March 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit 92ba83ef98273a6d8731c60089bad206d4c04dec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 09:17:45 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+uk.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+uk.po b/contents+uk.po index 1e2eee7b6e..7fd00f4f8c 100644 --- a/contents+uk.po +++ b/contents+uk.po @@ -9,11 +9,11 @@ # Andrij Mizyk <andmizyk(a)gmail.com>, 2021 # Mister Tortik, 2021 # Michael Radchenko, 2021 -# Kostiantyn Maiboroda, 2021 # CuAl40qp, 2021 # erinm, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 # Andriy Smulka <andriy.smulka(a)rocketmail.com>, 2022 +# Kostiantyn Maiboroda, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-19 08:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Andriy Smulka <andriy.smulka(a)rocketmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Kostiantyn Maiboroda, 2022\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -11999,7 +11999,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-memory/ #: (content/relay-operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is my Tor relay using so much memory?" -msgstr "" +msgstr "Чому ретранслятор Tor використовує забагато пам'яті?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-memory/ #: (content/relay-operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -15043,7 +15043,7 @@ msgstr "!NickServ- Successfully set +R on your nick." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "````" -msgstr "" +msgstr "````" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit fe5a5c49ca22aa97c9a69df7978b7416f4e2ce42 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 07:47:48 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index f452a3953e..03707e71ab 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -14524,7 +14524,7 @@ msgstr "" msgid "" "If the actual number is higher or lower, this might indicate a possible " "censorship event or release of censorship." -msgstr "" +msgstr "실제 값이 더 많거나 적다면, 이는 검열이 발생했거나, 검열에서 벗어났을 가능성이 있음을 뜻합니다." #: https//support.torproject.org/metrics/censorship-events/ #: (content/metrics/censorship-events/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit 43bd94d999a1fbedef1e8e3f649f5ad912c5b54e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 07:18:04 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+fa.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 63256c3c22..aad82be9a5 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -18,6 +18,7 @@ # Emma Peel, 2022 # Reza Ghasemi, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# Vox <voxp(a)protonmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-19 08:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: Vox <voxp(a)protonmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Persian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fa/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -8136,6 +8137,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"هنگامی که حامل اتصال را انتخاب کردید، به بالا بروید و روی \"اتصال\" کلیک " +"کنید تا تنظیمات خود را ذخیره کنید." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit ddb15e0f7137cc58da89859a50b31d6ec70f0bcc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 07:17:07 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+fa.po | 22 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 22 insertions(+) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index e8d02f2682..dbb41e85ce 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -966,6 +966,10 @@ msgid "" " is not necessary. You will usually know if you need to select this checkbox" " because the same settings will be used for other browsers on your system." msgstr "" +"چک‌باکس سوم می‌پرسد که آیا شما برای اتصال از پروکسی استفاده می‌کنید یا خیر. " +"در بیشتر موارد انتخاب این گزینه ضروری نیست. معمولا به دلیل استفاده از این " +"تنظیمات در سایر مرورگرهای سیستم خود، متوجه خواهید شد که آیا باید این کادر را" +" انتخاب کنید یا خیر." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -983,6 +987,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " "alt=\"Configure proxy options\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) @@ -1131,6 +1137,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, click \"Tor Network Settings\" when starting " "Tor Browser for the first time." msgstr "" +"هنگام راه اندازی مرورگر تور برای اولین بار، برای استفاده از حامل اتصال روی " +"\"تنظیمات شبکه تور\" کلیک کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1138,6 +1146,8 @@ msgid "" "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\" and " "choose the \"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"در بخش \"پل‌ها\"، کادر \"استفاده از یک پل\" را انتخاب کرده و گزینه \"انتخاب " +"پل داخلی\" را انتخاب کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1151,6 +1161,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"هنگامی که حامل اتصال را انتخاب کردید، به بالا بروید و روی \"اتصال\" کلیک " +"کنید تا تنظیمات خود را ذخیره کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1162,6 +1174,10 @@ msgid "" "(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) and then on " "\"Tor\" in the sidebar." msgstr "" +"یا اگر مرورگر تور در حال اجرا است، روی \"تنظیمات\" (یا \"گزینه‌ها\" در " +"ویندوز) در [منوی همبرگری " +"(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) و سپس روی " +"\"تور\" در نوار کناری کلیک کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1191,6 +1207,8 @@ msgid "" "Each of the transports listed in Tor Bridge's menu works in a different way," " and their effectiveness depends on your individual circumstances." msgstr "" +"هر یک از حامل‌های ذکر شده در منوی پل تور به روشی متفاوت عمل می‌کنند و کارایی" +" آن‌ها به شرایط فردی شما بستگی دارد." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1239,6 +1257,8 @@ msgid "" "Most [Pluggable Transports](../circumvention), such as obfs4, rely on the " "use of \"bridge\" relays." msgstr "" +"اکثر [حامل‌های اتصال](../circumvention)، مانند obfs4، به استفاده از رله‌های " +"\"پل\" متکی هستند." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1322,6 +1342,8 @@ msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\" to open the Tor settings window." msgstr "" +"اگر برای اولین بار است که مرورگر تور را راه اندازی می‌کنید، روی \"تنظیمات " +"شبکه تور\" کلیک کنید تا پنجره تنظیمات تور باز شود." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit 38bf1175a61b80b363777e3830823708035a9a5d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 06:46:53 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+fa.po | 12 +++++++++++- 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 4f65e5d286..e8d02f2682 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -891,6 +891,8 @@ msgid "" "Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should" " click on \"Tor Network Settings\"." msgstr "" +"یا اگر اتصال شما سانسور شده است یا از پروکسی استفاده می‌کنید، باید روی " +"\"تنظیمات شبکه تور\" کلیک کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -919,6 +921,8 @@ msgid "" "The first checkbox is Quickstart. If selected, every time you open Tor " "Browser, it will try to connect with your previous network settings." msgstr "" +"اولین چک‌باکس، شروع سریع است. در صورت انتخاب آن هر بار که مرورگر تور را باز " +"می‌کنید، سعی می‌کند با تنظیمات شبکه قبلی شما وصل شود." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -927,6 +931,10 @@ msgid "" "connection is censored, or you have tried and failed to connect to the Tor " "network and no other solutions have worked, select \"Use a bridge\"." msgstr "" +"چک‌باکس دوم از شما می‌پرسد که آیا می‌خواهید از یک پل استفاده کنید یا خیر. " +"اگر می‌دانید که اتصال شما سانسور شده است، یا تلاش کرده‌اید و نتوانسته‌اید به" +" شبکه تور متصل شوید و راه‌حل دیگری جواب نداده است، \"استفاده از یک پل\" را " +"انتخاب کنید." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -943,11 +951,13 @@ msgid "" "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" " a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)." msgstr "" +"این کار بخش [دور زدن سانسور](../circumvention) را برای پیکربندی حامل اتصال و" +" یا برقراری اتصال با استفاده از [پل‌ها](../bridges) نمایش می‌دهد. " #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "### OTHER OPTIONS" -msgstr "" +msgstr "### گزینه‌های دیگر" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit 3a5feafe1789222469171347af2148aa1cd52c39 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 06:16:50 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+fa.po | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index f99be60ae4..4f65e5d286 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "See here on how to [update Tor Browser](../updating/)." -msgstr "" +msgstr "نحوه [به‌روزرسانی مرورگر تور](../updating/) را اینجا ببینید." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -820,6 +820,8 @@ msgid "" "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Connect to Tor" " window." msgstr "" +"هنگامی که برای اولین بار مرورگر تور را اجرا می‌کنید، پنجره اتصال به تور را " +"مشاهده خواهید کرد." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -836,6 +838,8 @@ msgid "" "There's a checkbox which asks whether you always want to get automatically " "connected to the Tor network, if this is the case, check the box." msgstr "" +"در یک چک‌باکس از شما پرسیده می‌شود که آیا می‌خواهید همیشه به طور خودکار به " +"شبکه تور متصل شوید؟ اگر اینطور است، کادر را علامت بزنید." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit 7994490292f79aec1da1a73e7ca70a8baea40959 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 05:17:42 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index b03ac62b01..f452a3953e 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -8641,7 +8641,7 @@ msgstr "중계 서버를 운영하곤 싶은데, Tor 남용 문제에 얽히고 #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Great. That's exactly why we implemented exit policies." -msgstr "" +msgstr "아주 좋아요. Tor 프로젝트에서 '출구 정책'을 시행하는 이유가 여기에 있습니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -8649,6 +8649,8 @@ msgid "" "Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound " "connections are allowed or refused from that relay." msgstr "" +"Tor 중계서버 각각에는 출구 정책이 적용됩니다. 출구 정책이란 주어진 중계서버에서 어떤 발신 연결을 허용하고 거부할지 규정하는 정책을 " +"말합니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -13366,7 +13368,7 @@ msgstr "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Is this ok [y/N]: y" -msgstr "" +msgstr "Is this ok [y/N]: y" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.title) @@ -13376,7 +13378,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "We take abuse seriously." -msgstr "" +msgstr "현재 심각하게 혹사 당하고 있습니다." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -13431,7 +13433,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "They are early adopters of technology." -msgstr "" +msgstr "그분들은 기술 분야의 얼리 어댑터입니다." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit a1a45af1dddfc38e2c456512dc094cdeba5ab154 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 04:47:43 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 35 ++++++++++++++++++++++++++++++++++- contents+ko.po | 7 ++++--- 2 files changed, 38 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 2a68b7433c..138ae343e0 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -9388,6 +9388,8 @@ msgid "" "Like a Tor bridge, a user can access the open internet when even regular Tor" " connections are censored." msgstr "" +"Layaknya bridge Tor, seorang user dapat mengakses internet terbuka bahkan " +"saat koneksi biasa Tor disensor. " #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9395,6 +9397,8 @@ msgid "" "To use Snowflake is as easy as to switch to a new bridge configuration in " "Tor Browser." msgstr "" +"Untuk menggunakan Snowflake sangatlah mudah semudah mengganti konfigurasi " +"bridge baru di Tor Browser." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9403,6 +9407,9 @@ msgid "" "proxies, Tor users that want to connect to the internet, and a broker, that " "delivers snowflake proxies to users." msgstr "" +"Sistem ini terdiri dari tiga komponen: sukarelawan yang menjalankan proxy " +"Snowflake, pengguna Tor yang ingin tersambung ke internet, dan sebuah " +"broker, yang mengirimkan proxy Snowflake ke pengguna." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9411,6 +9418,9 @@ msgid "" "short-lived proxies on their regular browsers. Check, [how can I use " "Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)" msgstr "" +"Sukarelawan yang ingin menolong pengguna pada jaringan yang tersensor bisa " +"membantu dengan membuat proxy jangka pendek pada peramban biasa mereka. Cek," +" [bagaimana saya dapat menggunakan Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)" #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9419,6 +9429,9 @@ msgid "" "fronting/) technique to make a connection to one of the thousands of " "snowflake proxies run by volunteers." msgstr "" +"Snowflake menggunakan [domain fronting](../../glossary/domain-fronting/) " +"teknik yang sangat efektif untuk membuat koneksi ke salah satu dari ribuan " +"proxy snowflake yang dijalankan oleh sukarelawan." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9426,6 +9439,8 @@ msgid "" "These proxies are lightweight, ephemeral, and easy to run, allowing us to " "scale Snowflake more easily than previous techniques." msgstr "" +"Proxy ini ringan, tidak kekal, dan mudah untuk dijalankan, membiarkan kita " +"untuk mengatur skala Snowflake secara lebih mudah dari teknik sebelumnya." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9433,6 +9448,8 @@ msgid "" "For censored users, if your Snowflake proxy gets blocked, the broker will " "find a new proxy for you, automatically." msgstr "" +"Untuk pengguna yang tersensor, jika proxy Snowflake Anda terblokir, broker " +"akan mencarikan proxy baru untuk Anda, secara automatis." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9442,6 +9459,10 @@ msgid "" "censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview) and " "the [project page](https://snowflake.torproject.org/)." msgstr "" +"Jika Anda tertarik dengan detail teknis dan spesifikasi, lihat [gambaran " +"teknis Snowflake](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" +"censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview) dan " +"[laman proyek](https://snowflake.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -9489,6 +9510,8 @@ msgstr "Dapatkah saya menjelajah situs HTTPS normal dengan Tor?" msgid "" "The short answer is: **Yes, you can browse normal HTTPS sites using Tor.**" msgstr "" +"Jawaban singkatnya adalah: **Ya, Anda dapat menjelajahi situs HTTPS normal " +"menggunakan Tor.**" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9504,6 +9527,8 @@ msgid "" "You can [read more about HTTPS here](https://tb-" "manual.torproject.org/secure-connections/)" msgstr "" +"Anda bisa [baca lebih lanjut mengenai HTTPS disini](https://tb-" +"manual.torproject.org/secure-connections/)" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9512,11 +9537,14 @@ msgid "" " plugin which automatically switches thousands of sites from unencrypted " "\"HTTP\" to more private \"HTTPS\"." msgstr "" +"Tor Broswer memiliki plugin [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-" +"everywhere) yang akan secara otomatis mengganti ribuan situs dari \"HTTP\" " +"yang belum terenkripsi ke \"HTTPS\" yang lebih privat." #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.title) msgid "What bandwidth shaping options are available to Tor relays?" -msgstr "" +msgstr "Apa opsi bandwidth shaping yang tersedia untuk Tor relays?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -9529,6 +9557,8 @@ msgid "" "**BandwidthRate** is the maximum long-term bandwidth allowed (bytes per " "second)." msgstr "" +"**BandWidthRate** adalah bandwidth maksimum yang diperbolehkan dalam jangka " +"panjang (byte per detik)." #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -9537,6 +9567,9 @@ msgid "" "megabytes per second (a fast connection), or \"BandwidthRate 500 KBytes\" " "for 500 kilobytes per second (a decent cable connection)." msgstr "" +"Sebagai contoh, Anda mungkin ingin memilih \"BandwidthRate 10 MByte\" untuk " +"10 megabyte per detik (koneksi yang cepat), atau \"BandwidthRate 500 KByte\"" +" untuk 500 kilobyte per detik (koneksi kabel yang baik)." #: https//support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/ #: (content/relay-operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index edee1834d0..b03ac62b01 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -8618,12 +8618,12 @@ msgstr "[3]: https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/tree/release-0.4.6/" #: https//support.torproject.org/relay-operators/dynamic-ip/ #: (content/relay-operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run a Tor relay using a dynamic IP address?" -msgstr "" +msgstr "동적 IP 주소를 사용해 Tor 중계서버를 운영할 수 있나요?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/dynamic-ip/ #: (content/relay-operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor can handle relays with dynamic IP addresses just fine." -msgstr "" +msgstr "Tor는 동적 IP 주소로 중계서버를 무난하게 다룰 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/dynamic-ip/ #: (content/relay-operators/dynamic-ip/contents+en.lrquestion.description) @@ -8631,11 +8631,12 @@ msgid "" "Just leave the \"Address\" line in your [torrc](../../tbb/tbb-editing-" "torrc/) blank, and Tor will guess." msgstr "" +"귀하의 [torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) 주소 행을 공란으로 두세요. 그러면 Tor가 알아맞힐 겁니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'd run a relay, but I don't want to deal with abuse issues." -msgstr "" +msgstr "중계 서버를 운영하곤 싶은데, Tor 남용 문제에 얽히고 싶진 않습니다" #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit b05694211d9ea684d6e52838da5b2f38ed7b6dd0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 04:17:35 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 29 ++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 28 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 6759aa92ab..2a68b7433c 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -9239,6 +9239,9 @@ msgid "" "on 'Tor Network Settings' on the start-up screen and then select 'Use a " "bridge'." msgstr "" +"Jika Anda menjalankan Tor Browser untuk pertama kalinya di desktop, Anda " +"dapat mengklik pada 'Pengaturan Jaringan Tor' pada layar start-up dan lalu " +"pilih 'Gunakan sebuah bridge'." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9246,6 +9249,7 @@ msgid "" "Click on 'Select a built-in bridge' and choose 'snowflake' from the dropdown" " menu." msgstr "" +"Klik pada 'Pilih bridge tanam' dan pilih 'Snowflake' dari menu dropdown." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9253,6 +9257,8 @@ msgid "" "Once you've selected Snowflake, scroll up and click 'Connect' to save your " "settings." msgstr "" +"Setelah Anda memilih Snowflake, gulir ke atas dan klik 'Sambungkan' untuk " +"menyimpan pengaturan Anda." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9261,6 +9267,9 @@ msgid "" "(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu/), then go to 'Preferences' and go to" " 'Tor'." msgstr "" +"Dari dalam peramban, Anda dapat mengklik pada [menu hamburger " +"(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu/), lalu pergi ke 'Preferensi' dan " +"pergi ke 'Tor'." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9269,6 +9278,8 @@ msgid "" "Check 'Use a bridge' and 'Select a built-in bridge'. Then select 'snowflake'" " from the dropdown menu." msgstr "" +"Kalau tidak, Anda dapat juga mengetik `tentang:preferensi#tor` di dalam bar " +"url. Cek 'Gunakan sebuah bridge'. Lalu pilih 'snowflake' dari menu dropdown." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.title) @@ -9291,6 +9302,9 @@ msgid "" "When you run Snowflake on you regular browser, you will provide connection " "as a proxy to an entry node in the Tor Network, and that’s all." msgstr "" +"Saat Anda menjalankan Snowflake pada peramban biasa Anda, Anda akan " +"menyediakan koneksi sebagai proxy pada nodus masuk di dalam Jaringan Tor, " +"dan hanya itu saja." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9300,7 +9314,7 @@ msgstr "#### Tambahan" #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) msgid "Firstly make sure you have WebRTC enabled." -msgstr "" +msgstr "Pertama-tama pastikan Anda mengaktifkan WebRTC." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9310,6 +9324,11 @@ msgid "" "Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhf…" " which will let you become a Snowflake proxy." msgstr "" +"Lalu Anda bisa pasang ini [tambahan untuk " +"Firefox](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-" +"snowflake/) atau [tambahan untuk " +"Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhf…" +" yang akan memperbolehkan Anda menjadi proxy Snowflake." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9317,6 +9336,8 @@ msgid "" "It can also inform you about how many people you have helped in the last 24 " "hours." msgstr "" +"Hal ini juga dapat menginformasikan Anda mengenai seberapa banyak orang yang" +" telah Anda tolong dalam kurun waktu 24 jam terakhir." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9335,6 +9356,9 @@ msgid "" "https://snowflake.torproject.org/embed and toggle the button to opt in to " "being a proxy." msgstr "" +"Jika Anda tidak ingin menambahkan Snowflake ke peramban Anda, Anda bisa " +"pergi ke https://snowflake.torproject.org/embed dan alihkan tombol untuk " +"ikut menjadi proxy." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9354,6 +9378,9 @@ msgid "" "Snowflake is a [pluggable transport](../../glossary/pluggable-transports/) " "available in Tor Browser to defeat internet censorship." msgstr "" +"Snowflake adalah [\"pluggable transport\"](../../glossary/pluggable-" +"transports/) tersedia di dalam Tor Browser untuk mengalahkan sensor " +"Internet." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 14 Mar '22

14 Mar '22

commit 57d6f62f37bd8930719154c01638337b4f7460b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 14 03:47:45 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 855c483c09..6759aa92ab 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -9166,6 +9166,8 @@ msgid "" "In the body of the mail, write the name of your operating system (such as " "Windows, macOS, or Linux)." msgstr "" +"Di dalam tubuh dari surat, tuliskan nama dari sistem operasi Anda (seperti " +"Windows, macOS, atau Linux)." #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-2/ #: (content/censorship/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9175,6 +9177,10 @@ msgid "" " download](../../tbb/how-to-verify-signature/)), the fingerprint of the key " "used to make the signature, and the package’s checksum." msgstr "" +"GetTor akan merespon dengan surel yang mengandung tautan yang dari situ Anda" +" dapat mengunduh Tor Browser, signature kriptografis (diperlukan untuk " +"[memverifikasi unduhan](../../tbb/how-to-verify-signature/)), sidik jari " +"dari kunci yang digunakan untuk membuat signature, dan checksum dari paket." #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-2/ #: (content/censorship/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9198,6 +9204,8 @@ msgid "" "GetTor via Twitter is currently under maintenance. Please use the " "[email](../gettor-2/) instead." msgstr "" +"GetTor melalui Twitter saat ini sedang dalam pemeliharaan. Mohon untuk " +"menggunakan [surel](../gettor-2/) sebagai gantinya." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.title) @@ -9211,6 +9219,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download/) stable for all platforms: " "Windows, macOS, GNU/Linux, and Android." msgstr "" +"Snowflake tersedia di dalam [Tor " +"Browser](https://www.torproject.org/download/) stabil untuk seluruh " +"platform: Windows, macOS, GNU/Linux, dan Android." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description)

1 0