July 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit 4516de910aab96d86258ac15f235d28dc54b4a64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 09:15:13 2014 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 366 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 314 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 887b7c7..e412fb4 100644 --- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -1,17 +1,22 @@ # Translations template for BridgeDB. -# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# Copyright (C) 2014 'The Tor Project, Inc.' # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# varnav <varnavruz(a)gmail.com>, 2013 +# Evgrafov Denis <stereodenis(a)gmail.com>, 2014 +# Eugene, 2013 +# foo <im-infamous(a)yandex.ru>, 2014 # liquixis <liquixis(a)gmail.com>, 2012 +# Sergey Briskin <sergey.briskin(a)gmail.com>, 2014 +# Valid Olov, 2014 +# Vitaliy Grishenko <vitolink(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-05-23 07:20+0000\n" -"Last-Translator: varnav <varnavruz(a)gmail.com>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-06 21:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 09:13+0000\n" +"Last-Translator: Vitaliy Grishenko <vitolink(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,82 +25,339 @@ msgstr "" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in +#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): +#. "BridgeDB" +#. "pluggable transport" +#. "pluggable transports" +#. "obfs2" +#. "obfs3" +#. "scramblesuit" +#. "fteproxy" +#. "Tor" +#. "Tor Browser" +#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:121 +msgid "Sorry! Something went wrong with your request." +msgstr "Извините! Возникла проблема с вашим запросом." + +#: lib/bridgedb/strings.py:18 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[Сообщение было сформировано автоматически, пожалуйста, не отвечайте на него.]" + +#: lib/bridgedb/strings.py:20 +msgid "Here are your bridges:" +msgstr "Подготовленные мосты:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#, python-format +msgid "" +"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" +"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." +msgstr "Вы превысили установленный лимит. Пожалуйста, сбавьте обороты! Минимальный промежуток времени между \nзапросами составляет %s часов. Все последующие письма в течение этого времени будут проигнорированы." + +#: lib/bridgedb/strings.py:25 +msgid "" +"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" +msgstr "КОМАНДы: (комбинируйте команды, чтобы одновременно обозначить несколько опций)" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". +#: lib/bridgedb/strings.py:28 +msgid "Welcome to BridgeDB!" +msgstr "Добро пожаловать в BridgeDB!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:30 +msgid "Currently supported transport TYPEs:" +msgstr "Поддерживаемые transport TYPEs:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:31 +#, python-format +msgid "Hey, %s!" +msgstr "Эй, %s!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:32 +msgid "Hello, friend!" +msgstr "Привет, друг!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +msgid "Public Keys" +msgstr "Открытые ключи" + +#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: +#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles +#. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." +#: lib/bridgedb/strings.py:37 +#, python-format +msgid "" +"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" +"for %s on %s at %s." +msgstr "Это электронное письмо было сгенерировано при помощи радуги, единорогов и искр\nдля %s в %s, время: %s." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". +#: lib/bridgedb/strings.py:47 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" +"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n" +"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" +"using Tor.\n" +"\n" +msgstr "BridgeDB может предоставлять мосты с несколькими %stypes Pluggable Transports%s, которые могут помочь вам запутывать ваши подключения к Tor Network, делая более сложным для кого бы то ни было отслеживать ваш интернет трафик с целью вычислить, что вы используете Tor.\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#: lib/bridgedb/strings.py:54 +msgid "" +"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" +"Transports aren't IPv6 compatible.\n" +"\n" +msgstr "Доступны некоторые мосты, поддерживающие адреса IPv6, хотя некоторые Pluggable\nTransports не совместимы с IPv6.\n\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, +#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges +#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, +#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. +#: lib/bridgedb/strings.py:63 +#, python-format +msgid "" +"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" +"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" +"help to circumvent internet censorship in many cases.\n" +"\n" +msgstr "Более того, BridgeDB содержит множество обычных мостов %s, не поддерживающих\nPluggable Transports %s, что может показаться не таким клёвым, но они во многих случаях\nмогут помочь обходить интернет цензуру.\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:76 msgid "What are bridges?" msgstr "Что такое ретранслятор типа мост?" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#: lib/bridgedb/strings.py:77 #, python-format -msgid "" -"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Мосты %s это ретрансляторы Tor которые помогают обойти цензуру." +msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s Мосты %s - это ретрансляторы Tor, которые позволяют вам обходить цензуру." -#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +#: lib/bridgedb/strings.py:82 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "Мне нужен альтернативный способ получения списка мостов!" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#: lib/bridgedb/strings.py:83 #, python-format msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " -"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " -"the mail." -msgstr "Другой способо найти публичный мост - послать письмо (с адреса %s или %s) на %s с одной строчкой 'get bridges' в теле письма." +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" +"send the email using an address from one of the following email providers:\n" +"%s or %s." +msgstr "Другим способом получения мостов является отправка электронного письма на адрес %s. Пожалуйста, обратите внимание на то, что вы должны \nотправить электронный запрос с использованием одного из перечисленных сервисов:\n%s или %s." -#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +#: lib/bridgedb/strings.py:90 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "Мои мосты не работают! Помогите!" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:92 +#, python-format +msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." +msgstr "Если ваш Tor не работает, напишите нам %s." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:96 +msgid "" +"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" +"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" +"and any messages which Tor gave out, etc." +msgstr "Постарайтесь предоставить исчерпывающую информацию о вашей проблеме, включая список мостов и Pluggable Transports, которые вы пытались использовать, версию ПО Tor Browser\nи все полученные от Tor уведомления." + +#: lib/bridgedb/strings.py:103 +msgid "Here are your bridge lines:" +msgstr "Подготовленные адреса ретрансляторов:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:104 +msgid "Get Bridges!" +msgstr "Получите ретрансляторы!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:108 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "Пожалуйста, выберите опции для типа ретранслятора:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:109 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "Нужны ли вам адреса IPv6?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:110 #, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "Вам нужен %s?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:114 +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "Ваш браузер не показывает изображения должным образом." + +#: lib/bridgedb/strings.py:115 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "Введите символы с изображения..." + +#: lib/bridgedb/strings.py:119 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "Как начать пользоваться ретрансляторами" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#: lib/bridgedb/strings.py:121 +#, python-format +msgid "" +"To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" +"Browser download page %s to start Tor Browser." +msgstr "Для того, чтобы добавить ретрансляторы в Tor Browser, следуйте инструкциям, представленным на %s странице\nзагрузки Tor Browser %s для запуска Tor Browser." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:125 msgid "" -"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " -"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " -"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "Если Tor не работает - напишите %s. Опишите проблему как можно более подробно, Введите список использованных мостов, имя файла/версию, которую вы использовали, сообщения об ошибках и прочее." +"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" +"the wizard until it asks:" +msgstr "Когда появится окно 'Сетевые настройки Tor', нажмите 'Настроить' и следуйте инструкциям установщика, пока он не задаст вопрос:" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:129 msgid "" -"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " -"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " -"address one at a time." -msgstr "Для использования строк выше, откройте страницу Vidalia настройки Сети, и нажмите\n\"Мой провайдер Интернет блокирует соединения с сетью Tor\". Затем добавьте каждый адрес моста\nза раз." +"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" +"to the Tor network?" +msgstr "Ваш интернет провайдер (ISP) блокирует или как-либо цензурирует подключения к сети Tor?" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:133 +msgid "" +"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" +"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" +"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" +"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." +msgstr "Выберите 'Да' и нажмите 'Далее'. Для настройки ваших новых мостов скопируйте и\nвставьте их адреса в поле для ввода текста. Нажмите 'Подключиться' и \nвсе должно заработать! Если у вас возникла проблема, попробуйте нажать на кнопку 'Помощь'\nв мастере 'Сетевые настройки Tor' для получения помощи." + +#: lib/bridgedb/strings.py:141 +msgid "Displays this message." +msgstr "Отображает это сообщение." + +#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the +#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being +#. "plain-ol'-vanilla" bridges. +#: lib/bridgedb/strings.py:145 +msgid "Request vanilla bridges." +msgstr "Запросить адреса обычных мостов." + +#: lib/bridgedb/strings.py:146 +msgid "Request IPv6 bridges." +msgstr "Запросить мосты с поддержкой IPv6." + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:148 +msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +msgstr "Запросить Pluggable Transport по TYPE" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". +#: lib/bridgedb/strings.py:151 +msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +msgstr "Получить копию открытого GnuPG ключа BridgeDB." + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:91 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Сообщить об ошибке" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:93 +msgid "Source Code" +msgstr "Исходный код" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 -msgid "No bridges currently available" -msgstr "На данный момент нет доступных мостов" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:96 +msgid "Changelog" +msgstr "Лог изменений" -#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 -msgid "Upgrade your browser to Firefox" -msgstr "Обновите ваш браузер до Firefox" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 +msgid "Contact" +msgstr "Контакт" -#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 -msgid "Type the two words" -msgstr "Введите два слова" +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:66 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "Эх, что-то пошло не так!" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 -msgid "Step 1" -msgstr "Шаг 1" +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:72 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "На данный момент нет доступных мостов..." -#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:73 #, python-format -msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" -msgstr "Получите %s пакет Tor Browser %s" +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "Возможно, вам стоит попробовать %s вернуться%s и выбрать другой тип моста!" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "Шаг %s1%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 -msgid "Step 2" -msgstr "Шаг 2" +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "Скачать ПО %s Tor Browser %s" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "Шаг %s2%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" msgstr "Получите %s мосты %s" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 -msgid "Step 3" -msgstr "Шаг 3" +#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "Шаг %s3%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "Сейчас %s добавьте мосты в Tor Browser %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: lib/bridgedb/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sП%sросто дайте мне адреса мостов!" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:52 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Дополнительные настройки" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:88 +msgid "No" +msgstr "Нет" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 +msgid "none" +msgstr "нет" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: lib/bridgedb/templates/options.html:130 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sД%sа! " -#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: lib/bridgedb/templates/options.html:154 #, python-format -msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "Теперь %s добавьте мосты в Tor %s" +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sП%sолучить мосты"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit 56ed0c8f88dc6ba4caf82943726c880035a3d4f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 09:15:04 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 48 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po index add163c..e412fb4 100644 --- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-06 21:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-05 08:44+0000\n" -"Last-Translator: foo <im-infamous(a)yandex.ru>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 09:13+0000\n" +"Last-Translator: Vitaliy Grishenko <vitolink(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -172,15 +172,15 @@ msgstr "Постарайтесь предоставить исчерпывающ #: lib/bridgedb/strings.py:103 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "Подготовленные мосты:" +msgstr "Подготовленные адреса ретрансляторов:" #: lib/bridgedb/strings.py:104 msgid "Get Bridges!" -msgstr "Получите мосты!" +msgstr "Получите ретрансляторы!" #: lib/bridgedb/strings.py:108 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "Пожалуйста, выберите опции для типа моста:" +msgstr "Пожалуйста, выберите опции для типа ретранслятора:" #: lib/bridgedb/strings.py:109 msgid "Do you need IPv6 addresses?" @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Введите символы с изображения..." #: lib/bridgedb/strings.py:119 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "Как начать пользоваться мостами" +msgstr "Как начать пользоваться ретрансляторами" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: lib/bridgedb/strings.py:121 @@ -209,21 +209,21 @@ msgstr "Как начать пользоваться мостами" msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" "Browser download page %s to start Tor Browser." -msgstr "Чтобы ввести мосты в Tor Browser, следуйте инструкциям, представленным на %s странице\nзагрузки Tor Browser %s, чтобы запустить Tor Browser." +msgstr "Для того, чтобы добавить ретрансляторы в Tor Browser, следуйте инструкциям, представленным на %s странице\nзагрузки Tor Browser %s для запуска Tor Browser." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:125 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Когда появится окно 'Tor Network Settings' нажмите 'Настроить' и следуйте инструкциям установщика, пока он не попросит:" +msgstr "Когда появится окно 'Сетевые настройки Tor', нажмите 'Настроить' и следуйте инструкциям установщика, пока он не задаст вопрос:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:129 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "Ваш интернет провайдер блокирует или ограничивает подключения к сети Tor?" +msgstr "Ваш интернет провайдер (ISP) блокирует или как-либо цензурирует подключения к сети Tor?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:133 @@ -232,33 +232,33 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "" +msgstr "Выберите 'Да' и нажмите 'Далее'. Для настройки ваших новых мостов скопируйте и\nвставьте их адреса в поле для ввода текста. Нажмите 'Подключиться' и \nвсе должно заработать! Если у вас возникла проблема, попробуйте нажать на кнопку 'Помощь'\nв мастере 'Сетевые настройки Tor' для получения помощи." #: lib/bridgedb/strings.py:141 msgid "Displays this message." -msgstr "" +msgstr "Отображает это сообщение." #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. #: lib/bridgedb/strings.py:145 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "" +msgstr "Запросить адреса обычных мостов." #: lib/bridgedb/strings.py:146 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "" +msgstr "Запросить мосты с поддержкой IPv6." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:148 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "" +msgstr "Запросить Pluggable Transport по TYPE" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". #: lib/bridgedb/strings.py:151 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "" +msgstr "Получить копию открытого GnuPG ключа BridgeDB." #: lib/bridgedb/templates/base.html:91 msgid "Report a Bug" @@ -282,18 +282,18 @@ msgstr "Контакт" #. or for French: "Sacrebleu!". :) #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:66 msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "" +msgstr "Эх, что-то пошло не так!" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:72 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "" +msgstr "На данный момент нет доступных мостов..." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:73 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "" +msgstr "Возможно, вам стоит попробовать %s вернуться%s и выбрать другой тип моста!" #: lib/bridgedb/templates/index.html:11 #, python-format @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Шаг %s1%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "Скачать %s Браузер Tor %s" +msgstr "Скачать ПО %s Tor Browser %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:25 #, python-format @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Шаг %s3%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "Сейчас %s добавьте мосты в Tor Browser %s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -332,11 +332,11 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "" +msgstr "%sП%sросто дайте мне адреса мостов!" #: lib/bridgedb/templates/options.html:52 msgid "Advanced Options" -msgstr "Расширенные настройки" +msgstr "Дополнительные настройки" #: lib/bridgedb/templates/options.html:88 msgid "No" @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "нет" #: lib/bridgedb/templates/options.html:130 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "" +msgstr "%sД%sа! " #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -360,4 +360,4 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "" +msgstr "%sП%sолучить мосты"

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit d41a7cad1ea5c41224d7a15e566232b5b69fda34 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 08:45:56 2014 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- zh_TW.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 6e42f18..e41f7fb 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-24 11:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-05 08:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 08:39+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,11 +22,11 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667 msgid "For debugging information, see /home/amnesia/.xsession-errors" -msgstr "要找 debugging information ，請看 /home/amnesia/.xsession-errors" +msgstr "偵錯資訊，請參閱 /home/amnesia/.xsession-errors" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "當檢查更新時發生錯誤" +msgstr "檢查升級時發生錯誤" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:219 msgid "" @@ -35,32 +35,32 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "無法從我們的網頁確認是否有可用更新\n\n請檢查您的網路連線，並重新啟動 Tails 後再次嘗試升級。\n\n如果問題持續存在，請找檔案 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "無法從我們的網頁確認是否有升級可用。\n\n請檢查您的網路連線，然後將 Tails 重新啟動後再次嘗試升級。\n\n如果問題仍然存在，請前往 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" -msgstr "此版本從我們的網站上沒有可用的自動更新。" +msgstr "此版本從我們的網站沒有自動升級可用。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240 msgid "your device was not created using Tails Installer" -msgstr "您的設備不是用 Tails Installer 安裝的" +msgstr "您的裝置不是使用 Tails Installer 安裝程式建立" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "Tails 是從 DVD 或是唯獨設備中啟動的" +msgstr "Tails 是從 DVD 或唯讀裝置啟動" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" -msgstr "Tails 系統分割區的可用空間不足" +msgstr "Tails 系統分割區上的可用空間不足" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255 msgid "not enough memory is available on this system" -msgstr "這個系統中沒有足夠的記憶體" +msgstr "此系統上沒有足夠的記憶體可用" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." -msgstr "沒有解釋的理由 '%{reason}s'" +msgstr "沒有可用的解釋理由 '%{reason}s'" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 msgid "The system is up-to-date" @@ -108,7 +108,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "您需要更新到 %{name}s %{version}s.\n\n關於此新版本的更多資訊，請前往 %{details_url}s\n\n建議在更新過程中關閉所有已開啟的應用程式。\n下載更新可能會花很多時間，從數分鐘到數小時。\n下載更新後，網路將會被關閉。\n\n下載大小: %{size}s\n\n您是否現在更新嗎？" +msgstr "您需要升級成 %{name}s %{version}s。\n\n要獲得此新版本的更多相關資訊，請前往 %{details_url}s\n\n建議在升級過程中關閉所有開啟的應用程式。\n下載升級可能會花很多時間，從幾分鐘到幾小時。\n下載升級後，網路將會被停用。\n\n下載大小: %{size}s\n\n您要馬上升級嗎?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 msgid "Upgrade available" @@ -116,11 +116,11 @@ msgstr "有升級可用" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade now" -msgstr "現在升級" +msgstr "馬上升級" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 msgid "Upgrade later" -msgstr "稍候升級" +msgstr "稍後升級" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395 #, perl-brace-format @@ -132,11 +132,11 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "您需要手動更新到 %{name}s %{version}s.\n\n關於此新版本的更多資訊，請前往 %{details_url}s\n\n可能無法從您的設備上自動更新到這個新版本：%{explanation}s.\n\n欲了解關於手動更新，請前往 https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "您應手動升級成 %{name}s %{version}s。\n\n要獲得此新版本的更多相關資訊，請前往 %{details_url}s\n\n可能無法將您的裝置自動升級成此新版本: %{explanation}s。\n\n欲學習如何手動更新，請前往 https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 msgid "New version available" -msgstr "有新版本可取得" +msgstr "有新版本可用" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468 msgid "Downloading upgrade" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "正在下載升級" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "正在下載更新 %{name}s %{version}s..." +msgstr "正在下載升級到 %{name}s %{version}s..." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 msgid "" @@ -153,7 +153,7 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "該更新無法下載\\n\\n請檢查您的網路連線，並重新啟動 Tails 後重試升級\\n\\n 假若問題持續存在，請前往以下檔案 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "無法下載升級。\\n\\n請檢查您的網路連線，然後將 Tails 重新啟動後再次嘗試升級。\\n\\n如果問題仍然存在，請前往 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 msgid "Error while downloading the upgrade" @@ -182,7 +182,7 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "您的 Tails 設備已經成功更新\n\n一些安全的特性已經暫時取消。\n您應該儘快重新啟動 Tails 以使用新版本。\n\n您要現在重新啟動嗎？" +msgstr "您的 Tails 裝置已成功升級。\n\n有些安全性功能暫時停用。\n您應儘快將 Tails 重新啟動以使用新版本。\n\n您要現在重新啟動嗎?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579 msgid "Restart Tails" @@ -221,7 +221,7 @@ msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "您的 Tails 設備正在更新中...\n\n因為安全理由，網路現在是關閉的。" +msgstr "您的 Tails 裝置正在升級中...\n\n因為安全理由，網路現在停用。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:662 msgid "" @@ -229,7 +229,7 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "安裝更新時有錯誤發生\\n\\n您的 Tails 必須被修復而且可能無法重新啟動\\n\\n請按照以下檔案提供的指示 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "安裝升級時發生錯誤。\\n\\n您的 Tails 裝置需要被修復而且可能無法重新啟動。\\n\\n請按照指示在 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 msgid "Error while installing the upgrade"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit 05e7e6a886b8776920f673253729e09d31bf5253 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 08:45:53 2014 +0000 Update translations for tails-iuk --- zh_TW.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index a877ad5..e41f7fb 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-24 11:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-05 08:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 08:39+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,11 +22,11 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667 msgid "For debugging information, see /home/amnesia/.xsession-errors" -msgstr "要找 debugging information ，請看 /home/amnesia/.xsession-errors" +msgstr "偵錯資訊，請參閱 /home/amnesia/.xsession-errors" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "當檢查更新時發生錯誤" +msgstr "檢查升級時發生錯誤" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:219 msgid "" @@ -35,32 +35,32 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "無法從我們的網頁確認是否有可用更新\n\n請檢查您的網路連線，並重新啟動 Tails 後再次嘗試升級。\n\n如果問題持續存在，請找檔案 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "無法從我們的網頁確認是否有升級可用。\n\n請檢查您的網路連線，然後將 Tails 重新啟動後再次嘗試升級。\n\n如果問題仍然存在，請前往 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" -msgstr "此版本從我們的網站上沒有可用的自動更新。" +msgstr "此版本從我們的網站沒有自動升級可用。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240 msgid "your device was not created using Tails Installer" -msgstr "您的設備不是用 Tails Installer 安裝的" +msgstr "您的裝置不是使用 Tails Installer 安裝程式建立" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "Tails 是從 DVD 或是唯獨設備中啟動的" +msgstr "Tails 是從 DVD 或唯讀裝置啟動" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" -msgstr "Tails 系統分割區的可用空間不足" +msgstr "Tails 系統分割區上的可用空間不足" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255 msgid "not enough memory is available on this system" -msgstr "這個系統中沒有足夠的記憶體" +msgstr "此系統上沒有足夠的記憶體可用" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." -msgstr "沒有解釋的理由 '%{reason}s'" +msgstr "沒有可用的解釋理由 '%{reason}s'" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 msgid "The system is up-to-date" @@ -108,7 +108,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "您需要更新到 %{name}s %{version}s.\n\n關於此新版本的更多資訊，請前往 %{details_url}s\n\n建議在更新過程中關閉所有已開啟的應用程式。\n下載更新可能會花很多時間，從數分鐘到數小時。\n下載更新後，網路將會被關閉。\n\n下載大小: %{size}s\n\n您是否現在更新嗎？" +msgstr "您需要升級成 %{name}s %{version}s。\n\n要獲得此新版本的更多相關資訊，請前往 %{details_url}s\n\n建議在升級過程中關閉所有開啟的應用程式。\n下載升級可能會花很多時間，從幾分鐘到幾小時。\n下載升級後，網路將會被停用。\n\n下載大小: %{size}s\n\n您要馬上升級嗎?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 msgid "Upgrade available" @@ -116,11 +116,11 @@ msgstr "有升級可用" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade now" -msgstr "現在升級" +msgstr "馬上升級" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 msgid "Upgrade later" -msgstr "稍候升級" +msgstr "稍後升級" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395 #, perl-brace-format @@ -132,11 +132,11 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "您需要手動更新到 %{name}s %{version}s.\n\n關於此新版本的更多資訊，請前往 %{details_url}s\n\n可能無法從您的設備上自動更新到這個新版本：%{explanation}s.\n\n欲了解關於手動更新，請前往 https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "您應手動升級成 %{name}s %{version}s。\n\n要獲得此新版本的更多相關資訊，請前往 %{details_url}s\n\n可能無法將您的裝置自動升級成此新版本: %{explanation}s。\n\n欲學習如何手動更新，請前往 https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 msgid "New version available" -msgstr "有新版本可取得" +msgstr "有新版本可用" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468 msgid "Downloading upgrade" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "正在下載升級" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "正在下載更新 %{name}s %{version}s..." +msgstr "正在下載升級到 %{name}s %{version}s..." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 msgid "" @@ -153,7 +153,7 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "該更新無法下載\\n\\n請檢查您的網路連線，並重新啟動 Tails 後重試升級\\n\\n 假若問題持續存在，請前往以下檔案 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "無法下載升級。\\n\\n請檢查您的網路連線，然後將 Tails 重新啟動後再次嘗試升級。\\n\\n如果問題仍然存在，請前往 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 msgid "Error while downloading the upgrade" @@ -182,7 +182,7 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "您的 Tails 設備已經成功更新\n\n一些安全的特性已經暫時取消。\n您應該儘快重新啟動 Tails 以使用新版本。\n\n您要現在重新啟動嗎？" +msgstr "您的 Tails 裝置已成功升級。\n\n有些安全性功能暫時停用。\n您應儘快將 Tails 重新啟動以使用新版本。\n\n您要現在重新啟動嗎?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579 msgid "Restart Tails" @@ -221,7 +221,7 @@ msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "您的 Tails 設備正在更新中...\n\n因為安全理由，網路現在是關閉的。" +msgstr "您的 Tails 裝置正在升級中...\n\n因為安全理由，網路現在停用。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:662 msgid "" @@ -229,8 +229,8 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "安裝更新時有錯誤發生\\n\\n您的 Tails 必須被修復而且可能無法重新啟動\\n\\n請按照以下檔案提供的指示 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "安裝升級時發生錯誤。\\n\\n您的 Tails 裝置需要被修復而且可能無法重新啟動。\\n\\n請按照指示在 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 msgid "Error while installing the upgrade" -msgstr "當安裝更新時發生錯誤" +msgstr "安裝升級時發生錯誤"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit ef725119cf4fc98ea2d4951490b1c97b9e86c7b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 08:45:02 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 35 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 9e73dde..add163c 100644 --- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Evgrafov Denis <stereodenis(a)gmail.com>, 2014 # Eugene, 2013 +# foo <im-infamous(a)yandex.ru>, 2014 # liquixis <liquixis(a)gmail.com>, 2012 # Sergey Briskin <sergey.briskin(a)gmail.com>, 2014 # Valid Olov, 2014 @@ -14,8 +15,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-06 21:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-05 07:43+0000\n" -"Last-Translator: Vitaliy Grishenko <vitolink(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 08:44+0000\n" +"Last-Translator: foo <im-infamous(a)yandex.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -104,7 +105,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "BridgeDB может предоставлять мосты с несколькими %stypes Pluggable Transports%s, которые могут помочь вам запутывать ваши подключения к Tor Network, делая более сложным для кого бы то ни было отслеживать ваш интернет трафик с целью вычислить, что вы используете Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: lib/bridgedb/strings.py:54 @@ -112,7 +113,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Доступны некоторые мосты, поддерживающие адреса IPv6, хотя некоторые Pluggable\nTransports не совместимы с IPv6.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -126,7 +127,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "Более того, BridgeDB содержит множество обычных мостов %s, не поддерживающих\nPluggable Transports %s, что может показаться не таким клёвым, но они во многих случаях\nмогут помочь обходить интернет цензуру.\n" #: lib/bridgedb/strings.py:76 msgid "What are bridges?" @@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "Что такое ретранслятор типа мост?" #: lib/bridgedb/strings.py:77 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "%s Мосты %s - это ретрансляторы Tor, которые позволяют вам обходить цензуру." #: lib/bridgedb/strings.py:82 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" @@ -147,7 +148,7 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s or %s." -msgstr "" +msgstr "Другим способом получения мостов является отправка электронного письма на адрес %s. Пожалуйста, обратите внимание на то, что вы должны \nотправить электронный запрос с использованием одного из перечисленных сервисов:\n%s или %s." #: lib/bridgedb/strings.py:90 msgid "My bridges don't work! I need help!" @@ -167,23 +168,23 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "" +msgstr "Постарайтесь предоставить исчерпывающую информацию о вашей проблеме, включая список мостов и Pluggable Transports, которые вы пытались использовать, версию ПО Tor Browser\nи все полученные от Tor уведомления." #: lib/bridgedb/strings.py:103 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "Подготовленные мосты:" #: lib/bridgedb/strings.py:104 msgid "Get Bridges!" -msgstr "" +msgstr "Получите мосты!" #: lib/bridgedb/strings.py:108 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, выберите опции для типа моста:" #: lib/bridgedb/strings.py:109 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "" +msgstr "Нужны ли вам адреса IPv6?" #: lib/bridgedb/strings.py:110 #, python-format @@ -196,11 +197,11 @@ msgstr "Ваш браузер не показывает изображения #: lib/bridgedb/strings.py:115 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "Введите символы с изображения ниже..." +msgstr "Введите символы с изображения..." #: lib/bridgedb/strings.py:119 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "" +msgstr "Как начать пользоваться мостами" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: lib/bridgedb/strings.py:121 @@ -208,21 +209,21 @@ msgstr "" msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" "Browser download page %s to start Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Чтобы ввести мосты в Tor Browser, следуйте инструкциям, представленным на %s странице\nзагрузки Tor Browser %s, чтобы запустить Tor Browser." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:125 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "" +msgstr "Когда появится окно 'Tor Network Settings' нажмите 'Настроить' и следуйте инструкциям установщика, пока он не попросит:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:129 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "" +msgstr "Ваш интернет провайдер блокирует или ограничивает подключения к сети Tor?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:133

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit 7978bef01b38587a0ee0e5e6c622c7d214f47dc3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 08:16:01 2014 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- zh_TW.po | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index bccfdbb..6e42f18 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# xatier 同學@提不起勁 <xatierlike(a)gmail.com>, 2014 +# danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 +# x4r <xatierlike(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-05 15:11+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-15 06:00+0000\n" -"Last-Translator: xatier 同學@提不起勁 <xatierlike(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-24 11:44+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 08:15+0000\n" +"Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -63,31 +64,31 @@ msgstr "沒有解釋的理由 '%{reason}s'" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 msgid "The system is up-to-date" -msgstr "系統已經更新到最新" +msgstr "系統已更新到最新" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "這個版本的 Tails 已經過舊，可能會有安全問題" +msgstr "這個 Tails 版本已過時，可能會有安全問題。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." -msgstr "可用的漸進更新需要 %{space_needed}s 的空間在 Tails 系統分區，但是目前只有 %{free_space}s 。" +msgstr "可用的累加式升級在 Tails 系統分割區上需要 %{space_needed}s 的可用空間，但是只有 %{free_space}s 可用。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:334 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." -msgstr "可用的漸進更新需要 %{space_needed}s 的記憶體空間，但是目前只有 %{free_space}s 。" +msgstr "可用的累加式升級需要 %{space_needed}s 的可用記憶體，但是只有 %{free_space}s 可用。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:356 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "有漸進式更新可取的，但是沒有完整更新。\n這個情況不應該發生。請回報一個 bug。" +msgstr "有累加式升級可用，但是沒有完整升級。\n這個情況不應該發生。請回報錯誤。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360 msgid "Error while detecting available upgrades" @@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "您需要更新到 %{name}s %{version}s.\n\n關於此新版本的 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 msgid "Upgrade available" -msgstr "有可更新" +msgstr "有升級可用" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade now" @@ -139,7 +140,7 @@ msgstr "有新版本可取得" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468 msgid "Downloading upgrade" -msgstr "正在下載更新" +msgstr "正在下載升級" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 #, perl-brace-format @@ -156,22 +157,22 @@ msgstr "該更新無法下載\\n\\n請檢查您的網路連線，並重 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "當下載更新時發生錯誤" +msgstr "下載升級時發生錯誤" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:540 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "輸出檔 '%{output_file}s' 不存在，但是 tails-iut-get-target-file 沒有抱怨。請回報一個 bug。" +msgstr "輸出檔 '%{output_file}s' 不存在，但是 tails-iut-get-target-file 沒有抱怨。請回報錯誤。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:559 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "新增暫時的下載資料夾時發生錯誤" +msgstr "建立暫存下載目錄時發生錯誤" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:562 msgid "Failed to create temporary download directory" -msgstr "無法新增暫時的下載資料夾" +msgstr "無法建立暫存下載目錄" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:574 msgid "" @@ -189,31 +190,31 @@ msgstr "重新啟動 Tails" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:580 msgid "Restart now" -msgstr "現在重新啟動" +msgstr "立即重新啟動" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:581 msgid "Restart later" -msgstr "稍候重新啟動" +msgstr "稍後重新啟動" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:592 msgid "Error while restarting the system" -msgstr "當重新啟動系統時發生錯誤" +msgstr "重新啟動系統時發生錯誤" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595 msgid "Failed to restart the system" -msgstr "重啟系統失敗" +msgstr "無法重新啟動系統" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:610 msgid "Error while shutting down the network" -msgstr "當關閉網路時發生錯誤" +msgstr "關閉網路時發生錯誤" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 msgid "Failed to shutdown network" -msgstr "關閉網路失敗" +msgstr "無法關閉網路" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:623 msgid "Upgrading the system" -msgstr "系統升級" +msgstr "正在升級系統" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625 msgid "" @@ -232,4 +233,4 @@ msgstr "安裝更新時有錯誤發生\\n\\n您的 Tails 必須被修復 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 msgid "Error while installing the upgrade" -msgstr "當安裝更新時發生錯誤" +msgstr "安裝升級時發生錯誤"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit bca4b814006f081ebfd5fd7fea30b7c319d08180 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 08:15:55 2014 +0000 Update translations for tails-iuk --- zh_TW.po | 45 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index bccfdbb..a877ad5 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# xatier 同學@提不起勁 <xatierlike(a)gmail.com>, 2014 +# danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 +# x4r <xatierlike(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-05 15:11+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-03-15 06:00+0000\n" -"Last-Translator: xatier 同學@提不起勁 <xatierlike(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-24 11:44+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 08:15+0000\n" +"Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -63,31 +64,31 @@ msgstr "沒有解釋的理由 '%{reason}s'" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 msgid "The system is up-to-date" -msgstr "系統已經更新到最新" +msgstr "系統已更新到最新" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "這個版本的 Tails 已經過舊，可能會有安全問題" +msgstr "這個 Tails 版本已過時，可能會有安全問題。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." -msgstr "可用的漸進更新需要 %{space_needed}s 的空間在 Tails 系統分區，但是目前只有 %{free_space}s 。" +msgstr "可用的累加式升級在 Tails 系統分割區上需要 %{space_needed}s 的可用空間，但是只有 %{free_space}s 可用。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:334 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." -msgstr "可用的漸進更新需要 %{space_needed}s 的記憶體空間，但是目前只有 %{free_space}s 。" +msgstr "可用的累加式升級需要 %{space_needed}s 的可用記憶體，但是只有 %{free_space}s 可用。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:356 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "有漸進式更新可取的，但是沒有完整更新。\n這個情況不應該發生。請回報一個 bug。" +msgstr "有累加式升級可用，但是沒有完整升級。\n這個情況不應該發生。請回報錯誤。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360 msgid "Error while detecting available upgrades" @@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "您需要更新到 %{name}s %{version}s.\n\n關於此新版本的 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 msgid "Upgrade available" -msgstr "有可更新" +msgstr "有升級可用" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade now" @@ -139,7 +140,7 @@ msgstr "有新版本可取得" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468 msgid "Downloading upgrade" -msgstr "正在下載更新" +msgstr "正在下載升級" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 #, perl-brace-format @@ -156,22 +157,22 @@ msgstr "該更新無法下載\\n\\n請檢查您的網路連線，並重 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "當下載更新時發生錯誤" +msgstr "下載升級時發生錯誤" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:540 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "輸出檔 '%{output_file}s' 不存在，但是 tails-iut-get-target-file 沒有抱怨。請回報一個 bug。" +msgstr "輸出檔 '%{output_file}s' 不存在，但是 tails-iut-get-target-file 沒有抱怨。請回報錯誤。" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:559 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "新增暫時的下載資料夾時發生錯誤" +msgstr "建立暫存下載目錄時發生錯誤" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:562 msgid "Failed to create temporary download directory" -msgstr "無法新增暫時的下載資料夾" +msgstr "無法建立暫存下載目錄" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:574 msgid "" @@ -189,31 +190,31 @@ msgstr "重新啟動 Tails" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:580 msgid "Restart now" -msgstr "現在重新啟動" +msgstr "立即重新啟動" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:581 msgid "Restart later" -msgstr "稍候重新啟動" +msgstr "稍後重新啟動" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:592 msgid "Error while restarting the system" -msgstr "當重新啟動系統時發生錯誤" +msgstr "重新啟動系統時發生錯誤" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595 msgid "Failed to restart the system" -msgstr "重啟系統失敗" +msgstr "無法重新啟動系統" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:610 msgid "Error while shutting down the network" -msgstr "當關閉網路時發生錯誤" +msgstr "關閉網路時發生錯誤" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 msgid "Failed to shutdown network" -msgstr "關閉網路失敗" +msgstr "無法關閉網路" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:623 msgid "Upgrading the system" -msgstr "系統升級" +msgstr "正在升級系統" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit fe6dfbfe5e613cdcd1a48526fad5f5a3e11448c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 07:45:57 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_TW/torbutton.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torbutton.properties b/zh_TW/torbutton.properties index ae0bda2..2a6170f 100644 --- a/zh_TW/torbutton.properties +++ b/zh_TW/torbutton.properties @@ -48,8 +48,8 @@ torbutton.popup.confirm_plugins = 如 Flash 的外掛程式可能會危害您的 torbutton.popup.never_ask_again = 不要再問我 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time. -canvas.allow=Allow in the Future +canvas.siteprompt=本網站(%S)試圖存取畫布上的圖像資料。由於畫布上的圖像資料可以用來探索您電腦的相關資訊，此時傳回空白圖像資料。 +canvas.allow=未來允許 canvas.allowAccessKey=A -canvas.never=Never for This Site +canvas.never=從不為此網站 canvas.neverAccessKey=e

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit 985e46594093bb3fffd1bc6dc323bd0aff02fd75 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 07:45:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po index c727a9a..9e73dde 100644 --- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-06 21:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-05 06:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 07:43+0000\n" "Last-Translator: Vitaliy Grishenko <vitolink(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -52,12 +52,12 @@ msgstr "Подготовленные мосты:" msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "" +msgstr "Вы превысили установленный лимит. Пожалуйста, сбавьте обороты! Минимальный промежуток времени между \nзапросами составляет %s часов. Все последующие письма в течение этого времени будут проигнорированы." #: lib/bridgedb/strings.py:25 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "" +msgstr "КОМАНДы: (комбинируйте команды, чтобы одновременно обозначить несколько опций)" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". #: lib/bridgedb/strings.py:28 @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в BridgeDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:30 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "" +msgstr "Поддерживаемые transport TYPEs:" #: lib/bridgedb/strings.py:31 #, python-format @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Открытые ключи" msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." -msgstr "" +msgstr "Это электронное письмо было сгенерировано при помощи радуги, единорогов и искр\nдля %s в %s, время: %s." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit f0f45da27d1349f5187148410703f092a8365060 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 07:15:55 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_TW/torbutton.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torbutton.properties b/zh_TW/torbutton.properties index 9877293..ae0bda2 100644 --- a/zh_TW/torbutton.properties +++ b/zh_TW/torbutton.properties @@ -41,11 +41,11 @@ torbutton.popup.pref_error = Torbutton 無法更新 Tor 瀏覽器設定檔目錄 torbutton.popup.permission_denied = 請重設 Tor 瀏覽器目錄的使用權限，或將其複製到新的位置。 torbutton.popup.device_full = 磁碟空間可能已滿。請釋放空間或將 Tor 瀏覽器移至新的裝置。 torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要的 Torbutton 資訊 -torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton. -torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information. +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton 現在以不同的方式工作: 您再也不能將其關閉。\n\n我們做了這樣的變更，因為在 Tor 瀏覽器和非 Tor 瀏覽器使用 Torbutton 不安全。有太多的錯誤存在，我們無法修復。\n\n如果您希望繼續正常使用 Firefox，您應解除安裝 Torbutton 並下載 Tor 瀏覽器套件。Tor 瀏覽器的隱私性也優於普通的 Firefox，即使當 Firefox 與 Torbutton 一起使用時。\n\n要移除 Torbutton，請前往工具->附加元件->擴充套件然後按一下 Torbutton 旁邊的〔移除〕按鈕。 +torbutton.popup.short_torbrowser = 重要的 Torbutton 資訊!\n\nTorbutton 現在永遠啟用。\n\n按一下 Torbutton 獲取更多資訊。 -torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n -torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again +torbutton.popup.confirm_plugins = 如 Flash 的外掛程式可能會危害您的隱私和匿名性。\n\n它們還可以繞過 Tor，揭示您目前所在的位置和 IP 位址。\n\n您確定要啟用外掛程式嗎?\n +torbutton.popup.never_ask_again = 不要再問我 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to access image data on a canvas. Since canvas image data can be used to discover information about your computer, blank image data was returned this time.

1 0