November 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbirdy_completed] Update translations for torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit 0ba2627fc40cd3146fef4aa73cb0347348498d96 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:16:06 2016 +0000 Update translations for torbirdy_completed --- fr/torbirdy.dtd | 2 +- fr_CA/torbirdy.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torbirdy.dtd b/fr/torbirdy.dtd index 0096c83..924d530 100644 --- a/fr/torbirdy.dtd +++ b/fr/torbirdy.dtd @@ -36,7 +36,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Sélectionner le dernier répertoire ouvert lors du démarrage [défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne pas insérer dans les messages chiffrés les identifiants des clés des destinataires [défaut : les mettre]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne pas mettre les ID des clés des destinataires dans les messages chiffrés [par défaut : les mettre]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Avant d'envoyer un courriel, confirmer si Enigmail est activé [par défaut : ne pas confirmer]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> diff --git a/fr_CA/torbirdy.dtd b/fr_CA/torbirdy.dtd index ca1de63..9d95d40 100644 --- a/fr_CA/torbirdy.dtd +++ b/fr_CA/torbirdy.dtd @@ -36,7 +36,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Choisir le dernier répertoire de courriel ouvert lors du démarrage [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne pas mettre les clefs d'ID des destinataires dans les messages chiffrés [par défaut : les mettre]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne pas mettre les ID des clés des destinataires dans les messages chiffrés [par défaut : les mettre]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Avant d'envoyer un courriel, confirmer si Enigmail est activé [par défaut : ne pas confirmer]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">

1 0

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit 1f6ca95dab4736524f2a2905ad07a1ad57630c32 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:16:01 2016 +0000 Update translations for torbirdy --- fr/torbirdy.dtd | 2 +- fr_CA/torbirdy.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/torbirdy.dtd b/fr/torbirdy.dtd index 0096c83..924d530 100644 --- a/fr/torbirdy.dtd +++ b/fr/torbirdy.dtd @@ -36,7 +36,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Sélectionner le dernier répertoire ouvert lors du démarrage [défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne pas insérer dans les messages chiffrés les identifiants des clés des destinataires [défaut : les mettre]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne pas mettre les ID des clés des destinataires dans les messages chiffrés [par défaut : les mettre]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Avant d'envoyer un courriel, confirmer si Enigmail est activé [par défaut : ne pas confirmer]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> diff --git a/fr_CA/torbirdy.dtd b/fr_CA/torbirdy.dtd index ca1de63..9d95d40 100644 --- a/fr_CA/torbirdy.dtd +++ b/fr_CA/torbirdy.dtd @@ -36,7 +36,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Choisir le dernier répertoire de courriel ouvert lors du démarrage [par défaut : désactivé]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne pas mettre les clefs d'ID des destinataires dans les messages chiffrés [par défaut : les mettre]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Ne pas mettre les ID des clés des destinataires dans les messages chiffrés [par défaut : les mettre]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "Avant d'envoyer un courriel, confirmer si Enigmail est activé [par défaut : ne pas confirmer]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c">

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit ff3c3b20d7c14a3709273695e943ac2f6a01661e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:15:51 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- fr_CA/fr_CA.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 61b076b..0683169 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:46+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Trousseau de clés GNOME" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" -msgstr "Secrets stockés par le trousseau de clefs GNOME" +msgstr "Secrets stockés par le trousseau de clés GNOME" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 msgid "Network Connections"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit e021a88e61e8f0ec07f3d300c26267860ff7bcbf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:15:47 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- fr_CA/fr_CA.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 61b076b..0683169 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:46+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Trousseau de clés GNOME" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" -msgstr "Secrets stockés par le trousseau de clefs GNOME" +msgstr "Secrets stockés par le trousseau de clés GNOME" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 msgid "Network Connections"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit 51e38e91c5ccee87796e38b63f660852e68bc368 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:15:43 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- fr/fr.po | 10 +++++----- fr_CA/fr_CA.po | 12 ++++++------ 2 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 27c4adc..b05d690 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:15+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -113,7 +113,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Mettre à jour une autre clé USB Tails avec la même version de l'image ISO.</li>\n\n<li>La sauvegarde persistante chiffrée de la clé USB Tails que vous mettez à jour est préservée.</li>\n\n<li>La sauvegarde persistante chiffrée de la clé USB Tails que vous utilisez maintenant n'est pas copiée.</li>\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>>Mettre à niveau une autre clé USB Tails vers la version d'une image ISO.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clé USB Tails que vous mettez à niveau est préservé.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clé USB Tails que vous utilisez actuellement n'est pas copiée.</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Alt+B" @@ -129,7 +129,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour le volume persistant, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur le système d'exploitation. Sans cela, toutes les données sauvegardées ne seront plus disponibles après un redémarrage." +msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour un volume persistant, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation prêt à l'emploi. Sans cela, vous ne pourrez pas enregistrer de données qui seront conservées après un redémarrage." #: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format @@ -392,7 +392,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher une image ISO Live que vous auriez téléchargée auparavant. Si vous n'en sélectionnez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." +msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher l'ISO d'un système prêt à l'emploi que vous auriez téléchargé auparavant. Si vous n'en sélectionnez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." #: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "" @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Ce bouton va démarrer le processus de création du LiveUSB. Cela impliq msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "Ceci est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système Live. Celle-ci doit être formatée avec le système de fichiers FAT." +msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système prêt à l'emploi. Elle doit être formatée avec le système de fichiers FAT." #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 012137d..9d9211c 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:15+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -105,7 +105,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>>Mettre à niveau une autre clef USB Tails vers la version d'une image ISO.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clef USB Tails que vous mettez à niveau est préservé.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clef USB Tails que vous utilisez présentement n'est pas copié.</li>\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>>Mettre à niveau une autre clé USB Tails vers la version d'une image ISO.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clé USB Tails que vous mettez à niveau est préservé.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clé USB Tails que vous utilisez présentement n'est pas copié.</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Alt+B" @@ -121,7 +121,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clef USB pour une zone persistante, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation temps réel. Sans ça, vous ne serez pas en mesure de sauvegarder des données qui seront conservées après un redémarrage." +msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour une zone persistante, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation temps réel. Sans cela, vous ne pourrez pas enregistrer de données qui seront conservées après un redémarrage." #: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Bien extraire l'archive zip de liveusb-creator en entier avant d'exécut #: ../liveusb/creator.py:1284 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "Vous assurer que votre clef USB est branchée et qu'elle est formatée avec le système de fichiers FAT" +msgstr "Assurez-vous que votre clé USB est branchée et qu'elle est formatée avec le système de fichiers FAT" #: ../liveusb/creator.py:859 #, python-format @@ -384,7 +384,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher un Live ISO que vous auriez déjà téléchargé. Si vous n'en choisissez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." +msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher l'ISO d'un système prêt à l'emploi que vous auriez déjà téléchargé. Si vous n'en choisissez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." #: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "" @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Ce bouton va démarrer le processus de création du LiveUSB. Cela impliq msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "C'est la clef USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système prêt à l'emploi. Celle-ci doit être formatée avec le système de fichiers FAT." +msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système prêt à l'emploi. Elle doit être formatée avec le système de fichiers FAT." #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit 019c56ae007292a2c5dac49d5cc1c98d0ddf55de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:15:38 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fr/fr.po | 10 +++++----- fr_CA/fr_CA.po | 12 ++++++------ 2 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 27c4adc..b05d690 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:15+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -113,7 +113,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Mettre à jour une autre clé USB Tails avec la même version de l'image ISO.</li>\n\n<li>La sauvegarde persistante chiffrée de la clé USB Tails que vous mettez à jour est préservée.</li>\n\n<li>La sauvegarde persistante chiffrée de la clé USB Tails que vous utilisez maintenant n'est pas copiée.</li>\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>>Mettre à niveau une autre clé USB Tails vers la version d'une image ISO.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clé USB Tails que vous mettez à niveau est préservé.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clé USB Tails que vous utilisez actuellement n'est pas copiée.</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Alt+B" @@ -129,7 +129,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour le volume persistant, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur le système d'exploitation. Sans cela, toutes les données sauvegardées ne seront plus disponibles après un redémarrage." +msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour un volume persistant, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation prêt à l'emploi. Sans cela, vous ne pourrez pas enregistrer de données qui seront conservées après un redémarrage." #: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format @@ -392,7 +392,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher une image ISO Live que vous auriez téléchargée auparavant. Si vous n'en sélectionnez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." +msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher l'ISO d'un système prêt à l'emploi que vous auriez téléchargé auparavant. Si vous n'en sélectionnez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." #: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "" @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Ce bouton va démarrer le processus de création du LiveUSB. Cela impliq msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "Ceci est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système Live. Celle-ci doit être formatée avec le système de fichiers FAT." +msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système prêt à l'emploi. Elle doit être formatée avec le système de fichiers FAT." #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 012137d..9d9211c 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:15+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -105,7 +105,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>>Mettre à niveau une autre clef USB Tails vers la version d'une image ISO.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clef USB Tails que vous mettez à niveau est préservé.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clef USB Tails que vous utilisez présentement n'est pas copié.</li>\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>>Mettre à niveau une autre clé USB Tails vers la version d'une image ISO.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clé USB Tails que vous mettez à niveau est préservé.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clé USB Tails que vous utilisez présentement n'est pas copié.</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Alt+B" @@ -121,7 +121,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clef USB pour une zone persistante, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation temps réel. Sans ça, vous ne serez pas en mesure de sauvegarder des données qui seront conservées après un redémarrage." +msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour une zone persistante, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation temps réel. Sans cela, vous ne pourrez pas enregistrer de données qui seront conservées après un redémarrage." #: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Bien extraire l'archive zip de liveusb-creator en entier avant d'exécut #: ../liveusb/creator.py:1284 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "Vous assurer que votre clef USB est branchée et qu'elle est formatée avec le système de fichiers FAT" +msgstr "Assurez-vous que votre clé USB est branchée et qu'elle est formatée avec le système de fichiers FAT" #: ../liveusb/creator.py:859 #, python-format @@ -384,7 +384,7 @@ msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher un Live ISO que vous auriez déjà téléchargé. Si vous n'en choisissez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." +msgstr "Ce bouton vous permet de rechercher l'ISO d'un système prêt à l'emploi que vous auriez déjà téléchargé. Si vous n'en choisissez pas, une version sera téléchargée pour vous automatiquement." #: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "" @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Ce bouton va démarrer le processus de création du LiveUSB. Cela impliq msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "C'est la clef USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système prêt à l'emploi. Celle-ci doit être formatée avec le système de fichiers FAT." +msgstr "C'est la clé USB sur laquelle vous souhaitez installer votre système prêt à l'emploi. Elle doit être formatée avec le système de fichiers FAT." #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid ""

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit 92bbb69e52f94dcf02a9688f5439a92fb6661e84 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:15:25 2016 +0000 Update translations for whisperback_completed --- fr/fr.po | 10 +++++----- fr_CA/fr_CA.po | 8 ++++---- 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 98d9858..6957824 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:59+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -109,7 +109,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Le rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clef USB et essayer de nous l'envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec une compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" +msgstr "Le rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l'envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec une compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" #: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "traducteurs" #: ../whisperBack/gui.py:412 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Cela ne semble être ni une URL valide, ni une clé OpenPGP." +msgstr "Cela ne semble être ni une URL ni une clé OpenPGP valide." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "WhisperBack - Envoyer un commentaire dans un mail chiffré\nCopyright (C msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Si vous voulez que l'on encrypte les messages quand on vous répond, ajoutez votre clé ID, un lien vers votre clé, ou la clé comme clé publique " +msgstr "Si vous voulez que l'on chiffre les messages quand nous vous répondons, ajoutez votre ID de clé, un lien vers votre clé, ou la clé comme bloc de clé publique :" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Adresse courriel facultative pour vous contacter" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" -msgstr "clé PGP optionnelle" +msgstr "clé PGP facultative" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index faf3e7e..72f04b5 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:59+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "crédits de traduction" #: ../whisperBack/gui.py:412 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Cela ne semble être ni une URL valide, ni une clef OpenPGP." +msgstr "Cela ne semble être ni une URL ni une clé OpenPGP valide." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "WhisperBack - Envoyer vos réactions dans un courriel chiffré\nTous dro msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Si vous voulez que l'on chiffre les messages quand on vous répond, ajoutez votre ID de clef, un lien vers votre clef, ou la clef comme bloc de clef publique :" +msgstr "Si vous voulez que l'on chiffre les messages quand nous vous répondons, ajoutez votre ID de clé, un lien vers votre clé, ou la clé comme bloc de clé publique :" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Adresse courriel facultative pour vous contacter" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" -msgstr "clef PGP optionnelle" +msgstr "clé PGP facultative" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit a240525dfb9c27d896f72919685e0b47b84600e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:15:21 2016 +0000 Update translations for whisperback --- fr/fr.po | 10 +++++----- fr_CA/fr_CA.po | 8 ++++---- 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 98d9858..6957824 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:59+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -109,7 +109,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Le rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clef USB et essayer de nous l'envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec une compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" +msgstr "Le rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l'envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec une compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" #: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "traducteurs" #: ../whisperBack/gui.py:412 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Cela ne semble être ni une URL valide, ni une clé OpenPGP." +msgstr "Cela ne semble être ni une URL ni une clé OpenPGP valide." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "WhisperBack - Envoyer un commentaire dans un mail chiffré\nCopyright (C msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Si vous voulez que l'on encrypte les messages quand on vous répond, ajoutez votre clé ID, un lien vers votre clé, ou la clé comme clé publique " +msgstr "Si vous voulez que l'on chiffre les messages quand nous vous répondons, ajoutez votre ID de clé, un lien vers votre clé, ou la clé comme bloc de clé publique :" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Adresse courriel facultative pour vous contacter" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" -msgstr "clé PGP optionnelle" +msgstr "clé PGP facultative" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index faf3e7e..72f04b5 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:59+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "crédits de traduction" #: ../whisperBack/gui.py:412 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Cela ne semble être ni une URL valide, ni une clef OpenPGP." +msgstr "Cela ne semble être ni une URL ni une clé OpenPGP valide." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "WhisperBack - Envoyer vos réactions dans un courriel chiffré\nTous dro msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Si vous voulez que l'on chiffre les messages quand on vous répond, ajoutez votre ID de clef, un lien vers votre clef, ou la clef comme bloc de clef publique :" +msgstr "Si vous voulez que l'on chiffre les messages quand nous vous répondons, ajoutez votre ID de clé, un lien vers votre clé, ou la clé comme bloc de clé publique :" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Adresse courriel facultative pour vous contacter" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" -msgstr "clef PGP optionnelle" +msgstr "clé PGP facultative" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit 233930205e34446d00ba04c5a11ecb7cbf87e7aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:15:10 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index df93fa6..e5b99d8 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-23 22:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:07+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -397,4 +397,4 @@ msgstr "Demander un Pluggable Transport par TYPE." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". #: bridgedb/strings.py:177 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "Obtenir une copie de la clef GnuPG publique BridgeDB." +msgstr "Obtenir une copie de la clé GnuPG publique de BridgeDB." diff --git a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po index f6ca419..9c0db9d 100644 --- a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-23 22:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:07+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Bonjour l'ami!" #: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 msgid "Public Keys" -msgstr "Clefs publiques" +msgstr "Clés publiques" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles @@ -385,4 +385,4 @@ msgstr "Demander un transport enfichable par TYPE." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". #: bridgedb/strings.py:177 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "Obtenir une copie de la clef GnuPG publique de BridgeDB." +msgstr "Obtenir une copie de la clé GnuPG publique de BridgeDB."

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 26 Nov '16

26 Nov '16

commit bcc7154a5fdadfdb81bcc7b2819d2a94d6f965e4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:15:04 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index df93fa6..e5b99d8 100644 --- a/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-23 22:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:07+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -397,4 +397,4 @@ msgstr "Demander un Pluggable Transport par TYPE." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". #: bridgedb/strings.py:177 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "Obtenir une copie de la clef GnuPG publique BridgeDB." +msgstr "Obtenir une copie de la clé GnuPG publique de BridgeDB." diff --git a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po index f6ca419..9c0db9d 100644 --- a/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/fr_CA/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-23 22:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:07+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Bonjour l'ami!" #: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 msgid "Public Keys" -msgstr "Clefs publiques" +msgstr "Clés publiques" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles @@ -385,4 +385,4 @@ msgstr "Demander un transport enfichable par TYPE." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". #: bridgedb/strings.py:177 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "Obtenir une copie de la clef GnuPG publique de BridgeDB." +msgstr "Obtenir une copie de la clé GnuPG publique de BridgeDB."

1 0