February 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 07099d370a0e46bf75cc28c3d00a3b2d61b2c80b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 05:15:39 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- zh_TW/aboutTor.dtd | 100 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/zh_TW/aboutTor.dtd b/zh_TW/aboutTor.dtd index 1e597f2..a7cdd9f 100644 --- a/zh_TW/aboutTor.dtd +++ b/zh_TW/aboutTor.dtd @@ -4,22 +4,22 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title ""> +<!ENTITY aboutTor.title "About Tor"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label ""> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label ""> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label ""> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update."> -<!ENTITY aboutTor.check.label ""> +<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings"> -<!ENTITY aboutTor.success.label ""> -<!ENTITY aboutTor.success2.label ""> -<!ENTITY aboutTor.success3.label ""> -<!ENTITY aboutTor.failure.label ""> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label ""> -<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label ""> -<!ENTITY aboutTor.failure3Link ""> -<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label ""> +<!ENTITY aboutTor.success.label "Congratulations!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "This browser is configured to use Tor."> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "You are now free to browse the Internet anonymously."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor is not working in this browser."> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact "> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> <!ENTITY aboutTor.search.label "搜尋"> @@ -32,42 +32,42 @@ - The sentence contains two embedded links for "securely" and - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo"). --> -<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.link ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Search "> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Search "> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "securely"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "securely"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "with "> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "with "> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.link "https://duckduckgo.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label "."> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label "."> -<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label ""> -<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label ""> -<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label ""> -<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label ""> -<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label ""> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label ""> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label ""> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.link ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label ""> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link ""> +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Country & IP Address:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors."> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.footer.label ""> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.label ""> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.link ""> +<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project 是一個美國501(c)(3) 非營利組織，致力於在線匿名與隱私的研究、開發與教育。"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Learn more about The Tor Project »"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit f937aa4349dc21027f25271a07104d23d59379d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 05:15:12 2014 +0000 Update translations for torcheck_completed --- zh_TW/torcheck.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 46 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torcheck.po b/zh_TW/torcheck.po index 7163755..d9b0bd6 100644 --- a/zh_TW/torcheck.po +++ b/zh_TW/torcheck.po @@ -1,14 +1,17 @@ # TorCheck gettext template -# Copyright (C) 2008-2012 The Tor Project, Inc +# Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: +# 修銘張 <cges30901(a)gmail.com>, 2014 # chinrur <chinrur(a)gmail.com>, 2013 +# chinrur <chinrur(a)gmail.com>, 2013 +# 修銘張 <cges30901(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-06 09:10+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 05:10+0000\n" +"Last-Translator: 修銘張 <cges30901(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,8 +20,8 @@ msgstr "" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor." -msgstr "恭喜，您的瀏覽器組態已為使用Tor狀態。" +msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." +msgstr "恭喜，您的這個瀏覽器組態以設定為使用Tor。" msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " @@ -54,3 +57,41 @@ msgstr "若您的來源IP為<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>節 msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "您的IP地址顯示為：" + +msgid "Are you using Tor?" +msgstr "您在使用Tor？" + +msgid "This page is also available in the following languages:" +msgstr "本頁面也有下列各語言的版本：" + +msgid "For more information about this exit relay, see:" +msgstr "關於出口中繼exit relay的更多資訊，請參閱：" + +msgid "" +"The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " +"development, and education of online anonymity and privacy." +msgstr "The Tor Project 是一個美國501(c)(3) 非營利組織，致力於在線匿名與隱私的研究、開發與教育。" + +msgid "Learn More »" +msgstr "詳細了解 »" + +msgid "Go" +msgstr "前往" + +msgid "Short User Manual" +msgstr "簡短用戶手冊" + +msgid "Donate to Support Tor" +msgstr "捐款來贊助 Tor" + +msgid "Tor Q&A Site" +msgstr "Tor Q&A 網站" + +msgid "Volunteer" +msgstr "志願者" + +msgid "JavaScript is enabled." +msgstr "JavaScript 已啟用。" + +msgid "JavaScript is disabled." +msgstr "JavaScript 已停用。"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 394133d91a97dc95c52617b5bc35798452fa598f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 05:15:09 2014 +0000 Update translations for torcheck --- zh_TW/torcheck.po | 16 +++++++++------- 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torcheck.po b/zh_TW/torcheck.po index 06e9f18..d9b0bd6 100644 --- a/zh_TW/torcheck.po +++ b/zh_TW/torcheck.po @@ -4,11 +4,13 @@ # Translators: # 修銘張 <cges30901(a)gmail.com>, 2014 # chinrur <chinrur(a)gmail.com>, 2013 +# chinrur <chinrur(a)gmail.com>, 2013 +# 修銘張 <cges30901(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-02-16 04:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 05:10+0000\n" "Last-Translator: 修銘張 <cges30901(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -68,25 +70,25 @@ msgstr "關於出口中繼exit relay的更多資訊，請參閱：" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "" +msgstr "The Tor Project 是一個美國501(c)(3) 非營利組織，致力於在線匿名與隱私的研究、開發與教育。" msgid "Learn More »" -msgstr "" +msgstr "詳細了解 »" msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "前往" msgid "Short User Manual" -msgstr "" +msgstr "簡短用戶手冊" msgid "Donate to Support Tor" msgstr "捐款來贊助 Tor" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "" +msgstr "Tor Q&A 網站" msgid "Volunteer" -msgstr "" +msgstr "志願者" msgid "JavaScript is enabled." msgstr "JavaScript 已啟用。"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 8685c15d1cbfd260f576b059a1708ebddc64090d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 04:45:40 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- es/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es/network-settings.dtd b/es/network-settings.dtd index c31f1e1..d8ee547 100644 --- a/es/network-settings.dtd +++ b/es/network-settings.dtd @@ -54,7 +54,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Mediante la web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use un navegador web para visitar https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Mediante el correo electrónico automático"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Envíe un correo a bridges(a)torproject.org con la línea 'get bridges' por si misma en el cuerpo del mensaje.&#160; Sin embargo, para hacer más difícil a un atacante aprender muchas direcciones de puentes, ha de enviar esta solicitud desde una dirección de correo de gmail.com o yahoo.com que facilitan comprobaciones de suplantación."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Envíe un correo a bridges(a)torproject.org con la línea 'get bridges' por si misma en el cuerpo del mensaje.&#160; Sin embargo, para hacer más difícil a un atacante aprender muchas direcciones de puentes, ha de enviar esta solicitud desde una dirección de correo de gmail.com o yahoo.com ."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Mediante el gabinete de ayuda"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Como último recurso, puede pedir direcciones de repetidores puente enviando un cortés mensaje de correo a help(a)rt.torproject.org .&#160; Por favor observe que es una persona la que tendrá que responder a cada petición.">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 0d3bd623c721b4f21a81582a85c29b562afc6c90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 04:45:37 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- es/network-settings.dtd | 2 +- zh_TW/network-settings.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es/network-settings.dtd b/es/network-settings.dtd index c31f1e1..d8ee547 100644 --- a/es/network-settings.dtd +++ b/es/network-settings.dtd @@ -54,7 +54,7 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Mediante la web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use un navegador web para visitar https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Mediante el correo electrónico automático"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Envíe un correo a bridges(a)torproject.org con la línea 'get bridges' por si misma en el cuerpo del mensaje.&#160; Sin embargo, para hacer más difícil a un atacante aprender muchas direcciones de puentes, ha de enviar esta solicitud desde una dirección de correo de gmail.com o yahoo.com que facilitan comprobaciones de suplantación."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Envíe un correo a bridges(a)torproject.org con la línea 'get bridges' por si misma en el cuerpo del mensaje.&#160; Sin embargo, para hacer más difícil a un atacante aprender muchas direcciones de puentes, ha de enviar esta solicitud desde una dirección de correo de gmail.com o yahoo.com ."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Mediante el gabinete de ayuda"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Como último recurso, puede pedir direcciones de repetidores puente enviando un cortés mensaje de correo a help(a)rt.torproject.org .&#160; Por favor observe que es una persona la que tendrá que responder a cada petición."> diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd index adbb652..114300e 100644 --- a/zh_TW/network-settings.dtd +++ b/zh_TW/network-settings.dtd @@ -51,8 +51,8 @@ <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼說明"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "If you are unable to connect to the Tor network, it could be that your Internet Service Provider (ISP) or another agency is blocking Tor.&#160; Often, you can work around this problem by using Tor Bridges, which are unlisted relays that are more difficult to block."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Here are three ways to obtain bridge addresses:"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Through the Web"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Use a web browser to visit https://bridges.torproject.org"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網路"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用網路瀏覽器造訪 https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Through the Email Autoresponder"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "Send email to bridges(a)torproject.org with the line 'get bridges' by itself in the body of the message.&#160; However, to make it harder for an attacker to learn a lot of bridge addresses, you must send this request from a gmail.com or yahoo.com email address."> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Through the Help Desk">

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit f5e86b478c2469d07664066ffd343f74d3c72204 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 04:45:20 2014 +0000 Update translations for liveusb-creator --- zh_TW/zh_TW.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 8950f12..8ffafaa 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# 修銘張 <cges30901(a)gmail.com>, 2014 # chinrur <chinrur(a)gmail.com>, 2013 # muraji <muraji(a)tormail.org>, 2013 # Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2009 @@ -11,9 +12,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-01-10 11:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-11 09:25+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-29 14:16+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 04:30+0000\n" +"Last-Translator: 修銘張 <cges30901(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -351,7 +352,7 @@ msgstr "" msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "" +msgstr "執行以下命令時發生問題：`%(command)s`。\n更詳細的錯誤記錄已被寫入到'%(filename)s'。" #: ../liveusb/dialog.py:160 msgid "" @@ -582,7 +583,7 @@ msgstr "您可再次嘗試復原您的下載" #: ../liveusb/creator.py:92 msgid "You must run this application as root" -msgstr "" +msgstr "你必須以root身份執行此應用程式" #: ../liveusb/dialog.py:164 msgid "or"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 65148b0f9f53542ed9df8ae258dbf6c84dd6d116 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 04:45:09 2014 +0000 Update translations for torcheck --- zh_TW/torcheck.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torcheck.po b/zh_TW/torcheck.po index 0182638..06e9f18 100644 --- a/zh_TW/torcheck.po +++ b/zh_TW/torcheck.po @@ -2,13 +2,14 @@ # Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: +# 修銘張 <cges30901(a)gmail.com>, 2014 # chinrur <chinrur(a)gmail.com>, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 08:41+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 04:30+0000\n" +"Last-Translator: 修銘張 <cges30901(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -79,7 +80,7 @@ msgid "Short User Manual" msgstr "" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "" +msgstr "捐款來贊助 Tor" msgid "Tor Q&A Site" msgstr "" @@ -88,7 +89,7 @@ msgid "Volunteer" msgstr "" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "" +msgstr "JavaScript 已啟用。" msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "" +msgstr "JavaScript 已停用。"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit e755d5c3655ced47f81e8d281f3b1a253b04fe00 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 04:15:36 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- ja/network-settings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ja/network-settings.dtd b/ja/network-settings.dtd index 7e1d61d..7f2ac08 100644 --- a/ja/network-settings.dtd +++ b/ja/network-settings.dtd @@ -2,7 +2,7 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt "Tor Browser BundleがTorネットワークへ接続を試みる前に、このコンピュータのインターネット接続についての情報を提供する必要があります。"> +<!ENTITY torsettings.prompt "Tor Browser BundleがTorネットワークへ接続を試みるには、まずこのコンピュータのインターネット接続についての情報を提供する必要があります。"> <!ENTITY torSettings.yes "はい"> <!ENTITY torSettings.no "いいえ"> @@ -11,11 +11,11 @@ <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "このコンピュータのインターネット接続は検閲されているか、フィルターされているか、プロキシを通します。"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "ブリッジやファイアーウォール、プロキシの設定を構成する必要があります。"> <!ENTITY torSettings.configure "構成"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Torネットワークへ直接接続したいです。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Torネットワークへ直接接続します。"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "これはほとんどの状況で動作します。"> <!ENTITY torSettings.connect "接続"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "このコンピューターはインターネットにアクセスするのにProxyが必要ですか？"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "このコンピューターはインターネットにアクセスするのにプロキシが必要ですか？">  <!ENTITY torSettings.proxyHelp "この質問にどう答えるべきか確信が持てなければ、Proxyの使用がどのように設定されているか確認するために、他のブラウザのインターネット設定を見てください。"> <!ENTITY torSettings.enterProxy "Proxy設定を入力">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit 4ca373bbcb9f9a52d8532f857db283641dbfd36a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 04:15:34 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- ja/network-settings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ja/network-settings.dtd b/ja/network-settings.dtd index 7e1d61d..7f2ac08 100644 --- a/ja/network-settings.dtd +++ b/ja/network-settings.dtd @@ -2,7 +2,7 @@  -<!ENTITY torsettings.prompt "Tor Browser BundleがTorネットワークへ接続を試みる前に、このコンピュータのインターネット接続についての情報を提供する必要があります。"> +<!ENTITY torsettings.prompt "Tor Browser BundleがTorネットワークへ接続を試みるには、まずこのコンピュータのインターネット接続についての情報を提供する必要があります。"> <!ENTITY torSettings.yes "はい"> <!ENTITY torSettings.no "いいえ"> @@ -11,11 +11,11 @@ <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "このコンピュータのインターネット接続は検閲されているか、フィルターされているか、プロキシを通します。"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "ブリッジやファイアーウォール、プロキシの設定を構成する必要があります。"> <!ENTITY torSettings.configure "構成"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Torネットワークへ直接接続したいです。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Torネットワークへ直接接続します。"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "これはほとんどの状況で動作します。"> <!ENTITY torSettings.connect "接続"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "このコンピューターはインターネットにアクセスするのにProxyが必要ですか？"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "このコンピューターはインターネットにアクセスするのにプロキシが必要ですか？">  <!ENTITY torSettings.proxyHelp "この質問にどう答えるべきか確信が持てなければ、Proxyの使用がどのように設定されているか確認するために、他のブラウザのインターネット設定を見てください。"> <!ENTITY torSettings.enterProxy "Proxy設定を入力">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 16 Feb '14

16 Feb '14

commit f29b8ffcefddd0a85851ba8c96768f39acf0b9bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 16 03:45:36 2014 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- ja/network-settings.dtd | 12 ++++++++---- 1 file changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja/network-settings.dtd b/ja/network-settings.dtd index 0d1c00a..7e1d61d 100644 --- a/ja/network-settings.dtd +++ b/ja/network-settings.dtd @@ -49,7 +49,11 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Torのログをクリップボードにコピー"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "ブリッジリレーのヘルプ"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Torネットワークに接続できない場合、あなたのインターネットサービスプロバイダ(ISP)か別の代理店がTorをブロックしている可能性があります。&#160; ブロックすることをより困難にする隠しリレーであるTorブリッジを使用することで、しばしばこの問題を回避出来ます。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "いくつかブリッジリレーを入手するには、ウェブブラウザーを使用し、以下のページに行ってください: https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "パブリックなブリッジアドレスを見つけるもう一つの方法は、本文に<b>get bridges</b>と記入したE-mailを bridges(a)torproject.org 宛に送信することです。&#160; しかし、アタッカーがたくさんのブリッジアドレスを収集するのを困難にするため、あなたは、gmail.comかyahoo.comのドメインのいずれかからこのリクエストを送らなければなりません。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "help@rt.torproject.org宛にメールを送信することでもブリッジリレーを要求できます。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor ネットワークに接続できないなら、あなたのインターネットサービスプロバイダー(ISP)や別の機関が Tor をブロックしている可能性があります。&#160; ブロックが比較的困難なリストされていないリレーである Tor ブリッジを使用することでこの問題を回避できることもあります。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "ブリッジアドレスを取得する三種の方法は:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "ウェブ経由"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "ウェブを使用して、https://bridges.torproject.orgを開く"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "メール自動応答システム経由"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3 "メッセージの本文に 'get bridges' という行を付けて bridges(a)torproject.org にメールを送信する。.&#160;ただし、攻撃者が多くのブリッジアドレスを把握するのを困難にするために、 gmail.com または yahoo.com のメールアドレスからこのリクエストを送信する必要があります。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "ヘルプデスク経由"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後の頼みの綱として、 help(a)rt.torproject.org に丁寧なメールメッセージを送信して、ブリッジアドレスをリクエストすることができます。&#160; 人間が各リクエストに対応する必要があることにご注意ください。">

1 0