July 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit 228f66c646d0662af5f07cc7c1ee4ce8a5605ee4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 16:45:35 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_TW.po | 62 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 37316e4..9a5ca6c 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-05 16:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 16:39+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -149,51 +149,51 @@ msgstr "您信任這些金鑰嗎?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "下列所選的金鑰不是完全受信任:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "您可以信任這些金鑰到足以使用它們嗎?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582 msgid "No keys selected" -msgstr "" +msgstr "沒有選擇金鑰" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584 msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." -msgstr "" +msgstr "您必須選擇私密金鑰來對郵件進行簽名，或者一些公開金鑰來加密郵件，或兩者兼而有之。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612 msgid "No keys available" -msgstr "" +msgstr "無金鑰可用" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "" +msgstr "您需要私密金鑰來對郵件進行簽名，或者公開金鑰來加密郵件。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742 msgid "GnuPG error" -msgstr "" +msgstr "GnuPG 錯誤" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "" +msgstr "因此不能執行操作。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813 msgid "GnuPG results" -msgstr "" +msgstr "GnuPG 結果" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819 msgid "Output of GnuPG:" -msgstr "" +msgstr "GnuPG 的輸出:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844 msgid "Other messages provided by GnuPG:" -msgstr "" +msgstr "由 GnuPG 提供的其他郵件:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12 msgid "Tor is not ready" @@ -213,42 +213,42 @@ msgstr "取消" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39 msgid "Shutdown Immediately" -msgstr "" +msgstr "立即關閉" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40 msgid "Reboot Immediately" -msgstr "" +msgstr "立即重新啟動" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 msgid "not available" -msgstr "" +msgstr "不可用" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 msgid "Tails" -msgstr "" +msgstr "Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24 msgid "The Amnesic Incognito Live System" -msgstr "" +msgstr "Amnesic Incognito Live 系統" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25 #, python-format msgid "" "Build information:\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "組建資訊:\n%s" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 msgid "About Tails" -msgstr "" +msgstr "關於 Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128 msgid "Your additional software" -msgstr "" +msgstr "您的其他軟體" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129 @@ -260,21 +260,21 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 msgid "The upgrade was successful." -msgstr "" +msgstr "升級成功。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" -msgstr "" +msgstr "與系統的時鐘同步" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53 msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Tor 需要準確的時鐘才能正常運作，特別是對隱藏的服務。請稍候..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "" +msgstr "無法與時鐘同步!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38 msgid "Network connection blocked?" @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "" +msgstr "此 Tails 版本有已知的安全性問題:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29 #, sh-format @@ -317,28 +317,28 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62 msgid "Starting I2P..." -msgstr "" +msgstr "正在啟動 I2P..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63 msgid "The I2P router console will be opened on start." -msgstr "" +msgstr "啟動時將開啟 I2P 路由器主控台。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124 msgid "I2P failed to start" -msgstr "" +msgstr "I2P 無法啟動" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83 msgid "" "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P" " again." -msgstr "" +msgstr "請確保您有可用的網際網路連線，然後再次嘗試啟動 I2P。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125 msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the " "following directory for more information:" -msgstr "" +msgstr "I2P 啟動時發生錯誤。查詢下列目錄中的記錄以便取得更多資訊:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53 msgid "Warning: virtual machine detected!" -msgstr "" +msgstr "警告: 偵測到虛擬機器!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit 86db7b10a28290acbaa1b09da2dccf4616954549 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 16:15:36 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_TW.po | 46 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index d94da7f..37316e4 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-05 15:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 16:15+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -43,15 +43,15 @@ msgid "" "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" "Internet and mailbox providers?</p>\n" -msgstr "<h1>協助我們修復您的錯誤!</h1>\n<p>閱讀 <a href=\"%s\">我們的錯誤報告說明</a>。</p>\n<p><strong>不要包含比所需還多的個人\n資訊!</strong></p>\n<h2>給我們相關的電子郵件位址</h2>\n<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\nto Tails developers, you can provide an email address to\nlet us ask more details about the bug. Additionally entering\na public PGP key enables us to encrypt such future\ncommunication.</p>\n<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\na Tails user. Time to wonder how much you trust your\nInternet and mailbox providers?</p>\n" +msgstr "<h1>協助我們修復您的錯誤!</h1>\n<p>閱讀 <a href=\"%s\">我們的錯誤報告說明</a>。</p>\n<p><strong>不要包含比所需還多的個人\n資訊!</strong></p>\n<h2>給我們相關的電子郵件位址</h2>\n<p>如果您不介意透露自己的身份\n給 Tails 開發人員，您可以提供電\n子郵件位址，讓我們詢問更多錯誤\n相關細節。另外輸入公開 PGP 金鑰\n讓我們能對未來通訊加密。</p>\n<p>任何人誰可以看到此回覆可能會\n推斷您是 Tails 的使用者。</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet" -msgstr "" +msgstr "OpenPGP 加密小程式" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 msgid "Exit" -msgstr "退出" +msgstr "結束" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141 msgid "About" @@ -59,41 +59,41 @@ msgstr "關於" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" -msgstr "" +msgstr "使用 _Passphrase 對剪貼簿進行加密" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" -msgstr "" +msgstr "使用 Public _Keys 簽署/加密剪貼簿" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "" +msgstr "_Decrypt/驗證剪貼簿" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204 msgid "_Manage Keys" -msgstr "" +msgstr "_Manage 金鑰" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "剪貼簿中不包含有效的輸入資料。" +msgstr "剪貼簿不包含有效的輸入資料。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298 msgid "Unknown Trust" -msgstr "" +msgstr "不明的信任" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300 msgid "Marginal Trust" -msgstr "" +msgstr "臨界信任" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302 msgid "Full Trust" -msgstr "" +msgstr "完全信任" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304 msgid "Ultimate Trust" -msgstr "" +msgstr "終極信任" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357 msgid "Name" @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "名稱" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358 msgid "Key ID" -msgstr "" +msgstr "金鑰 ID" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359 msgid "Status" @@ -109,42 +109,42 @@ msgstr "狀態" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391 msgid "Fingerprint:" -msgstr "" +msgstr "指紋:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394 msgid "User ID:" msgid_plural "User IDs:" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "使用者識別碼:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424 msgid "None (Don't sign)" -msgstr "" +msgstr "無(不簽署)" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487 msgid "Select recipients:" -msgstr "選擇接收者：" +msgstr "選擇收件者:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495 msgid "Hide recipients" -msgstr "隱藏接收者" +msgstr "隱藏收件者" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498 msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "" +msgstr "隱藏加密郵件的所有收件者的使用者識別碼。否則任何人看到加密的郵件可以看出誰是收件者。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504 msgid "Sign message as:" -msgstr "" +msgstr "郵件簽名為:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508 msgid "Choose keys" -msgstr "" +msgstr "選擇金鑰" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548 msgid "Do you trust these keys?" -msgstr "" +msgstr "您信任這些金鑰嗎?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551 msgid "The following selected key is not fully trusted:"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit 7c87259a0c956ab13eedb3aed54f1c3afc2138ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 15:45:34 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_TW.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index ee1aaca..d94da7f 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# 修銘張 <cges30901(a)gmail.com>, 2014 +# cges30901 <cges30901(a)gmail.com>, 2014 +# danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-29 00:14+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-29 08:50+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-08 19:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 15:30+0000\n" +"Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -42,7 +43,7 @@ msgid "" "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n" "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n" "Internet and mailbox providers?</p>\n" -msgstr "" +msgstr "<h1>協助我們修復您的錯誤!</h1>\n<p>閱讀 <a href=\"%s\">我們的錯誤報告說明</a>。</p>\n<p><strong>不要包含比所需還多的個人\n資訊!</strong></p>\n<h2>給我們相關的電子郵件位址</h2>\n<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\nto Tails developers, you can provide an email address to\nlet us ask more details about the bug. Additionally entering\na public PGP key enables us to encrypt such future\ncommunication.</p>\n<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\na Tails user. Time to wonder how much you trust your\nInternet and mailbox providers?</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit 34c4ac848c887af86a3a0e83aa8d77a5daf4f76b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 15:15:02 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 4716f18..6aca0e9 100644 --- a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-06 21:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-05 14:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 14:20+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "無" #: lib/bridgedb/templates/options.html:130 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "" +msgstr "%sY%ses!" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -354,4 +354,4 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "" +msgstr "%sG%set Bridges"

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit f0e9da596ee1155a4fd0019e20ab38cc6aef9141 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 14:43:37 2014 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- zh_TW.po | 136 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 136 insertions(+) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po new file mode 100644 index 0000000..182116a --- /dev/null +++ b/zh_TW.po @@ -0,0 +1,136 @@ +# +# Translators: +# danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-24 18:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 14:17+0000\n" +"Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_TW\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. (itstool) path: C/tor-and-https.svg/svg@direction +#. (itstool) comment: C/tor-and-https.svg/svg@direction +#. Specify "ltr" for left-to-right languages or "rtl" for right-to-left +#. languages (e.g. Arabic or Hebrew). +#: C/tor-and-https.svg:3 +msgid "ltr" +msgstr "ltr" + +#. (itstool) path: svg/title +#: C/tor-and-https.svg:14 +#, no-wrap +msgid "Tor and HTTPS" +msgstr "Tor 和 HTTPS" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Site.com" +msgstr "Site.com" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "user / pw" +msgstr "user / pw" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "data" +msgstr "data" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "location" +msgstr "location" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 3em max. +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "WiFi" +msgstr "WiFi" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 4em max. +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "ISP" +msgstr "ISP" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Hacker" +msgstr "Hacker" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Lawyer" +msgstr "Lawyer" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Sysadmin" +msgstr "Sysadmin" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Police" +msgstr "Police" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "NSA" +msgstr "NSA" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Tor relay" +msgstr "Tor 中繼" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Key" +msgstr "金鑰" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Internet connection" +msgstr "網際網路連線" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Eavesdropping" +msgstr "竊聽" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:346 +#, no-wrap +msgid "Data sharing" +msgstr "資料共用"

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit 30c0acc85587f82121b6092cec474186469fb463 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 14:39:57 2014 +0000 Update translations for tor-and-https --- zh_TW.po | 75 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 4def3c2..182116a 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -1,11 +1,12 @@ # # Translators: +# danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"POT-Creation-Date: 2014-05-24 16:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-05-25 09:55+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-24 18:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 14:17+0000\n" +"Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,117 +20,117 @@ msgstr "" #. languages (e.g. Arabic or Hebrew). #: C/tor-and-https.svg:3 msgid "ltr" -msgstr "" +msgstr "ltr" #. (itstool) path: svg/title #: C/tor-and-https.svg:14 #, no-wrap msgid "Tor and HTTPS" -msgstr "" +msgstr "Tor 和 HTTPS" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Site.com" -msgstr "" +msgstr "Site.com" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "user / pw" -msgstr "" +msgstr "user / pw" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "data" -msgstr "" +msgstr "data" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "location" -msgstr "" +msgstr "location" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 3em max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "WiFi" -msgstr "" +msgstr "WiFi" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 4em max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "ISP" -msgstr "" +msgstr "ISP" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Hacker" -msgstr "" +msgstr "Hacker" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Lawyer" -msgstr "" +msgstr "Lawyer" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Sysadmin" -msgstr "" +msgstr "Sysadmin" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Police" -msgstr "" +msgstr "Police" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "NSA" -msgstr "" +msgstr "NSA" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Tor relay" -msgstr "" +msgstr "Tor 中繼" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Key" -msgstr "" +msgstr "金鑰" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Internet connection" -msgstr "" +msgstr "網際網路連線" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Eavesdropping" -msgstr "" +msgstr "竊聽" #. (itstool) path: defs/text -#: C/tor-and-https.svg:348 +#: C/tor-and-https.svg:346 #, no-wrap msgid "Data sharing" -msgstr "" +msgstr "資料共用"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit 09efe74affe6eab5f7219e4413a52cff7ef6e310 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 14:26:01 2014 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 369 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 313 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po index ccec1bd..6aca0e9 100644 --- a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -1,16 +1,16 @@ # Translations template for BridgeDB. -# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION +# Copyright (C) 2014 'The Tor Project, Inc.' # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# Translators: +# danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2013-03-27 21:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-28 16:31+0000\n" -"Last-Translator: 修銘張 <cges30901(a)gmail.com>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-06 21:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 14:20+0000\n" +"Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,82 +19,339 @@ msgstr "" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:33 -msgid "What are bridges?" -msgstr "什麼是網橋？" +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in +#. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): +#. "BridgeDB" +#. "pluggable transport" +#. "pluggable transports" +#. "obfs2" +#. "obfs3" +#. "scramblesuit" +#. "fteproxy" +#. "Tor" +#. "Tor Browser" +#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:121 +msgid "Sorry! Something went wrong with your request." +msgstr "抱歉!您的請求發生錯誤。" + +#: lib/bridgedb/strings.py:18 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[這是一個自動回覆郵件;請不要回覆。]" + +#: lib/bridgedb/strings.py:20 +msgid "Here are your bridges:" +msgstr "這裡是您的橋接:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#, python-format +msgid "" +"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" +"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." +msgstr "您已超過速度限制。請減慢速度!電子郵件之間的最短時間為 %s 個小時。在這段時間內所有其他的郵件將被忽略。" + +#: lib/bridgedb/strings.py:25 +msgid "" +"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" +msgstr "命令:(組合命令可以同時指定多個選項)" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". +#: lib/bridgedb/strings.py:28 +msgid "Welcome to BridgeDB!" +msgstr "歡迎使用 BridgeDB!" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:30 +msgid "Currently supported transport TYPEs:" +msgstr "目前支援的傳輸類型:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:31 +#, python-format +msgid "Hey, %s!" +msgstr "嘿，%s!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:32 +msgid "Hello, friend!" +msgstr "朋友，您好!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +msgid "Public Keys" +msgstr "公開金鑰" + +#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: +#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles +#. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." +#: lib/bridgedb/strings.py:37 +#, python-format +msgid "" +"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" +"for %s on %s at %s." +msgstr "這封電子郵件使用 rainbows、unicorns 和 sparkles 產生於\n %s 在 %s 在 %s。" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:34 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". +#: lib/bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" -"%s Bridge relays %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s 網橋中繼 %s 是 Tor 中繼，可以幫助您規避審查。" +"BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" +"which can help obfuscate your connections to the Tor Network, making it more\n" +"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" +"using Tor.\n" +"\n" +msgstr "BridgeDB 可以使用幾種 Pluggable Transports%s 的 %stypes 來提供橋接，\n它可以幫助您混淆連接到 Tor Network，使其任何人藉由監看您的網路流\n量來確定您正使用 Tor 會更加困難\n。\n" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#: lib/bridgedb/strings.py:54 +msgid "" +"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" +"Transports aren't IPv6 compatible.\n" +"\n" +msgstr "有些具有 IPv6 位址的橋接也可用，雖然有些 Pluggable\nTransports 與 IPv6 不相容。\n\n" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:39 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, +#. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges +#. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, +#. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. +#: lib/bridgedb/strings.py:63 +#, python-format +msgid "" +"Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" +"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" +"help to circumvent internet censorship in many cases.\n" +"\n" +msgstr "此外，BridgeDB 有普通的橋接 %s，沒有任何\nPluggable Transports %s，這也許聽起來不酷，但它\n仍有助於規避在許多情況下的網路審查。\n" + +#: lib/bridgedb/strings.py:76 +msgid "What are bridges?" +msgstr "什麼是橋接?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:77 +#, python-format +msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." +msgstr "%s 橋接 %s 是 Tor 中繼，可幫您規避審查。" + +#: lib/bridgedb/strings.py:82 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "我需要使用其他方式獲取網橋！" +msgstr "我需要使用其他方式取得橋接!" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:40 +#: lib/bridgedb/strings.py:83 #, python-format msgid "" -"Another way to find public bridge addresses is to send an email (from a %s " -"or a %s address) to %s with the line 'get bridges' by itself in the body of " -"the mail." -msgstr "獲取公開的網橋地址還有另一種方式：使用 %s 或 %s 電子郵件發送電子郵件至 %s，並在郵件正文中包含文字「get bridges」。" +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" +"send the email using an address from one of the following email providers:\n" +"%s or %s." +msgstr "取得橋接的另一種方式是發送電子郵件至 %s。請注意，您必須 \n使用來自下列電子郵件提供者之一的位址發送電子郵件: \n%s 或 %s。" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:48 +#: lib/bridgedb/strings.py:90 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "網橋無法正常運行，我需要幫助！" +msgstr "橋接無法正常執行，我需要幫助!" -#: lib/bridgedb/templates/base.html:49 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:92 #, python-format +msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." +msgstr "如果您的 Tor 無法運作，您應該發送電子郵件給 %s。" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:96 msgid "" -"If your Tor doesn't work, you should email %s. Try including as much info " -"about your case as you can, including the list of bridges you used, the " -"bundle filename/version you used, the messages that Tor gave out, etc." -msgstr "如果Tor 無法正常運行，請發送電子郵件至 %s。請在郵件中提供盡可能詳細的訊息，例如：使用的網橋列表，所用的軟體包檔案名稱/版本，Tor 所顯示的信息等等。" +"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" +"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" +"and any messages which Tor gave out, etc." +msgstr "試著包含有關您情況的盡可能多的資訊，包含您嘗試使用過的 \n橋接和 Pluggable Transports 清單，您的 Tor 瀏覽器版本， \n以及 Tor 給出的任何訊息。" + +#: lib/bridgedb/strings.py:103 +msgid "Here are your bridge lines:" +msgstr "這裡是您的橋接線路:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:104 +msgid "Get Bridges!" +msgstr "取得橋接!" + +#: lib/bridgedb/strings.py:108 +msgid "Please select options for bridge type:" +msgstr "請選擇橋接類型的選項:" + +#: lib/bridgedb/strings.py:109 +msgid "Do you need IPv6 addresses?" +msgstr "您需要 IPv6 位址嗎?" + +#: lib/bridgedb/strings.py:110 +#, python-format +msgid "Do you need a %s?" +msgstr "您需要 %s 嗎?" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:10 +#: lib/bridgedb/strings.py:114 +msgid "Your browser is not displaying images properly." +msgstr "您的瀏覽器不能正確顯示圖像。" + +#: lib/bridgedb/strings.py:115 +msgid "Enter the characters from the image above..." +msgstr "從上面的圖像中輸入字元..." + +#: lib/bridgedb/strings.py:119 +msgid "How to start using your bridges" +msgstr "如何開始使用您的橋接" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#: lib/bridgedb/strings.py:121 +#, python-format msgid "" -"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click " -"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge " -"address one at a time." -msgstr "如需使用以上地址，請打開 Vidalia 網路設定，點選「我的 ISP 阻擋了對 Tor 網路的連接\"，然後依次添加網橋地址。" +"To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" +"Browser download page %s to start Tor Browser." +msgstr "將橋接輸入到 Tor 瀏覽器中，請按照 %s 上的說明，Tor\n瀏覽器下載頁面 %s 來啟動 Tor 瀏覽器。" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:125 +msgid "" +"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" +"the wizard until it asks:" +msgstr "當「Tor 網路設定」對話彈出時，按一下〔設定〕，然後按照精靈，直到它要求:" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:129 +msgid "" +"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" +"to the Tor network?" +msgstr "您的網際網路服務供應者(ISP)阻擋或審查 Tor 網路連線?" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". +#: lib/bridgedb/strings.py:133 +msgid "" +"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" +"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" +"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" +"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." +msgstr "選擇〔是〕，然後按一下〔下一步〕。要設定您的新橋接，複製和\n將橋接線路貼上到文字輸入方塊中。最後，按一下〔連接〕就好。\n如果您遇到麻煩，請嘗試按一下「Tor 網路設定」精靈中的〔説明〕\n按鈕尋求進一步的協助。" + +#: lib/bridgedb/strings.py:141 +msgid "Displays this message." +msgstr "顯示此訊息。" + +#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the +#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being +#. "plain-ol'-vanilla" bridges. +#: lib/bridgedb/strings.py:145 +msgid "Request vanilla bridges." +msgstr "請求 vanilla 橋接。" + +#: lib/bridgedb/strings.py:146 +msgid "Request IPv6 bridges." +msgstr "請求 IPv6 橋接。" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". +#: lib/bridgedb/strings.py:148 +msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." +msgstr "按照 TYPE 請求 Pluggable Transport。" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". +#: lib/bridgedb/strings.py:151 +msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." +msgstr "取得 BridgeDB 的公共 GnuPG 金鑰副本。" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:91 +msgid "Report a Bug" +msgstr "回報錯誤" + +#: lib/bridgedb/templates/base.html:93 +msgid "Source Code" +msgstr "原始程式碼" -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:13 -msgid "No bridges currently available" -msgstr "目前無可用的網橋中繼" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:96 +msgid "Changelog" +msgstr "變更記錄" -#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:6 -msgid "Upgrade your browser to Firefox" -msgstr "請將你的瀏覽器升級為 Firefox" +#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 +msgid "Contact" +msgstr "連絡資訊" -#: lib/bridgedb/templates/captcha.html:8 -msgid "Type the two words" -msgstr "請輸入圖中的兩個單字" +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:66 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "有問題!" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:6 -msgid "Step 1" -msgstr "第 1 步" +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:72 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "目前沒有任何橋接可用..." -#: lib/bridgedb/templates/index.html:8 +#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:73 #, python-format -msgid "Get %s Tor Browser Bundle %s" -msgstr "獲取 %s Tor Browser Bundle %s" +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr " 也許您應嘗試 %s 回到 %s，然後選擇不同的橋接類型!" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "步驟 %s1%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 -msgid "Step 2" -msgstr "第 2 步" +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "下載 %s Tor 瀏覽器 %s" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:15 +#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "步驟 %s2%s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "獲取 %s bridges %s" +msgstr "取得 %s 橋接 %s" + +#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "步驟 %s3%s" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:19 -msgid "Step 3" -msgstr "第 3 步" +#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "現在 %s 將橋接加入到 Tor 瀏覽器 %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: lib/bridgedb/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sJ%sust 給我橋接!" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:52 +msgid "Advanced Options" +msgstr "進階選項" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:88 +msgid "No" +msgstr "否" + +#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 +msgid "none" +msgstr "無" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: lib/bridgedb/templates/options.html:130 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sY%ses!" -#: lib/bridgedb/templates/index.html:21 +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: lib/bridgedb/templates/options.html:154 #, python-format -msgid "Now %s add the bridges to Tor %s" -msgstr "現在 %s 將網橋添加到 Tor %s" +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sG%set Bridges"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit a99d6db8ea8f52ef8c16f465bb7de164a2983fd7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 14:15:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 46 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 68c0b77..4716f18 100644 --- a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-06 21:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-05 13:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 14:07+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -226,49 +226,49 @@ msgid "" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "" +msgstr "選擇〔是〕，然後按一下〔下一步〕。要設定您的新橋接，複製和\n將橋接線路貼上到文字輸入方塊中。最後，按一下〔連接〕就好。\n如果您遇到麻煩，請嘗試按一下「Tor 網路設定」精靈中的〔説明〕\n按鈕尋求進一步的協助。" #: lib/bridgedb/strings.py:141 msgid "Displays this message." -msgstr "" +msgstr "顯示此訊息。" #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. #: lib/bridgedb/strings.py:145 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "" +msgstr "請求 vanilla 橋接。" #: lib/bridgedb/strings.py:146 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "" +msgstr "請求 IPv6 橋接。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: lib/bridgedb/strings.py:148 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "" +msgstr "按照 TYPE 請求 Pluggable Transport。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". #: lib/bridgedb/strings.py:151 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "" +msgstr "取得 BridgeDB 的公共 GnuPG 金鑰副本。" #: lib/bridgedb/templates/base.html:91 msgid "Report a Bug" -msgstr "" +msgstr "回報錯誤" #: lib/bridgedb/templates/base.html:93 msgid "Source Code" -msgstr "" +msgstr "原始程式碼" #: lib/bridgedb/templates/base.html:96 msgid "Changelog" -msgstr "" +msgstr "變更記錄" #: lib/bridgedb/templates/base.html:98 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "連絡資訊" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -276,33 +276,33 @@ msgstr "" #. or for French: "Sacrebleu!". :) #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:66 msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "" +msgstr "有問題!" #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:72 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "" +msgstr "目前沒有任何橋接可用..." #: lib/bridgedb/templates/bridges.html:73 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "" +msgstr " 也許您應嘗試 %s 回到 %s，然後選擇不同的橋接類型!" #: lib/bridgedb/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" -msgstr "" +msgstr "步驟 %s1%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "下載 %s Tor 瀏覽器 %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" -msgstr "" +msgstr "步驟 %s2%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:27 #, python-format @@ -312,12 +312,12 @@ msgstr "取得 %s 橋接 %s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:36 #, python-format msgid "Step %s3%s" -msgstr "" +msgstr "步驟 %s3%s" #: lib/bridgedb/templates/index.html:38 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "" +msgstr "現在 %s 將橋接加入到 Tor 瀏覽器 %s" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! @@ -326,19 +326,19 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/templates/options.html:38 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "" +msgstr "%sJ%sust 給我橋接!" #: lib/bridgedb/templates/options.html:52 msgid "Advanced Options" -msgstr "" +msgstr "進階選項" #: lib/bridgedb/templates/options.html:88 msgid "No" -msgstr "取消" +msgstr "否" #: lib/bridgedb/templates/options.html:89 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "無" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks!

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit 522fc01793246483118a1b3c03afb1237b3895e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 13:45:02 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po index aa163ee..68c0b77 100644 --- a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-06 21:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-05 13:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 13:42+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -203,21 +203,21 @@ msgstr "如何開始使用您的橋接" msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" "Browser download page %s to start Tor Browser." -msgstr "將橋接輸入到 Tor 瀏覽器中，follow the instructions on the %s Tor\nBrowser download page %s to start Tor Browser." +msgstr "將橋接輸入到 Tor 瀏覽器中，請按照 %s 上的說明，Tor\n瀏覽器下載頁面 %s 來啟動 Tor 瀏覽器。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:125 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "" +msgstr "當「Tor 網路設定」對話彈出時，按一下〔設定〕，然後按照精靈，直到它要求:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:129 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "" +msgstr "您的網際網路服務供應者(ISP)阻擋或審查 Tor 網路連線?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:133

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 05 Jul '14

05 Jul '14

commit b3a847303dde210a92c2b8daa1ae00857f2573ed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 5 13:15:03 2014 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 21c7132..aa163ee 100644 --- a/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_TW/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-06 21:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-05 12:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-05 13:03+0000\n" "Last-Translator: danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -162,40 +162,40 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "" +msgstr "試著包含有關您情況的盡可能多的資訊，包含您嘗試使用過的 \n橋接和 Pluggable Transports 清單，您的 Tor 瀏覽器版本， \n以及 Tor 給出的任何訊息。" #: lib/bridgedb/strings.py:103 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "" +msgstr "這裡是您的橋接線路:" #: lib/bridgedb/strings.py:104 msgid "Get Bridges!" -msgstr "" +msgstr "取得橋接!" #: lib/bridgedb/strings.py:108 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "" +msgstr "請選擇橋接類型的選項:" #: lib/bridgedb/strings.py:109 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "" +msgstr "您需要 IPv6 位址嗎?" #: lib/bridgedb/strings.py:110 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "" +msgstr "您需要 %s 嗎?" #: lib/bridgedb/strings.py:114 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "" +msgstr "您的瀏覽器不能正確顯示圖像。" #: lib/bridgedb/strings.py:115 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "" +msgstr "從上面的圖像中輸入字元..." #: lib/bridgedb/strings.py:119 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "" +msgstr "如何開始使用您的橋接" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #: lib/bridgedb/strings.py:121 @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "" msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, follow the instructions on the %s Tor\n" "Browser download page %s to start Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "將橋接輸入到 Tor 瀏覽器中，follow the instructions on the %s Tor\nBrowser download page %s to start Tor Browser." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #: lib/bridgedb/strings.py:125

1 0