tor-commits July 2014

tor-commits@lists.torproject.org

25 participants
1533 discussions

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 02 Jul '14

02 Jul '14

commit 26b980098a8582ac25cfe70930f6afe959aac365 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 2 17:45:29 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_TW/torlauncher.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torlauncher.properties b/zh_TW/torlauncher.properties index 55381cc..2153be3 100644 --- a/zh_TW/torlauncher.properties +++ b/zh_TW/torlauncher.properties @@ -7,7 +7,7 @@ torlauncher.tor_exited=Tor 意外結束。 torlauncher.please_restart_app=請將此應用程式重新啟動。 torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連接至 Tor 控制連接埠。 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 無法啟動。 -torlauncher.tor_control_failed=無法控制 Tor. +torlauncher.tor_control_failed=無法控制 Tor。 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor 無法建立 Tor 網路連線。 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失敗 (%2$S)。 @@ -24,10 +24,10 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定 Tor 正在執行。 torlauncher.error_proxy_addr_missing=想要設定 Tor 使用代理伺服器來存取網路，您必須指定一個 IP 位址或主機名稱以及連接埠號碼。 torlauncher.error_proxy_type_missing=您必須選擇代理伺服器類型。 torlauncher.error_bridges_missing=您必須指定一個或多個橋接。 -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=你必須選擇一種傳送方式才能提供網橋 -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有可用的連線方式為 %S 的網橋。請調整您的設定。 +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=您必須選擇一種傳輸類型才能提供橋接。 +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有可用的傳輸類型為 %S 的橋接。請調整您的設定。 -torlauncher.recommended_bridge=(建議) +torlauncher.recommended_bridge=(建議使用) torlauncher.connect=連接 torlauncher.quit=離開 @@ -48,11 +48,11 @@ torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=正在建立 Tor 迴路 torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到 Tor 網路! torlauncher.bootstrapWarning.done=完成 -torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線被拒絕 +torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線遭拒 torlauncher.bootstrapWarning.misc=雜項 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=資源不足 -torlauncher.bootstrapWarning.identity=身分不一致 +torlauncher.bootstrapWarning.identity=識別不符 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=連線逾時 -torlauncher.bootstrapWarning.noroute=無連結至 host 的路徑 -torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀寫錯誤 -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=缺少可插拔傳輸 +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=沒有到主機的路由 +torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=讀取/寫入錯誤 +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=缺少可插式傳輸

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 02 Jul '14

02 Jul '14

commit cf039764dde0df56e81f5686470861da337376d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 2 17:15:47 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_TW/network-settings.dtd | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd index 35cb9e3..a71f536 100644 --- a/zh_TW/network-settings.dtd +++ b/zh_TW/network-settings.dtd @@ -23,8 +23,8 @@ <!ENTITY torSettings.firewallHelp "若您不確定如何回答此問題，請選擇「否」。若您連接至 Tor 網路時遭遇問題，請變更此設定。"> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "請輸入防火牆允許的連線埠（請以逗號分隔）。"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "您的網際網路服務提供者(ISP)阻擋或審查員連接到 Tor 網路?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果你不知道如何回答這個問題，請選擇「否」  如果你選擇選擇「是」，你將被要求設定Tor網橋，這可以讓阻擋客戶端與Tor伺服器的連接更困難。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "您可以使用預設的網橋或者你可以使用自定義設置的網橋。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果您不確定如何回答此問題，請選擇「否」。  如果您選擇「是」，您將被要求設定Tor 橋接，這讓阻止連接到 Tor 網路更加困難。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "您可以使用提供的橋接或您可以輸入一組自訂的橋接。">  @@ -35,7 +35,7 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要使用代理伺服器來存取網際網路"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理伺服器類型:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address "地址:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "位址:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP 位址或主機名稱"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "連接埠:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.username "使用者名稱:"> @@ -46,19 +46,19 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過只允許連接至特定連線埠的防火牆"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的網際網路服務提供者(ISP)阻止連接至 Tor 網路"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "連線並提供網橋"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "連線類型："> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "進入客製化網橋"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的橋接連線"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "傳輸類型:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸入自訂橋接"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接中繼 (每行一個)。"> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "輸入位址:連接埠"> <!ENTITY torsettings.copyLog "將 Tor 記錄複製到剪貼簿"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼說明"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到 Tor 網路，可能是您的網際網路服務提供者 (ISP) 或其他機構已封鎖 Tor。  通常您可以使用更難以封鎖之隱藏中繼的 Tor 橋接來解決此問題。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用預先設定，提供網橋地址或是你可能使用一個客製化的地址選擇由以下三者之中選一："> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用預先設定，提供橋接位址或您可以使用下列三種方法其中之一獲取一組自訂的位址:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網路"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用網路瀏覽器造訪 https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "透過 Email 自動回覆"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "透過電子郵件自動回覆"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "尋找公眾橋接位址的另一種方式是發送電子郵件到 bridges(a)torproject.xn--org,-3e5fnb965bxtdv9cqulkw6b 「get bridges」訊息。  然而，為了使攻擊者更難記錄到更多橋接位址，您必須使用 gmail.com 或 yahoo.com 的信箱來發送此郵件。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "透過 Help Desk"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "透過服務台"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後的方法是:您可以發送一封正常的郵件到 help(a)rt.torproject.org.  請注意我們需要一封封的手動回覆郵件。">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 02 Jul '14

02 Jul '14

commit bdc5551749b25ee61ab2a6a7698aa2b46591c798 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 2 17:15:45 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_TW/network-settings.dtd | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd index 35cb9e3..a71f536 100644 --- a/zh_TW/network-settings.dtd +++ b/zh_TW/network-settings.dtd @@ -23,8 +23,8 @@ <!ENTITY torSettings.firewallHelp "若您不確定如何回答此問題，請選擇「否」。若您連接至 Tor 網路時遭遇問題，請變更此設定。"> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "請輸入防火牆允許的連線埠（請以逗號分隔）。"> <!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "您的網際網路服務提供者(ISP)阻擋或審查員連接到 Tor 網路?"> -<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果你不知道如何回答這個問題，請選擇「否」  如果你選擇選擇「是」，你將被要求設定Tor網橋，這可以讓阻擋客戶端與Tor伺服器的連接更困難。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "您可以使用預設的網橋或者你可以使用自定義設置的網橋。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果您不確定如何回答此問題，請選擇「否」。  如果您選擇「是」，您將被要求設定Tor 橋接，這讓阻止連接到 Tor 網路更加困難。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "您可以使用提供的橋接或您可以輸入一組自訂的橋接。">  @@ -35,7 +35,7 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要使用代理伺服器來存取網際網路"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理伺服器類型:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address "地址:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address "位址:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP 位址或主機名稱"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "連接埠:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.username "使用者名稱:"> @@ -46,19 +46,19 @@ <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過只允許連接至特定連線埠的防火牆"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的網際網路服務提供者(ISP)阻止連接至 Tor 網路"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "連線並提供網橋"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.type "連線類型："> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "進入客製化網橋"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的橋接連線"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.type "傳輸類型:"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸入自訂橋接"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接中繼 (每行一個)。"> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "輸入位址:連接埠"> <!ENTITY torsettings.copyLog "將 Tor 記錄複製到剪貼簿"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼說明"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到 Tor 網路，可能是您的網際網路服務提供者 (ISP) 或其他機構已封鎖 Tor。  通常您可以使用更難以封鎖之隱藏中繼的 Tor 橋接來解決此問題。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用預先設定，提供網橋地址或是你可能使用一個客製化的地址選擇由以下三者之中選一："> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用預先設定，提供橋接位址或您可以使用下列三種方法其中之一獲取一組自訂的位址:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網路"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用網路瀏覽器造訪 https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "透過 Email 自動回覆"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "透過電子郵件自動回覆"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "尋找公眾橋接位址的另一種方式是發送電子郵件到 bridges(a)torproject.xn--org,-3e5fnb965bxtdv9cqulkw6b 「get bridges」訊息。  然而，為了使攻擊者更難記錄到更多橋接位址，您必須使用 gmail.com 或 yahoo.com 的信箱來發送此郵件。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "透過 Help Desk"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "透過服務台"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後的方法是:您可以發送一封正常的郵件到 help(a)rt.torproject.org.  請注意我們需要一封封的手動回覆郵件。">

1 0

[translation/tor-launcher-progress_completed] Update translations for tor-launcher-progress_completed
by translation＠torproject.org 02 Jul '14

02 Jul '14

commit 07fda2d2b43910c10c348b9b88163f441a9bfe9b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 2 17:15:42 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-progress_completed --- zh_TW/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW/progress.dtd b/zh_TW/progress.dtd index fe88399..be27a6b 100644 --- a/zh_TW/progress.dtd +++ b/zh_TW/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor 狀態"> <!ENTITY torprogress.openSettings "開啟設定"> <!ENTITY torprogress.heading "正在連線至 Tor 網路"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "我們正在建立 Tor 網路連線，請稍候"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "我們正在建立 Tor 網路連線，請稍候...">

1 0

[translation/tor-launcher-progress] Update translations for tor-launcher-progress
by translation＠torproject.org 02 Jul '14

02 Jul '14

commit d3b40cf80ed4a8a70a6f26984cc7eb5da7d7ed91 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 2 17:15:40 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-progress --- zh_TW/progress.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW/progress.dtd b/zh_TW/progress.dtd index fe88399..be27a6b 100644 --- a/zh_TW/progress.dtd +++ b/zh_TW/progress.dtd @@ -1,4 +1,4 @@ <!ENTITY torprogress.dialog.title "Tor 狀態"> <!ENTITY torprogress.openSettings "開啟設定"> <!ENTITY torprogress.heading "正在連線至 Tor 網路"> -<!ENTITY torprogress.pleaseWait "我們正在建立 Tor 網路連線，請稍候"> +<!ENTITY torprogress.pleaseWait "我們正在建立 Tor 網路連線，請稍候...">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 02 Jul '14

02 Jul '14

commit 32940a0d047a51229bef6f2699da8836a3b1a252 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 2 17:15:37 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- zh_TW/torlauncher.properties | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torlauncher.properties b/zh_TW/torlauncher.properties index 433b0dd..55381cc 100644 --- a/zh_TW/torlauncher.properties +++ b/zh_TW/torlauncher.properties @@ -1,29 +1,29 @@ ### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -torlauncher.error_title=Tor 啟動程式 +torlauncher.error_title=Tor 啟動工具 -torlauncher.tor_exited=Tor 未預期的關閉。 -torlauncher.please_restart_app=請重新啟動應用程式。 -torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連結至 Tor 控制連接埠。 -torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 啟動失敗 +torlauncher.tor_exited=Tor 意外結束。 +torlauncher.please_restart_app=請將此應用程式重新啟動。 +torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連接至 Tor 控制連接埠。 +torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 無法啟動。 torlauncher.tor_control_failed=無法控制 Tor. -torlauncher.tor_bootstrap_failed=建立 Tor 網絡連結失敗。 +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor 無法建立 Tor 網路連線。 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失敗 (%2$S)。 -torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動Tor。\n\n%S -torlauncher.tor_missing=Tor 執行檔已遺失。 -torlauncher.torrc_missing=torrc 檔案已遺失。 -torlauncher.datadir_missing=Tor 檔案資料夾不存在。 +torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動 Tor。\n\n%S +torlauncher.tor_missing=Tor 可執行檔遺失。 +torlauncher.torrc_missing=torrc 檔案遺失。 +torlauncher.datadir_missing=Tor 資料目錄不存在。 torlauncher.password_hash_missing=無法取得雜湊過的密碼。 -torlauncher.failed_to_get_settings=無法擷取 Tor 設定值。\n\n%S -torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存 Tor 的設定值。\n\n%S +torlauncher.failed_to_get_settings=無法擷取 Tor 設定。\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存 Tor 的設定。\n\n%S torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定 Tor 正在執行。 -torlauncher.error_proxy_addr_missing=想要設定 Tor 透過 Proxy 存取網路，您必須指定一個 IP 位置或主機名稱、以及連接埠號碼。 +torlauncher.error_proxy_addr_missing=想要設定 Tor 使用代理伺服器來存取網路，您必須指定一個 IP 位址或主機名稱以及連接埠號碼。 torlauncher.error_proxy_type_missing=您必須選擇代理伺服器類型。 -torlauncher.error_bridges_missing=您必須指定一或多個橋接。 +torlauncher.error_bridges_missing=您必須指定一個或多個橋接。 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=你必須選擇一種傳送方式才能提供網橋 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有可用的連線方式為 %S 的網橋。請調整您的設定。 @@ -36,16 +36,16 @@ torlauncher.done=完成 torlauncher.forAssistance=如需協助，請聯絡 %S -torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正連線至中繼站目錄 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正連接至中繼目錄 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=正在建立加密的目錄連線 -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=接收網路狀態 +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在擷取網路狀態 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在載入網路狀態 -torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入憑證機構證書 -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在要求中繼站資訊 +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入授權憑證 +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在要求中繼資訊 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在載入中繼資訊 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正在連線至 Tor 網路 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正連接至 Tor 網路 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=正在建立 Tor 迴路 -torlauncher.bootstrapStatus.done=已連線到 Tor 網路！ +torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到 Tor 網路! torlauncher.bootstrapWarning.done=完成 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線被拒絕

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 02 Jul '14

02 Jul '14

commit 8565247b8446b32a60d58d2d00e2abe4a72085d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 2 17:15:34 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_TW/torlauncher.properties | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torlauncher.properties b/zh_TW/torlauncher.properties index 433b0dd..55381cc 100644 --- a/zh_TW/torlauncher.properties +++ b/zh_TW/torlauncher.properties @@ -1,29 +1,29 @@ ### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -torlauncher.error_title=Tor 啟動程式 +torlauncher.error_title=Tor 啟動工具 -torlauncher.tor_exited=Tor 未預期的關閉。 -torlauncher.please_restart_app=請重新啟動應用程式。 -torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連結至 Tor 控制連接埠。 -torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 啟動失敗 +torlauncher.tor_exited=Tor 意外結束。 +torlauncher.please_restart_app=請將此應用程式重新啟動。 +torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連接至 Tor 控制連接埠。 +torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 無法啟動。 torlauncher.tor_control_failed=無法控制 Tor. -torlauncher.tor_bootstrap_failed=建立 Tor 網絡連結失敗。 +torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor 無法建立 Tor 網路連線。 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失敗 (%2$S)。 -torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動Tor。\n\n%S -torlauncher.tor_missing=Tor 執行檔已遺失。 -torlauncher.torrc_missing=torrc 檔案已遺失。 -torlauncher.datadir_missing=Tor 檔案資料夾不存在。 +torlauncher.unable_to_start_tor=無法啟動 Tor。\n\n%S +torlauncher.tor_missing=Tor 可執行檔遺失。 +torlauncher.torrc_missing=torrc 檔案遺失。 +torlauncher.datadir_missing=Tor 資料目錄不存在。 torlauncher.password_hash_missing=無法取得雜湊過的密碼。 -torlauncher.failed_to_get_settings=無法擷取 Tor 設定值。\n\n%S -torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存 Tor 的設定值。\n\n%S +torlauncher.failed_to_get_settings=無法擷取 Tor 設定。\n\n%S +torlauncher.failed_to_save_settings=無法儲存 Tor 的設定。\n\n%S torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定 Tor 正在執行。 -torlauncher.error_proxy_addr_missing=想要設定 Tor 透過 Proxy 存取網路，您必須指定一個 IP 位置或主機名稱、以及連接埠號碼。 +torlauncher.error_proxy_addr_missing=想要設定 Tor 使用代理伺服器來存取網路，您必須指定一個 IP 位址或主機名稱以及連接埠號碼。 torlauncher.error_proxy_type_missing=您必須選擇代理伺服器類型。 -torlauncher.error_bridges_missing=您必須指定一或多個橋接。 +torlauncher.error_bridges_missing=您必須指定一個或多個橋接。 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=你必須選擇一種傳送方式才能提供網橋 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有可用的連線方式為 %S 的網橋。請調整您的設定。 @@ -36,16 +36,16 @@ torlauncher.done=完成 torlauncher.forAssistance=如需協助，請聯絡 %S -torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正連線至中繼站目錄 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正連接至中繼目錄 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=正在建立加密的目錄連線 -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=接收網路狀態 +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在擷取網路狀態 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在載入網路狀態 -torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入憑證機構證書 -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在要求中繼站資訊 +torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入授權憑證 +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在要求中繼資訊 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在載入中繼資訊 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正在連線至 Tor 網路 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正連接至 Tor 網路 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=正在建立 Tor 迴路 -torlauncher.bootstrapStatus.done=已連線到 Tor 網路！ +torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到 Tor 網路! torlauncher.bootstrapWarning.done=完成 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=連線被拒絕

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 02 Jul '14

02 Jul '14

commit 8b456b2ef51b2da6e08f67900499ea199f83ee1f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 2 17:15:23 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- pt_BR/pt_BR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 0014d1c..f2db1a5 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -24,8 +24,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-02 08:56+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-02 16:51+0000\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Esta é a barra de progressão que vai indicar o quanto falta para termi #: ../liveusb/dialog.py:162 msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "Este é o console de status, no qual todas mensagens são gravadas." +msgstr "Este é o console de status, no qual todas mensagens são registradas." #: ../liveusb/creator.py:910 msgid "Trying to continue anyway." @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Não foi possível copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s" #: ../liveusb/gui.py:402 msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "Não foi possível localizar nenhum dispositivo USB" +msgstr "Não foi possível localizar nenhum drive USB" #: ../liveusb/creator.py:1224 msgid "Unable to find any supported device"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 02 Jul '14

02 Jul '14

commit 966394ae3c48baedf137c6ba76ebe3ccefca39c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 2 17:15:20 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt_BR/pt_BR.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_BR/pt_BR.po b/pt_BR/pt_BR.po index 0014d1c..f2db1a5 100644 --- a/pt_BR/pt_BR.po +++ b/pt_BR/pt_BR.po @@ -24,8 +24,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-07-01 22:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-02 08:56+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-02 16:51+0000\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Esta é a barra de progressão que vai indicar o quanto falta para termi #: ../liveusb/dialog.py:162 msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "Este é o console de status, no qual todas mensagens são gravadas." +msgstr "Este é o console de status, no qual todas mensagens são registradas." #: ../liveusb/creator.py:910 msgid "Trying to continue anyway." @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Não foi possível copiar %(infile)s para %(outfile)s: %(message)s" #: ../liveusb/gui.py:402 msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "Não foi possível localizar nenhum dispositivo USB" +msgstr "Não foi possível localizar nenhum drive USB" #: ../liveusb/creator.py:1224 msgid "Unable to find any supported device"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 02 Jul '14

02 Jul '14

commit 254d6acbbe2581781d0ebcd55bec25e27c24c54e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 2 16:45:36 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_TW/network-settings.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd index d5574a9..35cb9e3 100644 --- a/zh_TW/network-settings.dtd +++ b/zh_TW/network-settings.dtd @@ -7,13 +7,13 @@ <!ENTITY torSettings.yes "是"> <!ENTITY torSettings.no "否"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列哪一項最符合您的情況？"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "此電腦的網路連結被審查、過濾、或經過代理。"> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列哪一項最符合您的情況?"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "這台電腦的網際網路連線遭審查、過濾、或經過代理。"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我需要設定橋接、防火牆或代理伺服器設定。"> <!ENTITY torSettings.configure "設定"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想直接連結到 Tor 網路。"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "這能在大部分狀況中生效"> -<!ENTITY torSettings.connect "連結"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想直接連接到 Tor 網路。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "這將在大多數情況下生效。"> +<!ENTITY torSettings.connect "連接"> <!ENTITY torSettings.proxyQuestion "這台電腦需要使用代理伺服器來存取網際網路嗎?">  @@ -22,7 +22,7 @@ <!ENTITY torSettings.firewallQuestion "這台電腦的網際網路連線，要通過只允許連接特定連線埠的防火牆嗎?"> <!ENTITY torSettings.firewallHelp "若您不確定如何回答此問題，請選擇「否」。若您連接至 Tor 網路時遭遇問題，請變更此設定。"> <!ENTITY torSettings.enterFirewall "請輸入防火牆允許的連線埠（請以逗號分隔）。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "您的網路供應商 (ISP) 阻擋或者審查 Tor 網路連線？"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "您的網際網路服務提供者(ISP)阻擋或審查員連接到 Tor 網路?"> <!ENTITY torSettings.bridgeHelp "如果你不知道如何回答這個問題，請選擇「否」  如果你選擇選擇「是」，你將被要求設定Tor網橋，這可以讓阻擋客戶端與Tor伺服器的連接更困難。"> <!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "您可以使用預設的網橋或者你可以使用自定義設置的網橋。"> @@ -31,34 +31,34 @@ <!ENTITY torsettings.startingTor "正在等待 Tor 啟動…"> <!ENTITY torsettings.restart "重新啟動"> -<!ENTITY torsettings.optional "選項"> +<!ENTITY torsettings.optional "選用"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要使用代理伺服器存取網際網路"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要使用代理伺服器來存取網際網路"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理伺服器類型:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "地址:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP 位址或主機名"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP 位址或主機名稱"> <!ENTITY torsettings.useProxy.port "連接埠:"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.username "用戶名:"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.username "使用者名稱:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.password "密碼:"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過只允許連結至特定連線埠的防火牆"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過只允許連接至特定連線埠的防火牆"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠:"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的網際網路服務提供者(ISP)封鎖連結到Tor網絡"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的網際網路服務提供者(ISP)阻止連接至 Tor 網路"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "連線並提供網橋"> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "連線類型："> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "進入客製化網橋"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接中繼 (每行一個)。"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "類型 address:port"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "輸入位址:連接埠"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "複製 Tor 記錄到剪貼簿"> +<!ENTITY torsettings.copyLog "將 Tor 記錄複製到剪貼簿"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼說明"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到 Tor 網路，可能是您的網際網路服務提供者 (ISP) 或其他機構已封鎖 Tor。  通常你可以使用更難以封鎖之隱藏中繼的 Tor 橋接來解決問題。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "你可能會使用預設，提供網橋地址或是你可能使用一個客製化的地址選擇由以下三者之中選一："> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到 Tor 網路，可能是您的網際網路服務提供者 (ISP) 或其他機構已封鎖 Tor。  通常您可以使用更難以封鎖之隱藏中繼的 Tor 橋接來解決此問題。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用預先設定，提供網橋地址或是你可能使用一個客製化的地址選擇由以下三者之中選一："> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網路"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用網路瀏覽器造訪 https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "透過 Email 自動回覆"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "尋找公眾橋接位址的另一種方式是發送郵件到 bridges(a)torproject.xn--org,-3e5fnb965bxtdv9cqulkw6b 「get bridges」訊息。  然而，為了使攻擊者更難紀錄到更多橋接位址，您必須使用 gmail.com 或 yahoo.com 的信箱來發送此郵件。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "尋找公眾橋接位址的另一種方式是發送電子郵件到 bridges(a)torproject.xn--org,-3e5fnb965bxtdv9cqulkw6b 「get bridges」訊息。  然而，為了使攻擊者更難記錄到更多橋接位址，您必須使用 gmail.com 或 yahoo.com 的信箱來發送此郵件。"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "透過 Help Desk"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後的方法是：你可以寄送一封有禮貌的郵件到 help(a)rt.torproject.org   請注意我們需要一封封的手動回覆郵件。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後的方法是:您可以發送一封正常的郵件到 help(a)rt.torproject.org.  請注意我們需要一封封的手動回覆郵件。">

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits July 2014