December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 6f73ce1306223f347d6b692f0a336feccc8f3620 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 12:48:31 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 130 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 63 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index c630fbc..73eccb5 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "Tipos de portabilidad de plugins" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" -msgstr "Transportes enchufables" +msgstr "Plugin portables" #: transports.page:12 msgid "" @@ -1493,17 +1493,17 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" -"Los transportes enchufables son herramientas que Tor puede usar para " -"camuflar el tráfico que envía. Esto puede ser útil en situaciones donde un " -"Proveedor de Servicios de Internet (ISP), u otra autoridad está bloqueando " -"activamente conexiones a la red Tor." +"Los plugin portables son herramientas que Tor puede usar para camuflar el " +"tráfico que envía. Esto puede ser útil en situaciones donde un Proveedor de " +"Servicios de Internet (ISP), u otra autoridad está bloqueando activamente " +"conexiones a la red Tor." #: transports.page:21 msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" -"Actualmente hay seis transportes enchufables disponibles, pero se están " +"Actualmente hay seis plugin portables disponibles, pero se están " "desarrollando más." #: transports.page:28 @@ -1516,8 +1516,8 @@ msgid "" "any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." msgstr "" "obfs3 hace que el tráfico de Tor tenga apariencia aleatoria, de forma que no" -" se parezca a Tor o ningún otro protocolo. Los puentes de red obfs3 " -"funcionarán en la mayoría de lugares." +" se parezca a Tor o a ningún otro protocolo. Los puentes de red obfs3 " +"funcionarán en la mayoría de los lugares." #: transports.page:42 msgid "obfs4" @@ -1531,8 +1531,8 @@ msgid "" msgstr "" "obfs4 hace que el tráfico de Tor tenga apariencia aleatoria, como obfs3, y " "además evita que los censores encuentren puentes de red mediante el " -"escaneado de Internet. Los puentes de red obfs4 es menos probable que sean " -"bloqueados que los puentes obfs3." +"escaneado de Internet. Resulta menos probable que bloqueen los puentes de " +"red obfs4 que los puentes obfs3." #: transports.page:56 msgid "Scramblesuit" @@ -1566,15 +1566,15 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" -"Todos estos transportes hacen que parezca que está navegando por uno de los " -"principales sitios web en lugar de que está usando Tor. meek-amazon hace que" -" parezca que está usando Amazon Web Services; meek-azure hace que parezca " -"que está usando un sitio web de Microsoft; y meek-google hace que parezca " +"Todos estos plugin hacen que parezca que estás navegando por uno de los " +"principales sitios web en lugar de estár usando Tor. meek-amazon hace que " +"parezca que estás usando Amazon Web Services; meek-azure hace que parezca " +"que estás usando un sitio web de Microsoft; y meek-google hace que parezca " "que está usando la búsqueda de Google." #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Qué hacer si su Navegador Tor no funciona" +msgstr "Qué hacer si Tor no funciona" #: troubleshooting.page:12 msgid "" @@ -1582,9 +1582,9 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" -"Debería poder comenzar a navegar la web usando el Navegador Tor poco después" -" de ejecutar el programa y pulsar el botón \"Conectar\", si lo está usando " -"por primera vez." +"Deberías poder comenzar a navegar la web usando Tor poco después de ejecutar" +" el programa y pulsar el botón \"Conectar\", si lo estás usando por primera " +"vez." #: troubleshooting.page:21 msgid "Quick fixes" @@ -1595,15 +1595,14 @@ msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" -"Si el Navegador Tor no conecta, puede haber una solución simple. Pruebe cada" -" una de las siguientes:" +"Si Tor no conecta, puede haber una solución simple. Prueba las siguientes:" #: troubleshooting.page:29 msgid "" "Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be able " "to connect." msgstr "" -"El reloj de su computadora debe estar correctamente configurado, o Tor no " +"El reloj de tu ordenador ha de estar configurado correctamente, o Tor no " "podrá conectar." #: troubleshooting.page:35 @@ -1611,8 +1610,8 @@ msgid "" "Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure if " "Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" -"Asegúrese de que el Navegador Tor no está ya ejecutándose. Si no está seguro" -" de si está en marcha, reinicie su computadora." +"Asegúrate de que Tor no está funcionando ya. Si no estás seguro de si está " +"en marcha, reinicie tu computadora." #: troubleshooting.page:41 msgid "" @@ -1626,20 +1625,20 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall." -msgstr "Deshabilite temporalmente su cortafuegos (firewall)." +msgstr "Deshabilita temporalmente tu cortafuegos (firewall)." #: troubleshooting.page:54 msgid "" "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " "your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"Borre el Navegador Tor e instálelo de nuevo. Si está actualizando, no se " -"limite a sobrescribir sus anteriores ficheros del Navegador Tor; asegúrese " -"previamente de que son borrados por completo." +"Borra Tor e instálalo de nuevo. Si está actualizando, no te limites a " +"sobrescribir sus anteriores ficheros de Tor; asegúrate de que se borran por " +"completo." #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" -msgstr "¿Está censurada su conexión?" +msgstr "¿Está censurada tu conexión?" #: troubleshooting.page:65 msgid "" @@ -1647,8 +1646,8 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <link " "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions." msgstr "" -"Si todavía no puede conectar, su Proveedor de Servicios de Internet (ISP) " -"podría estar censurando las conexiones a la red Tor. Lea la sección <link " +"Si aún no puedes conectar, tu Proveedor de Servicios de Internet (ISP) " +"podría estar censurando las conexiones a la red Tor. Lee la sección <link " "xref=\"circumvention\">Elusión</link> en busca de posibles soluciones." #: troubleshooting.page:74 @@ -1669,7 +1668,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Cómo eliminar el Navegador Tor de su sistema" +msgstr "Cómo eliminar a Tor de tu sistema" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" @@ -1681,13 +1680,13 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" -"El Navegador Tor no afecta a ningún software existente en su máquina ni a " -"los ajustes de este. Desinstalar el Navegador Tor no afectará ni al software" -" de su sistema ni a sus configuraciones." +"Tor no afecta a ningún software existente en tu máquina ni a los ajustes de " +"este. Desinstalar Tor no afectará ni al software de tu sistema ni a sus " +"configuraciones." #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "Eliminar el Navegador Tor de su sistema es simple:" +msgstr "Eliminar el Navegador Tor de tu sistema es simple:" #: uninstalling.page:24 msgid "" @@ -1696,30 +1695,29 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" -"Encuentre la carpeta de su Navegador Tor. La ubicación predeterminada en " -"Windows es el Escritorio; en Mac OS X es la carpeta de Aplicaciones. En " -"Linux, no hay una ubicación predeterminada, sin embargo, la carpeta será " -"nombrada \"tor-browser_en-US\" si está ejecutando el Navegador Tor en " -"inglés." +"Encuentra la carpeta de Tor. El lugar predeterminada en Windows es el " +"Escritorio; en Mac OS X es la carpeta de Aplicaciones. En Linux, no hay una " +"ubicación predeterminada, sin embargo, la carpeta será nombrada \"tor-" +"browser_en-US\" si estás ejecutando Tor en inglés." #: uninstalling.page:32 msgid "Delete the Tor Browser folder." -msgstr "Borrar la carpeta del Navegador Tor" +msgstr "Borrar la carpeta de Tor" #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash" -msgstr "Vaciar su Papelera" +msgstr "Vaciar la Papelera" #: uninstalling.page:39 msgid "" "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." msgstr "" -"Observe que no se usa la utilidad \"Desinstalar\" estándar de su sistema " +"Observa que no se usa la utilidad \"Desinstalar\" estándar de tu sistema " "operativo." #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "Como actualizar el Navegador Tor" +msgstr "Como actualizar Tor" #: updating.page:10 msgid "Updating" @@ -1731,9 +1729,9 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" -"El Navegador Tor se debe mantener actualizado en todo momento. Si continúa " -"usando una versión obsoleta del software, puede estar expuesto a graves " -"fallos de seguridad que comprometan su privacidad y anonimato." +"Se debe mantener Tor actualizado en todo momento. Si continúas usando una " +"versión obsoleta del software, puedes estar expuesto a graves fallos de " +"seguridad que comprometan tu privacidad y anonimato." #: updating.page:18 msgid "" @@ -1742,14 +1740,14 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" -"El navegador Tor le solicitará que actualice el software una vez se publique" -" una nueva versión: El icono de Torbutton mostrará un triángulo amarillo, y " -"podrá ver un indicador escrito de actualización cuando se abra el Navegador " -"Tor. Puede actualizar tanto automáticamente como manualmente." +"El navegador Tor te pedirá que actualices el software una vez se publique " +"una nueva versión: El icono de Torbutton mostrará un triángulo amarillo, y " +"podrás ver un indicador escrito de actualización cuando se abra el Navegador" +" Tor. Puedes actualizar tanto automática como manualmente." #: updating.page:26 msgid "Updating Tor Browser automatically" -msgstr "Actualizar automáticamente el Navegador Tor" +msgstr "Actualizar automáticamente Tor" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1769,8 +1767,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" -"Cuando se le solicite actualizar el Navegador Tor, pulse sobre el icono de " -"Torbutton, y luego seleccione \"Buscar actualizaciones del Navegador Tor\"." +"Cuando Tor pida actualizarse, pulsa en el icono de Torbutton, y luego " +"selecciones \"Buscar actualizaciones de Tor\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1790,8 +1788,8 @@ msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." msgstr "" -"Cuando el Navegador Tor haya terminado de buscar actualizaciones, pulse en " -"el botón \"Actualizar\"." +"Cuando Tor haya terminado de buscar actualizaciones, pulsa en el botón " +"\"Actualizar\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1811,20 +1809,19 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." msgstr "" -"Espere a que la actualización se descargue e instálela, luego reinicie el " -"Navegador Tor. Estará ejecutando entonces la versión más reciente." +"Espera a que la actualización se descargue e instálala, luego reinicia el " +"Navegador Tor. Estarás ejecutando entonces la versión más reciente." #: updating.page:58 msgid "Updating Tor Browser manually" -msgstr "Actualizar manualmente el Navegador Tor" +msgstr "Actualizar manualmente Tor" #: updating.page:61 msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" -"Cuando se le solicite actualizar el Navegador Tor, concluya la sesión de " -"navegación y cierre el programa." +"Cuando Tor pida actualizarse, cierra la sesión de navegación y el programa." #: updating.page:67 msgid "" @@ -1832,8 +1829,8 @@ msgid "" "(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " "information)." msgstr "" -"Elimine el Navegador Tor de su sistema borrando la carpeta que lo contiene " -"(vea la sección <link xref=\"uninstalling\">Desinstalar</link> para más " +"Elimina Tor de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene (vea la " +"sección <link xref=\"uninstalling\">Desinstalar</link> para más " "información)." #: updating.page:74 @@ -1842,8 +1839,7 @@ msgid "" " https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download " "a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" -"Visite <link " +"Visita <link " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> " -"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> y descargue " -"una copia de la versión más reciente del Navegador Tor, luego instálela como" -" lo hizo anteriormente." +"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> y descarga una" +" copia de la versión más reciente de Tor, luego instálala como antes."

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 2eb15141e61b0add6f5ee0fac059044e3272c241 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 12:48:27 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- bg/bg.po | 39 +++++++++++++++-- es/es.po | 130 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- pt_BR/pt_BR.po | 1 + 3 files changed, 99 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/bg/bg.po b/bg/bg.po index f80595b..68c40c2 100644 --- a/bg/bg.po +++ b/bg/bg.po @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "" #: circumvention.page:22 msgid "Using pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "Използване на вградяеми транспорти" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -277,12 +277,16 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/configure.png' " "md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" msgstr "" +"external ref='media/circumvention/configure.png' " +"md5='519d888303eadfe4cb03f178aedd90f5'" #: circumvention.page:28 msgid "" "To use pluggable transports, click \"Configure\" in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"За да използвате вградяеми транспорти, натиснете \"Настройки\" в Tor " +"Launcher прозореца, когато включвате Tor браузърът." #: circumvention.page:33 msgid "" @@ -290,12 +294,17 @@ msgid "" " clicking on the green onion near your address bar and selecting “Tor " "Network Settings”." msgstr "" +"Също така можете да настроите вградяемите транспорти, когато Tor браузърът е" +" включен като натиснете зеленият лук близо до адрес барът и изберете " +"\"Мрежови настройки на Тоr\"" #: circumvention.page:41 msgid "" "Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections" " to the Tor network." msgstr "" +"Изберете \"да\", когато бъдете попитанли дали вашия интерент доставчик " +"блокирва връзката с Tor мрежата." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -307,16 +316,20 @@ msgid "" "external ref='media/circumvention/bridges.png' " "md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" msgstr "" +"external ref='media/circumvention/bridges.png' " +"md5='910cdd5e45860b81a1ad4739c589a195'" #: circumvention.page:51 msgid "" "Select “Connect with provided bridges”. Tor Browser currently has six " "pluggable transport options to choose from." msgstr "" +"Изберете \"Свързване с предоставените мостове\". Tor браузърът в момента има" +" шест опции за вградяеми транспорт." #: circumvention.page:60 msgid "Which transport should I use?" -msgstr "" +msgstr "Кой транспорт да бъде използван?" #: circumvention.page:61 msgid "" @@ -325,6 +338,10 @@ msgid "" "Transports</link> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" +"Вески от изброените в менюто на Tor Launcher транспорти работи по различен " +"начин (за повече информация, разгледайте страницата <link " +"xref=\"transports\">Вградяеми транспорти</link>) и ефективноста им зависи от" +" вашите индивидуални обстоятелства." #: circumvention.page:67 msgid "" @@ -332,6 +349,9 @@ msgid "" " should try the different transports: obfs3, obfs4, ScrambleSuit, fte, meek-" "azure, meek-amazon." msgstr "" +"Ако се опитвате да заобиколите забранена връзка за първи път е най-добре да " +"изберете друг транспорт: obfs2, obfs4, ScambleSuit, fte, meek-azure, meek-" +"amazon." #: circumvention.page:72 msgid "" @@ -340,10 +360,14 @@ msgid "" "xref=\"bridges\">Bridges</link> section to learn what bridges are and how to" " obtain them." msgstr "" +"Акоо пробвате всички тези опции и нито една от тях не ви свързва успешно, ще" +" трябва да въведе ръчно адресите на мостове. Прочетете секцията <link " +"xref=\"bridges\">Мостове</link>, за да научите какво са мостовете и как да " +"се сдобиете с тях." #: downloading.page:7 msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Как да изтеглите Tor браузър" #: downloading.page:10 msgid "Downloading" @@ -356,6 +380,10 @@ msgid "" "will be secured using <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, which " "makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" +"Най-сигурният и прост начин да изтеглите Tor браузър е от официалния сайт на" +" Tor Project на https://www.torproject.org. Вашата връзка със сайта ще бъде " +"подсигурена използвайки <link xref=\"secure-connections\">HTTPS</link>, " +"който прави фалшифицирането много по-трудно." #: downloading.page:19 msgid "" @@ -363,10 +391,13 @@ msgid "" "for example, it could be blocked on your network. If this happens, you can " "use one of the alternative download methods listed below." msgstr "" +"Понякога може да случи да не може да се свържите с уебсайта на Tor Project: " +"примерно, когато мрежата го блокира. Ако това се случи, може да пробвате " +"някой от алтернативните методи изброени по-долу." #: downloading.page:27 msgid "GetTor" -msgstr "" +msgstr "GetTor" #: downloading.page:28 msgid "" diff --git a/es/es.po b/es/es.po index c630fbc..73eccb5 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr "Tipos de portabilidad de plugins" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" -msgstr "Transportes enchufables" +msgstr "Plugin portables" #: transports.page:12 msgid "" @@ -1493,17 +1493,17 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" -"Los transportes enchufables son herramientas que Tor puede usar para " -"camuflar el tráfico que envía. Esto puede ser útil en situaciones donde un " -"Proveedor de Servicios de Internet (ISP), u otra autoridad está bloqueando " -"activamente conexiones a la red Tor." +"Los plugin portables son herramientas que Tor puede usar para camuflar el " +"tráfico que envía. Esto puede ser útil en situaciones donde un Proveedor de " +"Servicios de Internet (ISP), u otra autoridad está bloqueando activamente " +"conexiones a la red Tor." #: transports.page:21 msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" -"Actualmente hay seis transportes enchufables disponibles, pero se están " +"Actualmente hay seis plugin portables disponibles, pero se están " "desarrollando más." #: transports.page:28 @@ -1516,8 +1516,8 @@ msgid "" "any other protocol. obfs3 bridges will work in most places." msgstr "" "obfs3 hace que el tráfico de Tor tenga apariencia aleatoria, de forma que no" -" se parezca a Tor o ningún otro protocolo. Los puentes de red obfs3 " -"funcionarán en la mayoría de lugares." +" se parezca a Tor o a ningún otro protocolo. Los puentes de red obfs3 " +"funcionarán en la mayoría de los lugares." #: transports.page:42 msgid "obfs4" @@ -1531,8 +1531,8 @@ msgid "" msgstr "" "obfs4 hace que el tráfico de Tor tenga apariencia aleatoria, como obfs3, y " "además evita que los censores encuentren puentes de red mediante el " -"escaneado de Internet. Los puentes de red obfs4 es menos probable que sean " -"bloqueados que los puentes obfs3." +"escaneado de Internet. Resulta menos probable que bloqueen los puentes de " +"red obfs4 que los puentes obfs3." #: transports.page:56 msgid "Scramblesuit" @@ -1566,15 +1566,15 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" -"Todos estos transportes hacen que parezca que está navegando por uno de los " -"principales sitios web en lugar de que está usando Tor. meek-amazon hace que" -" parezca que está usando Amazon Web Services; meek-azure hace que parezca " -"que está usando un sitio web de Microsoft; y meek-google hace que parezca " +"Todos estos plugin hacen que parezca que estás navegando por uno de los " +"principales sitios web en lugar de estár usando Tor. meek-amazon hace que " +"parezca que estás usando Amazon Web Services; meek-azure hace que parezca " +"que estás usando un sitio web de Microsoft; y meek-google hace que parezca " "que está usando la búsqueda de Google." #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Qué hacer si su Navegador Tor no funciona" +msgstr "Qué hacer si Tor no funciona" #: troubleshooting.page:12 msgid "" @@ -1582,9 +1582,9 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" -"Debería poder comenzar a navegar la web usando el Navegador Tor poco después" -" de ejecutar el programa y pulsar el botón \"Conectar\", si lo está usando " -"por primera vez." +"Deberías poder comenzar a navegar la web usando Tor poco después de ejecutar" +" el programa y pulsar el botón \"Conectar\", si lo estás usando por primera " +"vez." #: troubleshooting.page:21 msgid "Quick fixes" @@ -1595,15 +1595,14 @@ msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" -"Si el Navegador Tor no conecta, puede haber una solución simple. Pruebe cada" -" una de las siguientes:" +"Si Tor no conecta, puede haber una solución simple. Prueba las siguientes:" #: troubleshooting.page:29 msgid "" "Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be able " "to connect." msgstr "" -"El reloj de su computadora debe estar correctamente configurado, o Tor no " +"El reloj de tu ordenador ha de estar configurado correctamente, o Tor no " "podrá conectar." #: troubleshooting.page:35 @@ -1611,8 +1610,8 @@ msgid "" "Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure if " "Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" -"Asegúrese de que el Navegador Tor no está ya ejecutándose. Si no está seguro" -" de si está en marcha, reinicie su computadora." +"Asegúrate de que Tor no está funcionando ya. Si no estás seguro de si está " +"en marcha, reinicie tu computadora." #: troubleshooting.page:41 msgid "" @@ -1626,20 +1625,20 @@ msgstr "" #: troubleshooting.page:49 msgid "Temporarily disable your firewall." -msgstr "Deshabilite temporalmente su cortafuegos (firewall)." +msgstr "Deshabilita temporalmente tu cortafuegos (firewall)." #: troubleshooting.page:54 msgid "" "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " "your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"Borre el Navegador Tor e instálelo de nuevo. Si está actualizando, no se " -"limite a sobrescribir sus anteriores ficheros del Navegador Tor; asegúrese " -"previamente de que son borrados por completo." +"Borra Tor e instálalo de nuevo. Si está actualizando, no te limites a " +"sobrescribir sus anteriores ficheros de Tor; asegúrate de que se borran por " +"completo." #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" -msgstr "¿Está censurada su conexión?" +msgstr "¿Está censurada tu conexión?" #: troubleshooting.page:65 msgid "" @@ -1647,8 +1646,8 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <link " "xref=\"circumvention\">Circumvention</link> section for possible solutions." msgstr "" -"Si todavía no puede conectar, su Proveedor de Servicios de Internet (ISP) " -"podría estar censurando las conexiones a la red Tor. Lea la sección <link " +"Si aún no puedes conectar, tu Proveedor de Servicios de Internet (ISP) " +"podría estar censurando las conexiones a la red Tor. Lee la sección <link " "xref=\"circumvention\">Elusión</link> en busca de posibles soluciones." #: troubleshooting.page:74 @@ -1669,7 +1668,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Cómo eliminar el Navegador Tor de su sistema" +msgstr "Cómo eliminar a Tor de tu sistema" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" @@ -1681,13 +1680,13 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" -"El Navegador Tor no afecta a ningún software existente en su máquina ni a " -"los ajustes de este. Desinstalar el Navegador Tor no afectará ni al software" -" de su sistema ni a sus configuraciones." +"Tor no afecta a ningún software existente en tu máquina ni a los ajustes de " +"este. Desinstalar Tor no afectará ni al software de tu sistema ni a sus " +"configuraciones." #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "Eliminar el Navegador Tor de su sistema es simple:" +msgstr "Eliminar el Navegador Tor de tu sistema es simple:" #: uninstalling.page:24 msgid "" @@ -1696,30 +1695,29 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" -"Encuentre la carpeta de su Navegador Tor. La ubicación predeterminada en " -"Windows es el Escritorio; en Mac OS X es la carpeta de Aplicaciones. En " -"Linux, no hay una ubicación predeterminada, sin embargo, la carpeta será " -"nombrada \"tor-browser_en-US\" si está ejecutando el Navegador Tor en " -"inglés." +"Encuentra la carpeta de Tor. El lugar predeterminada en Windows es el " +"Escritorio; en Mac OS X es la carpeta de Aplicaciones. En Linux, no hay una " +"ubicación predeterminada, sin embargo, la carpeta será nombrada \"tor-" +"browser_en-US\" si estás ejecutando Tor en inglés." #: uninstalling.page:32 msgid "Delete the Tor Browser folder." -msgstr "Borrar la carpeta del Navegador Tor" +msgstr "Borrar la carpeta de Tor" #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash" -msgstr "Vaciar su Papelera" +msgstr "Vaciar la Papelera" #: uninstalling.page:39 msgid "" "Note that your operating system’s standard “Uninstall” utility is not used." msgstr "" -"Observe que no se usa la utilidad \"Desinstalar\" estándar de su sistema " +"Observa que no se usa la utilidad \"Desinstalar\" estándar de tu sistema " "operativo." #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "Como actualizar el Navegador Tor" +msgstr "Como actualizar Tor" #: updating.page:10 msgid "Updating" @@ -1731,9 +1729,9 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" -"El Navegador Tor se debe mantener actualizado en todo momento. Si continúa " -"usando una versión obsoleta del software, puede estar expuesto a graves " -"fallos de seguridad que comprometan su privacidad y anonimato." +"Se debe mantener Tor actualizado en todo momento. Si continúas usando una " +"versión obsoleta del software, puedes estar expuesto a graves fallos de " +"seguridad que comprometan tu privacidad y anonimato." #: updating.page:18 msgid "" @@ -1742,14 +1740,14 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" -"El navegador Tor le solicitará que actualice el software una vez se publique" -" una nueva versión: El icono de Torbutton mostrará un triángulo amarillo, y " -"podrá ver un indicador escrito de actualización cuando se abra el Navegador " -"Tor. Puede actualizar tanto automáticamente como manualmente." +"El navegador Tor te pedirá que actualices el software una vez se publique " +"una nueva versión: El icono de Torbutton mostrará un triángulo amarillo, y " +"podrás ver un indicador escrito de actualización cuando se abra el Navegador" +" Tor. Puedes actualizar tanto automática como manualmente." #: updating.page:26 msgid "Updating Tor Browser automatically" -msgstr "Actualizar automáticamente el Navegador Tor" +msgstr "Actualizar automáticamente Tor" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1769,8 +1767,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" -"Cuando se le solicite actualizar el Navegador Tor, pulse sobre el icono de " -"Torbutton, y luego seleccione \"Buscar actualizaciones del Navegador Tor\"." +"Cuando Tor pida actualizarse, pulsa en el icono de Torbutton, y luego " +"selecciones \"Buscar actualizaciones de Tor\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1790,8 +1788,8 @@ msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." msgstr "" -"Cuando el Navegador Tor haya terminado de buscar actualizaciones, pulse en " -"el botón \"Actualizar\"." +"Cuando Tor haya terminado de buscar actualizaciones, pulsa en el botón " +"\"Actualizar\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1811,20 +1809,19 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." msgstr "" -"Espere a que la actualización se descargue e instálela, luego reinicie el " -"Navegador Tor. Estará ejecutando entonces la versión más reciente." +"Espera a que la actualización se descargue e instálala, luego reinicia el " +"Navegador Tor. Estarás ejecutando entonces la versión más reciente." #: updating.page:58 msgid "Updating Tor Browser manually" -msgstr "Actualizar manualmente el Navegador Tor" +msgstr "Actualizar manualmente Tor" #: updating.page:61 msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" -"Cuando se le solicite actualizar el Navegador Tor, concluya la sesión de " -"navegación y cierre el programa." +"Cuando Tor pida actualizarse, cierra la sesión de navegación y el programa." #: updating.page:67 msgid "" @@ -1832,8 +1829,8 @@ msgid "" "(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " "information)." msgstr "" -"Elimine el Navegador Tor de su sistema borrando la carpeta que lo contiene " -"(vea la sección <link xref=\"uninstalling\">Desinstalar</link> para más " +"Elimina Tor de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene (vea la " +"sección <link xref=\"uninstalling\">Desinstalar</link> para más " "información)." #: updating.page:74 @@ -1842,8 +1839,7 @@ msgid "" " https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download " "a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" -"Visite <link " +"Visita <link " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> " -"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> y descargue " -"una copia de la versión más reciente del Navegador Tor, luego instálela como" -" lo hizo anteriormente." +"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> y descarga una" +" copia de la versión más reciente de Tor, luego instálala como antes." diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 203ce09..5018e8a 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -1371,6 +1371,7 @@ msgstr "Scramblesuit" #: transports.page:61 msgid "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of bridges." msgstr "" +"ScrambleSuit é parecido com obfs4, mas possui um outro conjunto de pontes. " #: transports.page:69 msgid "FTE"

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties_completed] Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 83afd27344623ef405027412d56ed047f34d2893 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 12:47:13 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed --- bg/abouttor.properties | 2 +- es/abouttor.properties | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bg/abouttor.properties b/bg/abouttor.properties index b4e76ec..fb80e97 100644 --- a/bg/abouttor.properties +++ b/bg/abouttor.properties @@ -14,7 +14,7 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/ -aboutTor.donationBanner.donate=Дарете сега! +aboutTor.donationBanner.donate=Моля дарете! aboutTor.donationBanner.heart=Tor е в сърцето на интернет свободата aboutTor.donationBanner.tagline1=Милиони хора зависят от Tor онлайн сигурността и личното си пространство aboutTor.donationBanner.tagline2=Мрежа от хора защитаващи хора diff --git a/es/abouttor.properties b/es/abouttor.properties index b0c6899..eb4e9aa 100644 --- a/es/abouttor.properties +++ b/es/abouttor.properties @@ -14,7 +14,7 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/ -aboutTor.donationBanner.donate=¡Done ahora! +aboutTor.donationBanner.donate=¡Por favor, done! aboutTor.donationBanner.heart=Tor está en el corazón de la libertad en Internet aboutTor.donationBanner.tagline1=Millones de personas dependen de Tor para la seguridad y la privacidad en línea aboutTor.donationBanner.tagline2=Una red de personas protegiendo a personas

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 97ce7c8d4bdf87ace484f8998917d34d2da841d9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 12:47:09 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- bg/abouttor.properties | 2 +- es/abouttor.properties | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/bg/abouttor.properties b/bg/abouttor.properties index 4a91400..fb80e97 100644 --- a/bg/abouttor.properties +++ b/bg/abouttor.properties @@ -14,7 +14,7 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/ -aboutTor.donationBanner.donate=Please Donate! +aboutTor.donationBanner.donate=Моля дарете! aboutTor.donationBanner.heart=Tor е в сърцето на интернет свободата aboutTor.donationBanner.tagline1=Милиони хора зависят от Tor онлайн сигурността и личното си пространство aboutTor.donationBanner.tagline2=Мрежа от хора защитаващи хора diff --git a/es/abouttor.properties b/es/abouttor.properties index 05aefdb..eb4e9aa 100644 --- a/es/abouttor.properties +++ b/es/abouttor.properties @@ -14,7 +14,7 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/ -aboutTor.donationBanner.donate=Please Donate! +aboutTor.donationBanner.donate=¡Por favor, done! aboutTor.donationBanner.heart=Tor está en el corazón de la libertad en Internet aboutTor.donationBanner.tagline1=Millones de personas dependen de Tor para la seguridad y la privacidad en línea aboutTor.donationBanner.tagline2=Una red de personas protegiendo a personas

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 2a2e00d69eaa4303bf2053c33906217ab3003b3e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 12:18:26 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 43 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index aad788b..c630fbc 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -1268,16 +1268,15 @@ msgid "" "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" "La siguiente visualización muestra qué información es visible a quienes " -"estén a la escucha, tanto si usa como si no el Navegador Tor y el cifrado " -"HTTPS:" +"estén a la escucha, tanto si usas como si no Tor y el cifrado HTTPS:" #: secure-connections.page:35 msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" -"Haga clic en el botón \"Tor\" para ver qué datos son visibles para los " -"observadores cuando está usando Tor. El botón cambiará a verde para indicar " +"Haz clic en el botón \"Tor\" para ver qué datos son visibles para los " +"observadores cuando estás usando Tor. El botón se pondrá verde para indicar " "que Tor está activado." #: secure-connections.page:42 @@ -1285,25 +1284,25 @@ msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"Pulse el botón \"HTTPS\" para ver qué datos son visibles para los " -"observadores cuando está usando HTTPS. El botón cambiará a verde para " -"indicar que HTTPS está activado." +"Pulsa el botón \"HTTPS\" para ver qué datos son visibles a los observadores " +"cuando estás usando HTTPS. El botón se pondrá verde para indicar que HTTPS " +"está activado." #: secure-connections.page:49 msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" -"Cuando ambos botones están en verde, verá los datos que son visibles para " -"los observadores cuando está usando ambas herramientas." +"Cuando ambos botones están en verde, verás los datos que son visibles para " +"los observadores cuando estás usando ambas herramientas." #: secure-connections.page:55 msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" -"Cuando ambos botones están en gris, verá los datos que son visibles para los" -" observadores cuando no usa ninguna de las dos herramientas." +"Cuando ambos botones están en gris, verás los datos que son visibles para " +"los observadores cuando no usas ninguna de las dos herramientas." #: secure-connections.page:62 msgid "Potentially visible data" @@ -1315,18 +1314,18 @@ msgstr "El sitio que se está visitando." #: secure-connections.page:81 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "El nombre de usuario y la contraseña usados para la autentificación." +msgstr "Nombre de usuario y contraseña usados para la autentificación." #: secure-connections.page:92 msgid "Data being transmitted." -msgstr "Los datos que se están transmitiendo." +msgstr "Datos que se están transmitiendo." #: secure-connections.page:103 msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" -"La ubicación de red de la computadora usada para visitar el sitio web (la " +"La ubicación de red del ordenador usado para visitar el sitio web (la " "dirección IP pública)." #: secure-connections.page:115 @@ -1335,7 +1334,7 @@ msgstr "Si se está usando Tor o no." #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "Configurar el Navegador Tor para seguridad y usabilidad" +msgstr "Configurar Tor para seguridad y usabilidad" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" @@ -1349,12 +1348,12 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" -"El Navegador Tor incluye un \"Control deslizante de seguridad\" que le " -"permite incrementar su seguridad deshabilitando ciertas características de " -"la web que pueden ser usadas para atacar su seguridad y anonimato. " -"Incrementar el nivel de seguridad del Navegador Tor evitará que algunas " -"páginas web funcionen adecuadamente, así que debe sopesar sus necesidades de" -" seguridad contra el grado de usabilidad que necesita." +"Tor incluye un \"Control deslizante de seguridad\" que te permite " +"incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas características de la web " +"que se pueden usar para atacar tu seguridad y anonimato. Incrementar el " +"nivel de seguridad de Tor evitará que algunas páginas web funcionen " +"adecuadamente, así que debes sopesar tus necesidades de seguridad con " +"respecto al grado de usabilidad que necesitas." #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" @@ -1481,7 +1480,7 @@ msgstr "" #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" -msgstr "Tipos de transportes enchufables" +msgstr "Tipos de portabilidad de plugins" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 142b2fee8dcc787f12e3cdedfb5d0a0deea3d781 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 12:18:22 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 43 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index aad788b..c630fbc 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -1268,16 +1268,15 @@ msgid "" "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" "La siguiente visualización muestra qué información es visible a quienes " -"estén a la escucha, tanto si usa como si no el Navegador Tor y el cifrado " -"HTTPS:" +"estén a la escucha, tanto si usas como si no Tor y el cifrado HTTPS:" #: secure-connections.page:35 msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" -"Haga clic en el botón \"Tor\" para ver qué datos son visibles para los " -"observadores cuando está usando Tor. El botón cambiará a verde para indicar " +"Haz clic en el botón \"Tor\" para ver qué datos son visibles para los " +"observadores cuando estás usando Tor. El botón se pondrá verde para indicar " "que Tor está activado." #: secure-connections.page:42 @@ -1285,25 +1284,25 @@ msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"Pulse el botón \"HTTPS\" para ver qué datos son visibles para los " -"observadores cuando está usando HTTPS. El botón cambiará a verde para " -"indicar que HTTPS está activado." +"Pulsa el botón \"HTTPS\" para ver qué datos son visibles a los observadores " +"cuando estás usando HTTPS. El botón se pondrá verde para indicar que HTTPS " +"está activado." #: secure-connections.page:49 msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" -"Cuando ambos botones están en verde, verá los datos que son visibles para " -"los observadores cuando está usando ambas herramientas." +"Cuando ambos botones están en verde, verás los datos que son visibles para " +"los observadores cuando estás usando ambas herramientas." #: secure-connections.page:55 msgid "" "When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" -"Cuando ambos botones están en gris, verá los datos que son visibles para los" -" observadores cuando no usa ninguna de las dos herramientas." +"Cuando ambos botones están en gris, verás los datos que son visibles para " +"los observadores cuando no usas ninguna de las dos herramientas." #: secure-connections.page:62 msgid "Potentially visible data" @@ -1315,18 +1314,18 @@ msgstr "El sitio que se está visitando." #: secure-connections.page:81 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "El nombre de usuario y la contraseña usados para la autentificación." +msgstr "Nombre de usuario y contraseña usados para la autentificación." #: secure-connections.page:92 msgid "Data being transmitted." -msgstr "Los datos que se están transmitiendo." +msgstr "Datos que se están transmitiendo." #: secure-connections.page:103 msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" -"La ubicación de red de la computadora usada para visitar el sitio web (la " +"La ubicación de red del ordenador usado para visitar el sitio web (la " "dirección IP pública)." #: secure-connections.page:115 @@ -1335,7 +1334,7 @@ msgstr "Si se está usando Tor o no." #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "Configurar el Navegador Tor para seguridad y usabilidad" +msgstr "Configurar Tor para seguridad y usabilidad" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" @@ -1349,12 +1348,12 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" -"El Navegador Tor incluye un \"Control deslizante de seguridad\" que le " -"permite incrementar su seguridad deshabilitando ciertas características de " -"la web que pueden ser usadas para atacar su seguridad y anonimato. " -"Incrementar el nivel de seguridad del Navegador Tor evitará que algunas " -"páginas web funcionen adecuadamente, así que debe sopesar sus necesidades de" -" seguridad contra el grado de usabilidad que necesita." +"Tor incluye un \"Control deslizante de seguridad\" que te permite " +"incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas características de la web " +"que se pueden usar para atacar tu seguridad y anonimato. Incrementar el " +"nivel de seguridad de Tor evitará que algunas páginas web funcionen " +"adecuadamente, así que debes sopesar tus necesidades de seguridad con " +"respecto al grado de usabilidad que necesitas." #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" @@ -1481,7 +1480,7 @@ msgstr "" #: transports.page:6 transports.page:20 msgid "Types of pluggable transport" -msgstr "Tipos de transportes enchufables" +msgstr "Tipos de portabilidad de plugins" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports"

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties_completed] Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 0daf03c425f9670c63b56f44d18c1372be68b9e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 12:17:10 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties_completed --- nb/abouttor.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nb/abouttor.properties b/nb/abouttor.properties index 45e7b06..b59e549 100644 --- a/nb/abouttor.properties +++ b/nb/abouttor.properties @@ -14,7 +14,7 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/ -aboutTor.donationBanner.donate=Doner nå. +aboutTor.donationBanner.donate=Støtt Tor! aboutTor.donationBanner.heart=Tor er en sentral del av frihet på Internett aboutTor.donationBanner.tagline1=Millioner av folk avhenger av Tor for sin sikkerhet på nett og sitt personvern aboutTor.donationBanner.tagline2=Et nettverk av folk som beskytter hverandre

1 0

[translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 59554220a53ffb512b6f2378bfb6f30e586b1473 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 12:17:07 2016 +0000 Update translations for torbutton-abouttorproperties --- nb/abouttor.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/nb/abouttor.properties b/nb/abouttor.properties index 4dd86f9..b59e549 100644 --- a/nb/abouttor.properties +++ b/nb/abouttor.properties @@ -14,7 +14,7 @@ aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy # The following string is a link which replaces %2$S above. aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/ -aboutTor.donationBanner.donate=Please Donate! +aboutTor.donationBanner.donate=Støtt Tor! aboutTor.donationBanner.heart=Tor er en sentral del av frihet på Internett aboutTor.donationBanner.tagline1=Millioner av folk avhenger av Tor for sin sikkerhet på nett og sitt personvern aboutTor.donationBanner.tagline2=Et nettverk av folk som beskytter hverandre

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 20441c77a2157ce7d0e942273ee1e9263ccea237 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 11:48:26 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 70 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index c27e4f4..aad788b 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -1022,7 +1022,7 @@ msgid "" " over HTTPS</link>." msgstr "" "Todo el tráfico entre los usuarios de Tor y los servicios onion están " -"cifrados extremo-a-extremo, así que no necesita preocuparse de <link xref" +"cifrados extremo-a-extremo, así que no necesitas preocuparte de <link xref" "=\"secure-connections\">conectar sobre HTTPS</link>." #: onionsites.page:36 @@ -1034,8 +1034,8 @@ msgid "" msgstr "" "La dirección de un servicio onion se genera automáticamente, de forma que " "los operadores no necesitan comprar un nombre de dominio; la URL .onion " -"también ayuda a Tor a asegurar que está conectando a la ubicación correcta y" -" que la conexión no está siendo alterada." +"también ayuda a Tor a asegurar que estás conectando a la ubicación correcta " +"y que la conexión no está siendo alterada." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" @@ -1060,9 +1060,9 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " "mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" -"Como con cualquier otro sitio web, necesitará conocer la dirección de un " +"Como en cualquier otro sitio web, necesitarás conocer la dirección de un " "servicio onion para conectar con él. Una dirección onion es una cadena de " -"dieciseis letras y números mayoritariamente aleatorios, seguidos de " +"dieciséis letras y números mayoritariamente aleatorios, seguidos de " "\".onion\"." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 @@ -1075,7 +1075,7 @@ msgid "" "entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " "stop Tor Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Si no puede alcanzar el servicio onion que solicita, asegúrese de que ha " +"Si no puedes alcanzar el servicio onion que solicitas, asegúrate de que has " "introducido correctamente la dirección onion de 16-caracteres: Incluso un " "pequeño error evitará que el Navegador Tor pueda alcanzar el sitio." @@ -1121,13 +1121,13 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" -"Sitios web de vídeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player para " -"mostrar contenido de vídeo. Desafortunadamente, este software opera de forma" -" independiente al Navegador Tor y no se puede hacer que obedezca fácilmente " -"a la configuración proxy del Navegador Tor. Por tanto, puede revelar su " -"ubicación y dirección IP reales a los operadores de sitios web, o a un " -"observador externo. Por esta razón, Flash está deshabilitado por defecto en " -"el Navegador Tor, y no se recomienda habilitarlo." +"Los sitios web de vídeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player para " +"mostrar el contenido del vídeo. Desafortunadamente, este software opera de " +"forma independiente de Tor y no se puede hacer que obedezca fácilmente a la " +"configuración proxy de Tor. Por lo que, puede revelar tu ubicación y " +"dirección IP reales a los operadores de sitios web, o a un observador " +"externo. Por esta razón, Flash está deshabilitado por defecto en Tor, y no " +"se recomienda habilitarlo." #: plugins.page:23 msgid "" @@ -1135,9 +1135,9 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" -"Algunos sitios web (como YouTube) ofrecen métodos alternativos de entrega de" -" vídeo que no usan Flash. Estos métodos pueden ser compatibles con el " -"Navegador Tor." +"Algunos sitios web (como YouTube) ofrecen métodos alternativos de " +"visualización de vídeo sin usar Flash. Estos métodos pueden ser compatibles " +"con Tor." #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" @@ -1153,7 +1153,8 @@ msgstr "" "JavaScript es un lenguaje de programación que los sitios web usan para " "ofrecer elementos interactivos como vídeo, animación, audio, y líneas de " "tiempo de estado. Por desgracia, JavaScript también puede habilitar ataques " -"a la seguridad del navegador, lo que puede llevar a la desanonimización." +"a la seguridad del navegador, lo que puede llevar a la pérdida del " +"anonimato." #: plugins.page:39 msgid "" @@ -1190,11 +1191,11 @@ msgid "" msgstr "" "Los usuarios que requieren un alto grado de seguridad en su navegación web, " "deben establecer el <link xref=\"security-slider\">Control deslizante de " -"seguridad</link> del Navegador Tor a \"Medio-Alto\" (lo que deshabilita los " -"sitios web no-HTTPS) o \"Alto\" (lo que hace esto mismo para todos los " -"sitios web). Sin embargo, deshabilitar JavaScript evitará que muchos sitios " -"web se muestren correctamente, así que la configuración por defecto del " -"Navegador Tor es permitir que todos los sitios web ejecuten scripts." +"seguridad</link> de Tor a \"Medio-Alto\" (lo que deshabilita los sitios web " +"no-HTTPS) o \"Alto\" (lo que hace esto mismo para todos los sitios web). Sin" +" embargo, deshabilitar JavaScript evitará que muchos sitios web se muestren " +"correctamente, así que la configuración por defecto de Tor es permitir que " +"todos los sitios web ejecuten scripts." #: plugins.page:58 msgid "Browser Add-ons" @@ -1205,9 +1206,9 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" -"El Navegador Tor está basado en Firefox, y cualquier complemento de " -"navegador o tema decorativo que sea compatible con Firefox también puede ser" -" instalado en el Navegador Tor." +"Tor está basado en Firefox, y cualquier complemento de navegador o tema " +"decorativo que sea compatible con Firefox también puede ser instalado en " +"Tor." #: plugins.page:64 msgid "" @@ -1218,16 +1219,15 @@ msgid "" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" "Sin embargo, los únicos complementos que han sido probados para su uso con " -"el Navegador Tor son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar " -"cualquier otro complemento de navegador puede desbaratar la funcionalidad en" -" el Navegador Tor o causar problemas más serios que afectarán a su " -"privacidad y seguridad. Se recomienda firmemente no instalar complementos " -"adicionales, además Tor Project no ofrecerá soporte para estas " -"configuraciones." +"Tor son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar cualquier otro " +"complemento de navegador puede desbaratar la funcionalidad en Tor o causar " +"serios problemas que afectarán a tu privacidad y seguridad. Se recomienda " +"firmemente no instalar complementos adicionales, además Tor Project no " +"ofrecerá soporte para estas configuraciones." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "Conozca cómo proteger sus datos usando el Navegador Tor y HTTPS" +msgstr "Aprende cómo proteger tus datos usando el Navegador Tor y HTTPS" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections" @@ -1244,9 +1244,9 @@ msgid "" msgstr "" "Si la información personal como nombre de usuario y contraseña viaja cifrada" " por Internet, puede ser interceptada muy fácilmente por alguien a la " -"escucha. Si está iniciando sesión en cualquier sitio web, debe asegurarse de" -" que el sitio ofrece cifrado HTTPS, que protege contra esta clase de " -"escuchas. Puede verificar esto en la barra de URLs: Si su conexión está " +"escucha. Si estás iniciando sesión en cualquier sitio web, debes asegurarte " +"de que el sitio ofrece cifrado HTTPS, que protege contra esta clase de " +"escuchas. Puedes verificar esto en la barra de URLs: Si tu conexión está " "cifrada, la dirección comenzará con “https://”, en lugar de “http://”." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit cb039170c4df8456d1654cc28e4a40945bb60b6d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 11:48:20 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 70 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index c27e4f4..aad788b 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -1022,7 +1022,7 @@ msgid "" " over HTTPS</link>." msgstr "" "Todo el tráfico entre los usuarios de Tor y los servicios onion están " -"cifrados extremo-a-extremo, así que no necesita preocuparse de <link xref" +"cifrados extremo-a-extremo, así que no necesitas preocuparte de <link xref" "=\"secure-connections\">conectar sobre HTTPS</link>." #: onionsites.page:36 @@ -1034,8 +1034,8 @@ msgid "" msgstr "" "La dirección de un servicio onion se genera automáticamente, de forma que " "los operadores no necesitan comprar un nombre de dominio; la URL .onion " -"también ayuda a Tor a asegurar que está conectando a la ubicación correcta y" -" que la conexión no está siendo alterada." +"también ayuda a Tor a asegurar que estás conectando a la ubicación correcta " +"y que la conexión no está siendo alterada." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" @@ -1060,9 +1060,9 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of sixteen " "mostly random letters and numbers, followed by “.onion”." msgstr "" -"Como con cualquier otro sitio web, necesitará conocer la dirección de un " +"Como en cualquier otro sitio web, necesitarás conocer la dirección de un " "servicio onion para conectar con él. Una dirección onion es una cadena de " -"dieciseis letras y números mayoritariamente aleatorios, seguidos de " +"dieciséis letras y números mayoritariamente aleatorios, seguidos de " "\".onion\"." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 @@ -1075,7 +1075,7 @@ msgid "" "entered the 16-character onion address correctly: even a small mistake will " "stop Tor Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Si no puede alcanzar el servicio onion que solicita, asegúrese de que ha " +"Si no puedes alcanzar el servicio onion que solicitas, asegúrate de que has " "introducido correctamente la dirección onion de 16-caracteres: Incluso un " "pequeño error evitará que el Navegador Tor pueda alcanzar el sitio." @@ -1121,13 +1121,13 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" -"Sitios web de vídeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player para " -"mostrar contenido de vídeo. Desafortunadamente, este software opera de forma" -" independiente al Navegador Tor y no se puede hacer que obedezca fácilmente " -"a la configuración proxy del Navegador Tor. Por tanto, puede revelar su " -"ubicación y dirección IP reales a los operadores de sitios web, o a un " -"observador externo. Por esta razón, Flash está deshabilitado por defecto en " -"el Navegador Tor, y no se recomienda habilitarlo." +"Los sitios web de vídeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player para " +"mostrar el contenido del vídeo. Desafortunadamente, este software opera de " +"forma independiente de Tor y no se puede hacer que obedezca fácilmente a la " +"configuración proxy de Tor. Por lo que, puede revelar tu ubicación y " +"dirección IP reales a los operadores de sitios web, o a un observador " +"externo. Por esta razón, Flash está deshabilitado por defecto en Tor, y no " +"se recomienda habilitarlo." #: plugins.page:23 msgid "" @@ -1135,9 +1135,9 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" -"Algunos sitios web (como YouTube) ofrecen métodos alternativos de entrega de" -" vídeo que no usan Flash. Estos métodos pueden ser compatibles con el " -"Navegador Tor." +"Algunos sitios web (como YouTube) ofrecen métodos alternativos de " +"visualización de vídeo sin usar Flash. Estos métodos pueden ser compatibles " +"con Tor." #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" @@ -1153,7 +1153,8 @@ msgstr "" "JavaScript es un lenguaje de programación que los sitios web usan para " "ofrecer elementos interactivos como vídeo, animación, audio, y líneas de " "tiempo de estado. Por desgracia, JavaScript también puede habilitar ataques " -"a la seguridad del navegador, lo que puede llevar a la desanonimización." +"a la seguridad del navegador, lo que puede llevar a la pérdida del " +"anonimato." #: plugins.page:39 msgid "" @@ -1190,11 +1191,11 @@ msgid "" msgstr "" "Los usuarios que requieren un alto grado de seguridad en su navegación web, " "deben establecer el <link xref=\"security-slider\">Control deslizante de " -"seguridad</link> del Navegador Tor a \"Medio-Alto\" (lo que deshabilita los " -"sitios web no-HTTPS) o \"Alto\" (lo que hace esto mismo para todos los " -"sitios web). Sin embargo, deshabilitar JavaScript evitará que muchos sitios " -"web se muestren correctamente, así que la configuración por defecto del " -"Navegador Tor es permitir que todos los sitios web ejecuten scripts." +"seguridad</link> de Tor a \"Medio-Alto\" (lo que deshabilita los sitios web " +"no-HTTPS) o \"Alto\" (lo que hace esto mismo para todos los sitios web). Sin" +" embargo, deshabilitar JavaScript evitará que muchos sitios web se muestren " +"correctamente, así que la configuración por defecto de Tor es permitir que " +"todos los sitios web ejecuten scripts." #: plugins.page:58 msgid "Browser Add-ons" @@ -1205,9 +1206,9 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" -"El Navegador Tor está basado en Firefox, y cualquier complemento de " -"navegador o tema decorativo que sea compatible con Firefox también puede ser" -" instalado en el Navegador Tor." +"Tor está basado en Firefox, y cualquier complemento de navegador o tema " +"decorativo que sea compatible con Firefox también puede ser instalado en " +"Tor." #: plugins.page:64 msgid "" @@ -1218,16 +1219,15 @@ msgid "" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" "Sin embargo, los únicos complementos que han sido probados para su uso con " -"el Navegador Tor son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar " -"cualquier otro complemento de navegador puede desbaratar la funcionalidad en" -" el Navegador Tor o causar problemas más serios que afectarán a su " -"privacidad y seguridad. Se recomienda firmemente no instalar complementos " -"adicionales, además Tor Project no ofrecerá soporte para estas " -"configuraciones." +"Tor son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar cualquier otro " +"complemento de navegador puede desbaratar la funcionalidad en Tor o causar " +"serios problemas que afectarán a tu privacidad y seguridad. Se recomienda " +"firmemente no instalar complementos adicionales, además Tor Project no " +"ofrecerá soporte para estas configuraciones." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "Conozca cómo proteger sus datos usando el Navegador Tor y HTTPS" +msgstr "Aprende cómo proteger tus datos usando el Navegador Tor y HTTPS" #: secure-connections.page:12 msgid "Secure Connections" @@ -1244,9 +1244,9 @@ msgid "" msgstr "" "Si la información personal como nombre de usuario y contraseña viaja cifrada" " por Internet, puede ser interceptada muy fácilmente por alguien a la " -"escucha. Si está iniciando sesión en cualquier sitio web, debe asegurarse de" -" que el sitio ofrece cifrado HTTPS, que protege contra esta clase de " -"escuchas. Puede verificar esto en la barra de URLs: Si su conexión está " +"escucha. Si estás iniciando sesión en cualquier sitio web, debes asegurarte " +"de que el sitio ofrece cifrado HTTPS, que protege contra esta clase de " +"escuchas. Puedes verificar esto en la barra de URLs: Si tu conexión está " "cifrada, la dirección comenzará con “https://”, en lugar de “http://”." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When

1 0