November 2016 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 25 Nov '16

25 Nov '16

commit 758dd21ee6d9487c3578c2c7b85b7315f3387bd4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:45:57 2016 +0000 Update translations for torbirdy --- fr_CA/torbirdy.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr_CA/torbirdy.dtd b/fr_CA/torbirdy.dtd index 9d95d40..7e04835 100644 --- a/fr_CA/torbirdy.dtd +++ b/fr_CA/torbirdy.dtd @@ -5,11 +5,11 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "minutes"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "Annuler"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Sauvegarder"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "Enregistrer"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> <!ENTITY torbirdy.prefs.title "Préférences de TorBirdy"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Sauvegarder"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "Enregistrer"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Annuler"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "Valeurs par défaut"> @@ -47,7 +47,7 @@ <!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Spécifique au compte"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Choisir un compte : "> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Serveur(s) de clefs à utiliser :"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Serveur(s) de clés à utiliser :"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> <!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Utiliser le routeur Oignon de Tor">

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 25 Nov '16

25 Nov '16

commit c2b4628d434159cd7ab6fa34be81c2c2eeef6a5a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:45:47 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- fr/fr.po | 6 +++--- fr_CA/fr_CA.po | 8 ++++---- 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index dee1149..1338633 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:20+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -305,11 +305,11 @@ msgstr "Sauvegarder" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 msgid "Saving..." -msgstr "Sauvegarde..." +msgstr "Enregistrement..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "Sauvegarde de la configuration de la persistance..." +msgstr "Enregistrement de la configuration de la persistance..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 0683169..2012b4c 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:20+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -295,15 +295,15 @@ msgstr "Les fichiers choisis seront stockés dans la partition chiffrée de Tail #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save" -msgstr "Sauvegarder" +msgstr "Enregistrer" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 msgid "Saving..." -msgstr "Sauvegarde..." +msgstr "Enregistrement..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "Sauvegarde de la configuration de la persistance..." +msgstr "Enregistrement de la configuration de la persistance..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 25 Nov '16

25 Nov '16

commit 3acc665d5754e809c1c17ddf92c406e8b0a63af4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:45:43 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- fr/fr.po | 6 +++--- fr_CA/fr_CA.po | 8 ++++---- 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index dee1149..1338633 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:20+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -305,11 +305,11 @@ msgstr "Sauvegarder" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 msgid "Saving..." -msgstr "Sauvegarde..." +msgstr "Enregistrement..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "Sauvegarde de la configuration de la persistance..." +msgstr "Enregistrement de la configuration de la persistance..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 0683169..2012b4c 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-05-25 02:27+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:20+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -295,15 +295,15 @@ msgstr "Les fichiers choisis seront stockés dans la partition chiffrée de Tail #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save" -msgstr "Sauvegarder" +msgstr "Enregistrer" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 msgid "Saving..." -msgstr "Sauvegarde..." +msgstr "Enregistrement..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "Sauvegarde de la configuration de la persistance..." +msgstr "Enregistrement de la configuration de la persistance..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 25 Nov '16

25 Nov '16

commit 736e137fb1093a6c352efaf6b9b7a15435b2e26a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:45:39 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- fr/fr.po | 18 +++++++++--------- fr_CA/fr_CA.po | 16 ++++++++-------- 2 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index b05d690..997bea4 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:40+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -101,7 +101,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Mettre à jour une autre clé USB Tails avec la même version de Tails utilisée actuellement.</li>\n\n<li>La sauvegarde persistante chiffrée de la clé USB Tails que vous mettez à jour est préservée.</li>\n\n<li>La sauvegarde persistante chiffrée de la clé USB Tails que vous utilisez maintenant n'est pas copiée.</li>\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>Mettre à niveau une autre clé USB Tails vers la même version de Tails que vous utilisez actuellement.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clé USB Tails que vous mettez à niveau est préservé.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clé USB Tails que vous utilisez actuellement n'est pas copiée.</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:159 msgid "" @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Création du volume persistant de %s Mo" #: ../liveusb/gui.py:582 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -msgstr "Le périphérique n'est pas encore monté, nous ne pouvons donc pas déterminer la quantité d'espace libre disponible." +msgstr "Le périphérique n'est pas encore monté, nous ne pouvons donc pas déterminer la quantité d'espace libre." #: ../liveusb/dialog.py:164 #, python-format @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Téléchargement de %s..." #: ../liveusb/creator.py:1192 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "Le périphérique est un « loopback », la réinitialisation du MBR est inutile" +msgstr "Le périphérique est une boucle avec retour, omission de la réinitialisation du MBR" #: ../liveusb/creator.py:837 #, python-format @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "L'installation est terminée. Appuyez sur OK pour fermer ce programme." #: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "Installation du chargeur de démarrage (bootloader)..." +msgstr "Installation du chargeur de démarrage..." #: ../liveusb/gui.py:454 #, python-format @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "La partition est de type FAT16, la taille du volume est donc restreinte #: ../liveusb/gui.py:565 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "La partition est en FAT32 ; Restriction de la taille du volume à 4Go." +msgstr "La partition est en FAT32 ; restriction du volume à 4 Go." #: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 #, python-format @@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Démontage des systèmes de fichiers sur '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:949 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "Périphérique « %(device)s » non prise en charge, merci de signaler un bogue." +msgstr "Périphérique « %(device)s » non prise en charge, veuillez signaler le bogue." #: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967 #, python-format @@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s\nVeuillez sauvegarder le contenu de votre clé USB et la formater avec le système de fichiers FAT." +msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s\nVeuillez sauvegarder votre clé USB et la formater avec le système de fichiers FAT." #: ../liveusb/creator.py:892 #, python-format @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Mettre à jour\ndepuis une ISO" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "Utiliser l'image ISO du système Live existant" +msgstr "Utiliser un ISO de système prêt à l'emploi existant" #: ../liveusb/creator.py:143 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 9d9211c..6645fcc 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:44+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -93,7 +93,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Mettre à niveau une autre clef USB Tails vers la même version de Tails que vous utilisez présentement.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clef USB Tails que vous mettez à niveau est préservé.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clef USB Tails que vous utilisez présentement n'est pas copié.</li>\n\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>Mettre à niveau une autre clé USB Tails vers la même version de Tails que vous utilisez présentement.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clé USB Tails que vous mettez à niveau est préservé.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clé USB Tails que vous utilisez présentement n'est pas copié.</li>\n\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:159 msgid "" @@ -121,7 +121,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour une zone persistante, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation temps réel. Sans cela, vous ne pourrez pas enregistrer de données qui seront conservées après un redémarrage." +msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour une zone persistante, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation prêt à l'emploi. Sans cela, vous ne pourrez pas enregistrer de données qui seront conservées après un redémarrage." #: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "La partition est en FAT16; persistance restreinte à 2 Go" #: ../liveusb/gui.py:565 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "La partition est en FAT32; persistance restreinte à 4 Go" +msgstr "La partition est en FAT32; Restriction de la persistance à 4 Go" #: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 #, python-format @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Veuillez confirmer votre choix de périphérique" #: ../liveusb/gui.py:481 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "Raffraîchissement des versions..." +msgstr "Rafraîchissement des versions..." #: ../liveusb/gui.py:486 msgid "Releases updated!" @@ -392,7 +392,7 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "Ce bouton va démarrer le processus de création du LiveUSB. Cela implique le téléchargement optionnel d'une version (si aucune n'était choisie), l'extraction de l'ISO sur le périphérique USB, la création d'une zone persistante, et l'installation du chargeur de démarrage" +msgstr "Ce bouton démarrera le processus de création de la clé USB prête à l'emploi. Cela implique le téléchargement facultatif d'une version (si une version existante n'a pas sélectionné), l'extraction de l'ISO sur le périphérique USB, la création d'une zone persistante, et l'installation du chargeur de démarrage." #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Démontage des systèmes de fichiers montés sur « %(device)s »" #: ../liveusb/creator.py:949 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "Périphérique « %(device)s » non prise en charge, merci de rapporter un bogue." +msgstr "Périphérique « %(device)s » non prise en charge, veuillez signaler le bogue." #: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967 #, python-format @@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s\nVeuillez sauvegarder votre clef USB et la formater avec le système de fichiers FAT." +msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s\nVeuillez sauvegarder votre clé USB et la formater avec le système de fichiers FAT." #: ../liveusb/creator.py:892 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 25 Nov '16

25 Nov '16

commit c7b089a7e90440e1c8f42fba38641d84cfc5f265 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:45:35 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- fr/fr.po | 18 +++++++++--------- fr_CA/fr_CA.po | 16 ++++++++-------- 2 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index b05d690..997bea4 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:40+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -101,7 +101,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Mettre à jour une autre clé USB Tails avec la même version de Tails utilisée actuellement.</li>\n\n<li>La sauvegarde persistante chiffrée de la clé USB Tails que vous mettez à jour est préservée.</li>\n\n<li>La sauvegarde persistante chiffrée de la clé USB Tails que vous utilisez maintenant n'est pas copiée.</li>\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>Mettre à niveau une autre clé USB Tails vers la même version de Tails que vous utilisez actuellement.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clé USB Tails que vous mettez à niveau est préservé.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clé USB Tails que vous utilisez actuellement n'est pas copiée.</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:159 msgid "" @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Création du volume persistant de %s Mo" #: ../liveusb/gui.py:582 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -msgstr "Le périphérique n'est pas encore monté, nous ne pouvons donc pas déterminer la quantité d'espace libre disponible." +msgstr "Le périphérique n'est pas encore monté, nous ne pouvons donc pas déterminer la quantité d'espace libre." #: ../liveusb/dialog.py:164 #, python-format @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Téléchargement de %s..." #: ../liveusb/creator.py:1192 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "Le périphérique est un « loopback », la réinitialisation du MBR est inutile" +msgstr "Le périphérique est une boucle avec retour, omission de la réinitialisation du MBR" #: ../liveusb/creator.py:837 #, python-format @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "L'installation est terminée. Appuyez sur OK pour fermer ce programme." #: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "Installation du chargeur de démarrage (bootloader)..." +msgstr "Installation du chargeur de démarrage..." #: ../liveusb/gui.py:454 #, python-format @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "La partition est de type FAT16, la taille du volume est donc restreinte #: ../liveusb/gui.py:565 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "La partition est en FAT32 ; Restriction de la taille du volume à 4Go." +msgstr "La partition est en FAT32 ; restriction du volume à 4 Go." #: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 #, python-format @@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Démontage des systèmes de fichiers sur '%(device)s'" #: ../liveusb/creator.py:949 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "Périphérique « %(device)s » non prise en charge, merci de signaler un bogue." +msgstr "Périphérique « %(device)s » non prise en charge, veuillez signaler le bogue." #: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967 #, python-format @@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s\nVeuillez sauvegarder le contenu de votre clé USB et la formater avec le système de fichiers FAT." +msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s\nVeuillez sauvegarder votre clé USB et la formater avec le système de fichiers FAT." #: ../liveusb/creator.py:892 #, python-format @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Mettre à jour\ndepuis une ISO" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "Utiliser l'image ISO du système Live existant" +msgstr "Utiliser un ISO de système prêt à l'emploi existant" #: ../liveusb/creator.py:143 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 9d9211c..6645fcc 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:44+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -93,7 +93,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Mettre à niveau une autre clef USB Tails vers la même version de Tails que vous utilisez présentement.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clef USB Tails que vous mettez à niveau est préservé.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clef USB Tails que vous utilisez présentement n'est pas copié.</li>\n\n\n</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>Mettre à niveau une autre clé USB Tails vers la même version de Tails que vous utilisez présentement.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clé USB Tails que vous mettez à niveau est préservé.</li>\n\n<li>Le stockage persistant chiffré de la clé USB Tails que vous utilisez présentement n'est pas copié.</li>\n\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:159 msgid "" @@ -121,7 +121,7 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour une zone persistante, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation temps réel. Sans cela, vous ne pourrez pas enregistrer de données qui seront conservées après un redémarrage." +msgstr "En allouant de l'espace supplémentaire sur votre clé USB pour une zone persistante, vous serez en mesure de stocker des données et d'effectuer des modifications permanentes sur votre système d'exploitation prêt à l'emploi. Sans cela, vous ne pourrez pas enregistrer de données qui seront conservées après un redémarrage." #: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "La partition est en FAT16; persistance restreinte à 2 Go" #: ../liveusb/gui.py:565 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "La partition est en FAT32; persistance restreinte à 4 Go" +msgstr "La partition est en FAT32; Restriction de la persistance à 4 Go" #: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 #, python-format @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Veuillez confirmer votre choix de périphérique" #: ../liveusb/gui.py:481 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "Raffraîchissement des versions..." +msgstr "Rafraîchissement des versions..." #: ../liveusb/gui.py:486 msgid "Releases updated!" @@ -392,7 +392,7 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "Ce bouton va démarrer le processus de création du LiveUSB. Cela implique le téléchargement optionnel d'une version (si aucune n'était choisie), l'extraction de l'ISO sur le périphérique USB, la création d'une zone persistante, et l'installation du chargeur de démarrage" +msgstr "Ce bouton démarrera le processus de création de la clé USB prête à l'emploi. Cela implique le téléchargement facultatif d'une version (si une version existante n'a pas sélectionné), l'extraction de l'ISO sur le périphérique USB, la création d'une zone persistante, et l'installation du chargeur de démarrage." #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Démontage des systèmes de fichiers montés sur « %(device)s »" #: ../liveusb/creator.py:949 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "Périphérique « %(device)s » non prise en charge, merci de rapporter un bogue." +msgstr "Périphérique « %(device)s » non prise en charge, veuillez signaler le bogue." #: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967 #, python-format @@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s" msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s\nVeuillez sauvegarder votre clef USB et la formater avec le système de fichiers FAT." +msgstr "Système de fichiers non pris en charge : %s\nVeuillez sauvegarder votre clé USB et la formater avec le système de fichiers FAT." #: ../liveusb/creator.py:892 #, python-format

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 25 Nov '16

25 Nov '16

commit 56b3197b26bd76a81ef668ae5ecfa69e333d7233 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:45:23 2016 +0000 Update translations for whisperback_completed --- fr/fr.po | 6 +++--- fr_CA/fr_CA.po | 8 ++++---- 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 6957824..ae53e98 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:31+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -86,7 +86,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nLe rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau. Veuillez essayer de reconnecter au réseau et cliquer sur envoyer à nouveau. \n\nSi cela ne fonctionne pas, l'on vous proposera de sauvegarder le rapport de bogue." +msgstr "\n\nLe rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau. Veuillez essayer de vous reconnecter au réseau et recliquer sur envoyer.\n\nSi cela ne fonctionne pas, l'on vous proposera d'enregistrer le rapport de bogue." #: ../whisperBack/gui.py:269 msgid "Your message has been sent." @@ -109,7 +109,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Le rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l'envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec une compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" +msgstr "Le rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l'envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec un compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" #: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 72f04b5..5b164f1 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:31+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -86,7 +86,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nLe rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau. Veuillez essayer de reconnecter au réseau et cliquer sur envoyer à nouveau. \n\nSi cela ne fonctionne pas, l'on vous proposera de sauvegarder le rapport de bogue." +msgstr "\n\nLe rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau. Veuillez essayer de vous reconnecter au réseau et recliquer sur envoyer.\n\nSi cela ne fonctionne pas, l'on vous proposera d'enregistrer le rapport de bogue." #: ../whisperBack/gui.py:269 msgid "Your message has been sent." @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Une erreur est survenue lors du chiffrement." #: ../whisperBack/gui.py:296 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "Impossible de sauvegarder %s." +msgstr "Impossible d'enregistrer %s." #: ../whisperBack/gui.py:319 #, python-format @@ -109,7 +109,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Le rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clef USB et essayer de nous l'envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec une compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" +msgstr "Le rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l'envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec un compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" #: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 25 Nov '16

25 Nov '16

commit a948375451ac901aaa90467d9dc33296ebec6293 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:45:19 2016 +0000 Update translations for whisperback --- fr/fr.po | 6 +++--- fr_CA/fr_CA.po | 8 ++++---- 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 6957824..ae53e98 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:31+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -86,7 +86,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nLe rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau. Veuillez essayer de reconnecter au réseau et cliquer sur envoyer à nouveau. \n\nSi cela ne fonctionne pas, l'on vous proposera de sauvegarder le rapport de bogue." +msgstr "\n\nLe rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau. Veuillez essayer de vous reconnecter au réseau et recliquer sur envoyer.\n\nSi cela ne fonctionne pas, l'on vous proposera d'enregistrer le rapport de bogue." #: ../whisperBack/gui.py:269 msgid "Your message has been sent." @@ -109,7 +109,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Le rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l'envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec une compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" +msgstr "Le rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l'envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec un compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" #: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 72f04b5..5b164f1 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-25 21:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:31+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -86,7 +86,7 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nLe rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau. Veuillez essayer de reconnecter au réseau et cliquer sur envoyer à nouveau. \n\nSi cela ne fonctionne pas, l'on vous proposera de sauvegarder le rapport de bogue." +msgstr "\n\nLe rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau. Veuillez essayer de vous reconnecter au réseau et recliquer sur envoyer.\n\nSi cela ne fonctionne pas, l'on vous proposera d'enregistrer le rapport de bogue." #: ../whisperBack/gui.py:269 msgid "Your message has been sent." @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Une erreur est survenue lors du chiffrement." #: ../whisperBack/gui.py:296 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "Impossible de sauvegarder %s." +msgstr "Impossible d'enregistrer %s." #: ../whisperBack/gui.py:319 #, python-format @@ -109,7 +109,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Le rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clef USB et essayer de nous l'envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec une compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" +msgstr "Le rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez enregistrer le rapport de bogue sous forme de fichier sur une clé USB et essayer de nous l'envoyer à %s à partir de votre compte de courriel en utilisant un autre système. Prenez note que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (p. ex. en utilisant Tor avec un compte de courriel jetable).\n\nVoulez-vous enregistrer le rapport de bogue dans un fichier ?" #: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack"

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 25 Nov '16

25 Nov '16

commit 2b350fa0167fb1b80ac20f4a7f599eb26c8074ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:45:15 2016 +0000 Update translations for torcheck_completed --- fr/torcheck.po | 6 +++--- fr_CA/torcheck.po | 9 +++++---- 2 files changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr/torcheck.po b/fr/torcheck.po index 77d279b..7c2c701 100644 --- a/fr/torcheck.po +++ b/fr/torcheck.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-23 22:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:37+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -89,13 +89,13 @@ msgid "Short User Manual" msgstr "Guide d'utilisation simplifié" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "Faire une donation pour aider Tor" +msgstr "Faire un don pour soutenir Tor" msgid "Tor Q&A Site" msgstr "Site Web Questions/Réponses" msgid "Volunteer" -msgstr "Contribuer" +msgstr "Devenir bénévole" msgid "JavaScript is enabled." msgstr "JavaScript est activé." diff --git a/fr_CA/torcheck.po b/fr_CA/torcheck.po index 75c506c..ebba87b 100644 --- a/fr_CA/torcheck.po +++ b/fr_CA/torcheck.po @@ -4,16 +4,17 @@ # Translators: # arpalord <arpalord(a)gmail.com>, 2012 # bassmax, 2013 +# French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>, 2016 # Maxime <maijin21(a)gmail.com>, 2013 # Onizuka, 2013 # skhaen <skhaen(a)cyphercat.eu>, 2011 -# Trans-fr, 2014-2015 +# French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>, 2014-2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" -"Last-Translator: Trans-fr\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:38+0000\n" +"Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -90,7 +91,7 @@ msgid "Tor Q&A Site" msgstr "Site Q&R Tor" msgid "Volunteer" -msgstr "Bénévole" +msgstr "Devenir bénévole" msgid "JavaScript is enabled." msgstr "JavaScript est activé."

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 25 Nov '16

25 Nov '16

commit d5f7738ad2e51b009444fa38303525cda64dd381 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:45:10 2016 +0000 Update translations for torcheck --- fr/torcheck.po | 6 +++--- fr_CA/torcheck.po | 9 +++++---- 2 files changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fr/torcheck.po b/fr/torcheck.po index 77d279b..7c2c701 100644 --- a/fr/torcheck.po +++ b/fr/torcheck.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-23 22:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:37+0000\n" "Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -89,13 +89,13 @@ msgid "Short User Manual" msgstr "Guide d'utilisation simplifié" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "Faire une donation pour aider Tor" +msgstr "Faire un don pour soutenir Tor" msgid "Tor Q&A Site" msgstr "Site Web Questions/Réponses" msgid "Volunteer" -msgstr "Contribuer" +msgstr "Devenir bénévole" msgid "JavaScript is enabled." msgstr "JavaScript est activé." diff --git a/fr_CA/torcheck.po b/fr_CA/torcheck.po index 75c506c..ebba87b 100644 --- a/fr_CA/torcheck.po +++ b/fr_CA/torcheck.po @@ -4,16 +4,17 @@ # Translators: # arpalord <arpalord(a)gmail.com>, 2012 # bassmax, 2013 +# French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>, 2016 # Maxime <maijin21(a)gmail.com>, 2013 # Onizuka, 2013 # skhaen <skhaen(a)cyphercat.eu>, 2011 -# Trans-fr, 2014-2015 +# French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>, 2014-2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" -"Last-Translator: Trans-fr\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-25 22:38+0000\n" +"Last-Translator: French language coordinator <french.translation(a)rbox.me>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -90,7 +91,7 @@ msgid "Tor Q&A Site" msgstr "Site Q&R Tor" msgid "Volunteer" -msgstr "Bénévole" +msgstr "Devenir bénévole" msgid "JavaScript is enabled." msgstr "JavaScript est activé."

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd_completed] Update translations for tor-messenger-prefsdtd_completed
by translation＠torproject.org 25 Nov '16

25 Nov '16

commit f28f890236f59f6451c9300cf1b35f5d6d7c7545 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Nov 25 22:18:22 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd_completed --- fr_CA/prefs.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr_CA/prefs.dtd b/fr_CA/prefs.dtd index fac3438..06811ab 100644 --- a/fr_CA/prefs.dtd +++ b/fr_CA/prefs.dtd @@ -19,4 +19,4 @@ <!ENTITY prefs.coniksAccountPolicy "Règle de compte"> <!ENTITY prefs.coniksPoliciesForAccount "Règles du compte :"> <!ENTITY prefs.coniksPrivateLookups "Recherches privées"> -<!ENTITY prefs.coniksSignedKeyChange "Changement de clef signée"> \ No newline at end of file +<!ENTITY prefs.coniksSignedKeyChange "Changement de clé signée"> \ No newline at end of file

1 0