August 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit 489710e86bbfc1e7b7943dfbf8e85c7654207b19 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:16:31 2015 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- fr.srt | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/fr.srt b/fr.srt index de2c320..ee418fa 100644 --- a/fr.srt +++ b/fr.srt @@ -36,108 +36,108 @@ tous les sites que vous consultez, et tant d'autres informations personelles que vous ne souhaitez 10 -00:00:29,620 --> 00:00:32,460 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 partager avec des inconnus 11 -00:00:32,920 --> 00:00:35,840 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 qui pourraient les utiliser à votre insu. 12 -00:00:36,220 --> 00:00:38,120 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 À moins que vous n'utilisiez Tor ! 13 -00:00:39,140 --> 00:00:42,840 -Tor Browser protège votre vie privée et votre identitée sur internet. +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 +Tor Browser protège votre vie privée et votre identité sur internet. 14 -00:00:43,560 --> 00:00:46,760 +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 Tor sécurise votre connexion avec trois couches de chiffrement 15 -00:00:46,940 --> 00:00:51,760 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 et les fait passer au travers de trois serveurs gérés par une communauté de bénévoles 16 -00:00:52,280 --> 00:00:55,520 -ce qui permet de communiquer anonymement sur l'internet. +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 +ce qui permet de communiquer anonymement sur Internet. 17 -00:00:58,560 --> 00:01:00,280 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 Tor protège aussi contre la surveillance de masse 18 -00:01:00,400 --> 00:01:03,900 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 de la part d'entreprises ou de gouvernements. 19 -00:01:04,880 --> 00:01:09,340 -Peut-être vivez vous dans un pays répressif qui tente de contrôler et de surveiller l'internet. +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 +Peut-être vivez vous dans un pays répressif qui tente de contrôler et de surveiller Internet. 20 -00:01:09,900 --> 00:01:13,800 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 Peut-être ne voulez vous pas que des entreprises profitent de vos informations personelles. 21 -00:01:14,880 --> 00:01:17,640 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 Tor rend tous ses utilisateurs en apparence identiques, 22 -00:01:17,920 --> 00:01:20,800 -ce qui embrouille l'observateur et vous rend anonyme. +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 +ce qui perturbe l'observateur et vous rend anonyme. 23 -00:01:21,500 --> 00:01:24,980 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 Plus le nombre d'utilisateurs du réseau Tor est important, -plus il est éfficace. +plus il est efficace. 24 -00:01:25,140 --> 00:01:29,800 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 Ainsi vous pouvez contourner la censure 25 -00:01:30,700 --> 00:01:33,240 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 sans craindre que le censeur ne sache ce que vous faites sur l'internet. 26 -00:01:33,400 --> 00:01:36,100 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 Les publicités ne vous suiveront plus 27 -00:01:38,540 --> 00:01:41,440 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 pendant des mois après avoir cliqué sur un produit. 28 -00:01:41,640 --> 00:01:43,300 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 En utilisant Tor... les sites que vous consulterez 29 -00:01:45,880 --> 00:01:49,380 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 ne sauront plus qui vous êtes 30 -00:01:49,540 --> 00:01:51,760 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 ni de quelle région du monde vous venez 31 -00:01:51,920 --> 00:01:53,920 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 En téléchargeant et utilisant Tor 32 -00:01:56,200 --> 00:01:57,840 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 vous protégerez les gens qui ont besoin d'être anonymes, 33 -00:01:58,200 --> 00:02:00,560 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 tel que les activistes, journalistes et blogueurs. 34 -00:02:00,880 --> 00:02:03,640 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 Téléchargez et utilisez Tor ! 35 -00:02:04,000 --> 00:02:09,000 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 Ou bien faites fonctionner un relais !

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit fb16e44121575742021ff148f06b5498d940190c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:16:28 2015 +0000 Update translations for tor_animation --- fr.srt | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/fr.srt b/fr.srt index de2c320..ee418fa 100644 --- a/fr.srt +++ b/fr.srt @@ -36,108 +36,108 @@ tous les sites que vous consultez, et tant d'autres informations personelles que vous ne souhaitez 10 -00:00:29,620 --> 00:00:32,460 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 partager avec des inconnus 11 -00:00:32,920 --> 00:00:35,840 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 qui pourraient les utiliser à votre insu. 12 -00:00:36,220 --> 00:00:38,120 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 À moins que vous n'utilisiez Tor ! 13 -00:00:39,140 --> 00:00:42,840 -Tor Browser protège votre vie privée et votre identitée sur internet. +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 +Tor Browser protège votre vie privée et votre identité sur internet. 14 -00:00:43,560 --> 00:00:46,760 +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 Tor sécurise votre connexion avec trois couches de chiffrement 15 -00:00:46,940 --> 00:00:51,760 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 et les fait passer au travers de trois serveurs gérés par une communauté de bénévoles 16 -00:00:52,280 --> 00:00:55,520 -ce qui permet de communiquer anonymement sur l'internet. +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 +ce qui permet de communiquer anonymement sur Internet. 17 -00:00:58,560 --> 00:01:00,280 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 Tor protège aussi contre la surveillance de masse 18 -00:01:00,400 --> 00:01:03,900 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 de la part d'entreprises ou de gouvernements. 19 -00:01:04,880 --> 00:01:09,340 -Peut-être vivez vous dans un pays répressif qui tente de contrôler et de surveiller l'internet. +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 +Peut-être vivez vous dans un pays répressif qui tente de contrôler et de surveiller Internet. 20 -00:01:09,900 --> 00:01:13,800 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 Peut-être ne voulez vous pas que des entreprises profitent de vos informations personelles. 21 -00:01:14,880 --> 00:01:17,640 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 Tor rend tous ses utilisateurs en apparence identiques, 22 -00:01:17,920 --> 00:01:20,800 -ce qui embrouille l'observateur et vous rend anonyme. +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 +ce qui perturbe l'observateur et vous rend anonyme. 23 -00:01:21,500 --> 00:01:24,980 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 Plus le nombre d'utilisateurs du réseau Tor est important, -plus il est éfficace. +plus il est efficace. 24 -00:01:25,140 --> 00:01:29,800 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 Ainsi vous pouvez contourner la censure 25 -00:01:30,700 --> 00:01:33,240 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 sans craindre que le censeur ne sache ce que vous faites sur l'internet. 26 -00:01:33,400 --> 00:01:36,100 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 Les publicités ne vous suiveront plus 27 -00:01:38,540 --> 00:01:41,440 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 pendant des mois après avoir cliqué sur un produit. 28 -00:01:41,640 --> 00:01:43,300 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 En utilisant Tor... les sites que vous consulterez 29 -00:01:45,880 --> 00:01:49,380 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 ne sauront plus qui vous êtes 30 -00:01:49,540 --> 00:01:51,760 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 ni de quelle région du monde vous venez 31 -00:01:51,920 --> 00:01:53,920 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 En téléchargeant et utilisant Tor 32 -00:01:56,200 --> 00:01:57,840 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 vous protégerez les gens qui ont besoin d'être anonymes, 33 -00:01:58,200 --> 00:02:00,560 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 tel que les activistes, journalistes et blogueurs. 34 -00:02:00,880 --> 00:02:03,640 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 Téléchargez et utilisez Tor ! 35 -00:02:04,000 --> 00:02:09,000 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 Ou bien faites fonctionner un relais !

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit 78641becd6925b0dd3b951b2ebc64fd444d570eb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:16:24 2015 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- fr.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index c400c92..7242db3 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -2,13 +2,14 @@ # Translators: # bassmax, 2015 # Alex <chioubaca(a)gmail.com>, 2014 +# Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-13 15:53+0000\n" -"Last-Translator: bassmax\n" -"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-20 16:12+0000\n" +"Last-Translator: Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "Site.com" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "user / pw" -msgstr "login" +msgstr "login / mot de passe" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". @@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "Avocat" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Sysadmin" -msgstr "AdminSys" +msgstr "Administrateur Système" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max.

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit bf2e8fdab6a2f2a0c84e64512d758c9240758c47 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:16:21 2015 +0000 Update translations for tor-and-https --- fr.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index c400c92..7242db3 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -2,13 +2,14 @@ # Translators: # bassmax, 2015 # Alex <chioubaca(a)gmail.com>, 2014 +# Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-05-13 15:53+0000\n" -"Last-Translator: bassmax\n" -"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-20 16:12+0000\n" +"Last-Translator: Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "Site.com" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "user / pw" -msgstr "login" +msgstr "login / mot de passe" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". @@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "Avocat" #: C/tor-and-https.svg:363 #, no-wrap msgid "Sysadmin" -msgstr "AdminSys" +msgstr "Administrateur Système" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max.

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit 047da305690ca91992365d5c1ab8f7e7a5a687f6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:16:15 2015 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- fr.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index bdb9660..cc8cba5 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -9,6 +9,7 @@ # Emmanuel Simond, 2014 # monsieurtino <monsieurtino(a)mailoo.org>, 2014 # rike, 2014 +# Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>, 2015 # Towinet, 2013-2014 # Owen <kafyekeo(a)gmail.com>, 2015 # Trans-fr, 2015 @@ -16,10 +17,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2015-05-02 21:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-21 12:37+0000\n" -"Last-Translator: Trans-fr\n" -"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-05 20:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-20 15:55+0000\n" +"Last-Translator: Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -139,7 +140,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "Vous devriez mettre à jour manuellement vers %{name}s %{version}s.\n\nPour plus d'informations à propos de cette nouvelle version, rendez vous sur %{details_url}s.\n\nIl n'est pas possible de mettre à jour automatiquement votre appareil vers cette nouvelle version : %{explanation}s.\n\nPour savoir comme effectuer une mise à jour manuelle, rendez vous sur https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "Vous devriez mettre à jour manuellement vers %{name}s %{version}s.\n\nPour plus d'informations à propos de cette nouvelle version, rendez vous sur %{details_url}s.\n\nIl n'est pas possible de mettre à jour automatiquement votre appareil vers cette nouvelle version : %{explanation}s.\n\nPour savoir comment effectuer une mise à jour manuelle, rendez vous sur https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 msgid "New version available"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit 113cb8eeba3f99d6c8699bdca2ba4ecf630c4d3e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:16:12 2015 +0000 Update translations for tails-iuk --- fr.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index bdb9660..cc8cba5 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -9,6 +9,7 @@ # Emmanuel Simond, 2014 # monsieurtino <monsieurtino(a)mailoo.org>, 2014 # rike, 2014 +# Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>, 2015 # Towinet, 2013-2014 # Owen <kafyekeo(a)gmail.com>, 2015 # Trans-fr, 2015 @@ -16,10 +17,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2015-05-02 21:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-21 12:37+0000\n" -"Last-Translator: Trans-fr\n" -"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-05 20:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-20 15:55+0000\n" +"Last-Translator: Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -139,7 +140,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "Vous devriez mettre à jour manuellement vers %{name}s %{version}s.\n\nPour plus d'informations à propos de cette nouvelle version, rendez vous sur %{details_url}s.\n\nIl n'est pas possible de mettre à jour automatiquement votre appareil vers cette nouvelle version : %{explanation}s.\n\nPour savoir comme effectuer une mise à jour manuelle, rendez vous sur https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "Vous devriez mettre à jour manuellement vers %{name}s %{version}s.\n\nPour plus d'informations à propos de cette nouvelle version, rendez vous sur %{details_url}s.\n\nIl n'est pas possible de mettre à jour automatiquement votre appareil vers cette nouvelle version : %{explanation}s.\n\nPour savoir comment effectuer une mise à jour manuelle, rendez vous sur https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 msgid "New version available"

1 0

[translation/torbutton-brandproperties_completed] Update translations for torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit f6599f38dea403c4a616583b0b3f06ab88e493a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:16:00 2015 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties_completed --- bg/brand.properties | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/bg/brand.properties b/bg/brand.properties index 8f4fb88..1900b50 100644 --- a/bg/brand.properties +++ b/bg/brand.properties @@ -2,6 +2,7 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. +brandShorterName=Tor Browser brandShortName=Tor браузър brandFullName=Tor браузър vendorShortName=Проекта Tor

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit 5fffdb7c892224d964532b4499004fb7c1763943 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:15:53 2015 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- bg.po | 2 +- fr.po | 14 +++++++------- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/bg.po b/bg.po index 4ae17b0..95c793b 100644 --- a/bg.po +++ b/bg.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 18:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-12 14:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-20 16:06+0000\n" "Last-Translator: Tsvetan Nikolov <slakware(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bg/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/fr.po b/fr.po index 3809348..32044c5 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 18:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-20 15:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-20 15:48+0000\n" "Last-Translator: Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -405,11 +405,11 @@ msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "La navigation via le Navigateur Non-sécurisé n'est pas anonyme. N'utilisez le Navigateur Non-sécurisé que si c'est nécessaire, par exemple si vous devez vous identifier ou vous enregistrer pour activer votre accès à Internet." +msgstr "La navigation via le navigateur non-sécurisé n'est pas anonyme. N'utilisez le navigateur non-sécurisé que si c'est nécessaire, par exemple si vous devez vous identifier ou vous enregistrer pour activer votre accès à Internet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "Démarrage du Navigateur Non-sécurisé..." +msgstr "Démarrage du navigateur non-sécurisé..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48 msgid "This may take a while, so please be patient." @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Fermeture du Navigateur Non-sécurisé..." msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "Ceci peut prendre un certain temps, et vous ne devriez pas redémarrer le Navigateur Non-sécurisé avant son arrêt complet." +msgstr "Ceci peut prendre un certain temps, et vous ne devriez pas redémarrer le navigateur non-sécurisé avant son arrêt complet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66 msgid "Failed to restart Tor." @@ -432,13 +432,13 @@ msgstr "Le redémarrage de Tor a échoué." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 msgid "Unsafe Browser" -msgstr "Navigateur Non-sécurisé" +msgstr "Navigateur non-sécurisé" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "Un autre Navigateur Non-sécurisé est en cours d'utilisation ou de fermeture. Veuillez réessayer dans un instant." +msgstr "Un autre navigateur non-sécurisé est en cours d'utilisation ou de fermeture. Veuillez réessayer dans un instant." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 msgid "" @@ -491,7 +491,7 @@ msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at " "http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information." " Reconnect to the network to try again." -msgstr "Le tunnel de l'Eepsite n'a pas été construit durant les six minutes. Pour plus d'information vérifiez la console de routeur dans http://127.0.0.1:7657/logs ou les historiques dans /var/log/i2p . Reconnectez au réseau afin de réessayer." +msgstr "Le tunnel de l'Eepsite n'a pas été construit durant les six dernières minutes. Pour plus d'information vérifiez la console de routeur dans http://127.0.0.1:7657/logs ou les historiques dans /var/log/i2p . Reconnectez-vous au réseau afin de réessayer." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 msgid "I2P is ready"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit ff88c78519a07c2dd0e5f4948eecef1580300fb2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:15:49 2015 +0000 Update translations for tails-misc --- bg.po | 2 +- fr.po | 14 +++++++------- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/bg.po b/bg.po index 4ae17b0..95c793b 100644 --- a/bg.po +++ b/bg.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 18:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-12 14:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-20 16:06+0000\n" "Last-Translator: Tsvetan Nikolov <slakware(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bg/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/fr.po b/fr.po index 3809348..32044c5 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-10 18:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-20 15:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-20 15:48+0000\n" "Last-Translator: Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -405,11 +405,11 @@ msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "La navigation via le Navigateur Non-sécurisé n'est pas anonyme. N'utilisez le Navigateur Non-sécurisé que si c'est nécessaire, par exemple si vous devez vous identifier ou vous enregistrer pour activer votre accès à Internet." +msgstr "La navigation via le navigateur non-sécurisé n'est pas anonyme. N'utilisez le navigateur non-sécurisé que si c'est nécessaire, par exemple si vous devez vous identifier ou vous enregistrer pour activer votre accès à Internet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "Démarrage du Navigateur Non-sécurisé..." +msgstr "Démarrage du navigateur non-sécurisé..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48 msgid "This may take a while, so please be patient." @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Fermeture du Navigateur Non-sécurisé..." msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "Ceci peut prendre un certain temps, et vous ne devriez pas redémarrer le Navigateur Non-sécurisé avant son arrêt complet." +msgstr "Ceci peut prendre un certain temps, et vous ne devriez pas redémarrer le navigateur non-sécurisé avant son arrêt complet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66 msgid "Failed to restart Tor." @@ -432,13 +432,13 @@ msgstr "Le redémarrage de Tor a échoué." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 msgid "Unsafe Browser" -msgstr "Navigateur Non-sécurisé" +msgstr "Navigateur non-sécurisé" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "Un autre Navigateur Non-sécurisé est en cours d'utilisation ou de fermeture. Veuillez réessayer dans un instant." +msgstr "Un autre navigateur non-sécurisé est en cours d'utilisation ou de fermeture. Veuillez réessayer dans un instant." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 msgid "" @@ -491,7 +491,7 @@ msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at " "http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information." " Reconnect to the network to try again." -msgstr "Le tunnel de l'Eepsite n'a pas été construit durant les six minutes. Pour plus d'information vérifiez la console de routeur dans http://127.0.0.1:7657/logs ou les historiques dans /var/log/i2p . Reconnectez au réseau afin de réessayer." +msgstr "Le tunnel de l'Eepsite n'a pas été construit durant les six dernières minutes. Pour plus d'information vérifiez la console de routeur dans http://127.0.0.1:7657/logs ou les historiques dans /var/log/i2p . Reconnectez-vous au réseau afin de réessayer." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 msgid "I2P is ready"

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit ddb1fe1a768f94d1fe0cccd03c50f4665f1d352d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:15:32 2015 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- fr/fr.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fr/fr.po b/fr/fr.po index 6522dc9..595ec5f 100644 --- a/fr/fr.po +++ b/fr/fr.po @@ -8,15 +8,16 @@ # Emmanuel Simond, 2014 # matsa <matsa(a)riseup.net>, 2013 # Onizuka, 2013 +# Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>, 2015 # Towinet, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-15 16:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-25 17:49+0000\n" -"Last-Translator: apaddlingduck\n" -"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr/)\n" +"POT-Creation-Date: 2015-08-05 18:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-20 15:52+0000\n" +"Last-Translator: Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>\n" +"Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.htm msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "Entrez un mot de passe d'administration si vous avez besoin d'effectuer des\ntâches d'administration.\nSinon, il sera désactivé pour une meilleure sécurité." +msgstr "Entrez un mot de passe d'administration si vous avez besoin d'effectuer des tâches d'administration.\nSinon, il sera désactivé pour une meilleure sécurité." #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Password:" @@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documen msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "Usurper des adresses MAC cache le numéro de série de votre carte de réseau aux réseaux locaux. Ceci peut vous aider à cacher votre emplacement géographique." +msgstr "Usurper des adresses MAC cache le numéro de série de votre carte réseau aux réseaux locaux. Ceci peut vous aider à cacher votre emplacement géographique." #: ../glade/optionswindow.glade.h:17 msgid "" @@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\ msgid "" "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" " connect directly to the Tor network." -msgstr "La connexion internet de cet ordinateur est libre de tout obstacle. Vous pouvez vous connecter directement au réseau Tor." +msgstr "La connexion internet de cet ordinateur est libre de tout bstacle. Vous pouvez vous connecter directement au réseau Tor." #: ../glade/optionswindow.glade.h:22 msgid "" @@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Agencement" msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stderr)s" +msgstr "échec de persistance avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -200,7 +201,7 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "échec de live-persist avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stdout)s\n%(stderr)s" +msgstr "échec de persistance avec le code de retour %(returncode)s :\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/langpanel.py:123 ../tailsgreeter/langpanel.py:150 #: ../tailsgreeter/langpanel.py:183

1 0