March 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor_outreach_md] new translations in tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 15 Mar '22

15 Mar '22

commit 9dd72ef32ff37f7dcc1e404a78866c0c2da6fbcd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 15 13:18:05 2022 +0000 new translations in tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-ko.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-ko.md b/tor-outreach2019-2020-ko.md index 04d22f0b10..4a6ee48470 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-ko.md +++ b/tor-outreach2019-2020-ko.md @@ -145,7 +145,7 @@ Tor를 더 유용하고 안전하게 만들 수 있도록 여러분의 도움이 Tor 커뮤니티는 행동 강령의 지배를 받고 있으며, 저희는 사회 계약에서 지역사회에 대한 일련의 약속을 개략적으로 설명하고 있습니다. -Tor에 대한 자세한 내용은 웹사이트, 위키를 방문하거나, IRC에서 저희를 찾거나, 메일링 리스트에 가입하거나, newsletter.torproject.org에서 Tor 뉴스에 등록하여 알아보십시오. +Tor에 대한 자세한 내용을 Tor 웹사이트, 위키를 방문해서 알아보세요. IRC에서 저희를 찾거나, 메일링 리스트에 가입하거나, newsletter.torproject.org에서 Tor 뉴스 구독 신청을 통해서도 자세한 내용을 받아보실 수 있습니다. ## 8. Tor 다운로드

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Mar '22

15 Mar '22

commit 1dcc5f5771976ce3aa60826c5eaf5deefe3e6146 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 15 13:17:12 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ko.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 85a7d6e52f..ba5e6fa928 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "제거" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "Tor 브라우저를 휴대용으로 만들기" +msgstr "Tor 브라우저를 이동식 저정장치에 설치하기" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -268,12 +268,12 @@ msgstr "Tor 번역에 도움주기" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) msgid "ABOUT TOR BROWSER" -msgstr "TOR 브라우저에 관하여" +msgstr "TOR 브라우저에 대해" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn what Tor Browser can do to protect your privacy and anonymity" -msgstr "Tor 브라우저가 개인정보와 익명성을 보호하기 위해 할 수 있는 일에 대해 알아봅니다." +msgstr "Tor 브라우저가 개인정보와 익명성을 보호하기 위해 할 수 있는 일에 대해 알아봅니다" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "### HOW TOR WORKS" -msgstr "### 어떻게 작동하는가" +msgstr "### Tor의 작동 원리" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) msgid "DOWNLOADING" -msgstr "다운로드중" +msgstr "Tor 브라우저 다운로드" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "설치" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "Tor 브라우저를 설치하는 중" +msgstr "Tor 브라우저를 설치하는 방법을 알아봅니다" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -747,7 +747,7 @@ msgstr "Tor 브라우저를 업데이트 하는 방법을 알아보려면 [여 #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" -msgstr "처음으로 토르 브라우저를 실행하는 중" +msgstr "Tor 브라우저를 처음으로 실행할 경우" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) @@ -1024,8 +1024,8 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" -"Snowflake는 Flashproxy의 개선 사항입니다. NAT 펀칭 기능이 내장된 P2P 프로토콜인 WebRTC를 통해 트래픽을 " -"전송합니다." +"Snowflake는 Flashproxy을 기반으로 한 개선판입니다. NAT 펀칭 기능이 내장된 P2P 프로토콜인 WebRTC를 통해 " +"트래픽을 전송합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "이러한 옵션을 모두 사용해도 온라인 상태가 되지 않 msgid "" "Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" " obtain them." -msgstr "[브릿지](../bridges/) 섹션을 읽고 브릿지가 무엇이고 브릿지를 얻는 방법에 대해 알아보십시오." +msgstr "[브릿지](../bridges/) 섹션에서 브리지가 무엇인지, 그리고 이를 받는 방법을 알아보세요." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) @@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr "플러그인, 추가 기능 그리고 자바스크립트" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "Tor 브라우저가 추가 기능, 플러그인 및 자바스크립트를 처리하는 방법입니다." +msgstr "Tor 브라우저에서 부가 기능, 플러그인 및 자바스크립트가 어떻게 구동되는지 살펴봅니다" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2540,8 +2540,8 @@ msgid "" msgstr "" "Vimeo와 같은 비디오 웹사이트는 플래시 플레이어 플러그인을 사용하여 비디오 컨텐츠를 표시합니다. 유감스럽게도 이 소프트웨어는 Tor " "브라우저와 독립적으로 작동하므로 Tor 브라우저의 프록시 설정을 쉽게 준수할 수 없습니다. 따라서 웹사이트 운영자나 외부 관찰자에게 실제" -" 위치와 IP 주소를 표시할 수 있습니다. 따라서 Tor 브라우저에서는 플래시 플레이어를 기본적으로 사용하지 않도록 설정하므로 사용하지 " -"않는 것이 좋습니다." +" 위치와 IP 주소를 표시할 수 있습니다. 이런 이유로, Tor 브라우저에서는 플래시 플레이어를 기본적으로 사용하지 않도록 설정하므로 " +"사용하지 않는 것이 좋습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2770,13 +2770,13 @@ msgstr "알려진 문제" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." -msgstr "* Tor는 시스템 시계(및 표준 시간대)를 올바른 시간으로 설정해야 합니다." +msgstr "* Tor가 작동되려면 반드시 시스템 시계(및 표준 시간대)가 올바르게 설정돼있어야 합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." -msgstr "* 안티바이러스 및 맬웨어 차단 프로그램에 의한 Tor 브라우저 접속 차단" +msgstr "* 안티바이러스 및 맬웨어 차단 프로그램에 의한 Tor 브라우저 접속 차단." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -3871,7 +3871,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title) msgid "MAKE TOR BROWSER PORTABLE" -msgstr "TOR 브라우저를 휴대용으로 만들기" +msgstr "Tor 브라우저를 이동식 저정장치에 설치하기" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Mar '22

15 Mar '22

commit a40ee95b07b84a54120bae40a1db76a58ca57ee4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 15 13:15:12 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 21 +++++++++++++-------- contents+ko.po | 12 +++++++++--- 2 files changed, 22 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index e92cd3c19b..31db417f45 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -11254,6 +11254,8 @@ msgid "" "- If yes, do you have any questions, concerns, issues, or doubts about using" " it?" msgstr "" +"- Si lo usas, ¿tienes alguna pregunta, preocupación, problema o duda sobre " +"su uso?" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -11268,7 +11270,7 @@ msgstr "¿Por qué necesitamos Tor?" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Government mass and targeted surveillance." -msgstr "" +msgstr "- Vigilancia masiva o individual del gobierno." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -11276,47 +11278,50 @@ msgid "" "- The business model of the Internet: big data, advertising, non-consensual " "tracking." msgstr "" +"- El modelo de negocio de Internet: datos masivos, publicidad, traqueo no " +"consensuado." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Surveillance threats from family, bosses, bad people on the Internet." msgstr "" +"- Amenazas de vigilancia de la familia, jefes, gente mala de Internet." #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Why do you need Tor?" -msgstr "" +msgstr "¿Por qué necesitas Tor?" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Let's discuss the work you do" -msgstr "" +msgstr "- Hablemos de tu trabajo" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Adversaries and challenges" -msgstr "" +msgstr "- Adversarios y desafíos" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Mitigations" -msgstr "" +msgstr "- Mitigación" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- How Tor can help" -msgstr "" +msgstr "- Cómo puede ayudar Tor" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "little-t Tor or core tor" -msgstr "" +msgstr "tor-con-minúscula o 'core tor'" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) msgid "- Tor the network daemon (a computer program)" -msgstr "" +msgstr "- Tor el daemon de red (un programa informático)" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index e6e91f1568..84801006bf 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -12,7 +12,7 @@ # Transifex Bot <>, 2022 # jay kim, 2022 # Emma Peel, 2022 -# Gibeom Lee, 2022 +# 이기범, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-25 09:00+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Gibeom Lee, 2022\n" +"Last-Translator: 이기범, 2022\n" "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1659,7 +1659,7 @@ msgstr "" msgid "" "Read more about [Client authorization](../advanced/client-auth/) " "documentation." -msgstr "[클라이언트 권한 부여](../고급/클라이언트-auth/) 설명서에 대해 자세히 알아보십시오." +msgstr "[클라이언트 인증](../고급/클라이언트-auth/) 문서에서 더 알아보세요." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -11554,6 +11554,9 @@ msgid "" "provided connectivity for ThePirateBay, OpenBitTorrent tracker et al. " "Handles abuse according to \"Swedish praxis\". | - |" msgstr "" +"| [Portlane](http://www.portlane.com/) | - | Yes | Yes | Yes | Previously " +"provided connectivity for ThePirateBay, OpenBitTorrent tracker et al. " +"Handles abuse according to \"Swedish praxis\". | - |" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -12475,6 +12478,9 @@ msgid "" "complaints](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/)" " you will receive." msgstr "" +"이 방식을 통해 BitTorrent 사용자가 귀하의 노드를 선택할 가능성이 확 줄어듭니다. 뿐만 아니라, BitTorrent 사용자가 " +"귀하의 노드를 선택하지 않기 때문에 [DMCA 항의문](/relay/community-resources/eff-tor-legal-" +"faq/tor-dmca-response/)을 귀하가 받게 되는 경우도 없어집니다." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 15 Mar '22

15 Mar '22

commit cb8880e1adcd6b586e4ce3e6f1959a1ed242ee57 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 15 09:17:41 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 6328712053..78ffe52653 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -8888,14 +8888,14 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I limit the total amount of bandwidth used by my Tor relay?" -msgstr "" +msgstr "제 Tor 중계서버에서 사용하는 대역폭 총량을 제한하는 방법이 있나요?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The accounting options in the torrc file allow you to specify the maximum " "amount of bytes your relay uses for a time period." -msgstr "" +msgstr "torrc 파일 내에 있는 계정 옵션을 통해 주어진 시간동안 중계서버에서 사용하는 최대 바이트 수를 설정할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 15 Mar '22

15 Mar '22

commit 80f421c1881075d4e96cfd5ad0aeefd4fab657cf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 15 07:47:42 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 18 ++++++++++++++---- 1 file changed, 14 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 631967634a..6328712053 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -8820,7 +8820,7 @@ msgstr "" msgid "" "One way to do this (if you are starting from a working relay setup) is as " "follows:" -msgstr "" +msgstr "위와 같이 실행하려면 (작동중인 중계서버 설정에서 시작할 경우) 다음 절차를 따르세요:" #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -8833,18 +8833,20 @@ msgid "" "* Create a new client torrc file from the torrc.sample and ensure it uses a " "different log file from the relay." msgstr "" +"* torrc.sample로 새 클라이언트 torrc 파일을 생성하세요. 그 후 주어진 중계서버에서 서로 다른 로그 파일을 생성하는지 " +"확인하세요." #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "One naming convention may be torrc.client and torrc.relay." -msgstr "" +msgstr "새로 만든 torrc 파일명을 torrc.client와 torrc.relay로 설정하는 게 그동안의 관례입니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "* Modify the Tor client and relay startup scripts to include `-f " "/path/to/correct/torrc`." -msgstr "" +msgstr "* Tor 클라이언트와 Tor 중계서버의 스크립트에 `-f /path/to/correct/torrc` 를 추가해 수정하세요." #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -8852,11 +8854,13 @@ msgid "" "* In Linux/BSD/Mac OS X, changing the startup scripts to `Tor.client` and " "`Tor.relay` may make separation of configs easier." msgstr "" +"* Linux/BSD/macOS의 경우, 시작 스크립트를 `Tor.client` and `Tor.relay` 로 바꾸는 게 설정을 " +"분리하는 데 있어 더 쉬울 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/ipv6-relay/ #: (content/relay-operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use IPv6 on my relay?" -msgstr "" +msgstr "제 중계서버에서 IPv6를 사용할 수 있나요?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/ipv6-relay/ #: (content/relay-operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -8867,6 +8871,10 @@ msgid "" "install/) in their [torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) configuration files" " when IPv6 connectivity is available." msgstr "" +"Tor는 [IPv6를 부분적으로만 지원하며](https://blog.torproject.org/state-of-ipv6-support-" +"tor-network), IPv6 연결이 가능할 경우 각 중계서버 운영자가 중계서버 내 [torrc](../../tbb/tbb-" +"editing-torrc/) 설정 파일에 [IPv6 기능을 활성화할 " +"것을](https://community.torproject.org/relay/setup/post-install/) 권장합니다. " #: https//support.torproject.org/relay-operators/ipv6-relay/ #: (content/relay-operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -8874,6 +8882,8 @@ msgid "" "For the time being Tor will require IPv4 addresses on relays, you can not " "run a Tor relay on a host with IPv6 addresses only." msgstr "" +"당분간 Tor는 중계서버에 IPv4 주소를 요구할 것입니다. 해당 기간 동안 IPv6 주소만 취급하는 호스트로 Tor 중계서버를 운영할 " +"수 없습니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/relay-operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 15 Mar '22

15 Mar '22

commit f3097f93ebc79483208491c30f86e1266438eb85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 15 07:17:50 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 5bef381937..631967634a 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -8782,6 +8782,10 @@ msgid "" "[BandwidthRate](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthSh…" " apply to both client and relay functions of the Tor process." msgstr "" +"[AccountingMax](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#LimitTotalB…" +" 와 " +"[BandwidthRate](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthSh…" +" 할당된 매개변수는 클라이언트와 Tor 프로세스의 중계서버 기능 둘 다 적용됩니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -8789,16 +8793,18 @@ msgid "" "Thus you may find that you are unable to browse as soon as your Tor goes " "into hibernation, signaled by this entry in the log:" msgstr "" +"따라서 Tor가 하이버네이션 상태일 때는 브라우징이 불가능하다고 뜨게 됩니다. Tor 로그에 이러한 항목이 있으면 Tor가 절전 " +"상태입니다:" #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation." -msgstr "" +msgstr "대역폭이 약한 정도의 한계에 봉착하면, Tor에의 하이버네이션을 개시합니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "No new connections will be accepted" -msgstr "" +msgstr "하이버네이션 상태에선 Tor에 새로운 연결이 허용되지 않습니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -8806,6 +8812,8 @@ msgid "" "The solution is to run two Tor processes - one relay and one client, each " "with its own config." msgstr "" +"이 상태를 해결하려면 두 개의 Tor 프로세스를 실행하면 됩니다. 중계서버와 클라이언트를 각각 하나씩을, 서로 다르게 설정해서 " +"실행하세요." #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 15 Mar '22

15 Mar '22

commit caff36e177c9f54bc56b69b2cc74b87f6778954c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 15 06:47:53 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 16 +++++++++++++--- 1 file changed, 13 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index b19609aea3..5bef381937 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -8699,11 +8699,13 @@ msgid "" "since the Tor network can't handle the load (e.g. default file-sharing " "ports)." msgstr "" +"초기 설정 상 '출구 정책'은 (웹 브라우징과 같은) 대중적인 서비스로의 연결을 허용하는 한편, (메일과 같이) 남용 가능성이 있는 몇몇" +" 서비스를 제한합니다. 또한 (Tor 기본 파일 공유 포트와 같이) Tor가 감당할 수 없는 부하량이 오가는 서비스 또한 제한됩니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can change your exit policy by editing your torrc file." -msgstr "" +msgstr "torrc 파일을 수정해서 출구 정책을 변경할 수 있습니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -8711,6 +8713,8 @@ msgid "" "If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject " "*:*\"." msgstr "" +"남용 가능성이 없는 서비스까지 포함한 대다수 서비스를 피하고자 한다면, \n" +"torrc 파일 내 설정을 \"reject *:*\"로 변경하세요." #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -8719,6 +8723,8 @@ msgid "" "the Tor network, but not for connections to external websites or other " "services." msgstr "" +"해당 설정으로 변경 시 귀하의 중계서버는 Tor 네트워크 내 트래픽을 중계하는 데 사용되지만, 외부 웹사이트나 다른 서비스를 연결하는 " +"데에는 사용되지 않게 됩니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -8726,6 +8732,7 @@ msgid "" "If you do allow any exit connections, make sure name resolution works (that " "is, your computer can resolve Internet addresses correctly)." msgstr "" +"출구 연결을 허용할 때에는 '이름 분석'이 유효한지 확인하세요(즉 귀하의 컴퓨터에서 인터넷 주소를 올바르게 분해했는지를 확인하세요)." #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -8742,7 +8749,7 @@ msgstr "" msgid "" "I'm facing legal trouble. How do I prove that my server was a Tor relay at a" " given time?" -msgstr "" +msgstr "법적 문제에 직면했습니다. 제 서버가 주어진 시간동안 Tor 중계서버에 있었음을 어떻게 증명할 수 있나요?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/facing-legal-trouble/ #: (content/relay-operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.description) @@ -8750,6 +8757,8 @@ msgid "" "[Exonerator](https://exonerator.torproject.org/) is a web service that can " "check if an IP address was a relay at a given time." msgstr "" +"[ExoneraTor](https://exonerator.torproject.org/)는 IP 주소가 주어진 시간 동안 중계서버의 역할을" +" 했음을 확인해주는 웹 서비스입니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/facing-legal-trouble/ #: (content/relay-operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.description) @@ -8757,11 +8766,12 @@ msgid "" "We can also [provide a signed letter](https://www.torproject.org/contact/) " "if needed." msgstr "" +"[Tor 프로젝트의 서명이 담긴 증서](https://www.torproject.org/contact/)가 필요하시다면 보내드리겠습니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why can I not browse anymore after limiting bandwidth on my Tor relay?" -msgstr "" +msgstr "왜 Tor 중계서버의 대역폭 한계를 초과한 이후엔 브라우징이 불가능한가요?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 15 Mar '22

15 Mar '22

commit 1ce10d8df3c9937cf63f7d924645e48f7ab16a2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 15 06:17:58 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 58c3a43e0c..b19609aea3 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -8665,6 +8665,8 @@ msgid "" "clients will automatically avoid picking exit relays that would refuse to " "exit to their intended destination." msgstr "" +"'출구 정책'은 저장소를 통해 Tor 클라이언트에게 전달됩니다. 따라서 클라이언트는 원 목적지로의 전송을 거부하는 출구 중계서버를 고르는" +" 걸 자동으로 피할 수 있습니다. " #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -8672,6 +8674,8 @@ msgid "" "This way each relay can decide the services, hosts, and networks it wants to" " allow connections to, based on abuse potential and its own situation." msgstr "" +"이런 방식으로 각 중계서버는 연결하고자 하는 서비스, 호스트, 네트워크를 선택할 수 있습니다. 이때 남용 가능성과 각 중계서버의 상황이 " +"고려됩니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -8681,6 +8685,11 @@ msgid "" "Perry's [tips for running an exit node with minimal " "harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)." msgstr "" +"'출구 정책'을 초기 설정대로 사용하고 있을 경우 [Support entry on issues you might " +"encounter](../../abuse/exit-relay-expectations/) 를 참고하세요. 그리고 Mike Perry가 " +"작성한 [tips for running an exit node with minimal " +"harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) 문서도 " +"읽어보세요." #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 15 Mar '22

15 Mar '22

commit 4df6dd66b69d087fd7894e6806a683250650f122 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 15 05:47:43 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index fcdcedf62d..58c3a43e0c 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -8725,6 +8725,8 @@ msgid "" "are behind a restrictive firewall or content filter), please explicitly " "reject them in your exit policy otherwise Tor users will be impacted too." msgstr "" +"(모든 트래픽을 차단하는 방화벽이나 콘텐츠 필터 등에 의해) 주어진 자원이 컴퓨터에 전송될 수 없는 경우, '출구 정책'에서 해당 자원을" +" 단호히 거부하세요. 그러지 않으면 Tor 사용자에게도 영향이 갑니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/facing-legal-trouble/ #: (content/relay-operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.title) @@ -13611,7 +13613,7 @@ msgstr "" msgid "" "At this point, you should also ask yourself what you do about other services" " that aggregate many users behind a few IP addresses." -msgstr "" +msgstr "이 시점에서 몇몇 IP 주소에 많은 유저를 밀집시키는 다른 서비스도 어떻게 처리할지 자문해봐야 합니다." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -14782,6 +14784,7 @@ msgid "" "Are these Tor clients or users? What if there's more than one user behind a" " Tor client?" msgstr "" +"이게 과연 Tor 클라이언트일까? 아니면 그냥 사용자일까? Tor 클라이언트 배후에 여러 명이 있는 건 아닐까 생각해봐야 한다는 겁니다." #: https//support.torproject.org/metrics/users-or-clients/ #: (content/metrics/user-or-clients/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 15 Mar '22

15 Mar '22

commit 1b29d8af01ad629e4ed15324cb3e2bb719d74761 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 15 05:17:40 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ko.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 75404af1a4..fcdcedf62d 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -8317,7 +8317,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/ #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm behind a NAT/Firewall." -msgstr "" +msgstr "NAT/방화벽에 의해 트래픽이 제 기기에 전송되기 전에 막히는 상황입니다." #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/ #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -8796,7 +8796,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "* In the relay Tor torrc file, simply set the SocksPort to 0." -msgstr "" +msgstr "* Tor 중계서버의 torrc 파일에서 SocksPort를 0으로 설정하세요." #: https//support.torproject.org/relay-operators/hibernation/ #: (content/relay-operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)

1 0