March 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit 9c5f866bc39441e1e6707e4d0c9cd59f63f30578 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 16:17:51 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+ta.po | 21 ++++++++++++++------- 1 file changed, 14 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ta.po b/contents+ta.po index 0ec228af3a..0c78a86c18 100644 --- a/contents+ta.po +++ b/contents+ta.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Sivarajah Bagerathan <bagerathan(a)gmail.com>, 2022 # erinm, 2022 # Farhath Farook <farhacool123(a)gmail.com>, 2022 +# Stymy RAT, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-15 15:58+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Farhath Farook <farhacool123(a)gmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Stymy RAT, 2022\n" "Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ta/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "இப்போதே நன்கொடையளியுங்கள #: (dynamic) msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "பட்டியல்" #: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrpage.section) https//www.torproject.org/about/ @@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "ஆதரவு" #: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Community" -msgstr "" +msgstr "சமூகம்" #: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrpage.body) @@ -97,7 +98,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//www.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Jobs" -msgstr "" +msgstr "பணிகள்" #: (dynamic) https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.title) @@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Download Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Tor உலாவியைப் பதிவிறக்குக" #: (dynamic) msgid "Browse Privately." @@ -199,10 +200,12 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" +"பின்தொடர்தல், கண்காணிப்பு, தணிக்கை இல்லாத மெய்யான தனியுரிமை உலாவலை அனுபவிக்க" +" Tor உலாவியைப் பதிவிறக்குக." #: (dynamic) msgid "Our mission:" -msgstr "" +msgstr "நமது குறிக்கோள்:" #: (dynamic) msgid "" @@ -211,10 +214,14 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" +"கட்டற்ற திறவூற்று பெயரறியப்படாமை மற்றும் தனியுரிமைத் தொழில்நுட்பங்களை " +"உருவாக்குதல் செயல்படுத்தல், அவற்றின் கட்டுப்பாடற்ற கிடைக்கும் தன்மைக்கு " +"உதவுதல், அவற்றின் அறிவியல் மற்றும் பொதுவான புரிதலைப் பரப்புதல் மூலம் மனித " +"உரிமைகளையும் விடுதலைகளையும் முன்னெடுத்தல்." #: (dynamic) msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" +msgstr "நமது செய்திமடலைப் பெற ஒப்புகையிடுக" #: (dynamic) msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:"

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit 5b4c516afffa926bd25622b1d56cf20f8ac1acc6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 16:15:27 2022 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+ta.po | 21 ++++++++++++++------- 1 file changed, 14 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ta.po b/contents+ta.po index e111552626..73cffdb422 100644 --- a/contents+ta.po +++ b/contents+ta.po @@ -5,14 +5,15 @@ # Hemavathy Lakshmikanthan <hemavathy.l(a)gmail.com>, 2022 # Farhath Farook <farhacool123(a)gmail.com>, 2022 # erinm, 2022 +# Stymy RAT, 2022 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2022-02-03 15:26+UTC\n" +"POT-Creation-Date: 2022-02-08 05:48+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2022\n" +"Last-Translator: Stymy RAT, 2022\n" "Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ta/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "இப்போதே நன்கொடையளியுங்கள #: (dynamic) msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "பட்டியல்" #: (dynamic) msgid "About" @@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "ஆதரவு" #: (dynamic) msgid "Community" -msgstr "" +msgstr "சமூகம்" #: (dynamic) msgid "Blog" @@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Jobs" -msgstr "" +msgstr "பணிகள்" #: (dynamic) msgid "Contact" @@ -74,17 +75,19 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Download Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Tor உலாவியைப் பதிவிறக்குக" #: (dynamic) msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" +"பின்தொடர்தல், கண்காணிப்பு, தணிக்கை இல்லாத மெய்யான தனியுரிமை உலாவலை அனுபவிக்க" +" Tor உலாவியைப் பதிவிறக்குக." #: (dynamic) msgid "Our mission:" -msgstr "" +msgstr "நமது குறிக்கோள்:" #: (dynamic) msgid "" @@ -93,6 +96,10 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" +"கட்டற்ற திறவூற்று பெயரறியப்படாமை மற்றும் தனியுரிமைத் தொழில்நுட்பங்களை " +"உருவாக்குதல் செயல்படுத்தல், அவற்றின் கட்டுப்பாடற்ற கிடைக்கும் தன்மைக்கு " +"உதவுதல், அவற்றின் அறிவியல் மற்றும் பொதுவான புரிதலைப் பரப்புதல் மூலம் மனித " +"உரிமைகளையும் விடுதலைகளையும் முன்னெடுத்தல்." #: (dynamic) msgid "Subscribe to our Newsletter"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit 438be53ea74d8c0780cea35ede259f329fe709ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 16:15:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ta.po | 16 +++++++++------- 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ta.po b/contents+ta.po index 9eb9eebb56..628e55987d 100644 --- a/contents+ta.po +++ b/contents+ta.po @@ -4,13 +4,13 @@ # Mohammed Ammar K S <ksmammar(a)gmail.com>, 2021 # Bala Subramaniyan <balapandu222(a)hotmail.com>, 2021 # Giovanni Pellerano <giovanni.pellerano(a)evilaliv3.org>, 2021 -# Stymy RAT, 2021 # Hemavathy Lakshmikanthan <hemavathy.l(a)gmail.com>, 2021 # Farhath Farook <farhacool123(a)gmail.com>, 2021 # erinm, 2022 # Emma Peel, 2022 # Prakash <prakashm88(a)yahoo.co.in>, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# Stymy RAT, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 09:00+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: Stymy RAT, 2022\n" "Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ta/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "இப்போதே நன்கொடையளியுங்கள #: (dynamic) msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "பட்டியல்" #: (dynamic) msgid "About" @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "ஆதரவு" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.section) msgid "Community" -msgstr "" +msgstr "சமூகம்" #: (dynamic) msgid "Blog" @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Jobs" -msgstr "" +msgstr "பணிகள்" #: (dynamic) msgid "Contact" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Download Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Tor உலாவியைப் பதிவிறக்குக" #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.title) @@ -219,10 +219,12 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" +"பின்தொடர்தல், கண்காணிப்பு, தணிக்கை இல்லாத மெய்யான தனியுரிமை உலாவலை அனுபவிக்க" +" Tor உலாவியைப் பதிவிறக்குக." #: (dynamic) msgid "Our mission:" -msgstr "" +msgstr "நமது குறிக்கோள்:" #: (dynamic) msgid ""

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit 6144d083fa55571344cbc0b5c4b80908e090e944 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 15:48:11 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 9 ++++++--- 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index c4b7a1967b..8ee81c09e7 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -14481,7 +14481,7 @@ msgstr "" msgid "" "And what about the advantage of the current approach over the old one when " "it comes to bridge users?" -msgstr "" +msgstr "브리지 사용자에게 있어 기존 접근방식 대비 지금의 접근 방식이 갖는 이점은 어떤가요?" #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description) @@ -14490,20 +14490,23 @@ msgid "" "report](https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-" "users-2012-10-24.pdf) explaining the reasons for retiring the old approach." msgstr "" +"음 이건 완전 다른 문제예요. 장장 13페이지나 되는 [기술 " +"보고서](https://research.torproject.org/techreports/counting-daily-bridge-" +"users-2012-10-24.pdf)를 통해 기존 접근 방식을 버린 이유를 설명해두었으니 확인하세요." #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "tl;dr: in the old approach we measured the wrong thing, and now we measure " "the right thing." -msgstr "" +msgstr "한 줄 요약: 기존 접근 방식을 쓸 경우 잘못된 값이 측정됐습니다. 그리고 이젠 올바른 값을 측정할 수 있고요." #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "Why are there so few bridge users that are not using the default OR protocol" " or that are using IPv6?" -msgstr "" +msgstr "왜 이렇게 적은 브리지 사용자만이 초기설정에 프로토콜을 적용해 사용하지 않거나, IPv6를 사용할까요?" #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit 7de3775ae0e5cabe57dc646cb5af8f80ac23ec7d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 13:47:57 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index a1eb6a6150..c4b7a1967b 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -14437,6 +14437,7 @@ msgid "" "This is a shame, but notice that spammers are already doing great without " "Tor." msgstr "" +"이러한 스패머들의 행태에 유감을 표합니다. 하지만 이들은 Tor 없이도 이미 일을 잘 저지르고 있는 상황임을 알아주셨으면 합니다." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14445,11 +14446,13 @@ msgid "" " spoofed UDP packets) can't be used over Tor, because it only transports " "correctly-formed TCP connections." msgstr "" +"또한 스패머의 교묘한 통신 메커니즘(가령 스푸핑된 UDP 패킷) 다수는 Tor 상에서 사용될 수 없음도 알아주세요. Tor는 정상적인 " +"방식으로 생성된 TCP 연결만을 전송하기 때문입니다." #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why are no numbers available before September 2011?" -msgstr "" +msgstr "왜 2011년 이전의 수치를 확인할 수 없나요? " #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) @@ -14457,17 +14460,21 @@ msgid "" "We do have descriptor archives from before that time, but those descriptors " "didn't contain all the data we use to estimate user numbers." msgstr "" +"Tor 프로젝트에서 기술자 아카이브를 구축한 게 2011년 이전이긴 합니다. 그러나 해당 시기 이전의 기술자엔 유저 수를 추산할 때 " +"사용하는 데이터가 들어있지 않습닌다." #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please find the following tarball for more details:" -msgstr "" +msgstr "다음 압축 파일에서 해당 시기를 찾아 더 자세히 알아보세요:" #: https//support.torproject.org/metrics/2011-archive/ #: (content/metrics/2011-archive/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "[Tarball](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_…" msgstr "" +"[압축 " +"파일](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_2008_…" #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit f58de47f6f6d03aec4f4960409b4d8ddcaa00bc6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 13:17:41 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index bdb61292c4..a1eb6a6150 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -14428,6 +14428,8 @@ msgid "" "control their botnets — that is, to covertly communicate with armies of " "compromised computers that deliver the spam." msgstr "" +"스패머들은 Tor를 이용해 개방 HTTP 프록시에 연결합니다 (그리고 연결 후 SMTP 서버로 이동합니다). 악성 메일 발신 CGI " +"스크립트에 연결하고 자신의 봇넷을 관리해야 하기 때문입니다. 즉 스팸 메시지를 보내도록 명령된 감염된 여러 컴퓨터와 통신하기 위함이죠." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit 6bae24e682c53765a2eb028eb4675a0f18d9f38a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 12:47:47 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 8 ++++++-- 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index e2771d0dff..bdb61292c4 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -14393,7 +14393,7 @@ msgstr "우선, Tor 출구 정책에 따라 포트 25 (SMTP)을 통과하는 트 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default." -msgstr "따라서 기본적으로 스팸메일이 Tor를 거쳐 전성되는 일 자체가 불가능합니다." +msgstr "따라서 기본적으로 스팸 메일이 Tor를 거쳐 전송되는 일 자체가 불가능합니다." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14403,6 +14403,8 @@ msgid "" " but that individual could just set up an open mail relay too, independent " "of Tor." msgstr "" +"일부 중계서버 운영자가 포트 25를 자기 소관의 출구 노드에 활성화할 가능성이 있긴 합니다. 즉 컴퓨터가 발신 메일을 받아들이게 되는 " +"사례가 발생하게 됩니다. 하지만 개인 차원에서 Tor와 별도로 '오픈 메일 중계서버'를 설정하면 그만입니다." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14410,11 +14412,13 @@ msgid "" "In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays " "refuse to deliver the mail." msgstr "" +"간단히 말해, Tor는 스팸 메일 전송 경로로 유용하지 않습니다. 거의 모든 Tor 중게서버가 메일을 전송하는 거 자체를 거부하기 " +"때문입니다." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "Of course, it's not all about delivering the mail." -msgstr "" +msgstr "물론, 스패머들의 활동은 메일의 전송에 국한되지 않는 게 사실입니다." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit d6caafe324fa12b43dc8b7ffd5c0e6d7083c0d47 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 12:17:44 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index c91a30034e..e2771d0dff 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -14393,7 +14393,7 @@ msgstr "우선, Tor 출구 정책에 따라 포트 25 (SMTP)을 통과하는 트 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) msgid "So sending spam mail through Tor isn't going to work by default." -msgstr "" +msgstr "따라서 기본적으로 스팸메일이 Tor를 거쳐 전성되는 일 자체가 불가능합니다." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit e50816fa70e9666993698a70548a299fdccbd2e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 11:47:57 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 503515d9bc..c91a30034e 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -14388,7 +14388,7 @@ msgstr "스팸 메시지 발신자에 Tor는 어떻게 대처하고 있나요?" msgid "" "First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 " "(SMTP) traffic." -msgstr "" +msgstr "우선, Tor 출구 정책에 따라 포트 25 (SMTP)을 통과하는 트래픽을 모두 차단하는 게 기본으로 설정돼있습니다." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit 85977bde23e898c04815998324a8c837ce6cf685 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 11:18:00 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 03707e71ab..503515d9bc 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -14381,7 +14381,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about spammers?" -msgstr "" +msgstr "스팸 메시지 발신자에 Tor는 어떻게 대처하고 있나요?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-spammers/ #: (content/abuse/what-about-spammers/contents+en.lrquestion.description) @@ -14532,6 +14532,9 @@ msgid "" "For more details, see our [technical " "report](https://research.torproject.org/techreports/detector-2011-09-09.pdf)." msgstr "" +" [기술 " +"보고서](https://research.torproject.org/techreports/detector-2011-09-09.pdf)에서 " +"더 자세히 알아보세요." #: https//support.torproject.org/metrics/concurrent-users/ #: (content/metrics/concurrent-users/contents+en.lrquestion.title)

1 0