January 2014 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit f991c29fb59e0c248d2ee6632bbb7d38a3c616b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 09:16:33 2014 +0000 Update translations for tails-iuk --- fr_CA.po | 77 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 40 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/fr_CA.po b/fr_CA.po index 789a474..cd46a9f 100644 --- a/fr_CA.po +++ b/fr_CA.po @@ -3,13 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# bassmax <adr.poubelle(a)gmail.com>, 2013 +# Towatowa441, 2013 +# Alain-Olivier Breysse, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-26 14:43+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-01 00:17+0000\n" -"Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 09:13+0000\n" +"Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,11 +31,11 @@ msgid "" "\n" "stderr:\n" "%{stderr}s" -msgstr "" +msgstr "Information de débogage\ncode de sortie : %{exit_code}i\n\nstdout :\n%{stdout}s\n\nstderr :\n%{stderr}s" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:205 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de la vérification de mises à niveau" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:208 msgid "" @@ -41,39 +44,39 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "" +msgstr "N'a pas pu déterminer si une mise à niveau est disponible depuis notre site Web.\n\nVérifier votre connexion réseau, et redémarrer Tails pour ressayer de mettre à niveau.\n\nSi le problème persiste, allez à file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.fr.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:224 msgid "The system is up-to-date" -msgstr "" +msgstr "Le système est à jour" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:229 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "" +msgstr "Cette version de Tails est obsolète et peut avoir des problèmes de sécurité." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." -msgstr "" +msgstr "La mise à niveau incrémentale disponible exige %{space_needed}s d'espace libre sur la partition système de Tails, mais seulement %{free_space}s est libre." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:266 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." -msgstr "" +msgstr "La mise à niveau incrémentale disponible nécessite %{memory_needed}s de mémoire libre mais seulement %{free_memory}s est libre." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:288 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Une mise à niveau incrémentale est disponible, mais aucune mise à niveau complète.\nCela ne devrait pas arriver. Veuillez rapporter un bogue." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:292 msgid "Error while detecting available upgrades" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de la vérification de mises à niveau disponibles" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:302 #, perl-brace-format @@ -89,19 +92,19 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "" +msgstr "Vous devriez mettre à niveau vers %{name}s %{version}s.\n\nPour plus d'informations sur cette nouvelle version, allez sur %{details_url}s.\n\nIl est recommandé de fermer toutes les applications ouvertes pendant la mise à niveau.\nLe téléchargement de la mise à niveau pourrait prendre longtemps, de plusieurs minutes à quelques heures.\nLe réseau sera désactivé après le téléchargement de la mise à niveau.\n\nTaille du téléchargement : %{size}s\n\nVoulez-vous mettre à niveau maintenant?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:317 msgid "Upgrade available" -msgstr "" +msgstr "Mise à niveau disponible" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 msgid "Upgrade now" -msgstr "" +msgstr "Mettre à niveau maintenant" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:319 msgid "Upgrade later" -msgstr "" +msgstr "Mettre à niveau plus tard" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:327 #, perl-brace-format @@ -113,20 +116,20 @@ msgid "" "Note that it is not possible to do an automatic upgrade on your system. Automatic upgrades are only possible on a Tails device installed using Tails Installer.\n" "\n" "To learn how to manually upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "" +msgstr "Vous devriez mettre à niveau manuellement vers %{name}s %{version}s.\n\nPour plus d'informations sur cette nouvelle version, allez sur %{details_url}s.\n\nNotez qu'il n'est pas possible de faire une mise à niveau automatique sur votre système. Les mises à niveau automatiques sont seulement possibles sur un dispositif Tails installé en utilisant l'Installateur Tails.\n\nPour apprendre à mettre à niveau manuellement, aller sur https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:342 msgid "New version available" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle version disponible" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:398 msgid "Downloading upgrade" -msgstr "" +msgstr "Téléchargement de la mise à niveau" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:401 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "" +msgstr "Téléchargement de la mise à niveau vers %{name}s %{version}s..." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:442 msgid "" @@ -134,7 +137,7 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "" +msgstr "La mise à niveau n'a pas pu être téléchargée.\\n\\nVérifier votre connexion réseau et redémarrer Tails pour ressayer de mettre à niveau.\\n\\nSi le problème persiste, aller sur file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.fr.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:454 #, perl-brace-format @@ -144,26 +147,26 @@ msgid "" "\n" "stderr:\n" "%{stderr}s" -msgstr "" +msgstr "Information de débogage\ncode de sortie : %{exit_code}i\n\nstderr :\n%{stderr}s" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:466 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:480 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "" +msgstr "Échec lors du téléchargement de la mise à niveau" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:473 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Le fichier de sortie '%{output_file}s' n'existe pas, mais tails-iuk-get-target-file ne s'en est pas plaint. Veuillez rapporter un bogue." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:492 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "" +msgstr "Échec lors de la création du répertoire de téléchargement temporaire" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:495 msgid "Failed to create temporary download directory" -msgstr "" +msgstr "Échec lors de la création du répertoire de téléchargement temporaire" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:507 msgid "" @@ -173,46 +176,46 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "" +msgstr "Votre dispositif Tails a été mis à niveau avec succès.\n\nQuelques fonctions de sécurité ont été temporairement mises hors service.\nVous devriez redémarrer Tails sur la nouvelle version dès que possible.\n\nVoulez-vous redémarrer maintenant?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 msgid "Restart Tails" -msgstr "" +msgstr "Redémarrer Tails" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 msgid "Restart now" -msgstr "" +msgstr "Redémarrer maintenant" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:514 msgid "Restart later" -msgstr "" +msgstr "Redémarrer plus tard" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:525 msgid "Error while restarting the system" -msgstr "" +msgstr "Échec lors du redémarrage du système" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 msgid "Failed to restart the system" -msgstr "" +msgstr "Échec lors du redémarrage du système" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:543 msgid "Error while shutting down the network" -msgstr "" +msgstr "Échec lors de l'arrêt du réseau" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:546 msgid "Failed to shutdown network" -msgstr "" +msgstr "Échec lors de l'arrêt du réseau" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:556 msgid "Upgrading the system" -msgstr "" +msgstr "Mise à niveau du système" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:558 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "" +msgstr "Votre dispositif Tails est en cours de mise à niveau...\n\nPour des raisons de sécurité, le réseau est actuellement désactivé." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595 msgid "" @@ -220,8 +223,8 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "" +msgstr "Une erreur est survenue durant l'installation de la mise à niveau.\\n\\nVotre dispositif Tails doit être réparé et pourrait être incapable de redémarrer.\\n\\nVeuillez suivre les instructions sur file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.fr.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 msgid "Error while installing the upgrade" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de l'installation de la mise à niveau"

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 0a910ccab479b5ebbe9837135c9f44561cfd2580 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 09:16:23 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- fr_CA/aboutTor.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr_CA/aboutTor.dtd b/fr_CA/aboutTor.dtd index 8d52ec7..908191d 100644 --- a/fr_CA/aboutTor.dtd +++ b/fr_CA/aboutTor.dtd @@ -42,8 +42,8 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "avec "> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "avec "> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "avec"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "avec"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> @@ -68,6 +68,6 @@ <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Faire un don »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html"> -<!ENTITY aboutTor.footer.label "Le projet Tor est une organisation à but non lucratif (US 501(c)(3)) dédiée à la recherche, le développement et l'éducation sur l'anonymat et la vie privée en ligne."> +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Le projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) dédiée à la recherche, le développement et l'éducation sur l'anonymat et la vie privée en ligne."> <!ENTITY aboutTor.learnMore.label "En savoir plus sur le projet Tor »"> <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 2fab71bb24440f9f08b25e9d6c621937a3adf3f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 09:16:21 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- fr_CA/aboutTor.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr_CA/aboutTor.dtd b/fr_CA/aboutTor.dtd index 8d52ec7..908191d 100644 --- a/fr_CA/aboutTor.dtd +++ b/fr_CA/aboutTor.dtd @@ -42,8 +42,8 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "avec "> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "avec "> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "avec"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "avec"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> @@ -68,6 +68,6 @@ <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Faire un don »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html"> -<!ENTITY aboutTor.footer.label "Le projet Tor est une organisation à but non lucratif (US 501(c)(3)) dédiée à la recherche, le développement et l'éducation sur l'anonymat et la vie privée en ligne."> +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Le projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) dédiée à la recherche, le développement et l'éducation sur l'anonymat et la vie privée en ligne."> <!ENTITY aboutTor.learnMore.label "En savoir plus sur le projet Tor »"> <!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 5d98ac420be803c2d16955f5209b235d92ba62ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 09:15:54 2014 +0000 Update translations for torcheck_completed --- fr_CA/torcheck.po | 99 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ru/torcheck.po | 47 ++++++++++++++++++++++--- 2 files changed, 142 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fr_CA/torcheck.po b/fr_CA/torcheck.po new file mode 100644 index 0000000..f5d1ad3 --- /dev/null +++ b/fr_CA/torcheck.po @@ -0,0 +1,99 @@ +# TorCheck gettext template +# Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc +# +# Translators: +# arpalord <arpalord(a)gmail.com>, 2012 +# bassmax <adr.poubelle(a)gmail.com>, 2013 +# Maijin <maijin21(a)gmail.com>, 2013 +# Onizuka, 2013 +# skhaen <skhaen(a)cyphercat.eu>, 2011 +# Alain-Olivier Breysse, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 09:00+0000\n" +"Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" +"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" +"Language: fr_CA\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." +msgstr "Félicitations. Ce navigateur est configuré pour utiliser Tor." + +msgid "" +"Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " +"for further information about using Tor safely. You are now free to browse " +"the Internet anonymously." +msgstr "Veuillez vous référer au <a href=\"https://www.torproject.org/\">site Web de Tor</a> pour plus d'informations sur une utilisation sécuritaire de Tor. Vous êtes maintenant libre de naviguer anonymement sur l'Internet." + +msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." +msgstr "Une mise à jour de sécurité est disponible pour l'offre groupée de navigation Tor." + +msgid "" +"<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " +"here to go to the download page</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Cliquer ici pour aller sur la page de téléchargement</a>" + +msgid "Sorry. You are not using Tor." +msgstr "Désolé. Vous n'êtes pas en train d'utiliser Tor." + +msgid "" +"If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " +"href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" +" href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " +"configuring your Tor client</a>." +msgstr "Si vous tentez d'utiliser un client Tor, veuillez vous référer au <a href=\"https://www.torproject.org/\">site Web de Tor</a> et plus spécifiquement aux <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions pour configurer votre client Tor</a>." + +msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." +msgstr "Désolé, votre demande a échoué ou une réponse inattendue a été reçue." + +msgid "" +"A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " +"address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." +msgstr "Une interruption temporaire de service nous empêche de déterminer si votre adresse IP source est un nœud <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>." + +msgid "Your IP address appears to be: " +msgstr "Votre adresse IP semble être : " + +msgid "Are you using Tor?" +msgstr "Êtes-vous en train d'utiliser Tor?" + +msgid "This page is also available in the following languages:" +msgstr "Cette page est également disponible dans les langues suivantes:" + +msgid "For more information about this exit relay, see:" +msgstr "Pour plus d'informations à propos de ce relais de sortie, voir :" + +msgid "" +"The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " +"development, and education of online anonymity and privacy." +msgstr "Le projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) dédiée à la recherche, le développement et l'éducation sur l'anonymat et la vie privée en ligne." + +msgid "Learn More »" +msgstr "En apprendre plus »" + +msgid "Go" +msgstr "Aller" + +msgid "Short User Manual" +msgstr "Manuel court de l'utilisateur" + +msgid "Donate to Support Tor" +msgstr "Faire un don pour soutenir Tor" + +msgid "Tor Q&A Site" +msgstr "Site Q&R Tor" + +msgid "Volunteer" +msgstr "Bénévole" + +msgid "JavaScript is enabled." +msgstr "JavaScript est activé." + +msgid "JavaScript is disabled." +msgstr "JavaScript est désactivé." diff --git a/ru/torcheck.po b/ru/torcheck.po index e8755d5..7398312 100644 --- a/ru/torcheck.po +++ b/ru/torcheck.po @@ -1,17 +1,18 @@ # TorCheck gettext template -# Copyright (C) 2008-2012 The Tor Project, Inc +# Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: # Den Arefyev <>, 2012 # mendov <mr.mendov(a)gmail.com>, 2013 +# oulgocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2014 # pavelzinovkin <pavel.zinovkin(a)gmail.com>, 2012 # RK2 <nord115(a)mail.ru>, 2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2013-11-06 09:10+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 09:00+0000\n" +"Last-Translator: oulgocke <beandonlybe(a)yandex.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -msgid "Congratulations. Your browser is configured to use Tor." +msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." msgstr "Поздравляем. Ваш браузер использует Tor." msgid "" @@ -57,3 +58,41 @@ msgstr "Временное отключение услуг предотвращ msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "Ваш IP адрес: " + +msgid "Are you using Tor?" +msgstr "Вы используете Tor?" + +msgid "This page is also available in the following languages:" +msgstr "Эта страница доступна на следующих языках:" + +msgid "For more information about this exit relay, see:" +msgstr "Для получения дополнительной информации об этом выходном узле, смотрите" + +msgid "" +"The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " +"development, and education of online anonymity and privacy." +msgstr "Проект Tor - это некоммерческая организация типа US 501(c)(3), предназначенная для исследования, развития и образования в области сохранения анонимности и личных данных." + +msgid "Learn More »" +msgstr "Подробнее »" + +msgid "Go" +msgstr "Перейти" + +msgid "Short User Manual" +msgstr "Краткое руководство пользователя" + +msgid "Donate to Support Tor" +msgstr "Пожертвуйте на поддержку Tor" + +msgid "Tor Q&A Site" +msgstr "Сайт вопросов и ответов Tor" + +msgid "Volunteer" +msgstr "Предложить помощь" + +msgid "JavaScript is enabled." +msgstr "JavaScript включён." + +msgid "JavaScript is disabled." +msgstr "JavaScript отключён."

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 158f79ef403602edb940bc8ff7af56d5de26deb4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 09:15:51 2014 +0000 Update translations for torcheck --- fr_CA/torcheck.po | 52 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------- ru/torcheck.po | 23 ++++++++++++----------- 2 files changed, 41 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/fr_CA/torcheck.po b/fr_CA/torcheck.po index 1452ea8..f5d1ad3 100644 --- a/fr_CA/torcheck.po +++ b/fr_CA/torcheck.po @@ -2,12 +2,18 @@ # Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: +# arpalord <arpalord(a)gmail.com>, 2012 +# bassmax <adr.poubelle(a)gmail.com>, 2013 +# Maijin <maijin21(a)gmail.com>, 2013 +# Onizuka, 2013 +# skhaen <skhaen(a)cyphercat.eu>, 2011 +# Alain-Olivier Breysse, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 08:41+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 09:00+0000\n" +"Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,77 +23,77 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." -msgstr "" +msgstr "Félicitations. Ce navigateur est configuré pour utiliser Tor." msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "" +msgstr "Veuillez vous référer au <a href=\"https://www.torproject.org/\">site Web de Tor</a> pour plus d'informations sur une utilisation sécuritaire de Tor. Vous êtes maintenant libre de naviguer anonymement sur l'Internet." msgid "There is a security update available for the Tor Browser Bundle." -msgstr "" +msgstr "Une mise à jour de sécurité est disponible pour l'offre groupée de navigation Tor." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Cliquer ici pour aller sur la page de téléchargement</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "" +msgstr "Désolé. Vous n'êtes pas en train d'utiliser Tor." msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "" +msgstr "Si vous tentez d'utiliser un client Tor, veuillez vous référer au <a href=\"https://www.torproject.org/\">site Web de Tor</a> et plus spécifiquement aux <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions pour configurer votre client Tor</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "" +msgstr "Désolé, votre demande a échoué ou une réponse inattendue a été reçue." msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "" +msgstr "Une interruption temporaire de service nous empêche de déterminer si votre adresse IP source est un nœud <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>." msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "" +msgstr "Votre adresse IP semble être : " msgid "Are you using Tor?" -msgstr "" +msgstr "Êtes-vous en train d'utiliser Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "" +msgstr "Cette page est également disponible dans les langues suivantes:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "" +msgstr "Pour plus d'informations à propos de ce relais de sortie, voir :" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "Le projet Tor est une organisation à but non lucratif (US 501(c)(3)) dédiée à la recherche, le développement et l'éducation sur l'anonymat et la vie privée en ligne." +msgstr "Le projet Tor est une organisation sans but lucratif US 501(c)(3) dédiée à la recherche, le développement et l'éducation sur l'anonymat et la vie privée en ligne." msgid "Learn More »" -msgstr "" +msgstr "En apprendre plus »" msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "Aller" msgid "Short User Manual" -msgstr "" +msgstr "Manuel court de l'utilisateur" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "" +msgstr "Faire un don pour soutenir Tor" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "" +msgstr "Site Q&R Tor" msgid "Volunteer" -msgstr "" +msgstr "Bénévole" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "" +msgstr "JavaScript est activé." msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "" +msgstr "JavaScript est désactivé." diff --git a/ru/torcheck.po b/ru/torcheck.po index 7eba0db..7398312 100644 --- a/ru/torcheck.po +++ b/ru/torcheck.po @@ -4,14 +4,15 @@ # Translators: # Den Arefyev <>, 2012 # mendov <mr.mendov(a)gmail.com>, 2013 +# oulgocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2014 # pavelzinovkin <pavel.zinovkin(a)gmail.com>, 2012 # RK2 <nord115(a)mail.ru>, 2011 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 08:41+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 09:00+0000\n" +"Last-Translator: oulgocke <beandonlybe(a)yandex.ru>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -65,7 +66,7 @@ msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Эта страница доступна на следующих языках:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "" +msgstr "Для получения дополнительной информации об этом выходном узле, смотрите" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " @@ -73,25 +74,25 @@ msgid "" msgstr "Проект Tor - это некоммерческая организация типа US 501(c)(3), предназначенная для исследования, развития и образования в области сохранения анонимности и личных данных." msgid "Learn More »" -msgstr "" +msgstr "Подробнее »" msgid "Go" -msgstr "" +msgstr "Перейти" msgid "Short User Manual" -msgstr "" +msgstr "Краткое руководство пользователя" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "" +msgstr "Пожертвуйте на поддержку Tor" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "" +msgstr "Сайт вопросов и ответов Tor" msgid "Volunteer" -msgstr "" +msgstr "Предложить помощь" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "" +msgstr "JavaScript включён." msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "" +msgstr "JavaScript отключён."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 2a9e8348a31aed5594a4f1f35adc55e96a67b897 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 09:15:26 2014 +0000 Update translations for vidalia_help --- fr_CA/running.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr_CA/running.po b/fr_CA/running.po index 9965735..74723eb 100644 --- a/fr_CA/running.po +++ b/fr_CA/running.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 08:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 08:50+0000\n" "Last-Translator: Phoul <colin(a)torproject.org>\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torbutton-browserproperties] Update translations for torbutton-browserproperties
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 4483590a9e89bb39d0b7a3ecaaeafb76a89905e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 08:48:36 2014 +0000 Update translations for torbutton-browserproperties --- fr_CA/browser.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/fr_CA/browser.properties b/fr_CA/browser.properties index fd25b10..29431e8 100644 --- a/fr_CA/browser.properties +++ b/fr_CA/browser.properties @@ -5,9 +5,9 @@ # spellchecker.dictionary=en_US # Default search engine -# browser.search.defaultenginename=Startpage +browser.search.defaultenginename=Startpage # Search engine order (order displayed in the search bar dropdown) -# browser.search.order.1=Startpage -# browser.search.order.2=DuckDuckGo +browser.search.order.1=Startpage +browser.search.order.2=DuckDuckGo # browser.search.order.3=Google

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 0b2cc1e9b1e8fce2063b3489e0df593de7294f84 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 08:48:30 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- fr_CA/aboutTor.dtd | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 73 insertions(+) diff --git a/fr_CA/aboutTor.dtd b/fr_CA/aboutTor.dtd new file mode 100644 index 0000000..8d52ec7 --- /dev/null +++ b/fr_CA/aboutTor.dtd @@ -0,0 +1,73 @@ + + +<!ENTITY aboutTor.title "À propos de Tor "> + +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "CEPENDANT, ce navigateur n'est pas à jour."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DE PLUS, ce navigateur n'est pas à jour."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Cliquer sur l'oignon, puis choisir Télécharger les mises à jour de l'offre groupée de navigation Tor."> + +<!ENTITY aboutTor.check.label "Tester les paramètres du réseau Tor"> + +<!ENTITY aboutTor.success.label "Félicitations!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Ce navigateur est configuré pour utiliser Tor."> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Vous êtes maintenant libre de naviguer sur Internet anonymement."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Une erreur s'est produite!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor ne fonctionne pas dans ce navigateur."> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Pour de l'assistance, veuillez contacter"> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help-fr(a)rt.torproject.org"> +<!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.search.label "Rechercher"> + + +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Rechercher"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Rechercher"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "en toute sécurité"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "en toute sécurité"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "avec "> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "avec "> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.link "https://duckduckgo.com/"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label "."> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label "."> + +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Informations supplémentaires :"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Pays & adresse IP :"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Nœud de sortie :"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Ce serveur ne journalise aucune information sur les visteurs."> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Que faire ensuite?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor n'est PAS tout ce dont vous avez besoin pour naviguer anonymement! Vous aurez peut-être à changer certaines de vos habitudes de navigation pour garder votre identité en sécurité."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Conseils pour rester anonyme »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Vous pouvez aider!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Vous pouvez aider à rendre le réseau Tor plus rapide et plus puissant de plusieurs façons :"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Faire tourner un nœud relais Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Devenir bénévole »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Faire un don »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html"> + +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Le projet Tor est une organisation à but non lucratif (US 501(c)(3)) dédiée à la recherche, le développement et l'éducation sur l'anonymat et la vie privée en ligne."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "En savoir plus sur le projet Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit 7fba918cf01b62e890a8977debe267b40b1e03f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 08:48:14 2014 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- cy/aboutTor.dtd | 14 +++++----- fa/aboutTor.dtd | 24 ++++++++--------- fr_CA/aboutTor.dtd | 76 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- hr_HR/aboutTor.dtd | 12 ++++----- si_LK/aboutTor.dtd | 12 ++++----- sr/aboutTor.dtd | 12 ++++----- tr/aboutTor.dtd | 6 ++--- 7 files changed, 78 insertions(+), 78 deletions(-) diff --git a/cy/aboutTor.dtd b/cy/aboutTor.dtd index a0f11ed..48c559d 100644 --- a/cy/aboutTor.dtd +++ b/cy/aboutTor.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "FODD BYNNAG, mae'r porwr hyn wedi dyddio."> <!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "HEFYD, mae'r porwr hyn wedi dyddio."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label ""> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update."> <!ENTITY aboutTor.check.label "Profi Gosodiadau Rhwydwaith Tor"> @@ -32,18 +32,18 @@ - The sentence contains two embedded links for "securely" and - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo"). --> -<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Chwilio "> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Chwilio "> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "yn ddiogel"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "yn ddiogel"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "with "> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "with "> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Tudalen cartref"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> diff --git a/fa/aboutTor.dtd b/fa/aboutTor.dtd index 1686f9a..08bf75c 100644 --- a/fa/aboutTor.dtd +++ b/fa/aboutTor.dtd @@ -6,9 +6,9 @@ <!ENTITY aboutTor.title "درباره‌ی تور"> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label ""> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label ""> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label ""> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update."> <!ENTITY aboutTor.check.label "تنظیمات شبکه‌ی تور را بررسی کنید"> @@ -32,18 +32,18 @@ - The sentence contains two embedded links for "securely" and - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo"). --> -<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "جستجو"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "جستجو"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "بصورت امن"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "بصورت امن"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "with "> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "with "> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> @@ -54,13 +54,13 @@ <!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "اطلاعات بيشتر"> <!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "كشور و آدرس آى پی:"> <!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "مسيرياب مخرج"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label ""> -<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label ""> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors."> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?"> <!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "تور همه‌ی نیاز شما برای ناشناس ماندن در وب را برآورده نمی‌کند! برای اطمینان از ایمنی هویتتان، نیاز دارید برخی عادات وبگردیتان را تغییر دهید."> <!ENTITY aboutTor.whatnext.label "راهنمایی برای ناشناس ماندن."> <!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "می‌توانید کمک کنید!"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label ""> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "مسيرياب تورى اداره كنيد »"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> <!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "داوطلب شويد »"> diff --git a/fr_CA/aboutTor.dtd b/fr_CA/aboutTor.dtd index b737591..8d52ec7 100644 --- a/fr_CA/aboutTor.dtd +++ b/fr_CA/aboutTor.dtd @@ -4,24 +4,24 @@ - vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et syntax=xml: --> -<!ENTITY aboutTor.title "About Tor"> +<!ENTITY aboutTor.title "À propos de Tor "> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "HOWEVER, this browser is out of date."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "ALSO, this browser is out of date."> -<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Click on the onion and then choose Download Tor Browser Bundle Update."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOn.label "CEPENDANT, ce navigateur n'est pas à jour."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDateTorOff.label "DE PLUS, ce navigateur n'est pas à jour."> +<!ENTITY aboutTor.outOfDate2.label "Cliquer sur l'oignon, puis choisir Télécharger les mises à jour de l'offre groupée de navigation Tor."> -<!ENTITY aboutTor.check.label "Test Tor Network Settings"> +<!ENTITY aboutTor.check.label "Tester les paramètres du réseau Tor"> -<!ENTITY aboutTor.success.label "Congratulations!"> -<!ENTITY aboutTor.success2.label "This browser is configured to use Tor."> -<!ENTITY aboutTor.success3.label "You are now free to browse the Internet anonymously."> -<!ENTITY aboutTor.failure.label "Something Went Wrong!"> -<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor is not working in this browser."> -<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "For assistance, please contact "> -<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help(a)rt.torproject.org"> +<!ENTITY aboutTor.success.label "Félicitations!"> +<!ENTITY aboutTor.success2.label "Ce navigateur est configuré pour utiliser Tor."> +<!ENTITY aboutTor.success3.label "Vous êtes maintenant libre de naviguer sur Internet anonymement."> +<!ENTITY aboutTor.failure.label "Une erreur s'est produite!"> +<!ENTITY aboutTor.failure2.label "Tor ne fonctionne pas dans ce navigateur."> +<!ENTITY aboutTor.failure3prefix.label "Pour de l'assistance, veuillez contacter"> +<!ENTITY aboutTor.failure3Link "help-fr(a)rt.torproject.org"> <!ENTITY aboutTor.failure3suffix.label "."> -<!ENTITY aboutTor.search.label "Recherche"> +<!ENTITY aboutTor.search.label "Rechercher">  <!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Search "> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Search "> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "securely"> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "securely"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Rechercher"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Rechercher"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "en toute sécurité"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "en toute sécurité"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "with "> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "with "> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "avec "> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "avec "> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> @@ -51,23 +51,23 @@ <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.afterLink.label "."> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.afterLink.label "."> -<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Additional Info:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Country & IP Address:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Exit Node:"> -<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "This server does not log any information about visitors."> -<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "What Next?"> -<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor is NOT all you need to browse anonymously! You may need to change some of your browsing habits to ensure your identity stays safe."> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Tips On Staying Anonymous »"> -<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html.en#warning"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "You Can Help!"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "There are many ways you can help make the Tor Network faster and stronger:"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Run a Tor Relay Node »"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Volunteer Your Services »"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html.en"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Make a Donation »"> -<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo1.label "Informations supplémentaires :"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo2.label "Pays & adresse IP :"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo3.label "Nœud de sortie :"> +<!ENTITY aboutTor.torInfo4.label "Ce serveur ne journalise aucune information sur les visteurs."> +<!ENTITY aboutTor.whatnextQuestion.label "Que faire ensuite?"> +<!ENTITY aboutTor.whatnextAnswer.label "Tor n'est PAS tout ce dont vous avez besoin pour naviguer anonymement! Vous aurez peut-être à changer certaines de vos habitudes de navigation pour garder votre identité en sécurité."> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.label "Conseils pour rester anonyme »"> +<!ENTITY aboutTor.whatnext.link "https://www.torproject.org/download/download.html#warning"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo1.label "Vous pouvez aider!"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo2.label "Vous pouvez aider à rendre le réseau Tor plus rapide et plus puissant de plusieurs façons :"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.label "Faire tourner un nœud relais Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo3.link "https://www.torproject.org/docs/tor-doc-relay.html"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.label "Devenir bénévole »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo4.link "https://www.torproject.org/getinvolved/volunteer.html"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.label "Faire un don »"> +<!ENTITY aboutTor.helpInfo5.link "https://www.torproject.org/donate/donate.html"> -<!ENTITY aboutTor.footer.label "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, development, and education of online anonymity and privacy."> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "Learn more about The Tor Project »"> -<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html.en"> +<!ENTITY aboutTor.footer.label "Le projet Tor est une organisation à but non lucratif (US 501(c)(3)) dédiée à la recherche, le développement et l'éducation sur l'anonymat et la vie privée en ligne."> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.label "En savoir plus sur le projet Tor »"> +<!ENTITY aboutTor.learnMore.link "https://www.torproject.org/about/overview.html"> diff --git a/hr_HR/aboutTor.dtd b/hr_HR/aboutTor.dtd index 6646c29..942204d 100644 --- a/hr_HR/aboutTor.dtd +++ b/hr_HR/aboutTor.dtd @@ -32,18 +32,18 @@ - The sentence contains two embedded links for "securely" and - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo"). --> -<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Pretraživanje"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Pretraživanje"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "sigurno"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "sigurno"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "with "> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "with "> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Početna stranica"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> diff --git a/si_LK/aboutTor.dtd b/si_LK/aboutTor.dtd index 75afe6e..06907cc 100644 --- a/si_LK/aboutTor.dtd +++ b/si_LK/aboutTor.dtd @@ -32,18 +32,18 @@ - The sentence contains two embedded links for "securely" and - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo"). --> -<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "සොයන්න"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "සොයන්න"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "ආරක්ෂිතව "> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "ආරක්ෂිතව "> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "with "> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "with "> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "මුල්පිටුව "> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> diff --git a/sr/aboutTor.dtd b/sr/aboutTor.dtd index dc9a637..0b738d0 100644 --- a/sr/aboutTor.dtd +++ b/sr/aboutTor.dtd @@ -32,18 +32,18 @@ - The sentence contains two embedded links for "securely" and - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo"). --> -<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Тражи"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Тражи"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.label "безбедно"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.label "безбедно"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.link "https://startpage.com/eng/protect-privacy.html"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "with "> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "with "> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "Startpage"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/"> diff --git a/tr/aboutTor.dtd b/tr/aboutTor.dtd index de8115c..6bb629b 100644 --- a/tr/aboutTor.dtd +++ b/tr/aboutTor.dtd @@ -32,7 +32,7 @@ - The sentence contains two embedded links for "securely" and - the search engine ("Startpage" or "DuckDuckGo"). --> -<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSPPost.link "https://startpage.com/rth/search"> <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com/html/"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.beforeLink.label "Ara"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.beforeLink.label "Ara"> @@ -42,8 +42,8 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.link "https://duckduckgo.com/privacy.html"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.privacy.afterLink.label "&nbsp;"> -<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label ""> -<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label ""> +<!ENTITY aboutTor.searchSP.search.beforeLink.label "with "> +<!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.beforeLink.label "with "> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.label "BaşlagıçSayfası"> <!ENTITY aboutTor.searchDDG.search.label "DuckDuckGo"> <!ENTITY aboutTor.searchSP.search.link "https://startpage.com/">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 02 Jan '14

02 Jan '14

commit c0f066f97e7aeae21e0bebbde236f7b944eb87b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 2 08:47:28 2014 +0000 Update translations for whisperback_completed --- fr_CA/fr_CA.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/fr_CA/fr_CA.po b/fr_CA/fr_CA.po index e15a79e..07cf942 100644 --- a/fr_CA/fr_CA.po +++ b/fr_CA/fr_CA.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-08-01 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-01-02 08:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-02 08:30+0000\n" "Last-Translator: Alain-Olivier Breysse\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/fr_CA/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Bloc de clef publique de contact OpenPGP invalide" msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "La variable %s n'a été trouvée dans aucun des fichiers de configuration suivants : /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py et ./config.py" +msgstr "La variable %s n'a été trouvée dans aucun des fichiers de configuration /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:154 msgid "Unable to load a valid configuration." @@ -108,7 +108,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Le signalement de problème ne peut pas être envoyé, probablement en raison d'un problème de connexion au réseau.\n\nPour contourner le problème, vous pouvez sauvegarder le signalement de problème sur une clé USB et essayer de nous l'envoyer à l'adresse %s depuis votre adresse électronique en utilisant un autre système. Attention : en procédant de la sorte, votre signalement de problème ne sera pas anonyme, à moins que vous ne preniez vous-même des précautions supplémentaires (par exemple en utilisant Tor avec une adresse email à usage unique).\n\nVoulez-vous sauvegarder le signalement de problème dans un fichier ?" +msgstr "Le rapport de bogue n'a pas pu être envoyé, probablement à cause de problèmes de réseau.\n\nPour contourner le problème vous pouvez sauvegarder le rapport de bogue sur une clef USB et essayer de nous l'envoyer à %s depuis votre compte de courriel en utilisant un autre système. Noter que votre rapport de bogue ne sera pas anonyme de cette façon, à moins que vous ne preniez des précautions supplémentaires (par exemple en utilisant Tor avec une adresse courriel jetable).\n\nVoulez-vous sauvegarder le rapport de bogue dans un fichier?" #: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" @@ -116,11 +116,11 @@ msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "Envoyer vos remarques dans un mail chiffré." +msgstr "Envoyer vos réactions dans un courriel chiffré." #: ../whisperBack/gui.py:393 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "Copyright © 2009-2012 Les développeurs de Tails (tails(a)boum.org)" +msgstr "Tous droits réservés © 2009-2012 Les développeurs de Tails (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:394 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" @@ -128,15 +128,15 @@ msgstr "Développeurs de Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:395 msgid "translator-credits" -msgstr "traducteurs" +msgstr "crédits de traduction" #: ../whisperBack/gui.py:422 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Cela ne semble être ni une URL valide, ni une clé OpenPGP." +msgstr "Cela ne semble être ni une URL valide, ni une clef OpenPGP." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgstr "Tous droits réservés © 2009-2012 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" @@ -159,13 +159,13 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Envoyer un commentaire dans un mail chiffré\nCopyright (C) 2009-2012 Les développeurs de Tails <tails(a)boum.org>\n\nCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les termes de la licence GNU General Public License publiée par la Free Software Foundation; soit la version 3 de la Licence, ou (au choix) toute version ultérieure.\n\nCe programme est distribué dans l'espoir d'être utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Voir la licence GNU General Public License pour plus d'informations.\n\nVous devriez avoir reçu une copie de la licence GNU General Public License avec ce programme. Dans le cas contraire, voir <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "WhisperBack - Envoyer vos réactions dans un courriel chiffré\nTous droits réservés (C) 2009-2012 Les développeurs de Tails <tails(a)boum.org>\n\nCe programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le\nmodifier sous les termes de la licence publique générale GNU publiée par\nla « Free Software Foundation »; soit la version 3 de la licence, ou (au choix)\ntoute version ultérieure.\n\nCe programme est distribué dans l'espoir d'être utile, mais SANS AUCUNE\nGARANTIE; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou\nD'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la licence publique générale\nGNU pour plus d'informations.\n\nVous devriez avoir reçu une copie de la licence publique générale GNU\navec ce programme. Sinon, voir <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Si vous voulez que l'on encrypte les messages quand on vous répond, ajoutez votre clé ID, un lien vers votre clé, ou la clé comme clé publique " +msgstr "Si vous voulez que l'on chiffre les messages quand on vous répond, ajoutez votre ID de clef, un lien vers votre clef, ou la clef comme bloc de clef publique :" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" @@ -173,15 +173,15 @@ msgstr "Résumé" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "Description du problème" +msgstr "Description du bogue" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "Adresse email optionnelle pour vous contacter" +msgstr "Adresse courriel optionnelle pour vous contacter" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" -msgstr "clé PGP optionnelle" +msgstr "clef PGP optionnelle" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include" @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "en-têtes" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" -msgstr "informations de déboguage" +msgstr "informations de débogage" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "Help"

1 0