January 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit bd7a8486c0a3e8499e0089ea608874d1290f603a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 08:16:05 2014 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- fr_CA/fr_CA.po | 142 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 74 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index 9186c70..1ad213f 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -3,13 +3,19 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# arpalord <arpalord(a)gmail.com>, 2013 +# dgoulet <vanmortel(a)gmail.com>, 2012 +# jytou <saiolar-c(a)yahoo.fr>, 2013 +# Onizuka, 2013 +# palsecam <paul(a)dabuttonfactory.com>, 2012 +# Alain-Olivier Breysse, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-19 12:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 02:20+0000\n" -"Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 08:10+0000\n" +"Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,156 +25,156 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48 msgid "Personal Data" -msgstr "" +msgstr "Données personnelles" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "" +msgstr "Conserver les fichiers stockés dans le répertoire « persistant »" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "GnuPG" -msgstr "" +msgstr "GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "" +msgstr "Trousseau de clefs et configuration de GnuPG" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" -msgstr "" +msgstr "Client SSH" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "" +msgstr "Clefs, configuration et hôtes connus SSH" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "" +msgstr "Profils Pidgin et trousseau de clefs OTR" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Claws Mail" -msgstr "" +msgstr "Courriel Claws" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 msgid "Claws Mail profiles and locally stored email" -msgstr "" +msgstr "Profils courriel Claws et courriels stockés localement" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "GNOME Keyring" -msgstr "" +msgstr "Trousseau de clefs GNOME" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" -msgstr "" +msgstr "Secrets stockés par le trousseau de clefs GNOME" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 msgid "Network Connections" -msgstr "" +msgstr "Connexions réseau" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "" +msgstr "Configuration des périphériques réseau et connexions" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 msgid "Browser bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Marque-pages du navigateur" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Bookmarks saved in Iceweasel browser" -msgstr "" +msgstr "Marque-pages sauvegardés dans le navigateur Iceweasel" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 msgid "Printers" -msgstr "" +msgstr "Imprimantes" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130 msgid "Printers configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration des imprimantes" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 msgid "APT Packages" -msgstr "" +msgstr "Paquets APT" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 msgid "Packages downloaded by APT" -msgstr "" +msgstr "Paquets téléchargés par APT" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 msgid "APT Lists" -msgstr "" +msgstr "Listes d'APT" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "Lists downloaded by APT" -msgstr "" +msgstr "Listes téléchargées par APT" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 msgid "Dotfiles" -msgstr "" +msgstr "Dotfiles" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "" +msgstr "Créer un lien symbolique, dans $HOME, pour chaque fichier ou dossier se trouvant dans le dossier « dotfiles »" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "" +msgstr "Définir le volume persistant de Tails" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:337 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "" +msgstr "Le périphérique %s contient déjà un volume persistant." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:345 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." -msgstr "" +msgstr "Le périphérique %s n'a pas assez d'espace non alloué." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:353 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:367 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "" +msgstr "Le périphérique %s n'a pas de volume persistant." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:359 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "" +msgstr "Impossible de supprimer le volume persistent pendant qu’il est utilisé. Vous devriez redémarrer Tails sans persistance." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:378 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "" +msgstr "Le volume persistant n'est pas déverrouillé." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:383 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "" +msgstr "Le volume persistant n'est pas monté." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:388 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "" +msgstr "Le volume persistent n’est pas accessible en lecture. Problèmes de permissions ou de propriété?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "" +msgstr "Le volume persistent n’est pas accessible en écriture. Peut-être a-t-il été monté en lecture seule?" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:402 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "" +msgstr "Tails tourne depuis le périphérique non-USB / non-SDIO %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:408 #, perl-format msgid "Device %s is optical." -msgstr "" +msgstr "Le périphérique %s est un lecteur optique." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails USB installer." -msgstr "" +msgstr "Le périphérique %s n'a pas été créé avec l'installateur USB de Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:450 msgid "Error" @@ -176,22 +182,22 @@ msgstr "Erreur" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:665 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "" +msgstr "Assistant de persistance - Terminé" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "" +msgstr "Toute modification que vous avez effectuée ne prendra effet qu'après le redémarrage de Tails.\n\nVous pouvez maintenant fermer cette application." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "" +msgstr "Assistant de persistance - Création du volume persistant" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "" +msgstr "Choisir une phrase de passe pour protéger le volume persistant" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -199,11 +205,11 @@ msgstr "" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "" +msgstr "Un volume persistant %s sera créé sur le périphérique %s %s. Les données stockées sur ce périphérique seront chiffrées et protégées par une phrase de passe." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Création" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110 msgid "" @@ -211,61 +217,61 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "" +msgstr "Attention! L'utilisation de la persistance a des conséquences qui doivent être bien comprises. Tails ne peut pas vous aider si vous l'utilisez mal! Voir <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.fr.html'>la documentation de Tails concernant la persistance</a> pour en savoir plus." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" -msgstr "Phrase de passe :" +msgstr "Phrase de passe :" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 msgid "Verify Passphrase:" -msgstr "" +msgstr "Vérifier la phrase de passe :" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "" +msgstr "La phrase de passe ne peut pas être vide" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 msgid "Passphrases do not match" -msgstr "" +msgstr "Les phrases de passe ne correspondent pas" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Échec" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "" +msgstr "Montage de la partition persistante de Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "" +msgstr "La partition persistante de Tails sera montée." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "" +msgstr "Correction des permissions du volume persistant." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "" +msgstr "Les permissions du volume persistant seront corrigées." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 msgid "Creating..." -msgstr "" +msgstr "Création..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "" +msgstr "Création du volume persistant..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "" +msgstr "Assistant de persistance - Configuration du volume persistant" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "" +msgstr "Spécifier les fichiers qui seront enregistrés dans le volume persistant" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 @@ -273,42 +279,42 @@ msgstr "" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "" +msgstr "Les fichiers choisis seront stockés dans la partition chiffrée de Tails %s (%s), sur le périphérique %s %s." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save" -msgstr "Enregistrer" +msgstr "Sauvegarder" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 msgid "Saving..." -msgstr "" +msgstr "Sauvegarde..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "" +msgstr "Sauvegarde de la configuration de la persistance..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "" +msgstr "Assistant de persistance - Suppression du volume persistant" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "" +msgstr "Vos données persistantes seront supprimées." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "" +msgstr "Le volume persistante %s (%s), sur le périphérique %s %s sera supprimé." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Supprimer" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101 msgid "Deleting..." -msgstr "" +msgstr "Suppression..." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "" +msgstr "Suppression du volume persistant..."

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit ca6a54a3b74d98ba9339cea221dcd24960e06031 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 08:15:56 2014 +0000 Update translations for whisperback_completed --- fr_CA/fr_CA.po | 204 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 204 insertions(+) diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po new file mode 100644 index 0000000..e15a79e --- /dev/null +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -0,0 +1,204 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# arpalord <arpalord(a)gmail.com>, 2012 +# MaK <>, 2012 +# Onizuka, 2013 +# Tails developpers <amnesia(a)boum.org>, 2011 +# Alain-Olivier Breysse, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 08:15+0000\n" +"Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" +"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: fr_CA\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#. XXX use a better exception +#: ../whisperBack/whisperback.py:63 +#, python-format +msgid "Invalid contact email: %s" +msgstr "Courriel de contact invalide : %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:80 +#, python-format +msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" +msgstr "Clef OpenPGP de contact invalide : %s" + +#: ../whisperBack/whisperback.py:82 +msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" +msgstr "Bloc de clef publique de contact OpenPGP invalide" + +#: ../whisperBack/exceptions.py:41 +#, python-format +msgid "" +"The %s variable was not found in any of the configuration files " +"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "La variable %s n'a été trouvée dans aucun des fichiers de configuration suivants : /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py et ./config.py" + +#: ../whisperBack/gui.py:154 +msgid "Unable to load a valid configuration." +msgstr "Impossible de charger une configuration valide." + +#: ../whisperBack/gui.py:220 +msgid "Sending mail..." +msgstr "Envoi du courriel..." + +#: ../whisperBack/gui.py:221 +msgid "Sending mail" +msgstr "Envoi du courriel" + +#. pylint: disable=C0301 +#: ../whisperBack/gui.py:223 +msgid "This could take a while..." +msgstr "Ceci peut prendre un moment..." + +#: ../whisperBack/gui.py:237 +msgid "The contact email adress doesn't seem valid." +msgstr "L'adresse courriel de contact ne semble pas valide." + +#: ../whisperBack/gui.py:254 +msgid "Unable to send the mail: SMTP error." +msgstr "Impossible d'envoyer le courriel : erreur SMTP." + +#: ../whisperBack/gui.py:256 +msgid "Unable to connect to the server." +msgstr "Impossible de se connecter au serveur." + +#: ../whisperBack/gui.py:258 +msgid "Unable to create or to send the mail." +msgstr "Impossible de créer ou d'envoyer le courriel." + +#: ../whisperBack/gui.py:261 +msgid "" +"\n" +"\n" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" +"\n" +"If it does not work, you will be offered to save the bug report." +msgstr "\n\nLe rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau. Veuillez essayer de reconnecter au réseau et cliquer sur envoyer à nouveau. \n\nSi cela ne fonctionne pas, l'on vous proposera de sauvegarder le rapport de bogue." + +#: ../whisperBack/gui.py:274 +msgid "Your message has been sent." +msgstr "Votre message a été envoyé." + +#: ../whisperBack/gui.py:281 +msgid "An error occured during encryption." +msgstr "Une erreur est survenue durant le chiffrement." + +#: ../whisperBack/gui.py:301 +#, python-format +msgid "Unable to save %s." +msgstr "Impossible de sauvegarder %s." + +#. XXX: fix string +#: ../whisperBack/gui.py:325 +#, python-format +msgid "" +"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" +"\n" +"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" +"\n" +"Do you want to save the bug report to a file?" +msgstr "Le signalement de problème ne peut pas être envoyé, probablement en raison d'un problème de connexion au réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez sauvegarder le signalement de problème sur une clé USB et essayer de nous l'envoyer à l'adresse %s depuis votre adresse électronique en utilisant un autre système. Attention : en procédant de la sorte, votre signalement de problème ne sera pas anonyme, à moins que vous ne preniez vous-même des précautions supplémentaires (par exemple en utilisant Tor avec une adresse email à usage unique).\n\nVoulez-vous sauvegarder le signalement de problème dans un fichier ?" + +#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 +msgid "WhisperBack" +msgstr "WhisperBack" + +#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 +msgid "Send feedback in an encrypted mail." +msgstr "Envoyer vos remarques dans un mail chiffré." + +#: ../whisperBack/gui.py:393 +msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" +msgstr "Copyright © 2009-2012 Les développeurs de Tails (tails(a)boum.org)" + +#: ../whisperBack/gui.py:394 +msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" +msgstr "Développeurs de Tails <tails(a)boum.org>" + +#: ../whisperBack/gui.py:395 +msgid "translator-credits" +msgstr "traducteurs" + +#: ../whisperBack/gui.py:422 +msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." +msgstr "Cela ne semble être ni une URL valide, ni une clé OpenPGP." + +#: ../data/whisperback.ui.h:1 +msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgstr "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" + +#: ../data/whisperback.ui.h:3 +msgid "https://tails.boum.org/" +msgstr "https://tails.boum.org/" + +#: ../data/whisperback.ui.h:4 +msgid "" +"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n" +"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n" +"\n" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at\n" +"your option) any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n" +"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n" +"General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Envoyer un commentaire dans un mail chiffré\nCopyright (C) 2009-2012 Les développeurs de Tails <tails(a)boum.org>\n\nCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes de la licence GNU General Public License publiée par la Free Software Foundation; soit la version 3 de la Licence, ou (au choix) toute version ultérieure.\n\nCe programme est distribué dans l'espoir d'être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Voir la licence GNU General Public License pour plus d'informations.\n\nVous devriez avoir reçu une copie de la licence GNU General Public License avec ce programme. Dans le cas contraire, voir <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" + +#: ../data/whisperback.ui.h:20 +msgid "" +"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " +"a link to your key, or the key as a public key block:" +msgstr "Si vous voulez que l'on encrypte les messages quand on vous répond, ajoutez votre clé ID, un lien vers votre clé, ou la clé comme clé publique " + +#: ../data/whisperback.ui.h:22 +msgid "Summary" +msgstr "Résumé" + +#: ../data/whisperback.ui.h:23 +msgid "Bug description" +msgstr "Description du problème" + +#: ../data/whisperback.ui.h:24 +msgid "Optional email address to contact you" +msgstr "Adresse email optionnelle pour vous contacter" + +#: ../data/whisperback.ui.h:25 +msgid "optional PGP key" +msgstr "clé PGP optionnelle" + +#: ../data/whisperback.ui.h:26 +msgid "Technical details to include" +msgstr "Détails techniques à inclure" + +#: ../data/whisperback.ui.h:27 +msgid "headers" +msgstr "en-têtes" + +#: ../data/whisperback.ui.h:28 +msgid "debugging info" +msgstr "informations de déboguage" + +#: ../data/whisperback.ui.h:29 +msgid "Help" +msgstr "Aide" + +#: ../data/whisperback.ui.h:30 +msgid "Send" +msgstr "Envoyer"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit e7c8287152e9462749e88088343b9ddf64d031a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 08:15:54 2014 +0000 Update translations for whisperback --- fr_CA/fr_CA.po | 79 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index d8a9229..e15a79e 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -3,13 +3,18 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# arpalord <arpalord(a)gmail.com>, 2012 +# MaK <>, 2012 +# Onizuka, 2013 +# Tails developpers <amnesia(a)boum.org>, 2011 +# Alain-Olivier Breysse, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 23:20+0000\n" -"Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 08:15+0000\n" +"Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,56 +26,56 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "" +msgstr "Courriel de contact invalide : %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:80 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "" +msgstr "Clef OpenPGP de contact invalide : %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:82 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "" +msgstr "Bloc de clef publique de contact OpenPGP invalide" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "" +msgstr "La variable %s n'a été trouvée dans aucun des fichiers de configuration suivants : /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py et ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger une configuration valide." #: ../whisperBack/gui.py:220 msgid "Sending mail..." -msgstr "" +msgstr "Envoi du courriel..." #: ../whisperBack/gui.py:221 msgid "Sending mail" -msgstr "" +msgstr "Envoi du courriel" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:223 msgid "This could take a while..." -msgstr "" +msgstr "Ceci peut prendre un moment..." #: ../whisperBack/gui.py:237 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "L'adresse courriel de contact ne semble pas valide." #: ../whisperBack/gui.py:254 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "" +msgstr "Impossible d'envoyer le courriel : erreur SMTP." #: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "" +msgstr "Impossible de se connecter au serveur." #: ../whisperBack/gui.py:258 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "" +msgstr "Impossible de créer ou d'envoyer le courriel." #: ../whisperBack/gui.py:261 msgid "" @@ -79,20 +84,20 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "" +msgstr "\n\nLe rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau. Veuillez essayer de reconnecter au réseau et cliquer sur envoyer à nouveau. \n\nSi cela ne fonctionne pas, l'on vous proposera de sauvegarder le rapport de bogue." #: ../whisperBack/gui.py:274 msgid "Your message has been sent." -msgstr "" +msgstr "Votre message a été envoyé." #: ../whisperBack/gui.py:281 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "" +msgstr "Une erreur est survenue durant le chiffrement." #: ../whisperBack/gui.py:301 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "" +msgstr "Impossible de sauvegarder %s." #. XXX: fix string #: ../whisperBack/gui.py:325 @@ -103,39 +108,39 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "Le signalement de problème ne peut pas être envoyé, probablement en raison d'un problème de connexion au réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez sauvegarder le signalement de problème sur une clé USB et essayer de nous l'envoyer à l'adresse %s depuis votre adresse électronique en utilisant un autre système. Attention : en procédant de la sorte, votre signalement de problème ne sera pas anonyme, à moins que vous ne preniez vous-même des précautions supplémentaires (par exemple en utilisant Tor avec une adresse email à usage unique).\n\nVoulez-vous sauvegarder le signalement de problème dans un fichier ?" #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "" +msgstr "Envoyer vos remarques dans un mail chiffré." #: ../whisperBack/gui.py:393 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2012 Les développeurs de Tails (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:394 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "" +msgstr "Développeurs de Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:395 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "traducteurs" #: ../whisperBack/gui.py:422 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "Cela ne semble être ni une URL valide, ni une clé OpenPGP." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" @@ -154,41 +159,41 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - Envoyer un commentaire dans un mail chiffré\nCopyright (C) 2009-2012 Les développeurs de Tails <tails(a)boum.org>\n\nCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes de la licence GNU General Public License publiée par la Free Software Foundation; soit la version 3 de la Licence, ou (au choix) toute version ultérieure.\n\nCe programme est distribué dans l'espoir d'être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Voir la licence GNU General Public License pour plus d'informations.\n\nVous devriez avoir reçu une copie de la licence GNU General Public License avec ce programme. Dans le cas contraire, voir <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "" +msgstr "Si vous voulez que l'on encrypte les messages quand on vous répond, ajoutez votre clé ID, un lien vers votre clé, ou la clé comme clé publique " #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Résumé" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "" +msgstr "Description du problème" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "" +msgstr "Adresse email optionnelle pour vous contacter" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" -msgstr "" +msgstr "clé PGP optionnelle" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include" -msgstr "" +msgstr "Détails techniques à inclure" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "headers" -msgstr "" +msgstr "en-têtes" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" -msgstr "" +msgstr "informations de déboguage" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "Help" @@ -196,4 +201,4 @@ msgstr "Aide" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Envoyer"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 0f47b7b1572370bd838c5739b6534cc1b2eb1f6b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 08:15:18 2014 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- fr_CA/vidalia_fr_CA.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po index 83f6909..cd45405 100644 --- a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po +++ b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 03:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 08:10+0000\n" "Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "" msgctxt "Circuit" msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Échec" msgctxt "Circuit" msgid "Closed" @@ -2837,7 +2837,7 @@ msgstr "" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Résumé" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" @@ -3540,7 +3540,7 @@ msgstr "" msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Échec" msgctxt "Stream" msgid "Closed"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 1a789d0614fc3d9b2eefc1d6b9148da697c259c1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 08:15:14 2014 +0000 Update translations for vidalia --- fr_CA/qt_fr_CA.po | 2 +- fr_CA/vidalia_fr_CA.po | 8 ++++---- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr_CA/qt_fr_CA.po b/fr_CA/qt_fr_CA.po index e4ac9ec..56c1ec6 100644 --- a/fr_CA/qt_fr_CA.po +++ b/fr_CA/qt_fr_CA.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 23:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 07:50+0000\n" "Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" diff --git a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po index 2871206..45ea81e 100644 --- a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po +++ b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 03:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 08:10+0000\n" "Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "" msgctxt "Circuit" msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Échec" msgctxt "Circuit" msgid "Closed" @@ -2760,7 +2760,7 @@ msgstr "" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Résumé" msgctxt "RouterInfoDialog" msgid "Name:" @@ -3473,7 +3473,7 @@ msgstr "" msgctxt "Stream" msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "Échec" msgctxt "Stream" msgid "Closed"

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit c5c74de0d282fe65aa045823c950af6b18310f1e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 03:46:23 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- fr_CA/torbutton.dtd | 112 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/fr_CA/torbutton.dtd b/fr_CA/torbutton.dtd index 361560a..296d3c3 100644 --- a/fr_CA/torbutton.dtd +++ b/fr_CA/torbutton.dtd @@ -68,83 +68,83 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Désactiver les suggestions de recherche pendant l'utilisation de Tor (recommandé)"> <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Arrêt"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Supprimer les témoins Tor lors de l'arrêt du navigateur torisé"> -<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Supprimer les cookies à chaque fermeture du navigateur"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Ne pas supprimer mes cookies à la fermeture"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Désactiver la fonction de sauvegarde de session (recommandé)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Vider les témoins à chaque fermeture du navigateur"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Ne pas vider mes témoins à la fermeture"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Désactiver la sauvegarde de session (recommandé)"> <!ENTITY torbutton.prefs.headers "Entêtes"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Imiter un navigateur anglais US"> -<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Altération d'adresse référente"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Altération intelligente de l'adresse référente lorsque Tor est actif (altère les réferences aux domaines externes)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Désactiver le stockage DOM pendant l'utilisation de Tor (crucial)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoof_english "Imiter un navigateur anglais É.U."> +<!ENTITY torbutton.prefs.refererspoofing "Imitation du référent"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Imiter un référent vide durant l'utilisation de Tor (peut briser certains sites)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.smartspoof "Imitation intelligente du référent lorsque Tor est actif (imite les référents à domaines croisés)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Pas d'imitation de référent durant l'utilisation de Tor (envoi des référents normaux)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_domstorage "Désactiver l'entreposage DOM pendant l'utilisation de Tor (crucial)"> <!ENTITY torbutton.prefs.forms "Formulaires"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_tforms "Bloquer la sauvegarde de mot de passe+formulaire pendant l'utilisation de Tor (recommandé)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Bloquer la sauvegarde de mot de passe+formulaire en mode non-Tor (facultatif)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_ntforms "Bloquer la sauvegarde de mot de passe+formulaire en mode non-Tor (optionnel)"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor "Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Non-Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Lors d'une restauration de session, mettre Tor en état:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Au démarrage, mettre Tor dans l'état :"> -<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recharger la cookie jar et supprimer cookies lors d'un plantage de Firefox (recommandé)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Stocker les cookies Tor et non-Tor dans des cookie-jars sécurisés (dangereux)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Lors d'une restauration de session, mettre Tor en état :"> +<!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Au démarrage du navigateur, mettre Tor dans l'état :"> +<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Recharger le contenant à témoins/supprimer les témoins lors d'un plantage de Firefox (recommandé)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Entreposer les témoins Tor et non-Tor dans des contenants à témoins sécurisés (dangereux)"> <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Supprimer les sessions HTTP authentifiées (recommandé)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isoler l'accès à l'historique de navigation à l'état Tor (indispensable)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Redimensionner la fenêtre sur un multiple de 50px lors de l'utilisation de Tor (recommandé)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Fermer toutes les fenêtres et onglets à l'activation/désactivation (facultatif)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Isoler l'accès à l'historique de navigation à l'état Tor (crucial)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Redimensionner les fenêtres en un multiple de 50 px lors de l'utilisation de Tor (recommandé)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Fermer toutes les fenêtres et onglets à l'activation/désactivation (optionnel)"> <!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Fermer toutes les fenêtres et onglets Non-Tor à l'activation/désactivation (optionnel)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Bloquer les liens cliquables et le rechargement des pages dans les différents états de Tor (facultatif)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Sauver les certificats SSL dans des jars séparés Tor/Non-Tor (recommandé)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Sauver les certificats CA dans des jars séparés Tor/Non-Tor (recommandé)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Désactiver le bouton et les raccourcis pour éviter un arrêt accidentel"> -<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Au démarrage, mettre Tor dans l'état:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Ne pas lancer Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Bloquer les clics de lien et le rechargement des pages dans les différents états de Tor (optionnel)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Entreposer les certificats SSL dans des contenants séparés poir Tor/Non-Tor (recommandé)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Entreposer les certificats CA dans des contenants séparés pour Tor/Non-Tor (recommandé)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Désactiver le bouton et les raccourcis pour éviter une activation/désactivation accidentelle"> +<!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Lors d'un démarrage normal, définir l'état de Tor à :"> +<!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "État éteint"> <!ENTITY torbutton.prefs.startup "Démarrage"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Bloquer l'accès Tor au réseau à partir d'urls file:// (recommandé)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Bloquer l'accès non-Tor au réseau à partir d'urls file://"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_tor_file_net "Bloquer l'accès Tor au réseau à partir d'URLs file:// (recommandé)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nontor_file_net "Bloquer l'accès non-Tor au réseau à partir d'URLs file://"> <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Valeurs par défaut"> <!ENTITY torbutton.prefs.test_settings "Tester les paramètres"> -<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Tester mes paramètres Tor lors de la première activation/désactivation suivant chaque démarrage de Firefox"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Ne pas écrire les cookies de Tor sur le disque"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Ne pas écrire les cookies Non-Tor sur le disque"> -<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Permettre à la session de sauver et restaurer ces onglets:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Onglets chargés en mode Non-Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.test_auto "Tester mes paramètres Tor lors de la première activation/désactivation pour chaque démarrage de Firefox"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Déactiver les mises à jour « livemarks » durant l'utilisation de Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_memory_jar "Ne pas écrire les témoins de Tor sur le disque"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_memory_jar "Ne pas écrire les témoins non-Tor sur le disque"> +<!ENTITY torbutton.prefs.session_restore "Permettre à la session de sauvegarder et de restaurer ces onglets :"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nontor_tabs "Onglets chargés en mode non-Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.tor_tabs "Onglets chargés en mode Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfour "SOCKS v4"> <!ENTITY torbutton.prefs.socks_vfive "SOCKS v5"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Pas de Proxy pour: "> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Attention: Évitez d'utiliser les noms d'hôtes ci-dessus"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Actualiser l'altération"> -<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Options d'altération de l'adresse référente"> -<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "No referer spoof during Tor usage (sends referers as normal)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Altérer le dossier contenant la page"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Utiliser le domaine comme adresse référente"> -<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Spoof blank referer during Tor usage (may break some sites)"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gérer les protections de cookies"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxies_on "Aucun mandataire pour : "> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_proxy_warning "Avertissement : évitez d'utiliser les noms d'hôtes ci-dessus"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofreresh "Rafraîchir l'imitation"> +<!ENTITY torbutton.prefs.refereroptions "Options d'imitation du référent"> +<!ENTITY torbutton.prefs.nospoof "Pas d'imitation de référent durant l'utilisation de Tor (envoi des référents normaux)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofroot "Imiter le dossier contenant la page"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofdomain "Imiter le domaine comme référent"> +<!ENTITY torbutton.prefs.spoofblank "Imiter un référent vide durant l'utilisation de Tor (peut briser certains sites)"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Gérer les protections des témoins"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protégé"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Hôte"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Nom"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Chemin"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protéger le cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Supprimer le cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Déprotéger le cookie"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Supprimer tous les cookies non protégés"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protéger les nouveaux cookies"> -<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne pas protéger les nouveaux cookies"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Disable livemarks updates during Tor usage"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protéger le témoin"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Enlever le témoin"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Déprotéger le témoin"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Enlever tous les témoins non protégés"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protéger les nouveaux témoins"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Ne pas protéger les nouveaux témoins"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_livemarks "Déactiver les mises à jour « livemarks » durant l'utilisation de Tor"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(recommandé)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(optionnel)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(essentiel)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Obtenir les mises à jour de Torbutton via Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Utiliser automatiquement un autre moteur de recherche quand un captcha Google est présent."> +<!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(crucial)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Réacheminer les mises à jour de Torbutton par Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Utiliser automatiquement un autre moteur de recherche quand un captcha Google est présenté."> <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "bing.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "yahoo.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com"> <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com"> -<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Supprimer les informations relatives à la plateforme et à la langue des requêtes Google"> -<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torification transparente (requiert un transproxy personnalisé ou un routeur Tor)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Ne pas sauvegarder l'historique de navigation et les données des sites webs (active le Mode de Navigation Privée)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Limiter les cookies tiers ainsi que les autres données de traçage"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Désactiver les greffons du navigateur (tels que Flash)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Modifier les détails qui vous distingue des autres utilisateurs du Navigateur Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Supprimer les informations de plate-forme et de langue des requêtes de boîte de recherche Google"> +<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Torification transparente (exige un transmandataire personnalisé ou un routeur Tor)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Ne pas sauvegarder l'historique de navigation et les données des sites Web (active le mode de navigation privée)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Limiter les témoins tiers et les autres données de traçage"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Désactiver les plugiciels du navigateur (tel que Flash)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Modifier les détails qui vous distingue d'autres utilisateurs du navigateur Tor">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 5f1c91e23eb902c53e2de967ebb40ceccc8f039d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 03:16:50 2014 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- fr_CA/torbutton.dtd | 72 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/fr_CA/torbutton.dtd b/fr_CA/torbutton.dtd index a537fba..361560a 100644 --- a/fr_CA/torbutton.dtd +++ b/fr_CA/torbutton.dtd @@ -1,30 +1,30 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.title "Préférences Torbutton"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Paramètres du proxy"> -<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Utiliser les paramètres de proxy recommandés pour ma version de Firefox"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Paramètres du mandataire"> +<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Utiliser les paramètres de mandataire recommandés pour ma version de Firefox"> <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Utiliser Privoxy"> <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Utiliser Polipo"> -<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Utiliser des paramètres de proxy personnalisés"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Proxy HTTP:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Proxy SSL:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Proxy FTP:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Proxy Gopher:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Hôte SOCKS:"> -<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Utiliser des paramètres de mandataire personnalisés"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "Mandataire HTTP :"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "Mandataire SSL :"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "Mandataire FTP :"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Mandataire Gopher :"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "Hôte SOCKS :"> +<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port :"> <!ENTITY torbutton.about.title "À propos de Torbutton"> <!ENTITY torbutton.about.version "Version :"> -<!ENTITY torbutton.about.summary "Protège l'anonymat de votre navigation avec Tor."> +<!ENTITY torbutton.about.summary "Protège la confidentiallité de votre navigation avec Tor."> <!ENTITY torbutton.about.code "Contributeurs au code :"> <!ENTITY torbutton.about.maintainer "Mainteneur :"> -<!ENTITY torbutton.about.security_review "Revue de sécurité :"> -<!ENTITY torbutton.about.donate "Si vous aimez Tor, vous devriez considérer"> +<!ENTITY torbutton.about.security_review "Critique de sécurité :"> +<!ENTITY torbutton.about.donate "Si vous aimez utiliser Tor, vous pourriez considérer"> <!ENTITY torbutton.about.make_donation "faire une donation."> -<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Désactiver Torbutton pour modifier ces paramètres."> +<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Désactiver Torbutton pour changer ces paramètres."> <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Plus d'informations"> <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Aide"> -<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton est actuellement activé. Si vous souhaitez modifier vos paramètres proxy non-Tor, veuillez désactiver Torbutton et revenir à cette fenêtre. Si vous souhaitez modifier vos paramètres Tor, veuillez utiliser la fenêtre des préférences Torbutton."> +<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton est actuellement activé. Si vous souhaitez modifier vos paramètres de mandataire non-Tor, veuillez désactiver Torbutton et revenir ici. Si vous voulez changer vos paramètres Tor, veuillez utiliser la fenêtre des préférences Torbutton."> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nouvelle identité"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Activer/Désactiver Tor"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Activer/désactiver l'état de Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T"> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Préférences..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P"> @@ -32,10 +32,10 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Ouvrir les paramètres réseaux..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Télécharger la mise à jour de Tor Browser Bundle..."> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Télécharger la mise à jour de l'offre groupée de navigation Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections de cookies"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protections des témoins"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "T"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Copier l'URL Tor"> <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p"> <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Ouvrir l'URL Tor dans un nouvel onglet"> @@ -43,31 +43,31 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Ouvrir l'URL Tor dans une nouvelle fenêtre"> <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d"> <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton"> -<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquez pour lancer Torbutton"> +<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Cliquer pour lancer Torbutton"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_settings "Paramètres de sécurité"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloquer la lecture de l'historique pendant l'utilisation de Tor (indispensable)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Bloquer la lecture de l'historique pendant l'utilisation de Tor (crucial)"> <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Bloquer l'écriture à historique pendant l'utilisation de Tor (recommandé)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Bloquer la lecture de l'historique en mode non-Tor (facultatif)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Bloquer l'écriture à l'historique en mode non-Tor (facultatif)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Vider l'historique à l'activation/désactivation de Tor (facultatif)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquer la mémoire tampon du disque Tor et vider tous les caches à l'activation/désactivation de Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquer la mémoire tampon du disque et l'accès à la mémoire tampon pendant l'utilisation de Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Conserver les cookies non-Tor dans une cookie-jar sécurisée"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Choisir parmi la boîte de dialogue des Protections de cookies"> -<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Je gérerai mes cookies manuellement (dangereux)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Supprimer les cookies à l'activation/désactivation de Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Désactiver les plugins pendant l'utilisation de Tor (indispensable)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Intercepter les éléments javascript dangereux (indispensable)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isoler les contenus dynamiques lorsque Tor fonctionne (indispensable)"> -<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Désactiver les mises à jours durant l'utilisation de Tor"> -<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Paramétrer l'agent d'utilisateur pour l'utilisation de Tor (indispensable)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Bloquer la lecture de l'historique en mode non-Tor (optionnel)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Bloquer l'écriture à l'historique en mode non-Tor (optionnel)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Vider l'historique à l'activation/désactivation de Tor (optionnel)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Bloquer le cache-disque Tor et vider tous les caches à l'activation/désactivation de Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Bloquer l'accès au cache-disque et au cache-mémoire pendant l'utilisation de Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Conserver les témoins non-Tor dans un contenant sécurisé"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Choisir dans le dialogue des protections des témoins"> +<!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Je gérerai mes témoins manuellement (dangereux)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Vider les témoins à l'activation/désactivation de Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Désactiver les plugiciels pendant l'utilisation de Tor (crucial)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Intercepter les javascripts dangereux (crucial)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Isoler le contenu dynamique lorsque Tor fonctionne (crucial)"> +<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Désactiver les mises à jour durant l'utilisation de Tor"> +<!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Définir l'agent d'utilisateur pour l'utilisation de Tor (crucial)"> <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Contenu dynamique"> -<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies"> +<!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Témoins"> <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Cache"> <!ENTITY torbutton.prefs.history "Historique"> <!ENTITY torbutton.prefs.no_search "Désactiver les suggestions de recherche pendant l'utilisation de Tor (recommandé)"> <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown "Arrêt"> -<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Supprimer les cookies Tor lors de l'arrêt du navigateur lorsque Tor est utilisé"> +<!ENTITY torbutton.prefs.tor_shutdown "Supprimer les témoins Tor lors de l'arrêt du navigateur torisé"> <!ENTITY torbutton.prefs.all_shutdown "Supprimer les cookies à chaque fermeture du navigateur"> <!ENTITY torbutton.prefs.no_shutdown "Ne pas supprimer mes cookies à la fermeture"> <!ENTITY torbutton.prefs.disable_sessionstore "Désactiver la fonction de sauvegarde de session (recommandé)">

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 94a2d156bfba145832435f6f55ec2a352c8df3f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 03:16:39 2014 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- fr_CA.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/fr_CA.po b/fr_CA.po index e8440d7..f5f9c06 100644 --- a/fr_CA.po +++ b/fr_CA.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-09 22:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 02:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 03:00+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -240,7 +240,7 @@ msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." -msgstr "La mise à jour a échouée. Cela peut être dû à un problème de réseau. Veuillez vérifier votre connexion au réseau, essayez de redémarrer Tails, ou lisez le log système afin de mieux comprendre le problème." +msgstr "La mise à niveau a échouée. Cela peut être dû à un problème réseau. Veuillez vérifier votre connexion réseau, essayer de redémarrer Tails, ou lire le journal système afin de mieux comprendre le problème." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:122 msgid "The upgrade was successful." @@ -337,14 +337,14 @@ msgstr "Avertissement" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:77 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir utiliser le Navigateur Non-sécurisé ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non-sécurisé?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:79 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "La navigation via le Navigateur Non-sécurisé n'est pas anonyme. N'utilisez le Navigateur Non-sécurisé que si c'est nécessaire, par exemple si vous devez vous identifier ou vous enregistrer pour avoir accès à Internet." +msgstr "L'activité réseau avec le navigateur non-sécurisé n'est pas anonyme. N'utiliser le navigateur non-sécurisé que si nécessaire, par exemple si vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour activer votre connexion à Internet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:80 msgid "_Launch" @@ -352,15 +352,15 @@ msgstr "_Lancer" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81 msgid "_Exit" -msgstr "_Sortir" +msgstr "_Quitter" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "Lancement du Navigateur Non-sécurisé..." +msgstr "Lancement du navigateur non-sécurisé..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92 msgid "This may take a while, so please be patient." -msgstr "Ceci peut prendre du temps, merci d'être patient." +msgstr "Ceci peut prendre du temps, alors veuillez être patient." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110 msgid "Failed to setup chroot." @@ -369,47 +369,47 @@ msgstr "L'exécution de chroot a échoué" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:182 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 msgid "Unsafe Browser" -msgstr "Navigateur Non-sécurisé..." +msgstr "Navigateur non-sécurisé" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:222 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "Fermeture du Navigateur Non-sécurisé..." +msgstr "Fermeture du navigateur non-sécurisé..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:223 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "Ceci peut prendre du temps, il vaut mieux ne pas relancer le Navigateur Non-sécurisé avant sa fermeture complète." +msgstr "Ceci peut prendre du temps et vous ne pouvez pas redémarrer le navigateur non-sécurisé avant sa fermeture complète." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:235 msgid "Failed to restart Tor." -msgstr "Le redémarrage de Tor a échoué." +msgstr "Échec lors du redémarrage de Tor." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:243 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "Un autre Navigateur Non-sécurisé est en cours d'utilisation, ou en train d'être nettoyé. Merci d'essayer à nouveau dans un instant." +msgstr "Un autre navigateur non-sécurisé tourne, ou est en train d'être nettoyé. Veuillez ressayer dans un moment." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:256 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." -msgstr "Aucun serveur DNS n'a été obtenu en DHCP ou via une configuration manuelle dans NetworkManager." +msgstr "Aucun serveur DNS n'a été obtenu par le DHCP ou n'est configuré manuellement dans gestionnaire de réseau." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" -msgstr "TrueCrypt va bientôt être retiré de Tails" +msgstr "TrueCrypt va bientôt être enlever de Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12 msgid "" "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " "concerns." -msgstr "TrueCrypt sera bientôt retiré de Tails en raison de problèmes de licence et de développement." +msgstr "TrueCrypt sera bientôt enlever de Tails en raison d'inquiétudes concernant la licence et le développement." #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" -msgstr "Signaler une erreur" +msgstr "Rapporter une erreur" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Tails_documentation.desktop.in.h:1 msgid "Tails documentation" @@ -445,11 +445,11 @@ msgstr "Éteindre immédiatement l'ordinateur" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" -msgstr "Naviguer sur le Web sans anonymisation" +msgstr "Naviguer sur le Web sans anonymat" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 msgid "Unsafe Web Browser" -msgstr "Navigateur Web Non-sécurisé" +msgstr "Navigateur Web non-sécurisé" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 41fae5064e9f19738401ee85af3c2b45ab810c19 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 03:16:37 2014 +0000 Update translations for tails-misc --- fr_CA.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/fr_CA.po b/fr_CA.po index e8440d7..f5f9c06 100644 --- a/fr_CA.po +++ b/fr_CA.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-12-09 22:49+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 02:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 03:00+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -240,7 +240,7 @@ msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." -msgstr "La mise à jour a échouée. Cela peut être dû à un problème de réseau. Veuillez vérifier votre connexion au réseau, essayez de redémarrer Tails, ou lisez le log système afin de mieux comprendre le problème." +msgstr "La mise à niveau a échouée. Cela peut être dû à un problème réseau. Veuillez vérifier votre connexion réseau, essayer de redémarrer Tails, ou lire le journal système afin de mieux comprendre le problème." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:122 msgid "The upgrade was successful." @@ -337,14 +337,14 @@ msgstr "Avertissement" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:77 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir utiliser le Navigateur Non-sécurisé ?" +msgstr "Voulez-vous vraiment lancer le navigateur non-sécurisé?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:79 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous. Only use" " the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "La navigation via le Navigateur Non-sécurisé n'est pas anonyme. N'utilisez le Navigateur Non-sécurisé que si c'est nécessaire, par exemple si vous devez vous identifier ou vous enregistrer pour avoir accès à Internet." +msgstr "L'activité réseau avec le navigateur non-sécurisé n'est pas anonyme. N'utiliser le navigateur non-sécurisé que si nécessaire, par exemple si vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour activer votre connexion à Internet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:80 msgid "_Launch" @@ -352,15 +352,15 @@ msgstr "_Lancer" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81 msgid "_Exit" -msgstr "_Sortir" +msgstr "_Quitter" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:91 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "Lancement du Navigateur Non-sécurisé..." +msgstr "Lancement du navigateur non-sécurisé..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:92 msgid "This may take a while, so please be patient." -msgstr "Ceci peut prendre du temps, merci d'être patient." +msgstr "Ceci peut prendre du temps, alors veuillez être patient." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110 msgid "Failed to setup chroot." @@ -369,47 +369,47 @@ msgstr "L'exécution de chroot a échoué" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:182 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 msgid "Unsafe Browser" -msgstr "Navigateur Non-sécurisé..." +msgstr "Navigateur non-sécurisé" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:222 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "Fermeture du Navigateur Non-sécurisé..." +msgstr "Fermeture du navigateur non-sécurisé..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:223 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "Ceci peut prendre du temps, il vaut mieux ne pas relancer le Navigateur Non-sécurisé avant sa fermeture complète." +msgstr "Ceci peut prendre du temps et vous ne pouvez pas redémarrer le navigateur non-sécurisé avant sa fermeture complète." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:235 msgid "Failed to restart Tor." -msgstr "Le redémarrage de Tor a échoué." +msgstr "Échec lors du redémarrage de Tor." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:243 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "Un autre Navigateur Non-sécurisé est en cours d'utilisation, ou en train d'être nettoyé. Merci d'essayer à nouveau dans un instant." +msgstr "Un autre navigateur non-sécurisé tourne, ou est en train d'être nettoyé. Veuillez ressayer dans un moment." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:256 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." -msgstr "Aucun serveur DNS n'a été obtenu en DHCP ou via une configuration manuelle dans NetworkManager." +msgstr "Aucun serveur DNS n'a été obtenu par le DHCP ou n'est configuré manuellement dans gestionnaire de réseau." #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails" -msgstr "TrueCrypt va bientôt être retiré de Tails" +msgstr "TrueCrypt va bientôt être enlever de Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12 msgid "" "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development " "concerns." -msgstr "TrueCrypt sera bientôt retiré de Tails en raison de problèmes de licence et de développement." +msgstr "TrueCrypt sera bientôt enlever de Tails en raison d'inquiétudes concernant la licence et le développement." #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" -msgstr "Signaler une erreur" +msgstr "Rapporter une erreur" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Tails_documentation.desktop.in.h:1 msgid "Tails documentation" @@ -445,11 +445,11 @@ msgstr "Éteindre immédiatement l'ordinateur" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" -msgstr "Naviguer sur le Web sans anonymisation" +msgstr "Naviguer sur le Web sans anonymat" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 msgid "Unsafe Web Browser" -msgstr "Navigateur Web Non-sécurisé" +msgstr "Navigateur Web non-sécurisé" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 95cad4f7f84cc17b6c852ffc7517b0db77fda655 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 03:15:22 2014 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- fr_CA/vidalia_fr_CA.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po index ce17b38..83f6909 100644 --- a/fr_CA/vidalia_fr_CA.po +++ b/fr_CA/vidalia_fr_CA.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translations(a)vidalia-project.net\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 02:30+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 03:10+0000\n" "Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0