February 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 46fe2353aeac4dababd4c9735016f021b8ed45eb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 12:46:34 2022 +0000 new translations in tails-misc_release --- ja.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 5d24f1e2a9..4442ea1c71 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-15 12:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-15 12:36+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 119aff237b8e95f3471b892d298c1d7d24545da2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 12:45:48 2022 +0000 new translations in tails-misc --- ja.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index d83744c1cb..d0ce2eda8b 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-15 12:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-15 12:36+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "ダウンロードのサーバーを選べませんでした。\n #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770 msgid "Error while choosing a download server" -msgstr "ダウンロードのサーバーを選択中にエラー" +msgstr "ダウンロードサーバーを選択中にエラーが発生しました" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:784 msgid "" @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "アップグレードは正常にインストールされました。\n\ #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:789 msgid "Upgrade successfully downloaded" -msgstr "アップグレードは成功裏にダウンロードされた" +msgstr "アップグレードは正常にダウンロードされました" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:790 msgid "Apply upgrade" @@ -407,7 +407,7 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "Tails デバイスは正常にアップグレードされました。\n\n一部のセキュリティ機能が一時的に無効になりました。\n可及的速やかに新バージョンで Tailsを再起動する必要があります。\n\n今すぐ再起動しますか？" +msgstr "Tails デバイスは正常にアップグレードされました。\n\nいくつかのセキュリティ機能が一時的に無効になりました。\nできるだけ早く新しいバージョンの Tails を再起動する必要があります。\n\n今すぐ再起動しますか?" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802 msgid "Restart Tails" @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "後で再起動" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814 msgid "Error while restarting the system" -msgstr "システムの再起動中にエラー" +msgstr "システムの再起動中にエラーが発生しました" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:815 msgid "Failed to restart the system" @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "システムの再起動に失敗しました" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:828 msgid "Error while shutting down the network" -msgstr "ネットワークのシャットダウン中にエラー" +msgstr "ネットワークのシャットダウン中にエラーが発生しました" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:829 msgid "Failed to shutdown network" @@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "アップグレードのインストール中にエラーが発生し #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:895 msgid "Error while installing the upgrade" -msgstr "アップグレードのインストール中にエラー" +msgstr "アップグレードのインストール中にエラーが発生しました" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32 msgid "Additional Settings" @@ -527,11 +527,11 @@ msgstr "常駐する" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:350 msgid "Disabled (default)" -msgstr "無効 (デフォルト)" +msgstr "無効 (既定)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:401 msgid "On (default)" -msgstr "オン（デフォルト）" +msgstr "オン (既定)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:403 msgid "On" @@ -543,14 +543,14 @@ msgstr "オフ" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:407 msgid "Off (default)" -msgstr "オフ（デフォルト）" +msgstr "オフ (既定)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:91 #, python-brace-format msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" -msgstr "live-persistが失敗しました。再開コードは {returncode}:\n{stderr}" +msgstr "live-persist が失敗しました。再開コードは {returncode}:\n{stderr}" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:122 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:139 @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "ロック解除" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:100 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." -msgstr "このパスフレーズで、暗号化されたストレージをアンロックできません。" +msgstr "このパスフレーズでは暗号化されたストレージをロック解除できません。" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:164 msgid "_Language" @@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "デバイス %s が見つかれません" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:619 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:836 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "不明なファイルシステム。。デバイスを再フォーマットする必要があるかもしれません。" +msgstr "不明なファイルシステムです。デバイスを再フォーマットが必要な場合があります。" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:622 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:839 @@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "デバイスをマウントできません: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:650 msgid "No mount points found" -msgstr "マウントポイントがみつかりません" +msgstr "マウントポイントが見つかりません" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:661 #, python-format @@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "サポートされていないデバイス '%(device)s' 、バグを報 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:824 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "とにかく続行しようとしています。" +msgstr "続行しようとしています。" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833 msgid "Verifying filesystem..." @@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "ボリュームラベルを変更できません: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:862 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "ブートローダーをインストール中 ..." +msgstr "ブートローダーをインストール中..." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:869 #, python-format @@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "%(file)sを削除中" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:951 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "%sはすでに起動可能です" +msgstr "%s はすでに起動可能です" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:971 msgid "Unable to find partition" @@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "エラー: ファイルシステムのラベルを設定できないか #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "インストール完了! (%s)" +msgstr "インストールが完了しました! (%s)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:185 msgid "Tails installation failed!"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 83b91770bc5ac05cfa39ac5229f9cd88b7277859 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 12:17:01 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 189ba2953e..26d6969c64 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -2779,6 +2779,9 @@ msgid "" "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" +"Tor と VPN の併用について " +"[ウィキ](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN) " +"から詳細を見ることができます。" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2830,6 +2833,9 @@ msgid "" "* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " "characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." msgstr "" +"* Windows で [フォルダーのパスに非 ASCII " +"文字があると](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416) Tor " +"は開始できません。" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] new translations in tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 46973d1db0ffec8dfeb2d6bf125b705109978a66 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 12:16:50 2022 +0000 new translations in tails-onioncircuits_completed --- ja/onioncircuits.pot | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ja/onioncircuits.pot b/ja/onioncircuits.pot index f4feccf244..273cf57edd 100644 --- a/ja/onioncircuits.pot +++ b/ja/onioncircuits.pot @@ -3,7 +3,8 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# 323484, 2018 +# c7a0a66e0476db158663636124cfb54f_370a183, 2018 +# Ito Takeshi, 2022 # Kaede, 2021 # maruyuki <contact(a)maruyuki.net>, 2016 # nord stream <nord-stream(a)ochaken.jp.eu.org>, 2016 @@ -13,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-06 09:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-20 20:21+0000\n" -"Last-Translator: Kaede\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-15 12:06+0000\n" +"Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-onioncircuits] new translations in tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 182003f6d847025ba753026101627740b95e9ba6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 12:16:48 2022 +0000 new translations in tails-onioncircuits --- ja/onioncircuits.pot | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja/onioncircuits.pot b/ja/onioncircuits.pot index b9ad3f2d72..6e1a9a132b 100644 --- a/ja/onioncircuits.pot +++ b/ja/onioncircuits.pot @@ -3,7 +3,8 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# 323484, 2018 +# c7a0a66e0476db158663636124cfb54f_370a183, 2018 +# Ito Takeshi, 2022 # Kaede, 2021 # maruyuki <contact(a)maruyuki.net>, 2016 # nord stream <nord-stream(a)ochaken.jp.eu.org>, 2016 @@ -13,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-06 09:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-20 20:21+0000\n" -"Last-Translator: Kaede\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-15 12:06+0000\n" +"Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -67,7 +68,7 @@ msgstr "%s (%s)" #: ../onioncircuits:603 #, c-format msgid "%.2f Mb/s" -msgstr "%.2f Mb/s" +msgstr "%.2f Mb/秒" #: ../onioncircuits:605 ../onioncircuits:606 msgid "Unknown"

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit aa6573647a53cbf67f99fbe851ca570fbeb76d3c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 12:16:38 2022 +0000 new translations in tails-misc_release --- ja.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index ac4c29849a..5d24f1e2a9 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-14 17:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-15 12:08+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit f6a3a274ad28ca232efdcbea0b97dd670be051b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 12:15:49 2022 +0000 new translations in tails-misc --- ja.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 978026ce3a..d83744c1cb 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-07 10:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-14 17:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-15 12:08+0000\n" "Last-Translator: Ito Takeshi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -70,13 +70,13 @@ msgstr "追加ソフトウェア" msgid "" "You can install additional software automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "Tails を起動する時に、永続的ストレージから追加ソフトウェアをインストールできます。" +msgstr "Tails を起動するときに、永続的ストレージから追加ソフトウェアをインストールできます。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 msgid "" "The following software is installed automatically from your persistent " "storage when starting Tails." -msgstr "Tails を起動する時に、以下のソフトウェアは自動的に永続的ストレージからインストールされます。 " +msgstr "Tails を起動するときに、以下のソフトウェアは自動的に永続的ストレージからインストールされます。 " #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:171 @@ -84,7 +84,7 @@ msgid "" "To add more, install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." -msgstr "他のソフトウェアを追加するには、<a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic パッケージマネージャー</a>または<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT でコマンドライン</a>からインストールしてください。" +msgstr "他のソフトウェアを追加するには、<a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic パッケージマネージャー</a>または <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT でコマンドライン</a>からインストールしてください。" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154 msgid "_Create persistent storage"

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 78d1a6f430bd8c83213f2cce587745123f60a799 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 11:47:54 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+el.po | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 731f7cdb58..adc95dcca4 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "little-t-tor" -msgstr "" +msgstr "little-t-tor" #: (dynamic) msgid "Contributors to this page:" @@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Συχνές ερωτήσεις κατάχρησης" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Little-t-tor" -msgstr "" +msgstr "Little-t-tor" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/ #: (content/alternate-designs/contents+en.lrtopic.title) @@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/ #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.term) msgid "little-t tor" -msgstr "" +msgstr "little-t tor" #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/ #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.definition) @@ -1268,6 +1268,8 @@ msgid "" "\"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as " "opposed to Tor Browser or Tor Project." msgstr "" +"Το \"little-t tor\" είναι ένας τρόπος αναφοράς στην υπηρεσία δαίμονα του " +"δικτύου, σε αντίθεση με το Tor Browser ή το Tor Project." #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 2702bd28d0d89b45d056d3d9f830a034c0447aec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 11:47:49 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+zh-CN.po | 21 ++++++++++++--------- 1 file changed, 12 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 97793abf8a..14f6151381 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "### 有什么新功能？" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### V2 Onion Services Deprecation" -msgstr "" +msgstr "#### v2 洋葱服务过期公告" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Improving the user experience of connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "#### 改善用户连接到 Tor 网络的体验" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1072,6 +1072,9 @@ msgid "" "Browser has been busy warning users who visit v2 onion sites of their " "upcoming retirement. At long last, that day has finally come." msgstr "" +"去年我们已经宣布 [v2 洋葱服务将在2021年过期](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-" +"timeline)。从[10.5版本](https://blog.torproject.org/new-release-tor-" +"browser-105)开始 Tor 浏览器就会不断提醒访问 v2 洋葱服务的用户。现在，这一天终于到了。" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1079,7 +1082,7 @@ msgid "" "Since updating to Tor 0.4.6.8 v2 onion services are no longer reachable in " "Tor Browser, and users will receive an “Invalid Onion Site Address” error " "instead." -msgstr "" +msgstr "从 Tor 0.4.6.8 版本开始，v2 洋葱服务无法再通过 Tor 浏览器访问了，用户也会收到“无效的洋葱站点地址”的错误提示。" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1087,14 +1090,14 @@ msgid "" "Should you receive this error when attempting to visit a previously working " "v2 address, there is nothing wrong with your browser – instead, the issue " "lies with the site itself." -msgstr "" +msgstr "当你访问 v2 地址时发现报错，这并不是浏览器的问题，而是网站的问题。" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If you wish, you can notify the onion site’s administrator about the problem" " and encourage them to upgrade to a v3 onion service as soon as possible." -msgstr "" +msgstr "你可以提醒洋葱站点的管理员，让他们尽快升级到 v3 版洋葱服务。" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1103,7 +1106,7 @@ msgid "" "bookmarks that are in need of removal or updating too: although both end in " ".onion, the more secure v3 addresses are 56 characters long compared to v2’s" " modest 16 character length." -msgstr "" +msgstr "你可以在书签中快速找到 v2 版洋葱网站的地址：它们是16个字符长的，而 v3 版是56个字符。两个版本的网址都以 .onion 结尾。" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1305,7 +1308,7 @@ msgstr "从 10.5 系列开始，CentOS 6 不再被支持。" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Give Feedback**" -msgstr "" +msgstr "**意见反馈**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) @@ -1317,7 +1320,7 @@ msgstr "Tor 浏览器 9.5" msgid "" "## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" " services." -msgstr "" +msgstr "## 新版本的 Tor 浏览器希望让用户了解什么是洋葱服务。" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1744,7 +1747,7 @@ msgstr "仅包含 Tor。" #: (dynamic) msgid "Show your support for privacy online" -msgstr "" +msgstr "展现您对线上隐私的支持" #: (dynamic) msgid ""

1 0

[translation/tor_outreach_md_completed] new translations in tor_outreach_md_completed
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit f9472978734a020a2b86de61ede5e1ca95bf8c87 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 11:47:46 2022 +0000 new translations in tor_outreach_md_completed --- tor-outreach2019-2020-zh_CN.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md index 932bc96e2e..d965f9fa41 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md +++ b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md @@ -100,7 +100,7 @@ Tor由一家名为Tor Project的501(c)3美国非营利组织免费创建。使用Tor的最简单方法是Tor Browser。当您使用Tor Browser时，没有人能够看到您访问的是哪个网站或您来自世界的哪个位置。 -其他应用程序，如SecureDrop和OnionShare，使用Tor来保护其用户免受监视和审查。 +其他应用程序，如 SecureDrop 和 OnionShare，使用 Tor 来保护其用户免受监视和审查。 ## 6. Tor如何工作？ @@ -109,7 +109,7 @@ Amal想要隐秘地访问Bekele的网站，所以她打开了Tor浏览器。 Tor浏览器选择了三个中继的随机链路，这些中继是世界各地的计算机，它们被配置为使用Tor网络来路由流量。 -Tor浏览器接着加密三次她的网站请求，并将其发送到她的线路中的第一个Tor中继。 +Tor 浏览器接着加密三次她的网站请求，并将其发送到她的线路中的第一个 Tor 中继。第一个中继删除了第一层加密，但不会知道其目的地是Bekele的网站。 @@ -139,13 +139,13 @@ Tor中继运行者无法揭示Tor用户的真实身份。 Tor由来自世界各地的各种用户，开发人员，中继操作者和倡导者组成。 -我们需要你的帮助，使Tor对所有人来说都更加实用和安全。 +我们需要你的帮助，使 Tor 对所有人来说都更加实用和安全。 -您可以通过编写代码，运行中继，创建文档，提供用户支持或告诉你的社区关于Tor来志愿帮助Tor。 +您可以通过编写代码，运行中继，创建文档，提供用户支持或告诉你的社区关于 Tor 来志愿帮助 Tor。 Tor社区受行为准则的约束，我们在社会性契约中概述了我们对社区的承诺。 -访问我们的网站、我们的百科、在IRC上找到联系我们、订阅一个我们的邮件列表或在newsletter.torproject.org订阅Tor的动态，来更多的了解Tor。 +访问我们的网站、我们的百科、在 IRC 上找到联系我们、订阅一个我们的邮件列表或在 newsletter.torproject.org 订阅 Tor 的动态，来更多的了解 Tor。 ## 8. 下载Tor @@ -158,5 +158,5 @@ torproject.org/download 安卓的Tor Browser可以在GooglePlay中下载。 ### iOS -Onion Browser，由M. Tigas开发，是我们在iOS推荐的唯一浏览器。 +Onion Browser，由 M. Tigas 开发，是我们在 iOS 推荐的唯一浏览器。

1 0