December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 70916c65e3d424078577331360e22ada30feff6f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 16:18:29 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 43 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index c281922..35bc757 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -1206,9 +1206,9 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" -"Tor está basado en Firefox, y cualquier complemento de navegador o tema " -"decorativo que sea compatible con Firefox también puede ser instalado en " -"Tor." +"El Navegador Tor está basado en Firefox, y cualquier complemento de " +"navegador o tema decorativo que sea compatible con Firefox también puede ser" +" instalado en el Navegador Tor." #: plugins.page:64 msgid "" @@ -1219,11 +1219,11 @@ msgid "" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" "Sin embargo, los únicos complementos que han sido probados para su uso con " -"Tor son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar cualquier otro " -"complemento de navegador puede desbaratar la funcionalidad en Tor o causar " -"serios problemas que afectarán a tu privacidad y seguridad. Se recomienda " -"firmemente no instalar complementos adicionales, además Tor Project no " -"ofrecerá soporte para estas configuraciones." +"el Navegador Tor son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar " +"cualquier otro complemento de navegador puede desbaratar la funcionalidad en" +" Tor o causar serios problemas que afectarán a tu privacidad y seguridad. Se" +" recomienda firmemente no instalar complementos adicionales, además Tor " +"Project no ofrecerá soporte para estas configuraciones." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" @@ -1268,7 +1268,8 @@ msgid "" "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" "La siguiente visualización muestra qué información es visible a quienes " -"estén a la escucha, tanto si usas como si no Tor y el cifrado HTTPS:" +"estén a la escucha, tanto si usas como si no el Navegador Tor y el cifrado " +"HTTPS:" #: secure-connections.page:35 msgid "" @@ -1334,7 +1335,7 @@ msgstr "Si se está usando Tor o no." #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "Configurar Tor para seguridad y usabilidad" +msgstr "Configurar el Navegador Tor para seguridad y usabilidad" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" @@ -1348,12 +1349,12 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" -"Tor incluye un \"Control deslizante de seguridad\" que te permite " -"incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas características de la web " -"que se pueden usar para atacar tu seguridad y anonimato. Incrementar el " -"nivel de seguridad de Tor evitará que algunas páginas web funcionen " -"adecuadamente, así que debes sopesar tus necesidades de seguridad con " -"respecto al grado de usabilidad que necesitas." +"El Navegador Tor incluye un \"Control deslizante de seguridad\" que te " +"permite incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas características de " +"la web que se pueden usar para atacar tu seguridad y anonimato. Incrementar " +"el nivel de seguridad del Navegador Tor evitará que algunas páginas web " +"funcionen adecuadamente, así que debes sopesar tus necesidades de seguridad " +"con respecto al grado de usabilidad que necesitas." #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" @@ -1484,7 +1485,7 @@ msgstr "Tipos de portabilidad de plugins" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" -msgstr "Plugin portables" +msgstr "Transportes conectables" #: transports.page:12 msgid "" @@ -1493,10 +1494,10 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" -"Los plugin portables son herramientas que Tor puede usar para camuflar el " -"tráfico que envía. Esto puede ser útil en situaciones donde un Proveedor de " -"Servicios de Internet (ISP), u otra autoridad está bloqueando activamente " -"conexiones a la red Tor." +"Los transportes conectables son herramientas que Tor puede usar para " +"camuflar el tráfico que envía. Esto puede ser útil en situaciones donde un " +"Proveedor de Servicios de Internet (ISP), u otra autoridad está bloqueando " +"activamente conexiones a la red Tor." #: transports.page:21 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit a2da04f744158230afcf8b3209c7432db1073cb3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 16:18:25 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 43 ++++++++++++++++++++++--------------------- fr/fr.po | 10 ++++++++++ fr_CA/fr_CA.po | 10 ++++++++++ 3 files changed, 42 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index c281922..35bc757 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -1206,9 +1206,9 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" -"Tor está basado en Firefox, y cualquier complemento de navegador o tema " -"decorativo que sea compatible con Firefox también puede ser instalado en " -"Tor." +"El Navegador Tor está basado en Firefox, y cualquier complemento de " +"navegador o tema decorativo que sea compatible con Firefox también puede ser" +" instalado en el Navegador Tor." #: plugins.page:64 msgid "" @@ -1219,11 +1219,11 @@ msgid "" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" "Sin embargo, los únicos complementos que han sido probados para su uso con " -"Tor son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar cualquier otro " -"complemento de navegador puede desbaratar la funcionalidad en Tor o causar " -"serios problemas que afectarán a tu privacidad y seguridad. Se recomienda " -"firmemente no instalar complementos adicionales, además Tor Project no " -"ofrecerá soporte para estas configuraciones." +"el Navegador Tor son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar " +"cualquier otro complemento de navegador puede desbaratar la funcionalidad en" +" Tor o causar serios problemas que afectarán a tu privacidad y seguridad. Se" +" recomienda firmemente no instalar complementos adicionales, además Tor " +"Project no ofrecerá soporte para estas configuraciones." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" @@ -1268,7 +1268,8 @@ msgid "" "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" "La siguiente visualización muestra qué información es visible a quienes " -"estén a la escucha, tanto si usas como si no Tor y el cifrado HTTPS:" +"estén a la escucha, tanto si usas como si no el Navegador Tor y el cifrado " +"HTTPS:" #: secure-connections.page:35 msgid "" @@ -1334,7 +1335,7 @@ msgstr "Si se está usando Tor o no." #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "Configurar Tor para seguridad y usabilidad" +msgstr "Configurar el Navegador Tor para seguridad y usabilidad" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" @@ -1348,12 +1349,12 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" -"Tor incluye un \"Control deslizante de seguridad\" que te permite " -"incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas características de la web " -"que se pueden usar para atacar tu seguridad y anonimato. Incrementar el " -"nivel de seguridad de Tor evitará que algunas páginas web funcionen " -"adecuadamente, así que debes sopesar tus necesidades de seguridad con " -"respecto al grado de usabilidad que necesitas." +"El Navegador Tor incluye un \"Control deslizante de seguridad\" que te " +"permite incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas características de " +"la web que se pueden usar para atacar tu seguridad y anonimato. Incrementar " +"el nivel de seguridad del Navegador Tor evitará que algunas páginas web " +"funcionen adecuadamente, así que debes sopesar tus necesidades de seguridad " +"con respecto al grado de usabilidad que necesitas." #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" @@ -1484,7 +1485,7 @@ msgstr "Tipos de portabilidad de plugins" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" -msgstr "Plugin portables" +msgstr "Transportes conectables" #: transports.page:12 msgid "" @@ -1493,10 +1494,10 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" -"Los plugin portables son herramientas que Tor puede usar para camuflar el " -"tráfico que envía. Esto puede ser útil en situaciones donde un Proveedor de " -"Servicios de Internet (ISP), u otra autoridad está bloqueando activamente " -"conexiones a la red Tor." +"Los transportes conectables son herramientas que Tor puede usar para " +"camuflar el tráfico que envía. Esto puede ser útil en situaciones donde un " +"Proveedor de Servicios de Internet (ISP), u otra autoridad está bloqueando " +"activamente conexiones a la red Tor." #: transports.page:21 msgid "" diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 31b2e79..4d2f4fd 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -631,6 +631,12 @@ msgid "" "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" " a proxy, click “Continue”." msgstr "" +"Le prochain écran vous demande si votre connexion utilise un serveur " +"mandataire. Dans la plupart des cas, ce n'est pas requis. Vous saurez " +"habituellement si vous devez répondre « Oui », car les mêmes paramètres " +"seront utilisés pour les autres navigateurs de votre système. Si possible, " +"posez la question à votre administrateur réseau. Si votre connexion " +"n'utilise pas de mandataire, cliquez sur « Continuer »." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1477,6 +1483,10 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" +"Le navigateur Tor doit toujours être gardé à jour. Si vous continuez à " +"utiliser une version désuète du logiciel, vous pourriez être vulnérable à de" +" graves failles de sécurité qui compromettent la protection de vos données " +"personnelles et votre anonymat." #: updating.page:18 msgid "" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index f54dfcf..207355d 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -625,6 +625,12 @@ msgid "" "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" " a proxy, click “Continue”." msgstr "" +"Le prochain écran vous demande si votre connexion utilise un serveur " +"mandataire. Dans la plupart des cas, ce n'est pas requis. Vous saurez " +"habituellement si vous devez répondre « Oui », car les mêmes paramètres " +"seront utilisés pour les autres navigateurs de votre système. Si possible, " +"posez la question à votre administrateur réseau. Si votre connexion " +"n'utilise pas de mandataire, cliquez sur « Continuer »." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1471,6 +1477,10 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" +"Le navigateur Tor doit toujours être gardé à jour. Si vous continuez à " +"utiliser une version désuète du logiciel, vous pourriez être vulnérable à de" +" graves failles de sécurité qui compromettent la protection de vos données " +"personnelles et votre anonymat." #: updating.page:18 msgid ""

1 0

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 2dd11f87273aa5434b952214dc9b83e4cb575fdd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 16:15:54 2016 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- fr/torbirdy.properties | 2 +- fr_CA/torbirdy.properties | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torbirdy.properties b/fr/torbirdy.properties index e84a284..be6d72a 100644 --- a/fr/torbirdy.properties +++ b/fr/torbirdy.properties @@ -10,7 +10,7 @@ torbirdy.enabled=TorBirdy: Activé torbirdy.email.prompt=TorBirdy a désactivé la configuration automatique de Thunderbird pour protéger votre anonymat.\n\nLes paramètres de sécurité recommandés pour %S ont été selectionnés.\n\nVous pouvez maintenant configurer les autres paramètres de ce compte manuellement. -torbirdy.email.advanced=Veuillez noter qu'il n'est PAS recommandé de modifier les paramètres avancés de TorBirdy.\n\nVous ne devriez continuer que si vous êtes bien sûr de ce que vous faites. +torbirdy.email.advanced=Veuillez noter qu'il n'est PAS recommandé de modifier les paramètres avancés de TorBirdy.\n\nVous ne devriez poursuivre que si vous êtes certain de ce que vous faites. torbirdy.email.advanced.nextwarning=Afficher cet avertissement la prochaine fois torbirdy.email.advanced.title=Paramètres Avancés de TorBirdy diff --git a/fr_CA/torbirdy.properties b/fr_CA/torbirdy.properties index c4f8b2d..e2c6f20 100644 --- a/fr_CA/torbirdy.properties +++ b/fr_CA/torbirdy.properties @@ -10,7 +10,7 @@ torbirdy.enabled=TorBirdy : activé torbirdy.email.prompt=TorBirdy a désactivé l'auto-configuration de Thunderbird pour protéger votre anonymat.\n\nLes paramètres de sécurité recommandé pour %S on été définis.\n\nVous pouvez maintenant configurer les paramètres de l'autre compte manuellement. -torbirdy.email.advanced=Veuillez noter qu'il n'est PAS recommandé de modifier les paramètres avancés de TorBirdy.\n\nVous ne devriez continuer que si vous êtes sur de ce que vous faites. +torbirdy.email.advanced=Veuillez noter qu'il n'est PAS recommandé de modifier les paramètres avancés de TorBirdy.\n\nVous ne devriez poursuivre que si vous êtes certain de ce que vous faites. torbirdy.email.advanced.nextwarning=Afficher cet avertissement la prochaine fois torbirdy.email.advanced.title=Paramètres avancés de TorBirdy

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit c599a041e39139240c97552cd90face334fb33f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 16:15:49 2016 +0000 Update translations for torbirdy --- fr/torbirdy.properties | 2 +- fr_CA/torbirdy.properties | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torbirdy.properties b/fr/torbirdy.properties index e84a284..be6d72a 100644 --- a/fr/torbirdy.properties +++ b/fr/torbirdy.properties @@ -10,7 +10,7 @@ torbirdy.enabled=TorBirdy: Activé torbirdy.email.prompt=TorBirdy a désactivé la configuration automatique de Thunderbird pour protéger votre anonymat.\n\nLes paramètres de sécurité recommandés pour %S ont été selectionnés.\n\nVous pouvez maintenant configurer les autres paramètres de ce compte manuellement. -torbirdy.email.advanced=Veuillez noter qu'il n'est PAS recommandé de modifier les paramètres avancés de TorBirdy.\n\nVous ne devriez continuer que si vous êtes bien sûr de ce que vous faites. +torbirdy.email.advanced=Veuillez noter qu'il n'est PAS recommandé de modifier les paramètres avancés de TorBirdy.\n\nVous ne devriez poursuivre que si vous êtes certain de ce que vous faites. torbirdy.email.advanced.nextwarning=Afficher cet avertissement la prochaine fois torbirdy.email.advanced.title=Paramètres Avancés de TorBirdy diff --git a/fr_CA/torbirdy.properties b/fr_CA/torbirdy.properties index c4f8b2d..e2c6f20 100644 --- a/fr_CA/torbirdy.properties +++ b/fr_CA/torbirdy.properties @@ -10,7 +10,7 @@ torbirdy.enabled=TorBirdy : activé torbirdy.email.prompt=TorBirdy a désactivé l'auto-configuration de Thunderbird pour protéger votre anonymat.\n\nLes paramètres de sécurité recommandé pour %S on été définis.\n\nVous pouvez maintenant configurer les paramètres de l'autre compte manuellement. -torbirdy.email.advanced=Veuillez noter qu'il n'est PAS recommandé de modifier les paramètres avancés de TorBirdy.\n\nVous ne devriez continuer que si vous êtes sur de ce que vous faites. +torbirdy.email.advanced=Veuillez noter qu'il n'est PAS recommandé de modifier les paramètres avancés de TorBirdy.\n\nVous ne devriez poursuivre que si vous êtes certain de ce que vous faites. torbirdy.email.advanced.nextwarning=Afficher cet avertissement la prochaine fois torbirdy.email.advanced.title=Paramètres avancés de TorBirdy

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit da30fb3d676e36123ad24bd109f11195f437d711 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 16:15:33 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- fr/fr.po | 10 +++++----- fr_CA/fr_CA.po | 8 ++++---- 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 177ab82..efe0171 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-12 16:06+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Erreur lors de l'accès au périphérique" msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "Erreur : impossible de configurer le label ou d'obtenir l'UUID de votre périphérique. Impossible de continuer." +msgstr "Erreur : impossible de définir l'étiquette ou d'obtenir l'UUID de votre périphérique. Impossible de poursuivre." #: ../liveusb/creator.py:393 msgid "" @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Ceci est la console d'état, où tous les messages sont inscrits." #: ../liveusb/creator.py:952 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "On tente de continuer malgré tout." +msgstr "Nous nous efforçons de continuer quand même." #: ../liveusb/gui.py:464 msgid "USB drive found" @@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Lecteur USB détecté" #: ../liveusb/creator.py:985 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "Impossible de changer le label du volume : %(message)s" +msgstr "Impossible de changer l'étiquette du volume : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512 #, python-format @@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Écriture sur le périphérique effectuée à %(speed)d Mo/sec" msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "Vous allez installer Tails sur le périphérique %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). Toutes les données sur ce périphérique seront perdues. Continuer?" +msgstr "Vous allez installer Tails sur le périphérique %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). Toutes les données sur le périphérique sélectionné seront perdues. Poursuivre ?" #: ../liveusb/gui.py:715 #, python-format diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 93a81d3..9368d5d3d 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-12 16:06+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Erreur lors de l'évaluation du périphérique" msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "Erreur : impossible de configurer l'étiquette ou d'obtenir l'UUID de votre périphérique. Impossible de continuer." +msgstr "Erreur : impossible de définir l'étiquette ou d'obtenir l'UUID de votre périphérique. Impossible de poursuivre." #: ../liveusb/creator.py:393 msgid "" @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Ceci est la console d'état, où tous les messages sont inscrits." #: ../liveusb/creator.py:952 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "On essaie de continuer malgré tout." +msgstr "Nous nous efforçons de continuer quand même." #: ../liveusb/gui.py:464 msgid "USB drive found" @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Écriture sur le périphérique effectuée à %(speed)d Mo/sec" msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "Vous allez installer Tails sur le périphérique (%(device)s) %(size)s %(vendor)s %(model)s. Toutes les données sur ce périphérique seront perdues. Continuer?" +msgstr "Vous allez installer Tails sur le périphérique %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). Toutes les données sur le périphérique sélectionné seront perdues. Poursuivre?" #: ../liveusb/gui.py:715 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit e1f7b46db8947b271a8dbd58f4202e8cf6ea8a02 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 16:15:29 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fr/fr.po | 10 +++++----- fr_CA/fr_CA.po | 8 ++++---- 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 177ab82..efe0171 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-12 16:06+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Erreur lors de l'accès au périphérique" msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "Erreur : impossible de configurer le label ou d'obtenir l'UUID de votre périphérique. Impossible de continuer." +msgstr "Erreur : impossible de définir l'étiquette ou d'obtenir l'UUID de votre périphérique. Impossible de poursuivre." #: ../liveusb/creator.py:393 msgid "" @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Ceci est la console d'état, où tous les messages sont inscrits." #: ../liveusb/creator.py:952 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "On tente de continuer malgré tout." +msgstr "Nous nous efforçons de continuer quand même." #: ../liveusb/gui.py:464 msgid "USB drive found" @@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Lecteur USB détecté" #: ../liveusb/creator.py:985 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "Impossible de changer le label du volume : %(message)s" +msgstr "Impossible de changer l'étiquette du volume : %(message)s" #: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512 #, python-format @@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Écriture sur le périphérique effectuée à %(speed)d Mo/sec" msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "Vous allez installer Tails sur le périphérique %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). Toutes les données sur ce périphérique seront perdues. Continuer?" +msgstr "Vous allez installer Tails sur le périphérique %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). Toutes les données sur le périphérique sélectionné seront perdues. Poursuivre ?" #: ../liveusb/gui.py:715 #, python-format diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 93a81d3..9368d5d3d 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-12 16:06+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Erreur lors de l'évaluation du périphérique" msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "Erreur : impossible de configurer l'étiquette ou d'obtenir l'UUID de votre périphérique. Impossible de continuer." +msgstr "Erreur : impossible de définir l'étiquette ou d'obtenir l'UUID de votre périphérique. Impossible de poursuivre." #: ../liveusb/creator.py:393 msgid "" @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Ceci est la console d'état, où tous les messages sont inscrits." #: ../liveusb/creator.py:952 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "On essaie de continuer malgré tout." +msgstr "Nous nous efforçons de continuer quand même." #: ../liveusb/gui.py:464 msgid "USB drive found" @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Écriture sur le périphérique effectuée à %(speed)d Mo/sec" msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "Vous allez installer Tails sur le périphérique (%(device)s) %(size)s %(vendor)s %(model)s. Toutes les données sur ce périphérique seront perdues. Continuer?" +msgstr "Vous allez installer Tails sur le périphérique %(size)s %(vendor)s %(model)s (%(device)s). Toutes les données sur le périphérique sélectionné seront perdues. Poursuivre?" #: ../liveusb/gui.py:715 #, python-format

1 0

[metrics-web/master] Fix label for n-th fastest relays (it said "Percentiles").
by karsten＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit ff0998b1c31221d9c430c43e8254a398d1eb4891 Author: David Fifield <david(a)bamsoftware.com> Date: Mon Dec 12 07:52:59 2016 -0800 Fix label for n-th fastest relays (it said "Percentiles"). --- website/web/WEB-INF/graph.jsp | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/website/web/WEB-INF/graph.jsp b/website/web/WEB-INF/graph.jsp index 92d44a1..ad33e4d 100644 --- a/website/web/WEB-INF/graph.jsp +++ b/website/web/WEB-INF/graph.jsp @@ -43,7 +43,7 @@ ${description} </p> </c:if> <c:if test="${fn:length(n) > 0}"> - <p>Percentiles: + <p>n: <c:forEach var="row" items="${n}"> <label class="checkbox-label"> <input type="checkbox" name="n" value="${row[0]}"${row[1]}> ${row[0]}

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 0eeb62df8a3b4719e0e37a68c9c38cc17459b770 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 15:48:22 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 73eccb5..c281922 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -904,13 +904,13 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"Tor a menudo hace que tu conexión parezca como si viniera de una parte " -"completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos o " -"proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo de" -" que tu cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueárle. La única forma" -" de resolver esto es seguir el procedimiento recomendado por el sitio para " -"la recuperación de la cuenta, o contactar con los operadores y explicarles " -"la situación." +"A menudo el Navegador Tor hace que su conexión parezca como si viniera de " +"una parte completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos " +"o proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo " +"de que su cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueárle. La única " +"forma de resolver esto es seguir el procedimiento recomendado por el sitio " +"para la recuperación de la cuenta, o contactar con los operadores y " +"explicarles la situación." #: managing-identities.page:101 msgid "Changing identities and circuits" @@ -1151,8 +1151,8 @@ msgid "" "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" "JavaScript es un lenguaje de programación que los sitios web usan para " -"ofrecer elementos interactivos como vídeo, animación, audio, y líneas de " -"tiempo de estado. Por desgracia, JavaScript también puede habilitar ataques " +"ofrecer elementos interactivos como vídeo, animación, audio, y estados en " +"líneas de tiempo. Por desgracia, JavaScript también puede habilitar ataques " "a la seguridad del navegador, lo que puede llevar a la pérdida del " "anonimato." @@ -1191,11 +1191,11 @@ msgid "" msgstr "" "Los usuarios que requieren un alto grado de seguridad en su navegación web, " "deben establecer el <link xref=\"security-slider\">Control deslizante de " -"seguridad</link> de Tor a \"Medio-Alto\" (lo que deshabilita los sitios web " -"no-HTTPS) o \"Alto\" (lo que hace esto mismo para todos los sitios web). Sin" -" embargo, deshabilitar JavaScript evitará que muchos sitios web se muestren " -"correctamente, así que la configuración por defecto de Tor es permitir que " -"todos los sitios web ejecuten scripts." +"seguridad</link> del Navegador Tor a \"Medio-Alto\" (lo que deshabilita los " +"sitios web no-HTTPS) o \"Alto\" (lo que hace esto mismo para todos los " +"sitios web). Sin embargo, deshabilitar JavaScript evitará que muchos sitios " +"web se muestren correctamente, así que la configuración por defecto del " +"Navegador Tor es permitir que todos los sitios web ejecuten scripts." #: plugins.page:58 msgid "Browser Add-ons"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 20c988b632bec9c77243ea6abbae90ce5ff19b2d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 15:48:18 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 28 ++++++++++++++-------------- fr/fr.po | 16 ++++++++++++++++ fr_CA/fr_CA.po | 16 ++++++++++++++++ 3 files changed, 46 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 73eccb5..c281922 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -904,13 +904,13 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"Tor a menudo hace que tu conexión parezca como si viniera de una parte " -"completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos o " -"proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo de" -" que tu cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueárle. La única forma" -" de resolver esto es seguir el procedimiento recomendado por el sitio para " -"la recuperación de la cuenta, o contactar con los operadores y explicarles " -"la situación." +"A menudo el Navegador Tor hace que su conexión parezca como si viniera de " +"una parte completamente distinta del mundo. Algunos sitios web, como bancos " +"o proveedores de correo electrónico, podrían interpretar esto como un signo " +"de que su cuenta ha sido hackeada o comprometida, y bloqueárle. La única " +"forma de resolver esto es seguir el procedimiento recomendado por el sitio " +"para la recuperación de la cuenta, o contactar con los operadores y " +"explicarles la situación." #: managing-identities.page:101 msgid "Changing identities and circuits" @@ -1151,8 +1151,8 @@ msgid "" "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" "JavaScript es un lenguaje de programación que los sitios web usan para " -"ofrecer elementos interactivos como vídeo, animación, audio, y líneas de " -"tiempo de estado. Por desgracia, JavaScript también puede habilitar ataques " +"ofrecer elementos interactivos como vídeo, animación, audio, y estados en " +"líneas de tiempo. Por desgracia, JavaScript también puede habilitar ataques " "a la seguridad del navegador, lo que puede llevar a la pérdida del " "anonimato." @@ -1191,11 +1191,11 @@ msgid "" msgstr "" "Los usuarios que requieren un alto grado de seguridad en su navegación web, " "deben establecer el <link xref=\"security-slider\">Control deslizante de " -"seguridad</link> de Tor a \"Medio-Alto\" (lo que deshabilita los sitios web " -"no-HTTPS) o \"Alto\" (lo que hace esto mismo para todos los sitios web). Sin" -" embargo, deshabilitar JavaScript evitará que muchos sitios web se muestren " -"correctamente, así que la configuración por defecto de Tor es permitir que " -"todos los sitios web ejecuten scripts." +"seguridad</link> del Navegador Tor a \"Medio-Alto\" (lo que deshabilita los " +"sitios web no-HTTPS) o \"Alto\" (lo que hace esto mismo para todos los " +"sitios web). Sin embargo, deshabilitar JavaScript evitará que muchos sitios " +"web se muestren correctamente, así que la configuración por defecto del " +"Navegador Tor es permitir que todos los sitios web ejecuten scripts." #: plugins.page:58 msgid "Browser Add-ons" diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 52cf144..31b2e79 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -584,6 +584,12 @@ msgid "" "<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving " "the problem." msgstr "" +"Dans la plupart des cas, « Se connecter » vous permettra de vous connecter " +"au réseau Tor sans autre configuration. Une fois que vous aurez cliqué, une " +"barre d'état apparaîtra et affichera l'avancement de la connexion de Tor. Si" +" votre connexion est plutôt rapide, mais que la barre d'état semble bloquer " +"à un certain niveau, la page <link xref=\"troubleshooting\">Dépannage</link>" +" vous aidera à régler le problème." #: first-time.page:33 msgid "Configure" @@ -595,6 +601,9 @@ msgid "" "select this option. Tor Browser will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"Si vous savez que votre connexion est censurée ou utilise un mandataire, " +"vous devriez sélectionner cette option. Le navigateur Tor vous fera passer " +"en revue une série d'options de configuration." #: first-time.page:44 msgid "" @@ -606,6 +615,13 @@ msgid "" "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> screen to configure a pluggable " "transport." msgstr "" +"Le premier écran demande si l'accès au réseau Tor est bloqué ou censuré sur " +"votre connexion. Si vous ne pensez pas que c'est le cas, sélectionnez « Non " +"». Si vous savez que votre connexion est censurée, ou si vous avez tenté " +"sans succès de vous connecter au réseau Tor et qu'aucune autre solution n'a " +"fonctionné, sélectionnez « Oui ». L'écran <link " +"xref=\"circumvention\">Contournement</link> apparaîtra alors afin que vous " +"configuriez un transport enfichable." #: first-time.page:55 msgid "" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 13d8602..f54dfcf 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -578,6 +578,12 @@ msgid "" "<link xref=\"troubleshooting\">Troubleshooting</link> page for help solving " "the problem." msgstr "" +"Dans la plupart des cas, « Se connecter » vous permettra de vous connecter " +"au réseau Tor sans autre configuration. Une fois que vous aurez cliqué, une " +"barre d'état apparaîtra et affichera l'avancement de la connexion de Tor. Si" +" votre connexion est plutôt rapide, mais que la barre d'état semble bloquer " +"à un certain niveau, la page <link xref=\"troubleshooting\">Dépannage</link>" +" vous aidera à régler le problème." #: first-time.page:33 msgid "Configure" @@ -589,6 +595,9 @@ msgid "" "select this option. Tor Browser will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"Si vous savez que votre connexion est censurée ou utilise un mandataire, " +"vous devriez sélectionner cette option. Le navigateur Tor vous fera passer " +"en revue une série d'options de configuration." #: first-time.page:44 msgid "" @@ -600,6 +609,13 @@ msgid "" "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> screen to configure a pluggable " "transport." msgstr "" +"Le premier écran demande si l'accès au réseau Tor est bloqué ou censuré sur " +"votre connexion. Si vous ne pensez pas que c'est le cas, sélectionnez « Non " +"». Si vous savez que votre connexion est censurée, ou si vous avez tenté " +"sans succès de vous connecter au réseau Tor et qu'aucune autre solution n'a " +"fonctionné, sélectionnez « Oui ». L'écran <link " +"xref=\"circumvention\">Contournement</link> apparaîtra alors afin que vous " +"configuriez un transport enfichable." #: first-time.page:55 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties_completed] Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit b25bfce41958c4cf3e6c49c9be2df63b9f3183c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 15:17:09 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed --- fr/abouttor.properties | 2 +- fr_CA/abouttor.properties | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/abouttor.properties b/fr/abouttor.properties index 03f3e8e..474ce0d 100644 --- a/fr/abouttor.properties +++ b/fr/abouttor.properties @@ -14,7 +14,7 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/ -aboutTor.donationBanner.donate=Faites un don maintenant ! +aboutTor.donationBanner.donate=Faites un don ! aboutTor.donationBanner.heart=Tor est au cœur de la liberté sur Internet aboutTor.donationBanner.tagline1=Des millions de personnes dépendent de Tor pour leur sécurité et la protection de leurs renseignements personnels en ligne aboutTor.donationBanner.tagline2=Un réseau de personnes qui protège les gens diff --git a/fr_CA/abouttor.properties b/fr_CA/abouttor.properties index 03f3e8e..474ce0d 100644 --- a/fr_CA/abouttor.properties +++ b/fr_CA/abouttor.properties @@ -14,7 +14,7 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/ -aboutTor.donationBanner.donate=Faites un don maintenant ! +aboutTor.donationBanner.donate=Faites un don ! aboutTor.donationBanner.heart=Tor est au cœur de la liberté sur Internet aboutTor.donationBanner.tagline1=Des millions de personnes dépendent de Tor pour leur sécurité et la protection de leurs renseignements personnels en ligne aboutTor.donationBanner.tagline2=Un réseau de personnes qui protège les gens

1 0