August 2015 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit 9ab89170cfe7f1d8ea94f585ceb7c6f160add29d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:45:51 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- fr/network-settings.dtd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index f5c1581..6533fd2 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -2,7 +2,7 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt "Vous devez fournir des informations concernant la connexion à Internet de cet ordinateur afin que vous puissiez vous connecter au réseau Tor."> +<!ENTITY torsettings.prompt "Vous devez fournir des informations concernant la connexion à Internet de cet ordinateur afin de pouvoir vous connecter au réseau Tor."> <!ENTITY torSettings.yes "Oui"> <!ENTITY torSettings.no "Non"> @@ -18,12 +18,12 @@ <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Configuration du Proxy local"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Est-ce que cet ordinateur a besoin d'utiliser un proxy pour accéder à internet ?">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Si vous n'êtes pas sure de la réponse à cette question, regardez les paramètres internet dans un autre navigateur pour voir si il est configuré pour l'utilisation d'un proxy."> +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Si vous n'êtes pas sur de la réponse à cette question, regardez les paramètres internet dans un autre navigateur pour voir si il est configuré pour l'utilisation d'un proxy."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "Entrez les paramètres de votre proxy."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuration Tor Bridges"> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuration des relais TOR"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Est-ce que votre Fournisseur d'Accès Internet (FAI) bloque les connexions au réseau Tor ?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Si vous ne savez pas comment répondre à cette question, choisissez Non.  Si vous choisissez Oui, il vous sera demandé de configurer les bridges Tor qui sont des relais non listés et qui rendent plus difficile le blocage du réseau Tor."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Vous pouvez utiliser les bridges fournis ou bien saisir votre liste de bridges personnels."> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Si vous ne savez pas comment répondre à cette question, choisissez Non.  Si vous choisissez Oui, il vous sera demandé de configurer les ponts Tor qui sont des relais non listés et qui rendent plus difficile le blocage du réseau Tor."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Vous pouvez utiliser les ponts fournis ou bien saisir votre liste de ponts personnels.">  @@ -45,16 +45,16 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Cet ordinateur passe par un pare-feu qui autorise uniquement les connexions à certains ports"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports autorisés :"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mon Fournisseur d'Accès à Internet (FAI) bloque les connexions au réseau Tor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Se connecter en utilisant les bridges préconfigurés"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Se connecter en utilisant les ponts pré-configurés"> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Mode de transport:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Entrez vos bridges personnels"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou davantage de bridges relais (un par ligne)."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type adresse:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Entrez vos ponts personnels"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou davantage de ponts relais (un par ligne)."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "tapez adresse:port"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal des messages de Tor dans le presse-papier"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide pour les bridges"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide pour les ponts"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si vous ne pouvez pas vous connecter au réseau Tor, il se pourrait que votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) ou une autre agence bloque le Tor.  Souvent, vous pouvez contourner ce problème en utilisant des ponts Tor, qui sont des relais non listés qui sont plus difficiles à bloquer."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser les liste de bridges préconfigurés par défaut ou en obtenir une liste personnalisée d'adresses en utilisant l'une des trois méthodes ci-dessous :"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser les liste de ponts pré-configurés par défaut ou en obtenir une liste personnalisée d'adresses en utilisant l'une des trois méthodes ci-dessous :"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Par le Web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Utilisez un navigateur web pour visiter https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Par le répondeur automatique de courriel">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit 382fa22aa61eb1ad72b14794a66182b71ed4b6d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:45:48 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- fr/network-settings.dtd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index f5c1581..6533fd2 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -2,7 +2,7 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt "Vous devez fournir des informations concernant la connexion à Internet de cet ordinateur afin que vous puissiez vous connecter au réseau Tor."> +<!ENTITY torsettings.prompt "Vous devez fournir des informations concernant la connexion à Internet de cet ordinateur afin de pouvoir vous connecter au réseau Tor."> <!ENTITY torSettings.yes "Oui"> <!ENTITY torSettings.no "Non"> @@ -18,12 +18,12 @@ <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Configuration du Proxy local"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Est-ce que cet ordinateur a besoin d'utiliser un proxy pour accéder à internet ?">  -<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Si vous n'êtes pas sure de la réponse à cette question, regardez les paramètres internet dans un autre navigateur pour voir si il est configuré pour l'utilisation d'un proxy."> +<!ENTITY torSettings.proxyHelp "Si vous n'êtes pas sur de la réponse à cette question, regardez les paramètres internet dans un autre navigateur pour voir si il est configuré pour l'utilisation d'un proxy."> <!ENTITY torSettings.enterProxy "Entrez les paramètres de votre proxy."> -<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuration Tor Bridges"> +<!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "Configuration des relais TOR"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "Est-ce que votre Fournisseur d'Accès Internet (FAI) bloque les connexions au réseau Tor ?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Si vous ne savez pas comment répondre à cette question, choisissez Non.  Si vous choisissez Oui, il vous sera demandé de configurer les bridges Tor qui sont des relais non listés et qui rendent plus difficile le blocage du réseau Tor."> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Vous pouvez utiliser les bridges fournis ou bien saisir votre liste de bridges personnels."> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "Si vous ne savez pas comment répondre à cette question, choisissez Non.  Si vous choisissez Oui, il vous sera demandé de configurer les ponts Tor qui sont des relais non listés et qui rendent plus difficile le blocage du réseau Tor."> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "Vous pouvez utiliser les ponts fournis ou bien saisir votre liste de ponts personnels.">  @@ -45,16 +45,16 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Cet ordinateur passe par un pare-feu qui autorise uniquement les connexions à certains ports"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports autorisés :"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Mon Fournisseur d'Accès à Internet (FAI) bloque les connexions au réseau Tor"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Se connecter en utilisant les bridges préconfigurés"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "Se connecter en utilisant les ponts pré-configurés"> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "Mode de transport:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Entrez vos bridges personnels"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou davantage de bridges relais (un par ligne)."> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type adresse:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Entrez vos ponts personnels"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir un ou davantage de ponts relais (un par ligne)."> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "tapez adresse:port"> <!ENTITY torsettings.copyLog "Copier le journal des messages de Tor dans le presse-papier"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide pour les bridges"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Aide pour les ponts"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Si vous ne pouvez pas vous connecter au réseau Tor, il se pourrait que votre fournisseur d'accès à Internet (FAI) ou une autre agence bloque le Tor.  Souvent, vous pouvez contourner ce problème en utilisant des ponts Tor, qui sont des relais non listés qui sont plus difficiles à bloquer."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser les liste de bridges préconfigurés par défaut ou en obtenir une liste personnalisée d'adresses en utilisant l'une des trois méthodes ci-dessous :"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Vous pouvez utiliser les liste de ponts pré-configurés par défaut ou en obtenir une liste personnalisée d'adresses en utilisant l'une des trois méthodes ci-dessous :"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Par le Web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Utilisez un navigateur web pour visiter https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Par le répondeur automatique de courriel">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit d79b5cc17889f6d79ae616fdaff3be2bbda5218e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:45:40 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- fr/torlauncher.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/torlauncher.properties b/fr/torlauncher.properties index 6949020..209755b 100644 --- a/fr/torlauncher.properties +++ b/fr/torlauncher.properties @@ -24,8 +24,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez-vous assurer que Tor est lancé. torlauncher.error_proxy_addr_missing=Pour configurer Tor afin qu'il utilise un proxy, vous devez spécifier une adresse IP ou un nom d'hôte ainsi qu'un numéro de port. torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez sélectionner un type de proxy. torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs bridges. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Vous devez sélectionner un type de transport pour les bridges fournis. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Aucun des bridges fournis n'a le type de transport %S. Merci d'ajuster vos paramètres. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Vous devez sélectionner un type de transport pour les ponts fournis. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Aucun des ponts fournis n'a le type de transport %S. Merci d'ajuster vos paramètres. torlauncher.recommended_bridge=(recommandé) @@ -44,7 +44,7 @@ torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Établissement d'une connexion annuair torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Récupération de l'état du réseau torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Chargement de l'état du réseau torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Chargement des certificats d'autorité -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Demande d'informations sur le relai +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Demande d'informations sur le relais torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Chargement des informations sur le relais torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Connexion au réseau Tor torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Réalisation d'un circuit Tor

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit f353766757f431dc4b7ed86d8863b194f05d0e34 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:45:37 2015 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- fr/torlauncher.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/torlauncher.properties b/fr/torlauncher.properties index 6949020..209755b 100644 --- a/fr/torlauncher.properties +++ b/fr/torlauncher.properties @@ -24,8 +24,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=Veuillez-vous assurer que Tor est lancé. torlauncher.error_proxy_addr_missing=Pour configurer Tor afin qu'il utilise un proxy, vous devez spécifier une adresse IP ou un nom d'hôte ainsi qu'un numéro de port. torlauncher.error_proxy_type_missing=Vous devez sélectionner un type de proxy. torlauncher.error_bridges_missing=Vous devez spécifier un ou plusieurs bridges. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Vous devez sélectionner un type de transport pour les bridges fournis. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Aucun des bridges fournis n'a le type de transport %S. Merci d'ajuster vos paramètres. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Vous devez sélectionner un type de transport pour les ponts fournis. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Aucun des ponts fournis n'a le type de transport %S. Merci d'ajuster vos paramètres. torlauncher.recommended_bridge=(recommandé) @@ -44,7 +44,7 @@ torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Établissement d'une connexion annuair torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Récupération de l'état du réseau torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Chargement de l'état du réseau torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Chargement des certificats d'autorité -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Demande d'informations sur le relai +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Demande d'informations sur le relais torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Chargement des informations sur le relais torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Connexion au réseau Tor torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Réalisation d'un circuit Tor

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit ce64320e882aa369173f0aff2831b5816e88cc73 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:45:10 2015 +0000 Update translations for gettor_completed --- fr/gettor.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/gettor.po b/fr/gettor.po index 538e6d0..0c96033 100644 --- a/fr/gettor.po +++ b/fr/gettor.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-20 15:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-20 16:26+0000\n" "Last-Translator: Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:27 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." -msgstr "Bonjour, ici le programme GetTor." +msgstr "Bonjour, voici le programme GetTor." #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request."

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit 9e96aa84e7a70d759db85fe255caf14374c13b43 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:45:06 2015 +0000 Update translations for gettor --- fr/gettor.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/gettor.po b/fr/gettor.po index 538e6d0..0c96033 100644 --- a/fr/gettor.po +++ b/fr/gettor.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-20 15:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-20 16:26+0000\n" "Last-Translator: Sabrina Cater <sabcat(a)gmx.fr>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:27 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." -msgstr "Bonjour, ici le programme GetTor." +msgstr "Bonjour, voici le programme GetTor." #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request."

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties_completed] Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit 990a3813aef5a983e0afafb9af166de62dfa982f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:17:10 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed --- fr/otr.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/otr.properties b/fr/otr.properties index ae6d6ab..b5af0c2 100644 --- a/fr/otr.properties +++ b/fr/otr.properties @@ -3,7 +3,7 @@ msgevent.encryption_required_part2=Tentative de démarrage d'une conversation pr msgevent.encryption_error=Une erreur est survenue pendant le chiffrement de votre message. Le message n'a pas été envoyé. msgevent.connection_ended=%S a déjà fermé sa connexion privée avec vous. Votre message n'a pas été envoyé. Vous pouvez soit fermer votre conversation privée, soit la redémarrer. msgevent.setup_error=Une erreur est survenue lors de la mise en place d'une conversion privée avec &S. -msgevent.msg_reflected=Vous êtes en train de recevoir vos propres messages OTR. Vous essayez soit de parler à vous même, soit quelqu'un est en train de vous renvoyer vos messages. +msgevent.msg_reflected=Vous êtes en train de recevoir vos propres messages OTR. Vous essayez soit de vous parler à vous même, soit quelqu'un est en train de vous renvoyer vos propres messages. msgevent.msg_resent=Le dernier message à %S a été envoyé à nouveau. msgevent.rcvdmsg_not_private=Le message chiffré reçu de %S n'est pas lisible, comme vous ne communiquez pas actuellement de manière privée. msgevent.rcvdmsg_unreadable=Nous avons reçu un message chiffré non lisible de %S @@ -11,13 +11,13 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Nous avons reçu une donnée mal-formatée de la part msgevent.log_heartbeat_rcvd=Pulsation cardiaque reçu de %S msgevent.log_heartbeat_sent=Pulsation cardiaque envoyée à %S msgevent.rcvdmsg_general_err=Une erreur OTR est survenue. -msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Nous avons reçu un message non crypté venant de %S. +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Nous avons reçu un message non chiffré venant de %S. msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Nous avons reçu un message OTR non reconnu venant de %S. msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S a envoyé un message prévu pour une session différente. Si vous êtes connecté plusieurs fois, une autre session a du recevoir le message. context.gone_secure_private=Conversation privée avec %S commencée. context.gone_secure_unverified=Conversation privée avec %S commencée. Cependant, son identitée n'a pas été vérifiée context.still_secure=Conversation avec %S rafraîchie avec succès. -error.enc=Une erreur est survenue dans le chiffrement du message +error.enc=Une erreur est survenue pendant le chiffrement du message error.not_priv=Vous avez envoyé des données chiffrées à %S, qui ne s'y attendait pas. error.unreadable=Vous avez transmit un message chiffré non lisible error.malformed=Vous avez transmis une donnée mal formatée.

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit a5604b243c605afecdfee0d325feabbc25801854 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:17:07 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties --- fr/otr.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr/otr.properties b/fr/otr.properties index ae6d6ab..b5af0c2 100644 --- a/fr/otr.properties +++ b/fr/otr.properties @@ -3,7 +3,7 @@ msgevent.encryption_required_part2=Tentative de démarrage d'une conversation pr msgevent.encryption_error=Une erreur est survenue pendant le chiffrement de votre message. Le message n'a pas été envoyé. msgevent.connection_ended=%S a déjà fermé sa connexion privée avec vous. Votre message n'a pas été envoyé. Vous pouvez soit fermer votre conversation privée, soit la redémarrer. msgevent.setup_error=Une erreur est survenue lors de la mise en place d'une conversion privée avec &S. -msgevent.msg_reflected=Vous êtes en train de recevoir vos propres messages OTR. Vous essayez soit de parler à vous même, soit quelqu'un est en train de vous renvoyer vos messages. +msgevent.msg_reflected=Vous êtes en train de recevoir vos propres messages OTR. Vous essayez soit de vous parler à vous même, soit quelqu'un est en train de vous renvoyer vos propres messages. msgevent.msg_resent=Le dernier message à %S a été envoyé à nouveau. msgevent.rcvdmsg_not_private=Le message chiffré reçu de %S n'est pas lisible, comme vous ne communiquez pas actuellement de manière privée. msgevent.rcvdmsg_unreadable=Nous avons reçu un message chiffré non lisible de %S @@ -11,13 +11,13 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Nous avons reçu une donnée mal-formatée de la part msgevent.log_heartbeat_rcvd=Pulsation cardiaque reçu de %S msgevent.log_heartbeat_sent=Pulsation cardiaque envoyée à %S msgevent.rcvdmsg_general_err=Une erreur OTR est survenue. -msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Nous avons reçu un message non crypté venant de %S. +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Nous avons reçu un message non chiffré venant de %S. msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Nous avons reçu un message OTR non reconnu venant de %S. msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S a envoyé un message prévu pour une session différente. Si vous êtes connecté plusieurs fois, une autre session a du recevoir le message. context.gone_secure_private=Conversation privée avec %S commencée. context.gone_secure_unverified=Conversation privée avec %S commencée. Cependant, son identitée n'a pas été vérifiée context.still_secure=Conversation avec %S rafraîchie avec succès. -error.enc=Une erreur est survenue dans le chiffrement du message +error.enc=Une erreur est survenue pendant le chiffrement du message error.not_priv=Vous avez envoyé des données chiffrées à %S, qui ne s'y attendait pas. error.unreadable=Vous avez transmit un message chiffré non lisible error.malformed=Vous avez transmis une donnée mal formatée.

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties_completed] Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit 3c8c176e70610348e1b2c999f36ee7fd2a2ba6fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:17:03 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties_completed --- fr/irc.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fr/irc.properties b/fr/irc.properties index 332260a..7e10722 100644 --- a/fr/irc.properties +++ b/fr/irc.properties @@ -29,8 +29,8 @@ options.server=Serveur options.port=Port options.ssl=Utiliser SSL options.encoding=Jeu de caractères -options.quitMessage=Message de "quit" -options.partMessage=Message de "part" +options.quitMessage=Message départ +options.partMessage=Message de départ temporaire options.showServerTab=Afficher les messages du serveur options.alternateNicks=Surnoms alternatifs @@ -51,14 +51,14 @@ command.action=%S <action to perform>: Effectuer une action. command.ctcp=%S <nick> <msg>: Envoie un message CTCP au nick. command.chanserv=%S <command>: Envoyer une commande à ChanServ command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Supprimer le statut d'administrateur de canal à quelqu'un. Vous devez être un administrateur pour faire ça. -command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Retirer le statut « voice » à quelqu'un. Celui-ci ne pourra plus s'exprimer sur le canal si celui-ci est modéré (-m). Vous devez être un opérateur du canal pour effectuer ceci. -command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Inviter un ou plusieurs nicks à vous joindre dans le canal acuel, ou joindre le canal spécifié. -command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Entrer dans un ou plusieurs canals, fournnissant optionnellement une clé de canal pour chaque si nécessaire. -command.kick=%S <nick> [<message>]: Supprimer quelqu'un d'un canal. Vous devez être un administrateur pour faire ça. -command.list=%S: Affiche une liste de chat rooms sur le réseau. Attention, certains serveurs peuvent vous déconnecter en faisant ça. +command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Retirer le statut « voix » à quelqu'un. Celui-ci ne pourra plus s'exprimer sur le canal si celui-ci est modéré (-m). Vous devez être un opérateur du canal pour effectuer ceci. +command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Inviter un ou plusieurs pseudos à vous joindre dans le canal actuel, ou joindre le canal spécifié. +command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Entrer dans un (ou plusieurs) canal, fournissant optionellement une clé de canal pour chaque si nécessaire. +command.kick=%S <nick> [<message>]: Supprimer quelqu'un d'un canal. Vous devez être administrateur pour faire ça. +command.list=%S: Affiche une liste de salons sur le réseau. Attention, certains serveurs peuvent vous déconnecter en faisant ça. command.memoserv=%S <command>: Envoyer une commande à MemoServ -command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Mettre en place ou défaire un mode d'utilisateur. -command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Obtenir, ajouter ou défaire un mode sur un canal. +command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Mettre en place ou enlever un mode d'utilisateur. +command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Obtenir, ajouter ou enlever un mode sur un canal. command.msg=%S <nick> <message>: Envoyer un message privé à un utilisateur (Contrairement à un canal). command.nick=%S <new nickname>: Changer votre surnom. command.nickserv=%S <command>: Envoyer une commande à NickServ

1 0

[translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties
by translation＠torproject.org 20 Aug '15

20 Aug '15

commit 48f5be3a874b7287d878b10555b9b812bb919e5d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 16:16:59 2015 +0000 Update translations for tor-messenger-ircproperties --- fr/irc.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/fr/irc.properties b/fr/irc.properties index 332260a..7e10722 100644 --- a/fr/irc.properties +++ b/fr/irc.properties @@ -29,8 +29,8 @@ options.server=Serveur options.port=Port options.ssl=Utiliser SSL options.encoding=Jeu de caractères -options.quitMessage=Message de "quit" -options.partMessage=Message de "part" +options.quitMessage=Message départ +options.partMessage=Message de départ temporaire options.showServerTab=Afficher les messages du serveur options.alternateNicks=Surnoms alternatifs @@ -51,14 +51,14 @@ command.action=%S <action to perform>: Effectuer une action. command.ctcp=%S <nick> <msg>: Envoie un message CTCP au nick. command.chanserv=%S <command>: Envoyer une commande à ChanServ command.deop=%S <nick1>[,<nick2>]*: Supprimer le statut d'administrateur de canal à quelqu'un. Vous devez être un administrateur pour faire ça. -command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Retirer le statut « voice » à quelqu'un. Celui-ci ne pourra plus s'exprimer sur le canal si celui-ci est modéré (-m). Vous devez être un opérateur du canal pour effectuer ceci. -command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Inviter un ou plusieurs nicks à vous joindre dans le canal acuel, ou joindre le canal spécifié. -command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Entrer dans un ou plusieurs canals, fournnissant optionnellement une clé de canal pour chaque si nécessaire. -command.kick=%S <nick> [<message>]: Supprimer quelqu'un d'un canal. Vous devez être un administrateur pour faire ça. -command.list=%S: Affiche une liste de chat rooms sur le réseau. Attention, certains serveurs peuvent vous déconnecter en faisant ça. +command.devoice=%S <nick1>[,<nick2>]*: Retirer le statut « voix » à quelqu'un. Celui-ci ne pourra plus s'exprimer sur le canal si celui-ci est modéré (-m). Vous devez être un opérateur du canal pour effectuer ceci. +command.invite2=%S <nick>[ <nick>]* [<channel>]: Inviter un ou plusieurs pseudos à vous joindre dans le canal actuel, ou joindre le canal spécifié. +command.join=%S <room1>[ <key1>][,<room2>[ <key2>]]*: Entrer dans un (ou plusieurs) canal, fournissant optionellement une clé de canal pour chaque si nécessaire. +command.kick=%S <nick> [<message>]: Supprimer quelqu'un d'un canal. Vous devez être administrateur pour faire ça. +command.list=%S: Affiche une liste de salons sur le réseau. Attention, certains serveurs peuvent vous déconnecter en faisant ça. command.memoserv=%S <command>: Envoyer une commande à MemoServ -command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Mettre en place ou défaire un mode d'utilisateur. -command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Obtenir, ajouter ou défaire un mode sur un canal. +command.modeUser=%S (+|-)<new mode> [<nick>]: Mettre en place ou enlever un mode d'utilisateur. +command.modeChannel=%S <channel>[ (+|-)<new mode> [<parameter>][,<parameter>]*]: Obtenir, ajouter ou enlever un mode sur un canal. command.msg=%S <nick> <message>: Envoyer un message privé à un utilisateur (Contrairement à un canal). command.nick=%S <new nickname>: Changer votre surnom. command.nickserv=%S <command>: Envoyer une commande à NickServ

1 0