December 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 56fd86763a8606bf231507bfb76110461597f2ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 19:18:20 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- fr/fr.po | 15 ++++++++++++++- fr_CA/fr_CA.po | 15 ++++++++++++++- 2 files changed, 28 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 35db899..8e99715 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -763,10 +763,12 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" msgstr "" +"Apprendre à contrôler les informations permettant d'identifier les personnes" +" dans le navigateur Tor" #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" -msgstr "" +msgstr "La gestion des identités" #: managing-identities.page:12 msgid "" @@ -776,6 +778,12 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"Lorsque vous vous connectez à un site Web, les opérateurs de ce site Web ne " +"sont pas les seuls à pouvoir enregistrer les informations concernant votre " +"visite. La plupart des sites Web utilisent maintenant de nombreux services " +"tiers, incluant les boutons « J'aime » du réseautage social, les systèmes de" +" suivi analytique et les balises publicitaires qui peuvent tous associer " +"votre activité d'un site à l'autre." #: managing-identities.page:20 msgid "" @@ -785,6 +793,11 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" +"L'utilisation du réseau Tor empêche ceux qui vous observent de découvrir " +"votre lieu exact et votre adresse IP, mais même sans ces informations, ils " +"pourraient associer vos différentes activités. Pour cette raison, le " +"navigateur Tor comprend des fonctions supplémentaires qui vous aident à " +"contrôler les informations qui peuvent être liées à votre identité." #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index b9a2a8f..b2e4c98 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -757,10 +757,12 @@ msgstr "" #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" msgstr "" +"Apprendre à contrôler les informations permettant d'identifier les personnes" +" dans le navigateur Tor" #: managing-identities.page:10 msgid "Managing identities" -msgstr "" +msgstr "La gestion des identités" #: managing-identities.page:12 msgid "" @@ -770,6 +772,12 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"Lorsque vous vous connectez à un site Web, les opérateurs de ce site Web ne " +"sont pas les seuls à pouvoir enregistrer les informations concernant votre " +"visite. La plupart des sites Web utilisent maintenant de nombreux services " +"tiers, incluant les boutons « J'aime » du réseautage social, les systèmes de" +" suivi analytique et les balises publicitaires qui peuvent tous associer " +"votre activité d'un site à l'autre." #: managing-identities.page:20 msgid "" @@ -779,6 +787,11 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" +"L'utilisation du réseau Tor empêche ceux qui vous observent de découvrir " +"votre lieu exact et votre adresse IP, mais même sans ces informations, ils " +"pourraient associer vos différentes activités. Pour cette raison, le " +"navigateur Tor comprend des fonctions supplémentaires qui vous aident à " +"contrôler les informations qui peuvent être liées à votre identité." #: managing-identities.page:29 msgid "The URL bar"

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit ac10d7f9776d4e55faae3c22da9ed23f7708f0cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 18:48:20 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- fr/fr.po | 5 +++++ fr_CA/fr_CA.po | 5 +++++ 2 files changed, 10 insertions(+) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 32f6303..35db899 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -746,6 +746,8 @@ msgid "" "Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" +"Le navigateur Tor peut aussi être lancé à partir de la ligne de commande en " +"exécutant la commande suivante dans le répertoire du navigateur :" #: known-issues.page:66 #, no-wrap @@ -754,6 +756,9 @@ msgid "" " ./start-tor-browser.desktop\n" " " msgstr "" +"\n" +"./start-tor-browser.desktop\n" +" " #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 78bbf86..b9a2a8f 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -740,6 +740,8 @@ msgid "" "Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" msgstr "" +"Le navigateur Tor peut aussi être lancé à partir de la ligne de commande en " +"exécutant la commande suivante dans le répertoire du navigateur :" #: known-issues.page:66 #, no-wrap @@ -748,6 +750,9 @@ msgid "" " ./start-tor-browser.desktop\n" " " msgstr "" +"\n" +"./start-tor-browser.desktop\n" +" " #: managing-identities.page:6 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 282e12b52e8b11b072e0aa729f3c37a00e98521c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 17:18:23 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 29 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 52de1ec..1e7f374 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -1120,13 +1120,13 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" -"Los sitios web de vídeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player para " -"mostrar el contenido del vídeo. Desafortunadamente, este software opera de " -"forma independiente de Tor y no se puede hacer que obedezca fácilmente a la " -"configuración proxy de Tor. Por lo que, puede revelar tu ubicación y " -"dirección IP reales a los operadores de sitios web, o a un observador " -"externo. Por esta razón, Flash está deshabilitado por defecto en Tor, y no " -"se recomienda habilitarlo." +"Sitios web de vídeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player para " +"mostrar contenido de vídeo. Desafortunadamente, este software opera de forma" +" independiente al Navegador Tor y no se puede hacer que obedezca fácilmente " +"a la configuración proxy del Navegador Tor. Por tanto, puede revelar su " +"ubicación y dirección IP reales a los operadores de sitios web, o a un " +"observador externo. Por esta razón, Flash está deshabilitado por defecto en " +"el Navegador Tor, y no se recomienda habilitarlo." #: plugins.page:23 msgid "" @@ -1134,9 +1134,9 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" -"Algunos sitios web (como YouTube) ofrecen métodos alternativos de " -"visualización de vídeo sin usar Flash. Estos métodos pueden ser compatibles " -"con Tor." +"Algunos sitios web (como YouTube) ofrecen métodos alternativos de entrega de" +" vídeo que no usan Flash. Estos métodos pueden ser compatibles con el " +"Navegador Tor." #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" @@ -1220,9 +1220,10 @@ msgstr "" "Sin embargo, los únicos complementos que han sido probados para su uso con " "el Navegador Tor son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar " "cualquier otro complemento de navegador puede desbaratar la funcionalidad en" -" Tor o causar serios problemas que afectarán a tu privacidad y seguridad. Se" -" recomienda firmemente no instalar complementos adicionales, además Tor " -"Project no ofrecerá soporte para estas configuraciones." +" el Navegador Tor o causar problemas más serios que afectarán a su " +"privacidad y seguridad. Se recomienda firmemente no instalar complementos " +"adicionales, además Tor Project no ofrecerá soporte para estas " +"configuraciones." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" @@ -1267,7 +1268,7 @@ msgid "" "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" "La siguiente visualización muestra qué información es visible a quienes " -"estén a la escucha, tanto si usas como si no el Navegador Tor y el cifrado " +"estén a la escucha, tanto si usa como si no el Navegador Tor y el cifrado " "HTTPS:" #: secure-connections.page:35

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 7c6180a9bf4b845f62035a7129e66a4ca133ad1a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 17:18:19 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 29 +++++++++++++++-------------- fr/fr.po | 16 +++++++++++++--- fr_CA/fr_CA.po | 18 ++++++++++++++---- 3 files changed, 42 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 52de1ec..1e7f374 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -1120,13 +1120,13 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" -"Los sitios web de vídeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player para " -"mostrar el contenido del vídeo. Desafortunadamente, este software opera de " -"forma independiente de Tor y no se puede hacer que obedezca fácilmente a la " -"configuración proxy de Tor. Por lo que, puede revelar tu ubicación y " -"dirección IP reales a los operadores de sitios web, o a un observador " -"externo. Por esta razón, Flash está deshabilitado por defecto en Tor, y no " -"se recomienda habilitarlo." +"Sitios web de vídeo, como Vimeo, hacen uso del plugin Flash Player para " +"mostrar contenido de vídeo. Desafortunadamente, este software opera de forma" +" independiente al Navegador Tor y no se puede hacer que obedezca fácilmente " +"a la configuración proxy del Navegador Tor. Por tanto, puede revelar su " +"ubicación y dirección IP reales a los operadores de sitios web, o a un " +"observador externo. Por esta razón, Flash está deshabilitado por defecto en " +"el Navegador Tor, y no se recomienda habilitarlo." #: plugins.page:23 msgid "" @@ -1134,9 +1134,9 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" -"Algunos sitios web (como YouTube) ofrecen métodos alternativos de " -"visualización de vídeo sin usar Flash. Estos métodos pueden ser compatibles " -"con Tor." +"Algunos sitios web (como YouTube) ofrecen métodos alternativos de entrega de" +" vídeo que no usan Flash. Estos métodos pueden ser compatibles con el " +"Navegador Tor." #: plugins.page:31 msgid "JavaScript" @@ -1220,9 +1220,10 @@ msgstr "" "Sin embargo, los únicos complementos que han sido probados para su uso con " "el Navegador Tor son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar " "cualquier otro complemento de navegador puede desbaratar la funcionalidad en" -" Tor o causar serios problemas que afectarán a tu privacidad y seguridad. Se" -" recomienda firmemente no instalar complementos adicionales, además Tor " -"Project no ofrecerá soporte para estas configuraciones." +" el Navegador Tor o causar problemas más serios que afectarán a su " +"privacidad y seguridad. Se recomienda firmemente no instalar complementos " +"adicionales, además Tor Project no ofrecerá soporte para estas " +"configuraciones." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" @@ -1267,7 +1268,7 @@ msgid "" "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" "La siguiente visualización muestra qué información es visible a quienes " -"estén a la escucha, tanto si usas como si no el Navegador Tor y el cifrado " +"estén a la escucha, tanto si usa como si no el Navegador Tor y el cifrado " "HTTPS:" #: secure-connections.page:35 diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index b902900..32f6303 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -701,27 +701,32 @@ msgstr "Kaspersky Internet Security 2012" #: known-issues.page:29 msgid "Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "" +msgstr "Sophos Antivirus pour Mac" #: known-issues.page:32 msgid "Microsoft Security Essentials" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Security Essentials" #: known-issues.page:37 msgid "" "Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " "security reasons." msgstr "" +"Les vidéos qui exigent Adobe Flash ne sont pas proposées. Flash ait " +"désactivé pour des raisons de sécurité." #: known-issues.page:43 msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "" +msgstr "Tor ne peut pas utiliser un pont si un mandataire est défini." #: known-issues.page:48 msgid "" "The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" +"Le paquet du navigateur Tor est daté janvier 1er, 2000 00:00:00 UTC, cela " +"afin de garantir que chaque version du logiciel est exactement " +"reproductible." #: known-issues.page:54 msgid "" @@ -730,6 +735,11 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" +"Pour faire fonctionner le navigateur Tor sur Ubuntu, les utilisateurs " +"doivent exécuter un script en ligne de commande. Ouvrez « Fichiers » (le " +"gestionnaire de fichiers d'Unity), puis Préférences → onglet Comportement → " +"définissez « Fichiers texte exécutables » à « Demander quoi faire », puis " +"fermez la fenêtre de dialogue." #: known-issues.page:62 msgid "" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index ffedc09..78bbf86 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -691,31 +691,36 @@ msgstr "Webroot SecureAnywhere" #: known-issues.page:26 msgid "Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "" +msgstr "Kaspersky Internet Security 2012" #: known-issues.page:29 msgid "Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "" +msgstr "Sophos Antivirus pour Mac" #: known-issues.page:32 msgid "Microsoft Security Essentials" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Security Essentials" #: known-issues.page:37 msgid "" "Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " "security reasons." msgstr "" +"Les vidéos qui exigent Adobe Flash ne sont pas proposées. Flash ait " +"désactivé pour des raisons de sécurité." #: known-issues.page:43 msgid "Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "" +msgstr "Tor ne peut pas utiliser un pont si un mandataire est défini." #: known-issues.page:48 msgid "" "The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" +"Le paquet du navigateur Tor est daté janvier 1er, 2000 00:00:00 UTC, cela " +"afin de garantir que chaque version du logiciel est exactement " +"reproductible." #: known-issues.page:54 msgid "" @@ -724,6 +729,11 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" +"Pour faire fonctionner le navigateur Tor sur Ubuntu, les utilisateurs " +"doivent exécuter un script en ligne de commande. Ouvrez « Fichiers » (le " +"gestionnaire de fichiers d'Unity), puis Préférences → onglet Comportement → " +"définissez « Fichiers texte exécutables » à « Demander quoi faire », puis " +"fermez la fenêtre de dialogue." #: known-issues.page:62 msgid ""

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 164bcf2ce3f53d6edcab837563c863cebea59940 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 16:48:30 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 105 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 54 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 35bc757..52de1ec 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -464,8 +464,8 @@ msgid "" "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" "Para obtener enlaces para descargar el Navegador Tor en chino para Linux, " -"envíe un mensaje a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" en " -"él." +"envíe un mensaje a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" (sin " +"las comillas) en él." #: downloading.page:84 msgid "Satori" @@ -1034,8 +1034,8 @@ msgid "" msgstr "" "La dirección de un servicio onion se genera automáticamente, de forma que " "los operadores no necesitan comprar un nombre de dominio; la URL .onion " -"también ayuda a Tor a asegurar que estás conectando a la ubicación correcta " -"y que la conexión no está siendo alterada." +"también ayuda a Tor a asegurarse de que está conectando a la ubicación " +"correcta y que la conexión no está siendo alterada." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" @@ -1062,8 +1062,7 @@ msgid "" msgstr "" "Como en cualquier otro sitio web, necesitarás conocer la dirección de un " "servicio onion para conectar con él. Una dirección onion es una cadena de " -"dieciséis letras y números mayoritariamente aleatorios, seguidos de " -"\".onion\"." +"dieciséis letras y números aleatorios en su mayoría, seguidos de \".onion\"." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1504,7 +1503,7 @@ msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" -"Actualmente hay seis plugin portables disponibles, pero se están " +"Actualmente hay seis transportes conectables disponibles, pero se están " "desarrollando más." #: transports.page:28 @@ -1567,15 +1566,15 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" -"Todos estos plugin hacen que parezca que estás navegando por uno de los " -"principales sitios web en lugar de estár usando Tor. meek-amazon hace que " +"Todos estos transportes hacen que parezca que estás navegando por uno de los" +" principales sitios web en lugar de estar usando Tor. meek-amazon hace que " "parezca que estás usando Amazon Web Services; meek-azure hace que parezca " "que estás usando un sitio web de Microsoft; y meek-google hace que parezca " -"que está usando la búsqueda de Google." +"que estás usando la búsqueda de Google." #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Qué hacer si Tor no funciona" +msgstr "Qué hacer si el Navegador Tor no funciona" #: troubleshooting.page:12 msgid "" @@ -1583,9 +1582,9 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" -"Deberías poder comenzar a navegar la web usando Tor poco después de ejecutar" -" el programa y pulsar el botón \"Conectar\", si lo estás usando por primera " -"vez." +"Deberías poder comenzar a navegar la web usando el Navegador Tor poco " +"después de ejecutar el programa y pulsar el botón \"Conectar\", si lo estás " +"usando por primera vez." #: troubleshooting.page:21 msgid "Quick fixes" @@ -1596,7 +1595,8 @@ msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" -"Si Tor no conecta, puede haber una solución simple. Prueba las siguientes:" +"Si el Navegador Tor no conecta, puede haber una solución simple. Pruebe cada" +" una de las siguientes:" #: troubleshooting.page:29 msgid "" @@ -1611,8 +1611,8 @@ msgid "" "Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure if " "Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" -"Asegúrate de que Tor no está funcionando ya. Si no estás seguro de si está " -"en marcha, reinicie tu computadora." +"Asegúrese de que no hay otro Navegador Tor ya en marcha. Si no está seguro, " +"reinicie su computadora." #: troubleshooting.page:41 msgid "" @@ -1633,9 +1633,9 @@ msgid "" "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " "your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"Borra Tor e instálalo de nuevo. Si está actualizando, no te limites a " -"sobrescribir sus anteriores ficheros de Tor; asegúrate de que se borran por " -"completo." +"Borre el Navegador Tor e instálelo de nuevo. Si está actualizando, no se " +"limitee a sobrescribir sus anteriores ficheros del Navegador Tor; asegúrese " +"previamente de que han sido borrados por completo." #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" @@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Cómo eliminar a Tor de tu sistema" +msgstr "Cómo eliminar el Navegador Tor de su sistema" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" @@ -1681,9 +1681,9 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" -"Tor no afecta a ningún software existente en tu máquina ni a los ajustes de " -"este. Desinstalar Tor no afectará ni al software de tu sistema ni a sus " -"configuraciones." +"El Navegador Tor no afecta a ningún software existente en su máquina ni a " +"los ajustes de estos. Desinstalar el Navegador Tor no afectará ni al " +"software de su sistema ni a sus configuraciones." #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" @@ -1696,18 +1696,19 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" -"Encuentra la carpeta de Tor. El lugar predeterminada en Windows es el " -"Escritorio; en Mac OS X es la carpeta de Aplicaciones. En Linux, no hay una " -"ubicación predeterminada, sin embargo, la carpeta será nombrada \"tor-" -"browser_en-US\" si estás ejecutando Tor en inglés." +"Encuentre la carpeta de su Navegador Tor. La ubicación predeterminada en " +"Windows es el Escritorio; en Mac OS X es la carpeta de Aplicaciones. En " +"Linux, no hay una ubicación predeterminada, sin embargo, la carpeta será " +"nombrada \"tor-browser_en-US\" si está ejecutando el Navegador Tor en " +"inglés." #: uninstalling.page:32 msgid "Delete the Tor Browser folder." -msgstr "Borrar la carpeta de Tor" +msgstr "Borre la carpeta del Navegador Tor." #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash" -msgstr "Vaciar la Papelera" +msgstr "Vacíe su Papelera." #: uninstalling.page:39 msgid "" @@ -1718,7 +1719,7 @@ msgstr "" #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "Como actualizar Tor" +msgstr "Cómo actualizar el Navegador Tor" #: updating.page:10 msgid "Updating" @@ -1730,9 +1731,9 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" -"Se debe mantener Tor actualizado en todo momento. Si continúas usando una " -"versión obsoleta del software, puedes estar expuesto a graves fallos de " -"seguridad que comprometan tu privacidad y anonimato." +"El Navegador Tor se debe mantener actualizado en todo momento. Si continúa " +"usando una versión obsoleta del software, puede estar expuesto a graves " +"fallos de seguridad que comprometan su privacidad y anonimato." #: updating.page:18 msgid "" @@ -1741,14 +1742,14 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" -"El navegador Tor te pedirá que actualices el software una vez se publique " +"El Navegador Tor le pedirá que actualicee el software una vez se publique " "una nueva versión: El icono de Torbutton mostrará un triángulo amarillo, y " -"podrás ver un indicador escrito de actualización cuando se abra el Navegador" -" Tor. Puedes actualizar tanto automática como manualmente." +"podrá ver un indicador escrito de actualización cuando se abra el Navegador " +"Tor. Puedes actualizar tanto automática como manualmente." #: updating.page:26 msgid "Updating Tor Browser automatically" -msgstr "Actualizar automáticamente Tor" +msgstr "Actualizar automáticamente el Navegador Tor" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1768,8 +1769,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" -"Cuando Tor pida actualizarse, pulsa en el icono de Torbutton, y luego " -"selecciones \"Buscar actualizaciones de Tor\"." +"Cuando se le solicite actualizar el Navegador Tor, pulse sobre el icono de " +"Torbutton, y seleccione \"Buscar actualizaciones del Navegador Tor\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1789,8 +1790,8 @@ msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." msgstr "" -"Cuando Tor haya terminado de buscar actualizaciones, pulsa en el botón " -"\"Actualizar\"." +"Cuando el Navegador Tor haya terminado de buscar actualizaciones, pulse el " +"botón \"Actualizar\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1810,19 +1811,20 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." msgstr "" -"Espera a que la actualización se descargue e instálala, luego reinicia el " -"Navegador Tor. Estarás ejecutando entonces la versión más reciente." +"Espere a que la actualización se descargue e instale, luego reinicie el " +"Navegador Tor. Estará entonces ejecutando la versión más reciente." #: updating.page:58 msgid "Updating Tor Browser manually" -msgstr "Actualizar manualmente Tor" +msgstr "Actualizar manualmente el Navegador Tor" #: updating.page:61 msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" -"Cuando Tor pida actualizarse, cierra la sesión de navegación y el programa." +"Cuando se le solicite actualizar el Navegador Tor, cierre la sesión de " +"navegación y el programa." #: updating.page:67 msgid "" @@ -1830,8 +1832,8 @@ msgid "" "(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " "information)." msgstr "" -"Elimina Tor de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene (vea la " -"sección <link xref=\"uninstalling\">Desinstalar</link> para más " +"Elimine el Navegador Tor de su sistema borrando la carpeta que lo contiene " +"(vea la sección <link xref=\"uninstalling\">Desinstalar</link> para más " "información)." #: updating.page:74 @@ -1840,7 +1842,8 @@ msgid "" " https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download " "a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" -"Visita <link " +"Visite <link " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> " -"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> y descarga una" -" copia de la versión más reciente de Tor, luego instálala como antes." +"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> y descargue " +"una copia de la versión más reciente del Navegador Tor, luego instálela como" +" antes."

1 0

[translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 8d7793744c5f710aaec10a8dade3805ad439fb98 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 16:48:26 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual --- es/es.po | 105 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- fr/fr.po | 10 ++++-- fr_CA/fr_CA.po | 8 +++-- 3 files changed, 67 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 35bc757..52de1ec 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -464,8 +464,8 @@ msgid "" "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" "Para obtener enlaces para descargar el Navegador Tor en chino para Linux, " -"envíe un mensaje a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" en " -"él." +"envíe un mensaje a gettor(a)torproject.org con las palabras \"linux zh\" (sin " +"las comillas) en él." #: downloading.page:84 msgid "Satori" @@ -1034,8 +1034,8 @@ msgid "" msgstr "" "La dirección de un servicio onion se genera automáticamente, de forma que " "los operadores no necesitan comprar un nombre de dominio; la URL .onion " -"también ayuda a Tor a asegurar que estás conectando a la ubicación correcta " -"y que la conexión no está siendo alterada." +"también ayuda a Tor a asegurarse de que está conectando a la ubicación " +"correcta y que la conexión no está siendo alterada." #: onionsites.page:46 msgid "How to access an onion service" @@ -1062,8 +1062,7 @@ msgid "" msgstr "" "Como en cualquier otro sitio web, necesitarás conocer la dirección de un " "servicio onion para conectar con él. Una dirección onion es una cadena de " -"dieciséis letras y números mayoritariamente aleatorios, seguidos de " -"\".onion\"." +"dieciséis letras y números aleatorios en su mayoría, seguidos de \".onion\"." #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10 msgid "Troubleshooting" @@ -1504,7 +1503,7 @@ msgid "" "Currently there are six pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" -"Actualmente hay seis plugin portables disponibles, pero se están " +"Actualmente hay seis transportes conectables disponibles, pero se están " "desarrollando más." #: transports.page:28 @@ -1567,15 +1566,15 @@ msgid "" "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site; and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" -"Todos estos plugin hacen que parezca que estás navegando por uno de los " -"principales sitios web en lugar de estár usando Tor. meek-amazon hace que " +"Todos estos transportes hacen que parezca que estás navegando por uno de los" +" principales sitios web en lugar de estar usando Tor. meek-amazon hace que " "parezca que estás usando Amazon Web Services; meek-azure hace que parezca " "que estás usando un sitio web de Microsoft; y meek-google hace que parezca " -"que está usando la búsqueda de Google." +"que estás usando la búsqueda de Google." #: troubleshooting.page:6 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Qué hacer si Tor no funciona" +msgstr "Qué hacer si el Navegador Tor no funciona" #: troubleshooting.page:12 msgid "" @@ -1583,9 +1582,9 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" -"Deberías poder comenzar a navegar la web usando Tor poco después de ejecutar" -" el programa y pulsar el botón \"Conectar\", si lo estás usando por primera " -"vez." +"Deberías poder comenzar a navegar la web usando el Navegador Tor poco " +"después de ejecutar el programa y pulsar el botón \"Conectar\", si lo estás " +"usando por primera vez." #: troubleshooting.page:21 msgid "Quick fixes" @@ -1596,7 +1595,8 @@ msgid "" "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution. Try each of " "the following:" msgstr "" -"Si Tor no conecta, puede haber una solución simple. Prueba las siguientes:" +"Si el Navegador Tor no conecta, puede haber una solución simple. Pruebe cada" +" una de las siguientes:" #: troubleshooting.page:29 msgid "" @@ -1611,8 +1611,8 @@ msgid "" "Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure if " "Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" -"Asegúrate de que Tor no está funcionando ya. Si no estás seguro de si está " -"en marcha, reinicie tu computadora." +"Asegúrese de que no hay otro Navegador Tor ya en marcha. Si no está seguro, " +"reinicie su computadora." #: troubleshooting.page:41 msgid "" @@ -1633,9 +1633,9 @@ msgid "" "Delete Tor Browser and install it again. If updating, do not just overwrite " "your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"Borra Tor e instálalo de nuevo. Si está actualizando, no te limites a " -"sobrescribir sus anteriores ficheros de Tor; asegúrate de que se borran por " -"completo." +"Borre el Navegador Tor e instálelo de nuevo. Si está actualizando, no se " +"limitee a sobrescribir sus anteriores ficheros del Navegador Tor; asegúrese " +"previamente de que han sido borrados por completo." #: troubleshooting.page:64 msgid "Is your connection censored?" @@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr "" #: uninstalling.page:6 msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "Cómo eliminar a Tor de tu sistema" +msgstr "Cómo eliminar el Navegador Tor de su sistema" #: uninstalling.page:10 msgid "Uninstalling" @@ -1681,9 +1681,9 @@ msgid "" " computer. Uninstalling Tor Browser will not affect your system’s software " "or settings." msgstr "" -"Tor no afecta a ningún software existente en tu máquina ni a los ajustes de " -"este. Desinstalar Tor no afectará ni al software de tu sistema ni a sus " -"configuraciones." +"El Navegador Tor no afecta a ningún software existente en su máquina ni a " +"los ajustes de estos. Desinstalar el Navegador Tor no afectará ni al " +"software de su sistema ni a sus configuraciones." #: uninstalling.page:18 msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" @@ -1696,18 +1696,19 @@ msgid "" "default location, however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if " "you are running the English Tor Browser." msgstr "" -"Encuentra la carpeta de Tor. El lugar predeterminada en Windows es el " -"Escritorio; en Mac OS X es la carpeta de Aplicaciones. En Linux, no hay una " -"ubicación predeterminada, sin embargo, la carpeta será nombrada \"tor-" -"browser_en-US\" si estás ejecutando Tor en inglés." +"Encuentre la carpeta de su Navegador Tor. La ubicación predeterminada en " +"Windows es el Escritorio; en Mac OS X es la carpeta de Aplicaciones. En " +"Linux, no hay una ubicación predeterminada, sin embargo, la carpeta será " +"nombrada \"tor-browser_en-US\" si está ejecutando el Navegador Tor en " +"inglés." #: uninstalling.page:32 msgid "Delete the Tor Browser folder." -msgstr "Borrar la carpeta de Tor" +msgstr "Borre la carpeta del Navegador Tor." #: uninstalling.page:35 msgid "Empty your Trash" -msgstr "Vaciar la Papelera" +msgstr "Vacíe su Papelera." #: uninstalling.page:39 msgid "" @@ -1718,7 +1719,7 @@ msgstr "" #: updating.page:6 msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "Como actualizar Tor" +msgstr "Cómo actualizar el Navegador Tor" #: updating.page:10 msgid "Updating" @@ -1730,9 +1731,9 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" -"Se debe mantener Tor actualizado en todo momento. Si continúas usando una " -"versión obsoleta del software, puedes estar expuesto a graves fallos de " -"seguridad que comprometan tu privacidad y anonimato." +"El Navegador Tor se debe mantener actualizado en todo momento. Si continúa " +"usando una versión obsoleta del software, puede estar expuesto a graves " +"fallos de seguridad que comprometan su privacidad y anonimato." #: updating.page:18 msgid "" @@ -1741,14 +1742,14 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" -"El navegador Tor te pedirá que actualices el software una vez se publique " +"El Navegador Tor le pedirá que actualicee el software una vez se publique " "una nueva versión: El icono de Torbutton mostrará un triángulo amarillo, y " -"podrás ver un indicador escrito de actualización cuando se abra el Navegador" -" Tor. Puedes actualizar tanto automática como manualmente." +"podrá ver un indicador escrito de actualización cuando se abra el Navegador " +"Tor. Puedes actualizar tanto automática como manualmente." #: updating.page:26 msgid "Updating Tor Browser automatically" -msgstr "Actualizar automáticamente Tor" +msgstr "Actualizar automáticamente el Navegador Tor" #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1768,8 +1769,8 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" -"Cuando Tor pida actualizarse, pulsa en el icono de Torbutton, y luego " -"selecciones \"Buscar actualizaciones de Tor\"." +"Cuando se le solicite actualizar el Navegador Tor, pulse sobre el icono de " +"Torbutton, y seleccione \"Buscar actualizaciones del Navegador Tor\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1789,8 +1790,8 @@ msgid "" "When Tor Browser has finished checking for updates, click on the “Update” " "button." msgstr "" -"Cuando Tor haya terminado de buscar actualizaciones, pulsa en el botón " -"\"Actualizar\"." +"Cuando el Navegador Tor haya terminado de buscar actualizaciones, pulse el " +"botón \"Actualizar\"." #. This is a reference to an external file such as an image or video. When #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to @@ -1810,19 +1811,20 @@ msgid "" "Wait for the update to download and install, then restart Tor Browser. You " "will now be running the latest version." msgstr "" -"Espera a que la actualización se descargue e instálala, luego reinicia el " -"Navegador Tor. Estarás ejecutando entonces la versión más reciente." +"Espere a que la actualización se descargue e instale, luego reinicie el " +"Navegador Tor. Estará entonces ejecutando la versión más reciente." #: updating.page:58 msgid "Updating Tor Browser manually" -msgstr "Actualizar manualmente Tor" +msgstr "Actualizar manualmente el Navegador Tor" #: updating.page:61 msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, finish the browsing session and" " close the program." msgstr "" -"Cuando Tor pida actualizarse, cierra la sesión de navegación y el programa." +"Cuando se le solicite actualizar el Navegador Tor, cierre la sesión de " +"navegación y el programa." #: updating.page:67 msgid "" @@ -1830,8 +1832,8 @@ msgid "" "(see the <link xref=\"uninstalling\">Uninstalling</link> section for more " "information)." msgstr "" -"Elimina Tor de tu sistema borrando la carpeta que lo contiene (vea la " -"sección <link xref=\"uninstalling\">Desinstalar</link> para más " +"Elimine el Navegador Tor de su sistema borrando la carpeta que lo contiene " +"(vea la sección <link xref=\"uninstalling\">Desinstalar</link> para más " "información)." #: updating.page:74 @@ -1840,7 +1842,8 @@ msgid "" " https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> and download " "a copy of the latest Tor Browser release, then install it as before." msgstr "" -"Visita <link " +"Visite <link " "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\"> " -"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> y descarga una" -" copia de la versión más reciente de Tor, luego instálala como antes." +"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</link> y descargue " +"una copia de la versión más reciente del Navegador Tor, luego instálela como" +" antes." diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 4d2f4fd..b902900 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "" +msgstr "Guide d'utilisation du navigateur Tor" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues." @@ -680,20 +680,24 @@ msgstr "Problèmes connus" msgid "" "Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." msgstr "" +"Tor exige que votre horloge système soit réglée à l'heure juste (et que " +"votre fuseau horaire soit bien défini)." #: known-issues.page:19 msgid "" "The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" +"Les logiciels pare-feu suivants sont reconnus pour interférer avec Tor et il" +" pourrait être nécessaire de les désactiver temporairement :" #: known-issues.page:23 msgid "Webroot SecureAnywhere" -msgstr "" +msgstr "Webroot SecureAnywhere" #: known-issues.page:26 msgid "Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "" +msgstr "Kaspersky Internet Security 2012" #: known-issues.page:29 msgid "Sophos Antivirus for Mac" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 207355d..ffedc09 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "" #: index.page:6 msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "" +msgstr "Guide d'utilisation du navigateur Tor" #: known-issues.page:6 msgid "A list of known issues." @@ -674,16 +674,20 @@ msgstr "Problèmes connus" msgid "" "Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." msgstr "" +"Tor exige que votre horloge système soit réglée à l'heure juste (et que " +"votre fuseau horaire soit bien défini)." #: known-issues.page:19 msgid "" "The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" +"Les logiciels pare-feu suivants sont reconnus pour interférer avec Tor et il" +" pourrait être nécessaire de les désactiver temporairement :" #: known-issues.page:23 msgid "Webroot SecureAnywhere" -msgstr "" +msgstr "Webroot SecureAnywhere" #: known-issues.page:26 msgid "Kaspersky Internet Security 2012"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 1d5cfbac6149761fa6dedb8c4a15963df3ee8670 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 16:46:42 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- fr/torbutton.dtd | 2 +- fr_CA/torbutton.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd index 8bf6850..cef0164 100644 --- a/fr/torbutton.dtd +++ b/fr/torbutton.dtd @@ -59,5 +59,5 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Certains polices et icônes pourraient ne pas s'afficher correctement."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Les polices fournies par les sites Web sont bloquées."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit Tor pour ce site"> -<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser User Manual"> +<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.label "Guide d'utilisation du navigateur Tor"> <!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> diff --git a/fr_CA/torbutton.dtd b/fr_CA/torbutton.dtd index d6b02e5..ace0f7d 100644 --- a/fr_CA/torbutton.dtd +++ b/fr_CA/torbutton.dtd @@ -59,5 +59,5 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Certains polices et icônes pourraient ne pas s'afficher correctement."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Les polices fournies par les sites Web sont bloquées."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Circuit Tor pour ce site"> -<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser User Manual"> +<!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.label "Guide d'utilisation du navigateur Tor"> <!ENTITY torbutton.torbrowser_user_manual.accesskey "M">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 0b424afe2941d29369f4925216091b045e0ee050 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 16:45:13 2016 +0000 Update translations for torcheck_completed --- fr/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torcheck.po b/fr/torcheck.po index e21546f..6a57e46 100644 --- a/fr/torcheck.po +++ b/fr/torcheck.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-08 17:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-12 16:30+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -86,7 +86,7 @@ msgid "Go" msgstr "OK" msgid "Short User Manual" -msgstr "Guide d'utilisation simplifié" +msgstr "Petit guide d'utilisation" msgid "Donate to Support Tor" msgstr "Faire un don pour soutenir Tor"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 800a69f57a991a52f3bc0e749f1a732cd83514d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 16:45:10 2016 +0000 Update translations for torcheck --- fr/torcheck.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torcheck.po b/fr/torcheck.po index e21546f..6a57e46 100644 --- a/fr/torcheck.po +++ b/fr/torcheck.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-08 17:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-12 16:30+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -86,7 +86,7 @@ msgid "Go" msgstr "OK" msgid "Short User Manual" -msgstr "Guide d'utilisation simplifié" +msgstr "Petit guide d'utilisation" msgid "Donate to Support Tor" msgstr "Faire un don pour soutenir Tor"

1 0

[translation/tor-browser-manual_completed] Update translations for tor-browser-manual_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '16

12 Dec '16

commit 70916c65e3d424078577331360e22ada30feff6f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 12 16:18:29 2016 +0000 Update translations for tor-browser-manual_completed --- es/es.po | 43 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index c281922..35bc757 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -1206,9 +1206,9 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" -"Tor está basado en Firefox, y cualquier complemento de navegador o tema " -"decorativo que sea compatible con Firefox también puede ser instalado en " -"Tor." +"El Navegador Tor está basado en Firefox, y cualquier complemento de " +"navegador o tema decorativo que sea compatible con Firefox también puede ser" +" instalado en el Navegador Tor." #: plugins.page:64 msgid "" @@ -1219,11 +1219,11 @@ msgid "" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" "Sin embargo, los únicos complementos que han sido probados para su uso con " -"Tor son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar cualquier otro " -"complemento de navegador puede desbaratar la funcionalidad en Tor o causar " -"serios problemas que afectarán a tu privacidad y seguridad. Se recomienda " -"firmemente no instalar complementos adicionales, además Tor Project no " -"ofrecerá soporte para estas configuraciones." +"el Navegador Tor son aquellos incluidos de forma predeterminada. Instalar " +"cualquier otro complemento de navegador puede desbaratar la funcionalidad en" +" Tor o causar serios problemas que afectarán a tu privacidad y seguridad. Se" +" recomienda firmemente no instalar complementos adicionales, además Tor " +"Project no ofrecerá soporte para estas configuraciones." #: secure-connections.page:8 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" @@ -1268,7 +1268,8 @@ msgid "" "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" "La siguiente visualización muestra qué información es visible a quienes " -"estén a la escucha, tanto si usas como si no Tor y el cifrado HTTPS:" +"estén a la escucha, tanto si usas como si no el Navegador Tor y el cifrado " +"HTTPS:" #: secure-connections.page:35 msgid "" @@ -1334,7 +1335,7 @@ msgstr "Si se está usando Tor o no." #: security-slider.page:6 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "Configurar Tor para seguridad y usabilidad" +msgstr "Configurar el Navegador Tor para seguridad y usabilidad" #: security-slider.page:10 msgid "Security Slider" @@ -1348,12 +1349,12 @@ msgid "" "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security " "needs against the degree of usability you require." msgstr "" -"Tor incluye un \"Control deslizante de seguridad\" que te permite " -"incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas características de la web " -"que se pueden usar para atacar tu seguridad y anonimato. Incrementar el " -"nivel de seguridad de Tor evitará que algunas páginas web funcionen " -"adecuadamente, así que debes sopesar tus necesidades de seguridad con " -"respecto al grado de usabilidad que necesitas." +"El Navegador Tor incluye un \"Control deslizante de seguridad\" que te " +"permite incrementar tu seguridad deshabilitando ciertas características de " +"la web que se pueden usar para atacar tu seguridad y anonimato. Incrementar " +"el nivel de seguridad del Navegador Tor evitará que algunas páginas web " +"funcionen adecuadamente, así que debes sopesar tus necesidades de seguridad " +"con respecto al grado de usabilidad que necesitas." #: security-slider.page:21 msgid "Accessing the Security Slider" @@ -1484,7 +1485,7 @@ msgstr "Tipos de portabilidad de plugins" #: transports.page:10 msgid "Pluggable Transports" -msgstr "Plugin portables" +msgstr "Transportes conectables" #: transports.page:12 msgid "" @@ -1493,10 +1494,10 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" -"Los plugin portables son herramientas que Tor puede usar para camuflar el " -"tráfico que envía. Esto puede ser útil en situaciones donde un Proveedor de " -"Servicios de Internet (ISP), u otra autoridad está bloqueando activamente " -"conexiones a la red Tor." +"Los transportes conectables son herramientas que Tor puede usar para " +"camuflar el tráfico que envía. Esto puede ser útil en situaciones donde un " +"Proveedor de Servicios de Internet (ISP), u otra autoridad está bloqueando " +"activamente conexiones a la red Tor." #: transports.page:21 msgid ""

1 0