%s將會被建立在%s %s裝置上。此磁碟區上的資料將會儲存在已加密的表單，以通關句語保護。" +msgstr "一個持續磁碟區%s將會被建立於%s %s裝置上。此磁碟區上嘅資料將會儲存於已加密嘅表單，以通關句語保護。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" @@ -224,7 +224,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "小心！使用持續性須了解其後果。如果錯用，Tails無法幫你。請參閱<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>與持續性有關的Tails文件</a>了解更多。" +msgstr "小心！使用持續性須了解其後果。如果錯用，Tails無法幫你。請參閱<a \"\n\"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>與持續性有關嘅Tails文件</a>了解更多。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -237,11 +237,11 @@ msgstr "確認通關句語：" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "通關句語不可空白" +msgstr "通關句語唔准空白" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 msgid "Passphrases do not match" -msgstr "通關句語不相符" +msgstr "通關句語唔相符" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 @@ -259,11 +259,11 @@ msgstr "Tails持續分割區將被掛接。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "修改持續磁碟區的權限。" +msgstr "修改持續磁碟區嘅權限。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "持續磁碟區的權限將被修改。" +msgstr "持續磁碟區嘅權限將被修改。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Creating..." @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "持續嚮導 - 持續磁碟區設定" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "指定將儲存在持續磁碟區內的檔案" +msgstr "指定將儲存於持續磁碟區內嘅檔案" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "指定將儲存在持續磁碟區內的檔案" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "所選檔案將被儲存在已加密的分割區%s (%s)，在%s %s裝置上。" +msgstr "所選檔案將被儲存於已加密嘅分割區%s (%s)，在%s %s裝置上。" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save"

1 0