April 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-otrproperties_completed] Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 0d0c1b5998bd2200a800b26d39a99237950d4832 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:48:01 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed --- zh_HK/otr.properties | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/zh_HK/otr.properties b/zh_HK/otr.properties index 5989068..ed414b0 100644 --- a/zh_HK/otr.properties +++ b/zh_HK/otr.properties @@ -1,29 +1,29 @@ msgevent.encryption_required_part1=試圖傳送非加密訊息予%S。按政策，不容許傳送非加密訊息。 -msgevent.encryption_required_part2=試圖進行私人對話。你的訊息將在私人通訊啟動後重新發送。 +msgevent.encryption_required_part2=試圖進行私人對話。你嘅訊息將於私人通訊啟動後重新發送。 msgevent.encryption_error=加密訊息時發生錯誤。未成功傳送訊息。 -msgevent.connection_ended=%S已關閉與你的私人通訊。你的訊息未成功傳送。請終止私人通訊，或重新開始。 -msgevent.setup_error=建立與%S的私人對話時發生錯誤。 -msgevent.msg_reflected=你收到了自己的不記錄訊息。你要麼在嘗試與自己聊天，要麼某人將你的訊息傳回給你。 -msgevent.msg_resent=傳送予%S的上一個訊息已重發。 -msgevent.rcvdmsg_not_private=來自%S的加密訊息無法閱讀，因為目前並非私人通訊。 -msgevent.rcvdmsg_unreadable=收到來自%S的加密訊息無法閱讀。 -msgevent.rcvdmsg_malformed=收到來自%S的訊息格式有誤。 -msgevent.log_heartbeat_rcvd=來自%S的心跳(Heartbeat)。 -msgevent.log_heartbeat_sent=傳送予%S的心跳(Heartbeat)。 -msgevent.rcvdmsg_general_err=發生不記錄錯誤。 -msgevent.rcvdmsg_unecrypted=以下來自%S的訊息未加密：%S -msgevent.rcvdmsg_unrecognized=我們從%S收到一個未能識別的不記錄訊息。 -msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S傳送了一個針對其他工作階段的訊息。如果多次登入，其他工作階段可能已收到此訊息。 -context.gone_secure_private=已啟動與%S的私人通訊。 -context.gone_secure_unverified=已啟動與%S的私人通訊，但未驗證對方身份。 -context.still_secure=已重新整理與%S的私人通訊。 +msgevent.connection_ended=%S已關閉與你嘅私人通訊。你嘅訊息未成功傳送。請終止私人通訊，或重新開始。 +msgevent.setup_error=建立與%S嘅私人對話時發生錯誤。 +msgevent.msg_reflected=你收到咗自己嘅唔記錄訊息。你一係嘗試同自己聊天，一係某人將你嘅訊息傳回畀你。 +msgevent.msg_resent=傳送畀%S嘅上一個訊息已重發。 +msgevent.rcvdmsg_not_private=嚟自%S嘅加密訊息無法閱讀，因為目前並非私人通訊。 +msgevent.rcvdmsg_unreadable=收到嚟自%S嘅加密訊息無法閱讀。 +msgevent.rcvdmsg_malformed=收到來自%S嘅訊息格式有誤。 +msgevent.log_heartbeat_rcvd=嚟自%S嘅心跳(Heartbeat)。 +msgevent.log_heartbeat_sent=傳送畀%S嘅心跳(Heartbeat)。 +msgevent.rcvdmsg_general_err=發生唔記錄錯誤。 +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=以下嚟自%S嘅訊息未加密：%S +msgevent.rcvdmsg_unrecognized=我哋由%S收到一個未能識別嘅唔記錄訊息。 +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S傳送咗一個針對其他工作階段嘅訊息。如果多次登入，其他工作階段可能已收到此訊息。 +context.gone_secure_private=已啟動與%S嘅私人通訊。 +context.gone_secure_unverified=已啟動與%S嘅私人通訊，但未驗證對方身份。 +context.still_secure=已重新整理與%S嘅私人通訊。 error.enc=訊息加密時發生錯誤。 error.not_priv=向%S傳送加密訊息，但對方未預期接收。 -error.unreadable=你傳送了一個無法閱讀的加密訊息。 -error.malformed=你傳送了一個有格式錯誤的訊息。 +error.unreadable=你傳送咗一個無法閱讀嘅加密訊息。 +error.malformed=你傳送咗一個有格式錯誤嘅訊息。 resent=[重發] -tlv.disconnected=%S已終止與你的私人通訊；你也應該終止此通訊。 -query.msg=%S要求不記錄私人通訊，但是你沒有支援這種通訊的外掛。更多資訊，請參閱 http://otr.cypherpunks.ca/ 。 +tlv.disconnected=%S已終止與你嘅私人通訊；你也應該終止此通訊。 +query.msg=%S要求唔記錄私人通訊，但是你無支援呢種通訊嘅外掛。更多資訊，請參閱 http://otr.cypherpunks.ca/ 。 trust.unused=未使用\n trust.not_private=非私人 trust.unverified=未驗證

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 4b5f8a17b5c8be16057705c79d64774a3cdd94b5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:57 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties --- zh_HK/otr.properties | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/zh_HK/otr.properties b/zh_HK/otr.properties index 5989068..ed414b0 100644 --- a/zh_HK/otr.properties +++ b/zh_HK/otr.properties @@ -1,29 +1,29 @@ msgevent.encryption_required_part1=試圖傳送非加密訊息予%S。按政策，不容許傳送非加密訊息。 -msgevent.encryption_required_part2=試圖進行私人對話。你的訊息將在私人通訊啟動後重新發送。 +msgevent.encryption_required_part2=試圖進行私人對話。你嘅訊息將於私人通訊啟動後重新發送。 msgevent.encryption_error=加密訊息時發生錯誤。未成功傳送訊息。 -msgevent.connection_ended=%S已關閉與你的私人通訊。你的訊息未成功傳送。請終止私人通訊，或重新開始。 -msgevent.setup_error=建立與%S的私人對話時發生錯誤。 -msgevent.msg_reflected=你收到了自己的不記錄訊息。你要麼在嘗試與自己聊天，要麼某人將你的訊息傳回給你。 -msgevent.msg_resent=傳送予%S的上一個訊息已重發。 -msgevent.rcvdmsg_not_private=來自%S的加密訊息無法閱讀，因為目前並非私人通訊。 -msgevent.rcvdmsg_unreadable=收到來自%S的加密訊息無法閱讀。 -msgevent.rcvdmsg_malformed=收到來自%S的訊息格式有誤。 -msgevent.log_heartbeat_rcvd=來自%S的心跳(Heartbeat)。 -msgevent.log_heartbeat_sent=傳送予%S的心跳(Heartbeat)。 -msgevent.rcvdmsg_general_err=發生不記錄錯誤。 -msgevent.rcvdmsg_unecrypted=以下來自%S的訊息未加密：%S -msgevent.rcvdmsg_unrecognized=我們從%S收到一個未能識別的不記錄訊息。 -msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S傳送了一個針對其他工作階段的訊息。如果多次登入，其他工作階段可能已收到此訊息。 -context.gone_secure_private=已啟動與%S的私人通訊。 -context.gone_secure_unverified=已啟動與%S的私人通訊，但未驗證對方身份。 -context.still_secure=已重新整理與%S的私人通訊。 +msgevent.connection_ended=%S已關閉與你嘅私人通訊。你嘅訊息未成功傳送。請終止私人通訊，或重新開始。 +msgevent.setup_error=建立與%S嘅私人對話時發生錯誤。 +msgevent.msg_reflected=你收到咗自己嘅唔記錄訊息。你一係嘗試同自己聊天，一係某人將你嘅訊息傳回畀你。 +msgevent.msg_resent=傳送畀%S嘅上一個訊息已重發。 +msgevent.rcvdmsg_not_private=嚟自%S嘅加密訊息無法閱讀，因為目前並非私人通訊。 +msgevent.rcvdmsg_unreadable=收到嚟自%S嘅加密訊息無法閱讀。 +msgevent.rcvdmsg_malformed=收到來自%S嘅訊息格式有誤。 +msgevent.log_heartbeat_rcvd=嚟自%S嘅心跳(Heartbeat)。 +msgevent.log_heartbeat_sent=傳送畀%S嘅心跳(Heartbeat)。 +msgevent.rcvdmsg_general_err=發生唔記錄錯誤。 +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=以下嚟自%S嘅訊息未加密：%S +msgevent.rcvdmsg_unrecognized=我哋由%S收到一個未能識別嘅唔記錄訊息。 +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S傳送咗一個針對其他工作階段嘅訊息。如果多次登入，其他工作階段可能已收到此訊息。 +context.gone_secure_private=已啟動與%S嘅私人通訊。 +context.gone_secure_unverified=已啟動與%S嘅私人通訊，但未驗證對方身份。 +context.still_secure=已重新整理與%S嘅私人通訊。 error.enc=訊息加密時發生錯誤。 error.not_priv=向%S傳送加密訊息，但對方未預期接收。 -error.unreadable=你傳送了一個無法閱讀的加密訊息。 -error.malformed=你傳送了一個有格式錯誤的訊息。 +error.unreadable=你傳送咗一個無法閱讀嘅加密訊息。 +error.malformed=你傳送咗一個有格式錯誤嘅訊息。 resent=[重發] -tlv.disconnected=%S已終止與你的私人通訊；你也應該終止此通訊。 -query.msg=%S要求不記錄私人通訊，但是你沒有支援這種通訊的外掛。更多資訊，請參閱 http://otr.cypherpunks.ca/ 。 +tlv.disconnected=%S已終止與你嘅私人通訊；你也應該終止此通訊。 +query.msg=%S要求唔記錄私人通訊，但是你無支援呢種通訊嘅外掛。更多資訊，請參閱 http://otr.cypherpunks.ca/ 。 trust.unused=未使用\n trust.not_private=非私人 trust.unverified=未驗證

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties_completed] Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 16ce767c900d958c9e5f9339fd6b02fd491b6692 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:54 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed --- zh_HK/irc.properties | 98 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/zh_HK/irc.properties b/zh_HK/irc.properties index aae6907..43588d4 100644 --- a/zh_HK/irc.properties +++ b/zh_HK/irc.properties @@ -11,10 +11,10 @@ irc.usernameHint=暱稱 # LOCALIZATION NOTE (connection.error.*): # These will show in the account manager if the account is # disconnected because of an error. -connection.error.lost=失去與伺服器的連線 +connection.error.lost=失去同伺服器嘅連線 connection.error.timeOut=連接逾時 -connection.error.invalidUsername=不能使用%S這個用戶名 -connection.error.invalidPassword=無效的伺服器密碼 +connection.error.invalidUsername=唔可以使用%S呢個用戶名 +connection.error.invalidPassword=無效嘅伺服器密碼 connection.error.passwordRequired=須密碼 # LOCALIZATION NOTE (joinChat.*): @@ -41,40 +41,40 @@ ctcp.version=%1$S正在使用「%2$S」。 # LOCALIZATION NOTE (ctcp.time): # %1$S is the nickname of the user whose time was requested. # %2$S is the time response. -ctcp.time=%1$S的時間是%2$S。 +ctcp.time=%1$S嘅時間係%2$S。 # LOCALZIATION NOTE (command.*): # These are the help messages for each command, the %S is the command name # Each command first gives the parameter it accepts and then a description of # the command. -command.action=%S <要執行的動作>：執行動作。 +command.action=%S <要執行嘅動作>：執行動作。 command.ctcp=%S <暱稱> <msg>：傳送一個CTCP訊息到該暱稱。 command.chanserv=%S <指令名>：傳送一個指令到ChanServ。 -command.deop=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：移除某人的頻道操作員權限。必須是頻道操作員才能進行此動作。 -command.devoice=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：移除頻道中某些人的發言權，阻止他們在調解時發言(+m)。必須是頻道操作員才能進行此動作。 -command.invite2=%S <暱稱>[ <暱稱>]* [<頻道>]：邀請一人或多人加入你現時所處或指定頻道。 +command.deop=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：移除某人嘅頻道操作員權限。必須係頻道操作員先可進行此動作。 +command.devoice=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：移除頻道中某些人嘅發言權，阻止佢哋係調解時發言(+m)。必須係頻道操作員先可進行此動作。 +command.invite2=%S <暱稱>[ <暱稱>]* [<頻道>]：邀請一人或多人加入你依㗎所處或指定嘅頻道。 command.join=%S <房間1>[ <鎖匙1>][,<房間2>[ <鎖匙2>]]*：進入一個或多個頻道，可向每個頻道提供獨立鎖匙。 -command.kick=%S <暱稱> [<訊息>]：從一個頻道中移除某人。必須是頻道操作員才能進行此動作。 -command.list=%S：顯示目前網絡上的聊天室清單。警告：某些伺服器在你執行此動作時可能切斷連線。 +command.kick=%S <暱稱> [<訊息>]：從一個頻道中移除某人。必須係頻道操作員先可進行此動作。 +command.list=%S：顯示目前網絡上嘅聊天室清單。警告：某些伺服器於你執行此動作時可能切斷連線。 command.memoserv=%S <指令名>：傳送一個指令到MemoServ。 command.modeUser=%S (+|-)<新模式> [<暱稱>]：設定或取消一個用戶模式。 command.modeChannel=%S <頻道>[ (+|-)<新模式> [<參數>][,<參數>]*]：取得、設定或取消設定一個頻道模式。 -command.msg=%S <暱稱> <訊息>：傳送私人訊息予一位用戶(而非一個頻道)。 -command.nick=%S <新暱稱>：更改你的暱稱。 +command.msg=%S <暱稱> <訊息>：傳送私人訊息畀一位用戶(而非一個頻道)。 +command.nick=%S <新暱稱>：更改你嘅暱稱。 command.nickserv=%S <指令名>：傳送一個指令到NickServ。 command.notice=%S <目標> <訊息>：傳送一個通知到一位用戶或頻道。 -command.op=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：授予某人頻道操作員權限。必須是頻道操作員才能進行此動作。 +command.op=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：授予某人頻道操作員權限。必須係頻道操作員先可進行此動作。 command.operserv=%S <指令名>：傳送一個指令到OperServ。 -command.part=%S [訊息]：留下自選訊息，離開現時頻道。 +command.part=%S [訊息]：留下自選訊息，離開依㗎嘅頻道。 command.ping=%S [<暱稱>]：詢問與一名用戶有多少延遲(如未指定則詢問伺服器)。 command.quit=%S <訊息>：留下自選訊息，切斷伺服器連線。 command.quote=%S <指令名>：傳送一個原始指令到伺服器。 -command.time=%S：顯示目前IRC伺服器的本地時間。 -command.topic=%S [<新主題>]：設定此頻道的主題。 +command.time=%S：顯示目前IRC伺服器嘅本地時間。 +command.topic=%S [<新主題>]：設定此頻道嘅主題。 command.umode=%S (+|-)<新模式>：設定或取消設定一個用戶模式。 -command.version=%S <暱稱>：詢問一名用戶的用戶端版本。 -command.voice=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：授予某人發言權。必須是頻道操作員才能進行此動作。 -command.whois2=%S [<暱稱>]：取得一位用戶的資料。 +command.version=%S <暱稱>：詢問一名用戶嘅用戶端版本。 +command.voice=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：授予某人發言權。必須係頻道操作員先可進行此動作。 +command.whois2=%S [<暱稱>]：取得一位用戶嘅資料。 # LOCALIZATION NOTE (message.*): # These are shown as system messages in the conversation. @@ -95,17 +95,17 @@ message.usermode=%2$S被%3$S設定為%1$S模式。 # %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode. message.channelmode=%2$S將頻道模式設定為%1$S。 # %S is the user's mode. -message.yourmode=你的模式是%S。 +message.yourmode=你嘅模式係%S。 # Could not change the nickname. %S is the user's nick. -message.nick.fail=不能使用所指定的暱稱。你的暱稱仍是%S。 +message.nick.fail=唔能夠使用所指定嘅暱稱。你嘅暱稱仍係%S。 # The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. message.parted.you=你離開了此房間(Part%1$S)。 # %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given. -message.parted=%1$S離開了此房間(Part%2$S)。 +message.parted=%1$S離開咗此房間(Part%2$S)。 # %S is the part message supplied by the user. message.parted.reason=: %S # %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given. -message.quit=%1$S離開了此房間(Quit%2$S)。 +message.quit=%1$S離開咗此房間(Quit%2$S)。 # The parameter is the quit message given by the user. message.quit2=: %S # %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation @@ -120,61 +120,61 @@ message.alreadyInChannel=%1$S已在%2$S中。 # %S is the nickname of the user who was summoned. message.summoned=召喚%S。 # %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message. -message.whois=$S的Whois資訊： +message.whois=$S嘅Whois資訊： # %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message. -message.whowas=%1$S離線。他的Whowas資料是： +message.whowas=%1$S離線。佢嘅Whowas資料是： # %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value. message.whoisEntry=\\ua0\\ua0\\ua0\\ua0%1$S: %2$S # %S is the nickname that is not known to the server. -message.unknownNick=%S是不明暱稱。 +message.unknownNick=%S係不明暱稱。 # %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new # channel key (password). -message.channelKeyAdded=%1$S更改此頻道的密碼為%2$S。 -message.channelKeyRemoved=%S移除了此頻道的密碼。 +message.channelKeyAdded=%1$S更改此頻道嘅密碼為%2$S。 +message.channelKeyRemoved=%S移除咗此頻道嘅密碼。 # This will be followed by a list of ban masks. message.banMasks=從下列位置連線會被%S封鎖： -message.noBanMasks=%S目前沒有封鎖位置。 -message.banMaskAdded=從指定位置%1$S連線的用戶已被%2$S封鎖。 -message.banMaskRemoved=從指定位置%1$S連線的用戶已被%2$S解除封鎖。 +message.noBanMasks=%S目前無封鎖位置。 +message.banMaskAdded=從指定位置%1$S連線嘅用戶已被%2$S封鎖。 +message.banMaskRemoved=從指定位置%1$S連線嘅用戶已被%2$S解除封鎖。 # LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms. # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged. # #2 is the delay (in milliseconds). -message.ping=%1$S的Ping回覆：#2毫秒。;%1$S的Ping回覆：#2毫秒。 +message.ping=%1$S嘅Ping回覆：#2毫秒。;%1$S嘅Ping回覆：#2毫秒。 # LOCALIZATION NOTE (error.*): # These are shown as error messages in the conversation or server tab. # %S is the channel name. -error.noChannel=沒有這個頻道：%S。 +error.noChannel=無呢個頻道：%S。 error.tooManyChannels=無法加入%S；你已參與過多頻道。 # %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server. error.nickCollision=暱稱已被使用，更改暱稱到%1$S[%2$S]。 -error.erroneousNickname=不能使用暱稱%S。 +error.erroneousNickname=唔能夠使用暱稱%S。 error.banned=你已被此伺服器封鎖。 -error.bannedSoon=你很快就會被此伺服器封鎖。 -error.mode.wrongUser=你不能更改其他用戶的模式。 +error.bannedSoon=你好快就會被此伺服器封鎖。 +error.mode.wrongUser=你唔能夠更改其他用戶嘅模式。 # %S is the nickname or channel name that isn't available. -error.noSuchNick=%S現時離線。 -error.wasNoSuchNick=沒有這個暱稱：%S -error.noSuchChannel=沒有這個頻道：%S。 -error.unavailable=暫時不可用%S。 +error.noSuchNick=%S依㗎離線。 +error.wasNoSuchNick=無呢個暱稱：%S +error.noSuchChannel=無呢個頻道：%S。 +error.unavailable=暫時唔可以揀%S。 # %S is the channel name. error.channelBanned=你已被%S封鎖。 -error.cannotSendToChannel=你不能傳送訊息到%S。 +error.cannotSendToChannel=你唔能夠傳送訊息到%S。 error.channelFull=頻道%S已客滿。 -error.inviteOnly=你須受到邀請才可參與%S。 -error.nonUniqueTarget=%S不是唯一的「用戶@主機」或簡稱，或你一次嘗試參與過多頻道。 -error.notChannelOp=你目前不是%S的頻道操作員。 -error.notChannelOwner=你目前不是%S的頻道擁有者。 -error.wrongKey=無法加入%S，無效的頻道密碼。 +error.inviteOnly=你須受到邀請先可參與%S。 +error.nonUniqueTarget=%S唔係唯一嘅「用戶@主機」或簡稱，或你一次嘗試參與過多頻道。 +error.notChannelOp=你目前唔係%S嘅頻道操作員。 +error.notChannelOwner=你目前唔係%S嘅頻道擁有者。 +error.wrongKey=無法加入%S，無效嘅頻道密碼。 error.sendMessageFailed=傳送你最後一條訊息時出錯。請重新連線後再試一次。 # %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel # he was forwarded to. error.channelForward=你可能未加入%1$S，已自動重新導向到%2$S。 # %S is the mode that the user tried to set but was not recognized # by the server as a valid mode. -error.unknownMode=「%S」不是此伺服器有效的用戶模式 +error.unknownMode=「%S」唔係此伺服器有效嘅用戶模式 # LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): # These are the descriptions given in a tooltip with information received @@ -204,5 +204,5 @@ tooltip.serverValue=%1$S (%2$S) # LOCALIZATION NOTE (yes, no): # These are used to turn true/false values into a yes/no response. -yes=是 -no=否 +yes=係 +no=唔係

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit f863da44b2d6b7ca28a9f2529b874ce9150a9796 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:50 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties --- zh_HK/irc.properties | 98 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/zh_HK/irc.properties b/zh_HK/irc.properties index aae6907..43588d4 100644 --- a/zh_HK/irc.properties +++ b/zh_HK/irc.properties @@ -11,10 +11,10 @@ irc.usernameHint=暱稱 # LOCALIZATION NOTE (connection.error.*): # These will show in the account manager if the account is # disconnected because of an error. -connection.error.lost=失去與伺服器的連線 +connection.error.lost=失去同伺服器嘅連線 connection.error.timeOut=連接逾時 -connection.error.invalidUsername=不能使用%S這個用戶名 -connection.error.invalidPassword=無效的伺服器密碼 +connection.error.invalidUsername=唔可以使用%S呢個用戶名 +connection.error.invalidPassword=無效嘅伺服器密碼 connection.error.passwordRequired=須密碼 # LOCALIZATION NOTE (joinChat.*): @@ -41,40 +41,40 @@ ctcp.version=%1$S正在使用「%2$S」。 # LOCALIZATION NOTE (ctcp.time): # %1$S is the nickname of the user whose time was requested. # %2$S is the time response. -ctcp.time=%1$S的時間是%2$S。 +ctcp.time=%1$S嘅時間係%2$S。 # LOCALZIATION NOTE (command.*): # These are the help messages for each command, the %S is the command name # Each command first gives the parameter it accepts and then a description of # the command. -command.action=%S <要執行的動作>：執行動作。 +command.action=%S <要執行嘅動作>：執行動作。 command.ctcp=%S <暱稱> <msg>：傳送一個CTCP訊息到該暱稱。 command.chanserv=%S <指令名>：傳送一個指令到ChanServ。 -command.deop=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：移除某人的頻道操作員權限。必須是頻道操作員才能進行此動作。 -command.devoice=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：移除頻道中某些人的發言權，阻止他們在調解時發言(+m)。必須是頻道操作員才能進行此動作。 -command.invite2=%S <暱稱>[ <暱稱>]* [<頻道>]：邀請一人或多人加入你現時所處或指定頻道。 +command.deop=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：移除某人嘅頻道操作員權限。必須係頻道操作員先可進行此動作。 +command.devoice=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：移除頻道中某些人嘅發言權，阻止佢哋係調解時發言(+m)。必須係頻道操作員先可進行此動作。 +command.invite2=%S <暱稱>[ <暱稱>]* [<頻道>]：邀請一人或多人加入你依㗎所處或指定嘅頻道。 command.join=%S <房間1>[ <鎖匙1>][,<房間2>[ <鎖匙2>]]*：進入一個或多個頻道，可向每個頻道提供獨立鎖匙。 -command.kick=%S <暱稱> [<訊息>]：從一個頻道中移除某人。必須是頻道操作員才能進行此動作。 -command.list=%S：顯示目前網絡上的聊天室清單。警告：某些伺服器在你執行此動作時可能切斷連線。 +command.kick=%S <暱稱> [<訊息>]：從一個頻道中移除某人。必須係頻道操作員先可進行此動作。 +command.list=%S：顯示目前網絡上嘅聊天室清單。警告：某些伺服器於你執行此動作時可能切斷連線。 command.memoserv=%S <指令名>：傳送一個指令到MemoServ。 command.modeUser=%S (+|-)<新模式> [<暱稱>]：設定或取消一個用戶模式。 command.modeChannel=%S <頻道>[ (+|-)<新模式> [<參數>][,<參數>]*]：取得、設定或取消設定一個頻道模式。 -command.msg=%S <暱稱> <訊息>：傳送私人訊息予一位用戶(而非一個頻道)。 -command.nick=%S <新暱稱>：更改你的暱稱。 +command.msg=%S <暱稱> <訊息>：傳送私人訊息畀一位用戶(而非一個頻道)。 +command.nick=%S <新暱稱>：更改你嘅暱稱。 command.nickserv=%S <指令名>：傳送一個指令到NickServ。 command.notice=%S <目標> <訊息>：傳送一個通知到一位用戶或頻道。 -command.op=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：授予某人頻道操作員權限。必須是頻道操作員才能進行此動作。 +command.op=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：授予某人頻道操作員權限。必須係頻道操作員先可進行此動作。 command.operserv=%S <指令名>：傳送一個指令到OperServ。 -command.part=%S [訊息]：留下自選訊息，離開現時頻道。 +command.part=%S [訊息]：留下自選訊息，離開依㗎嘅頻道。 command.ping=%S [<暱稱>]：詢問與一名用戶有多少延遲(如未指定則詢問伺服器)。 command.quit=%S <訊息>：留下自選訊息，切斷伺服器連線。 command.quote=%S <指令名>：傳送一個原始指令到伺服器。 -command.time=%S：顯示目前IRC伺服器的本地時間。 -command.topic=%S [<新主題>]：設定此頻道的主題。 +command.time=%S：顯示目前IRC伺服器嘅本地時間。 +command.topic=%S [<新主題>]：設定此頻道嘅主題。 command.umode=%S (+|-)<新模式>：設定或取消設定一個用戶模式。 -command.version=%S <暱稱>：詢問一名用戶的用戶端版本。 -command.voice=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：授予某人發言權。必須是頻道操作員才能進行此動作。 -command.whois2=%S [<暱稱>]：取得一位用戶的資料。 +command.version=%S <暱稱>：詢問一名用戶嘅用戶端版本。 +command.voice=%S <暱稱1>[,<暱稱2>]*：授予某人發言權。必須係頻道操作員先可進行此動作。 +command.whois2=%S [<暱稱>]：取得一位用戶嘅資料。 # LOCALIZATION NOTE (message.*): # These are shown as system messages in the conversation. @@ -95,17 +95,17 @@ message.usermode=%2$S被%3$S設定為%1$S模式。 # %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode. message.channelmode=%2$S將頻道模式設定為%1$S。 # %S is the user's mode. -message.yourmode=你的模式是%S。 +message.yourmode=你嘅模式係%S。 # Could not change the nickname. %S is the user's nick. -message.nick.fail=不能使用所指定的暱稱。你的暱稱仍是%S。 +message.nick.fail=唔能夠使用所指定嘅暱稱。你嘅暱稱仍係%S。 # The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given. message.parted.you=你離開了此房間(Part%1$S)。 # %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given. -message.parted=%1$S離開了此房間(Part%2$S)。 +message.parted=%1$S離開咗此房間(Part%2$S)。 # %S is the part message supplied by the user. message.parted.reason=: %S # %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given. -message.quit=%1$S離開了此房間(Quit%2$S)。 +message.quit=%1$S離開咗此房間(Quit%2$S)。 # The parameter is the quit message given by the user. message.quit2=: %S # %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation @@ -120,61 +120,61 @@ message.alreadyInChannel=%1$S已在%2$S中。 # %S is the nickname of the user who was summoned. message.summoned=召喚%S。 # %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message. -message.whois=$S的Whois資訊： +message.whois=$S嘅Whois資訊： # %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message. -message.whowas=%1$S離線。他的Whowas資料是： +message.whowas=%1$S離線。佢嘅Whowas資料是： # %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value. message.whoisEntry=\\ua0\\ua0\\ua0\\ua0%1$S: %2$S # %S is the nickname that is not known to the server. -message.unknownNick=%S是不明暱稱。 +message.unknownNick=%S係不明暱稱。 # %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new # channel key (password). -message.channelKeyAdded=%1$S更改此頻道的密碼為%2$S。 -message.channelKeyRemoved=%S移除了此頻道的密碼。 +message.channelKeyAdded=%1$S更改此頻道嘅密碼為%2$S。 +message.channelKeyRemoved=%S移除咗此頻道嘅密碼。 # This will be followed by a list of ban masks. message.banMasks=從下列位置連線會被%S封鎖： -message.noBanMasks=%S目前沒有封鎖位置。 -message.banMaskAdded=從指定位置%1$S連線的用戶已被%2$S封鎖。 -message.banMaskRemoved=從指定位置%1$S連線的用戶已被%2$S解除封鎖。 +message.noBanMasks=%S目前無封鎖位置。 +message.banMaskAdded=從指定位置%1$S連線嘅用戶已被%2$S封鎖。 +message.banMaskRemoved=從指定位置%1$S連線嘅用戶已被%2$S解除封鎖。 # LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms. # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals # %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged. # #2 is the delay (in milliseconds). -message.ping=%1$S的Ping回覆：#2毫秒。;%1$S的Ping回覆：#2毫秒。 +message.ping=%1$S嘅Ping回覆：#2毫秒。;%1$S嘅Ping回覆：#2毫秒。 # LOCALIZATION NOTE (error.*): # These are shown as error messages in the conversation or server tab. # %S is the channel name. -error.noChannel=沒有這個頻道：%S。 +error.noChannel=無呢個頻道：%S。 error.tooManyChannels=無法加入%S；你已參與過多頻道。 # %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server. error.nickCollision=暱稱已被使用，更改暱稱到%1$S[%2$S]。 -error.erroneousNickname=不能使用暱稱%S。 +error.erroneousNickname=唔能夠使用暱稱%S。 error.banned=你已被此伺服器封鎖。 -error.bannedSoon=你很快就會被此伺服器封鎖。 -error.mode.wrongUser=你不能更改其他用戶的模式。 +error.bannedSoon=你好快就會被此伺服器封鎖。 +error.mode.wrongUser=你唔能夠更改其他用戶嘅模式。 # %S is the nickname or channel name that isn't available. -error.noSuchNick=%S現時離線。 -error.wasNoSuchNick=沒有這個暱稱：%S -error.noSuchChannel=沒有這個頻道：%S。 -error.unavailable=暫時不可用%S。 +error.noSuchNick=%S依㗎離線。 +error.wasNoSuchNick=無呢個暱稱：%S +error.noSuchChannel=無呢個頻道：%S。 +error.unavailable=暫時唔可以揀%S。 # %S is the channel name. error.channelBanned=你已被%S封鎖。 -error.cannotSendToChannel=你不能傳送訊息到%S。 +error.cannotSendToChannel=你唔能夠傳送訊息到%S。 error.channelFull=頻道%S已客滿。 -error.inviteOnly=你須受到邀請才可參與%S。 -error.nonUniqueTarget=%S不是唯一的「用戶@主機」或簡稱，或你一次嘗試參與過多頻道。 -error.notChannelOp=你目前不是%S的頻道操作員。 -error.notChannelOwner=你目前不是%S的頻道擁有者。 -error.wrongKey=無法加入%S，無效的頻道密碼。 +error.inviteOnly=你須受到邀請先可參與%S。 +error.nonUniqueTarget=%S唔係唯一嘅「用戶@主機」或簡稱，或你一次嘗試參與過多頻道。 +error.notChannelOp=你目前唔係%S嘅頻道操作員。 +error.notChannelOwner=你目前唔係%S嘅頻道擁有者。 +error.wrongKey=無法加入%S，無效嘅頻道密碼。 error.sendMessageFailed=傳送你最後一條訊息時出錯。請重新連線後再試一次。 # %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel # he was forwarded to. error.channelForward=你可能未加入%1$S，已自動重新導向到%2$S。 # %S is the mode that the user tried to set but was not recognized # by the server as a valid mode. -error.unknownMode=「%S」不是此伺服器有效的用戶模式 +error.unknownMode=「%S」唔係此伺服器有效嘅用戶模式 # LOCALIZATION NOTE (tooltip.*): # These are the descriptions given in a tooltip with information received @@ -204,5 +204,5 @@ tooltip.serverValue=%1$S (%2$S) # LOCALIZATION NOTE (yes, no): # These are used to turn true/false values into a yes/no response. -yes=是 -no=否 +yes=係 +no=唔係

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd_completed] Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 8d2c9844abe48b10599cb6792d520395d20f6d4f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:43 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd_completed --- zh_HK/finger.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/finger.dtd b/zh_HK/finger.dtd index 4e3b25a..b8a6c50 100644 --- a/zh_HK/finger.dtd +++ b/zh_HK/finger.dtd @@ -7,4 +7,4 @@ <!ENTITY finger.protocol "協定"> <!ENTITY finger.verify "驗證"> <!ENTITY finger.remove "移除"> -<!ENTITY finger.intro "管理你所見過的數碼指紋"> \ No newline at end of file +<!ENTITY finger.intro "管理你所見過嘅數碼指紋"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd] Update translations for tor-messenger-fingerdtd
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 366ac50d14e9d76813821558d9e43c757b8a68b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:39 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd --- zh_HK/finger.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/finger.dtd b/zh_HK/finger.dtd index 4e3b25a..b8a6c50 100644 --- a/zh_HK/finger.dtd +++ b/zh_HK/finger.dtd @@ -7,4 +7,4 @@ <!ENTITY finger.protocol "協定"> <!ENTITY finger.verify "驗證"> <!ENTITY finger.remove "移除"> -<!ENTITY finger.intro "管理你所見過的數碼指紋"> \ No newline at end of file +<!ENTITY finger.intro "管理你所見過嘅數碼指紋"> \ No newline at end of file

1 0

[tor-commits] [translation/tor-messenger-facebookproperties_completed] Update translations for tor-messenger-facebookproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 4f7dc888610d0ed345f2a6465af2b77da8aee1b5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:36 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-facebookproperties_completed --- zh_HK/facebook.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/facebook.properties b/zh_HK/facebook.properties index 97cd6ca..5a7466c 100644 --- a/zh_HK/facebook.properties +++ b/zh_HK/facebook.properties @@ -2,6 +2,6 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -connection.error.useUsernameNotEmailAddress=請輸入面書帳戶名稱，不是電郵地址 +connection.error.useUsernameNotEmailAddress=請輸入面書帳戶名稱，唔係電郵地址 facebook.chat.name=面書聊天

1 0

[translation/tor-messenger-facebookproperties] Update translations for tor-messenger-facebookproperties
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 99136b44acfce94c2e7a53878560e3fae697f33e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:32 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-facebookproperties --- zh_HK/facebook.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/facebook.properties b/zh_HK/facebook.properties index 97cd6ca..5a7466c 100644 --- a/zh_HK/facebook.properties +++ b/zh_HK/facebook.properties @@ -2,6 +2,6 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -connection.error.useUsernameNotEmailAddress=請輸入面書帳戶名稱，不是電郵地址 +connection.error.useUsernameNotEmailAddress=請輸入面書帳戶名稱，唔係電郵地址 facebook.chat.name=面書聊天

1 0

[tor-commits] [translation/tor-messenger-conversationsproperties_completed] Update translations for tor-messenger-conversationsproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 85b61163030ca35003bc79f226bf95e0d87f6dec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:29 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-conversationsproperties_completed --- zh_HK/conversations.properties | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/zh_HK/conversations.properties b/zh_HK/conversations.properties index d19d36d..8b44349 100644 --- a/zh_HK/conversations.properties +++ b/zh_HK/conversations.properties @@ -5,35 +5,35 @@ # LOCALIZATION NOTE (targetChanged): # %1$S is the new conversation title (display name of the new target), # %2$S is the protocol name used for the new target. -targetChanged=將使用%2$S繼續與%1$S交談。 +targetChanged=將使用%2$S繼續同%1$S交談。 # LOCALIZATION NOTE (statusChanged): # %1$S is the display name of the contact. # %2$S is the new status type (a value from status.properties). -statusChanged=%1$S現在是%2$S。 +statusChanged=%1$S依㗎係%2$S。 # LOCALIZATION NOTE (statusChangedWithStatusText): # %1$S is the display name of the contact. # %2$S is the new status type (a value from status.properties). # %3$S is the status text (eg. "I'm currently away from the computer"). -statusChangedWithStatusText=%1$S現在是%2$S: %3$S。 +statusChangedWithStatusText=%1$S依㗎係%2$S: %3$S。 # LOCALIZATION NOTE (statusChangedFromUnknown[WithStatusText]): # special case of the previous 2 strings for when the status was # previously unknown. These 2 strings should not mislead the user # into thinking the person's status has just changed. -statusChangedFromUnknown=%1$S就是%2$S。 -statusChangedFromUnknownWithStatusText=%1$S就是%2$S: %3$S。 +statusChangedFromUnknown=%1$S就係%2$S。 +statusChangedFromUnknownWithStatusText=%1$S就係%2$S: %3$S。 # LOCALIZATION NOTE (statusKnown[WithStatusText]): # special case of the previous 2 strings for when an account has just # been reconnected, so the status is now known. These 2 strings should not # mislead the user into thinking the person's status has just changed. -statusKnown=你的帳戶已重新連接(%1$S就是%2$S)。 -statusKnownWithStatusText=你的帳戶已重新連接(%1$S就是%2$S: %3$S)。 +statusKnown=你嘅帳戶已重新連接(%1$S就係%2$S)。 +statusKnownWithStatusText=你嘅帳戶已重新連接(%1$S就係%2$S: %3$S)。 # LOCALIZATION NOTE (statusUnknown): # %S is the display name of the contact. -statusUnknown=你的帳戶已經斷線(%S的狀態目前未知)。 +statusUnknown=你嘅帳戶已經斷線(%S嘅狀態目前未知)。 -accountDisconnected=你的帳戶已經斷線。 -accountReconnected=你的帳戶已重新連接。 +accountDisconnected=你嘅帳戶已經斷線。 +accountReconnected=你嘅帳戶已重新連接。 # LOCALIZATION NOTE (autoReply): # %S is replaced by the text of a message that was sent as an automatic reply. @@ -41,14 +41,14 @@ autoReply=自動回覆 - %S # LOCALIZATION NOTE (noTopic): # Displayed instead of the topic when no topic is set. -noTopic=此聊天室沒有討論主題。 +noTopic=此聊天室無討論主題。 # LOCALIZATION NOTE (topicSet): # %1$S is the conversation name, %2$S is the topic. -topicSet=%1$S的討論主題是：%2$S +topicSet=%1$S嘅討論主題係：%2$S # LOCALIZATION NOTE (topicNotSet): # %S is the conversation name. -topicNotSet=%S沒有主題。 +topicNotSet=%S無主題。 # LOCALIZATION NOTE (topicChanged): # %1$S is the user who changed the topic, %2$S is the new topic. topicChanged=%1$S已將主題更改為：%2$S @@ -61,11 +61,11 @@ topicCleared=%1$S已經清除主題。 # nickname in a conversation. # %1$S is the old nick. # %2$S is the new nick. -nickSet=%1$S現在改名為%2$S。 +nickSet=%1$S依㗎改名為%2$S。 # LOCALIZATION NOTE (nickSet.you): # This is displayed as a system message when your nickname is changed. # %S is your new nick. -nickSet.you=你現在的名稱是%S。 +nickSet.you=你依㗎個名係%S。 # LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.ellipsis): # ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message was cut

1 0

[translation/tor-messenger-conversationsproperties] Update translations for tor-messenger-conversationsproperties
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 196f69fe1e90971c48a13ea43f66baa66552c30d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:25 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-conversationsproperties --- zh_HK/conversations.properties | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/zh_HK/conversations.properties b/zh_HK/conversations.properties index d19d36d..8b44349 100644 --- a/zh_HK/conversations.properties +++ b/zh_HK/conversations.properties @@ -5,35 +5,35 @@ # LOCALIZATION NOTE (targetChanged): # %1$S is the new conversation title (display name of the new target), # %2$S is the protocol name used for the new target. -targetChanged=將使用%2$S繼續與%1$S交談。 +targetChanged=將使用%2$S繼續同%1$S交談。 # LOCALIZATION NOTE (statusChanged): # %1$S is the display name of the contact. # %2$S is the new status type (a value from status.properties). -statusChanged=%1$S現在是%2$S。 +statusChanged=%1$S依㗎係%2$S。 # LOCALIZATION NOTE (statusChangedWithStatusText): # %1$S is the display name of the contact. # %2$S is the new status type (a value from status.properties). # %3$S is the status text (eg. "I'm currently away from the computer"). -statusChangedWithStatusText=%1$S現在是%2$S: %3$S。 +statusChangedWithStatusText=%1$S依㗎係%2$S: %3$S。 # LOCALIZATION NOTE (statusChangedFromUnknown[WithStatusText]): # special case of the previous 2 strings for when the status was # previously unknown. These 2 strings should not mislead the user # into thinking the person's status has just changed. -statusChangedFromUnknown=%1$S就是%2$S。 -statusChangedFromUnknownWithStatusText=%1$S就是%2$S: %3$S。 +statusChangedFromUnknown=%1$S就係%2$S。 +statusChangedFromUnknownWithStatusText=%1$S就係%2$S: %3$S。 # LOCALIZATION NOTE (statusKnown[WithStatusText]): # special case of the previous 2 strings for when an account has just # been reconnected, so the status is now known. These 2 strings should not # mislead the user into thinking the person's status has just changed. -statusKnown=你的帳戶已重新連接(%1$S就是%2$S)。 -statusKnownWithStatusText=你的帳戶已重新連接(%1$S就是%2$S: %3$S)。 +statusKnown=你嘅帳戶已重新連接(%1$S就係%2$S)。 +statusKnownWithStatusText=你嘅帳戶已重新連接(%1$S就係%2$S: %3$S)。 # LOCALIZATION NOTE (statusUnknown): # %S is the display name of the contact. -statusUnknown=你的帳戶已經斷線(%S的狀態目前未知)。 +statusUnknown=你嘅帳戶已經斷線(%S嘅狀態目前未知)。 -accountDisconnected=你的帳戶已經斷線。 -accountReconnected=你的帳戶已重新連接。 +accountDisconnected=你嘅帳戶已經斷線。 +accountReconnected=你嘅帳戶已重新連接。 # LOCALIZATION NOTE (autoReply): # %S is replaced by the text of a message that was sent as an automatic reply. @@ -41,14 +41,14 @@ autoReply=自動回覆 - %S # LOCALIZATION NOTE (noTopic): # Displayed instead of the topic when no topic is set. -noTopic=此聊天室沒有討論主題。 +noTopic=此聊天室無討論主題。 # LOCALIZATION NOTE (topicSet): # %1$S is the conversation name, %2$S is the topic. -topicSet=%1$S的討論主題是：%2$S +topicSet=%1$S嘅討論主題係：%2$S # LOCALIZATION NOTE (topicNotSet): # %S is the conversation name. -topicNotSet=%S沒有主題。 +topicNotSet=%S無主題。 # LOCALIZATION NOTE (topicChanged): # %1$S is the user who changed the topic, %2$S is the new topic. topicChanged=%1$S已將主題更改為：%2$S @@ -61,11 +61,11 @@ topicCleared=%1$S已經清除主題。 # nickname in a conversation. # %1$S is the old nick. # %2$S is the new nick. -nickSet=%1$S現在改名為%2$S。 +nickSet=%1$S依㗎改名為%2$S。 # LOCALIZATION NOTE (nickSet.you): # This is displayed as a system message when your nickname is changed. # %S is your new nick. -nickSet.you=你現在的名稱是%S。 +nickSet.you=你依㗎個名係%S。 # LOCALIZATION NOTE (messenger.conversations.selections.ellipsis): # ellipsis is used when copying a part of a message to show that the message was cut

1 0