December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 13 Dec '16

13 Dec '16

commit d5d4c66b7430c52cee77bf01463c1c5617efc8be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 13 10:18:17 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- bg/bg.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 39 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bg/bg.po b/bg/bg.po index 81fef63..cf4756f 100644 --- a/bg/bg.po +++ b/bg/bg.po @@ -763,6 +763,11 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"Когато се свържете с уебсайт, не само операторът на този уебсайт може да " +"запише посещението. Повечето уебсайтове сега използват множество външни " +"компании, включително бутони като \"Like\" на социални мрежи, анализатори на" +" потока, рекламни beacon-и, всички от които могат да свържат вашата дейност " +"от един уебсайт на друг." #: managing-identities.page:20 msgid "" @@ -772,10 +777,16 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" +"Използването на Tor мрежата преустановява възможността на наблюдателите да " +"откриват точното Ви местоположение и IP адрес, но дори и без тази информация" +" те могат свържат различни ваши действия в точен профил. Поради тази " +"причина, Tor браузърът включва няколко допълнителни функции, които Ви " +"помагат да контролирате каква информация може да бъде свързана с Вашата " +"самоличност." #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" -msgstr "" +msgstr "Полето за интернет адрес " #: managing-identities.page:30 msgid "" @@ -785,6 +796,11 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" +"Тор браузърът съсредоточва вниманието Ви за връзката Ви с уебсайта към " +"полето за интернет адрес. Дори ако се свържете с два отделни сайта, които " +"използват трета компания за следене, Тор браузърът ще пренасочи съдържанието" +" да през два различни Tor circuit-a, така че тези, които Ви следят няма да " +"могат да установят, че връзката идва от един и същи браузър." #: managing-identities.page:38 msgid "" @@ -793,6 +809,10 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" +"От друга страна, всички връзки към един и същ уебадрес ще минат през същия " +"Tor circuit, което означава, че може да разглеждате различни страници от " +"един и същ уебсайт на различни табове или прозорци, без деградация на " +"функционалноста." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -804,16 +824,20 @@ msgid "" "external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' " "md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'" msgstr "" +"external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' " +"md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'" #: managing-identities.page:48 msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the onion menu." msgstr "" +"Може да видите диаграма на curcuit-a, който използва тор в текущия таб от " +"менюто с лук." #: managing-identities.page:55 msgid "Logging in over Tor" -msgstr "" +msgstr "Вписване през Tor" #: managing-identities.page:56 msgid "" @@ -821,6 +845,10 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" +"Въпреки, че Tor браузърът е създаден, за да направи възможна пълната " +"анонимност на потребителите си, може да има ситуации, в които е логично да " +"се използва Tor през уебсайтове, които изискват потребителско име, парола " +"или някаква друга идентифицираща информация." #: managing-identities.page:62 msgid "" @@ -831,12 +859,21 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" +"Ако се впишете в уебсайт използвайки обикновения си браузър, вашето " +"местоположение и IP адрес биват разкрити в процеса. Същото се случва, когато" +" изпращате имейл. Всписването в социални мрежи и имейл профили използвайки " +"Tor браузърът ви разрешава да изберате каква точно информация да разкриете " +"на уебсайта, който посещавате. Вписването, използвайки Tor браузъра е " +"полезно ако уебсайта, който се опитвате да посетите е цензуриран във Вашата " +"мрежа." #: managing-identities.page:72 msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" +"Когато се вписвате в уебсайт през Тор има няколко важни неща, които трябва " +"да помните:" #: managing-identities.page:79 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 13 Dec '16

13 Dec '16

commit be4948e35cff25ad2dd02d6f1157e55848cd0800 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 13 09:49:40 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- bg/bg.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 35 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/bg/bg.po b/bg/bg.po index 4dc323d..81fef63 100644 --- a/bg/bg.po +++ b/bg/bg.po @@ -620,6 +620,11 @@ msgid "" "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" " a proxy, click “Continue”." msgstr "" +"Следващият екран ще ви пита дали връзката Ви използва прокси. В повечето " +"случаи това не е така. Обикновено ще знаете дали трябва да отговорите с " +"\"Да\", тъй като най-вероятно вече сте заложили подобни ръчни настройки в " +"други браузъри на устройството. Ако е възможно поискайте съвет от системния " +"си администратор. Ако връзката не използва прокси натиснете \"Напред\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -631,6 +636,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy_question.png' " "md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy_question.png' " +"md5='30853b3e86cfd386bbc32e5b8b45a378'" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -642,6 +649,8 @@ msgid "" "external ref='media/first-time/proxy.png' " "md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" msgstr "" +"external ref='media/first-time/proxy.png' " +"md5='13f21a351cd0aa1cf11aada690f3dc90'" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" @@ -649,54 +658,62 @@ msgstr "Потребителски наръчник на Tor браузъра" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues." -msgstr "" +msgstr "Списък с известни проблеми." #: known-issues.page:10 msgid "Known Issues" -msgstr "" +msgstr "Известни проблеми" #: known-issues.page:14 msgid "" "Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." msgstr "" +"Tor изисква системният часовник на компютъра(и времевата зона) да използват " +"правилното време." #: known-issues.page:19 msgid "" "The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" +"Следният софтуер за файъруол често пречи на Tor и може да се наложи да го " +"спрете временно:" #: known-issues.page:23 msgid "Webroot SecureAnywhere" -msgstr "" +msgstr "Webroot SecureAnywhere" #: known-issues.page:26 msgid "Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "" +msgstr "Kaspersky Internet Security 2012" #: known-issues.page:29 msgid "Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "" +msgstr "Sophos Antivirus за Mac" #: known-issues.page:32 msgid "Microsoft Security Essentials" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Security Essentials" #: known-issues.page:37 msgid "" "Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " "security reasons." msgstr "" +"Видеота, които използват Adobe Flash няма да работят. Flash е спрян от " +"съображения по сигурността." #: known-issues.page:43 msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "" +msgstr "Tor не може да използва мост ако е заложено прокси." #: known-issues.page:48 msgid "" "The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" +"Tor браузър пакетът е с дата Януари 1, 2000 00:00:00 UTC. Това е за да може " +"всяка версия да бъде изцяло възпроизвеждана." #: known-issues.page:54 msgid "" @@ -705,12 +722,18 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" +"За да стартирате Tor браузъра на Ubunu, потребителите трябва да стартират " +"скрипт. Отворете \"Files\" (в Unity explorer), отворете Preferences → " +"Behavior Tab → Променете \"Run executable text files when they are opened\" " +"на \"Ask every time\", и натиснете ОК." #: known-issues.page:62 msgid "" "Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" +"Тор браузърът може да бъде стартиран от командния ред като бъде изпълнена " +"следната команда от директорията на браузъра:" #: known-issues.page:66 #, no-wrap @@ -719,14 +742,18 @@ msgid "" " ./start-tor-browser.desktop\n" " " msgstr "" +"\n" +" ./start-tor-browser.desktop\n" +" " #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" msgstr "" +"Научете как да контролирате лично идентифицираща информация в браузъра Тор." #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" -msgstr "" +msgstr "Управление са самоличности" #: managing-identities.page:12 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties_completed] Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed
by translation＠torproject.org 13 Dec '16

13 Dec '16

commit 626b46d3f42546b2aaf053f616917a276da58e4a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 13 04:17:09 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed --- tr/abouttor.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/abouttor.properties b/tr/abouttor.properties index 2c34500..1d1a22c 100644 --- a/tr/abouttor.properties +++ b/tr/abouttor.properties @@ -14,7 +14,7 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/ -aboutTor.donationBanner.donate=Bağış Yapın +aboutTor.donationBanner.donate=Lütfen Destekleyin! aboutTor.donationBanner.heart=Tor İnternet özgürlüğünün kalbinde yer alır aboutTor.donationBanner.tagline1=Milyonlarda İnsan Çevrimiçi Güvenlik ve Gizlilik Sağlamak için Tor Kullanıyor aboutTor.donationBanner.tagline2=İnsanları İnsanlardan Koruyan Bir Ağ

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 13 Dec '16

13 Dec '16

commit b14fc7cb01e6495cdb2f5c176d7a28784089c825 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 13 04:17:04 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- tr/abouttor.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/abouttor.properties b/tr/abouttor.properties index 864f83c..1d1a22c 100644 --- a/tr/abouttor.properties +++ b/tr/abouttor.properties @@ -14,7 +14,7 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/ -aboutTor.donationBanner.donate=Please Donate! +aboutTor.donationBanner.donate=Lütfen Destekleyin! aboutTor.donationBanner.heart=Tor İnternet özgürlüğünün kalbinde yer alır aboutTor.donationBanner.tagline1=Milyonlarda İnsan Çevrimiçi Güvenlik ve Gizlilik Sağlamak için Tor Kullanıyor aboutTor.donationBanner.tagline2=İnsanları İnsanlardan Koruyan Bir Ağ

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit a259823dbdd3a8b7e47fdaf5b7c764e294b7a1ed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 23:48:24 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- pt_BR/pt_BR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 5018e8a..b895b82 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -404,7 +404,7 @@ msgid "" msgstr "" "GetTor é um serviço que automaticamente responde a mensagens, enviando " "links para a última versão do Navegador Tor, e é hospedado em diversos " -"lugares, como Dropbox, Google Drive and Github." +"lugares, como Dropbox, Google Drive and GitHub." #: downloading.page:34 msgid "To use GetTor via email:"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 8d32bde8ee57e26ec8f7abdcfb09057f26b61dde Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 23:46:41 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- pt_BR/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/torbutton.dtd b/pt_BR/torbutton.dtd index 673c067..5b376b3 100644 --- a/pt_BR/torbutton.dtd +++ b/pt_BR/torbutton.dtd @@ -32,7 +32,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F"> <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Deixe esta opção marcada para ocultar suas informações individuais, como o status da bateria, a performance do computados, o formato de teclado, a localização e os plugins instalados, a lista de plugins instalados, o status da sua rede, a posição de tela, o tamanho de tela, níveis de zoom de alguns sites, tipos de arquivos compatíveis, cores de sistema, e capacidade de WebGL."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nível de Segurança"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider permite que você desabilite certas funcionalidades de navegação que podem torná-la mais vulnerável a tentativas de ataque."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider possibilita que você desabilite certas funcionalidades de navegação que podem torná-la mais vulnerável a tentativas de ataque."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Baixo (padrão)"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Isto proporciona a experiência mais utilizável."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Nesse nível de segurança, todas as funções do navegador são ativadas. ">

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 6d6423ed49162506c159a1c5e893ec0948e0fe92 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 23:45:40 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index d615526..a56de47 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-05 00:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-12 23:38+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "O Tails está sendo executado em um dispositivo que não é USB /SDIO % #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 #, perl-format msgid "Device %s is optical." -msgstr "O dispositivo %s é óptico." +msgstr "%s é um dispositivo óptico." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 80511001f742f867d0bf41ec9ef8686967546160 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 23:45:36 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- pt_BR/pt_BR.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index d615526..a56de47 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-05 00:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-12 23:38+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "O Tails está sendo executado em um dispositivo que não é USB /SDIO % #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 #, perl-format msgid "Device %s is optical." -msgstr "O dispositivo %s é óptico." +msgstr "%s é um dispositivo óptico." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit d8769f9d6dfabd1cae8e732887a76b0cd019bc4c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 22:48:23 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- fr/fr.po | 3 +++ fr_CA/fr_CA.po | 3 +++ 2 files changed, 6 insertions(+) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 0009fe1..0707f11 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -1612,6 +1612,9 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" +"Quand on vous demande de mettre à jour le navigateur Tor, cliquez sur " +"l'icône du BoutonTor, puis sélectionnez « Vérifier les màj. du navigateur " +"Tor »." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 621573b..9959831 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -1605,6 +1605,9 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" +"Quand on vous demande de mettre à jour le navigateur Tor, cliquez sur " +"l'icône du BoutonTor, puis sélectionnez « Vérifier les màj. du navigateur " +"Tor »." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit c3095b137a1866d8d5fb10cd45db7b9d053f2055 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 22:46:24 2016 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- fr/aboutTor.dtd | 2 +- fr_CA/aboutTor.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/aboutTor.dtd b/fr/aboutTor.dtd index 2bb5ec4..d6bdd41 100644 --- a/fr/aboutTor.dtd +++ b/fr/aboutTor.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "AVERTISSEMENT : ce navigateur n'est pas à jour."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DE PLUS, ce navigateur n'est pas à jour."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Cliquer sur l'oignon, puis choisir Vérifier les màj. du navigateur Tor."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Cliquez sur l'oignon, puis choisissez Vérifier les màj. du navigateur Tor."> <!ENTITY aboutTor.check.label "Tester les paramètres du réseau Tor"> diff --git a/fr_CA/aboutTor.dtd b/fr_CA/aboutTor.dtd index 16186c3..20e84bb 100644 --- a/fr_CA/aboutTor.dtd +++ b/fr_CA/aboutTor.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "AVERTISSEMENT : ce navigateur n'est pas à jour."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DE PLUS, ce navigateur n'est pas à jour."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Cliquer sur l'oignon, puis choisir Vérifier les màj. du navigateur Tor."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Cliquez sur l'oignon, puis choisissez Vérifier les màj. du navigateur Tor."> <!ENTITY aboutTor.check.label "Tester les paramètres du réseau Tor">

1 0