February 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor_outreach_md] new translations in tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 959648f1e6a3d1426d5a1ae64efb6110a786fe99 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 11:47:44 2022 +0000 new translations in tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-zh_CN.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md index 932bc96e2e..d965f9fa41 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md +++ b/tor-outreach2019-2020-zh_CN.md @@ -100,7 +100,7 @@ Tor由一家名为Tor Project的501(c)3美国非营利组织免费创建。使用Tor的最简单方法是Tor Browser。当您使用Tor Browser时，没有人能够看到您访问的是哪个网站或您来自世界的哪个位置。 -其他应用程序，如SecureDrop和OnionShare，使用Tor来保护其用户免受监视和审查。 +其他应用程序，如 SecureDrop 和 OnionShare，使用 Tor 来保护其用户免受监视和审查。 ## 6. Tor如何工作？ @@ -109,7 +109,7 @@ Amal想要隐秘地访问Bekele的网站，所以她打开了Tor浏览器。 Tor浏览器选择了三个中继的随机链路，这些中继是世界各地的计算机，它们被配置为使用Tor网络来路由流量。 -Tor浏览器接着加密三次她的网站请求，并将其发送到她的线路中的第一个Tor中继。 +Tor 浏览器接着加密三次她的网站请求，并将其发送到她的线路中的第一个 Tor 中继。第一个中继删除了第一层加密，但不会知道其目的地是Bekele的网站。 @@ -139,13 +139,13 @@ Tor中继运行者无法揭示Tor用户的真实身份。 Tor由来自世界各地的各种用户，开发人员，中继操作者和倡导者组成。 -我们需要你的帮助，使Tor对所有人来说都更加实用和安全。 +我们需要你的帮助，使 Tor 对所有人来说都更加实用和安全。 -您可以通过编写代码，运行中继，创建文档，提供用户支持或告诉你的社区关于Tor来志愿帮助Tor。 +您可以通过编写代码，运行中继，创建文档，提供用户支持或告诉你的社区关于 Tor 来志愿帮助 Tor。 Tor社区受行为准则的约束，我们在社会性契约中概述了我们对社区的承诺。 -访问我们的网站、我们的百科、在IRC上找到联系我们、订阅一个我们的邮件列表或在newsletter.torproject.org订阅Tor的动态，来更多的了解Tor。 +访问我们的网站、我们的百科、在 IRC 上找到联系我们、订阅一个我们的邮件列表或在 newsletter.torproject.org 订阅 Tor 的动态，来更多的了解 Tor。 ## 8. 下载Tor @@ -158,5 +158,5 @@ torproject.org/download 安卓的Tor Browser可以在GooglePlay中下载。 ### iOS -Onion Browser，由M. Tigas开发，是我们在iOS推荐的唯一浏览器。 +Onion Browser，由 M. Tigas 开发，是我们在 iOS 推荐的唯一浏览器。

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 99fadd515fb6af88e8a8e51133dea3f90db7220c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 11:46:54 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 28 +++++++++++++++++----------- 1 file changed, 17 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 2d4a5150a0..b3c37f29d7 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -342,8 +342,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " "Browser works\">" msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " -"Browser works\">" +"<img class=\"\" src=\"../../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"Tor " +"浏览器如何工作\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) msgid "DOWNLOADING" -msgstr "正在下载" +msgstr "下载" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) @@ -457,8 +457,8 @@ msgid "" "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the words " "\"windows zh_CN\" in it." msgstr "" -"举例来说，要获得工作在Windows平台且语言为中文（中国）的Tor 浏览器的下载链接，需要发送一封内容包含\"windows " -"zh_CN\"的电子邮件到[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)" +"举例来说，要获得工作在Windows平台且语言为中文（中国）的 Tor 浏览器的下载链接，需要发送一封内容包含“windows zh_CN”的电子邮件到" +" [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -1000,8 +1000,8 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" -"Snowflake是对Flashproxy的改进。 " -"它通过WebRTC发送您的流量，WebRTC是一种具有内置网络地址转换（NAT）穿透的对等（P2P）协议。" +"Snowflake 是对 Flashproxy 的改进。它通过 WebRTC 发送您的流量，WebRTC " +"是一种具有内置网络地址转换（NAT）穿透的对等（P2P）协议。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1405,7 +1405,7 @@ msgstr "当您通过 Tor 登录一个网站时，有几点应该牢记：" msgid "" "* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " "information on how to secure your connection when logging in." -msgstr "参见[加固连接](/zh-CN/secure-connections)页面以获取更多关于登录时加固你的连接的资讯。" +msgstr "参见[安全连接](/zh-CN/secure-connections)页面以获取更多关于登录时加固你的连接的资讯。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1918,8 +1918,8 @@ msgid "" "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" "如果登录帐号及密码等个人数据是以未经加密的形态在网络上发送，那任何网络监听者都可以轻易地拦截和窃取此信息。因此，每当您尝试登录某个网站时，应当要先确认该网站是否有提供" -" HTTPS " -"加密连接，以确保您的个人数据安全。确认的方式非常简单，只需注意观察其网址的部分，若是以“https://”开头，则表示连接处于加密状态，但若开头为“http://”，则该连接上所传输的数据都未被加密。" +" HTTPS 加密连接，以确保您的个人数据安全。确认的方式非常简单，只需注意观察其网址的部分，若是以“ https:// " +"”开头，则表示连接处于加密状态，但若开头为“ http:// ”，则该连接上所传输的数据都未被加密。" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) @@ -2050,6 +2050,8 @@ msgid "" "some fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " "click-to-play." msgstr "" +"* JavaScript 在所有非 [HTTPS](../secure-connections) " +"网站上会禁用。部分字体和数学符号不会加载，音视频（HTML5 媒体）需要点击才会播放。" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2084,7 +2086,7 @@ msgstr "疑难解答" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "Tor 浏览器不好使了该怎么做" +msgstr "Tor 浏览器出错时该怎么做" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2448,6 +2450,10 @@ msgid "" "allows you to control the JavaScript (and other scripts) that runs on " "individual web pages, or block it entirely." msgstr "" +"Tor 浏览器包含了一个叫 NoScript 的插件。你可以进入 " +"[菜单栏（≡）](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-" +"menu/)中的“设置”-“定制工具栏”，然后把 NoScript 的“S”图标拖动到右上角。你可以通过 NoScript 来控制 JavaScript" +" 和其他脚本文件的运行，也可以直接全部屏蔽。" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 480f43c0b4e4b65898c829c477957478fee18091 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 11:45:28 2022 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+zh-CN.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 99ecaa2164..e2da291f00 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -12,7 +12,7 @@ # Beta Ba <linsui(a)inbox.lv>, 2022 # MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2022 # erinm, 2022 -# Anaïs Huang <1299820931(a)qq.com>, 2022 +# c0conut, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-08 05:48+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: Anaïs Huang <1299820931(a)qq.com>, 2022\n" +"Last-Translator: c0conut, 2022\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 96165f33b3baa4e5c7fe51743650408d7f198eda Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 11:45:13 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+el.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 196b83c290..cb5dceceec 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -1799,6 +1799,8 @@ msgid "" "6. Show the participants the resources at [community.torproject.org](/) and " "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"6. Δείξτε στους συμμετέχοντες τους πόρους στο [community.torproject.org](/) " +"και [support.torproject.org](https://support.torproject.org)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 512da7d95b4a4a7f83257736e7c588041593ea27 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 11:17:49 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+el.po | 12 ++++++------ contents+zh-CN.po | 4 ++-- 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 8b1e4f587f..731f7cdb58 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -12,16 +12,16 @@ # erinm, 2021 # LaScapigliata <ditri2000(a)hotmail.com>, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 -# george k <norhorn(a)gmail.com>, 2022 # Emma Peel, 2022 +# george k <norhorn(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Project-Id-Version: Tor Project Support website\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n(a)lists.torproject.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-14 13:40+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" +"Last-Translator: george k <norhorn(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/el/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Αποθετήριο Debian" #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "RPM Repository" -msgstr "" +msgstr "Αποθετήριο RPM" #: (dynamic) https//support.torproject.org/misc/ #: (content/misc/contents+en.lrtopic.title) @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Edit item page" -msgstr "" +msgstr "Επεξεργασία σελίδας" #: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor rpm packages" diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index ff0158dd72..a816209d86 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -18,7 +18,7 @@ # ff98sha, 2022 # Emma Peel, 2022 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2022 -# Anaïs Huang <1299820931(a)qq.com>, 2022 +# c0conut, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n(a)lists.torproject.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-14 13:40+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Anaïs Huang <1299820931(a)qq.com>, 2022\n" +"Last-Translator: c0conut, 2022\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 0b8a6a1d2220f6bf959f23f2f21bd5d4b01c3012 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 11:17:43 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+zh-CN.po | 18 ++++++++++-------- 1 file changed, 10 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index bf62dc438a..97793abf8a 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -14,13 +14,13 @@ # walking <walking(a)i2pmail.org>, 2021 # Li Ma <i(a)sagiri.pw>, 2021 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2021 -# ff98sha, 2021 # Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2021 # erinm, 2021 # 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)Live.Com>, 2021 # Emma Peel, 2021 # Feng Zi <admin(a)fengzi.ga>, 2021 -# Anaïs Huang <1299820931(a)qq.com>, 2022 +# c0conut, 2022 +# ff98sha, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-03 12:47+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Anaïs Huang <1299820931(a)qq.com>, 2022\n" +"Last-Translator: ff98sha, 2022\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "如果你在一个 Tor 被屏蔽的国家里，你可以在安装过程 #: (dynamic) msgid "Select \"Tor Network Settings\" and \"Use a bridge\"." -msgstr "" +msgstr "选择“Tor 网络设置”-“使用网桥”" #: (dynamic) msgid "" @@ -708,12 +708,12 @@ msgstr "编辑此页面" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Browser 10.5" -msgstr "" +msgstr "Tor 浏览器 10.5" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "## New Release: Tor Browser 10.5" -msgstr "" +msgstr "## 新版本：Tor 浏览器 10.5" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1055,11 +1055,13 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" " "alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" " +"alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## Final deprecation of v2 onion services" -msgstr "" +msgstr "## v2 洋葱服务过期公告" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1734,7 +1736,7 @@ msgstr "Windows 专家套件" #: (dynamic) msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)" -msgstr "Windows 10、8、7 和 Windows 服务器（>= 2008）" +msgstr "Windows 10、8、7 和 Windows Server 2008 以上" #: (dynamic) msgid "Contains just Tor and nothing else."

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 2f405289816c157c2887e8e47b55c73293691886 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 11:16:54 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 11 +++++++---- contents+zh-CN.po | 14 +++++++------- 2 files changed, 14 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 37e8a459a2..189ba2953e 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -3322,7 +3322,7 @@ msgstr "* 下にスクロールして「セキュリティ設定」という項 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." -msgstr "" +msgstr "標準、より安全、最も安全から選択することができます。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3622,6 +3622,9 @@ msgid "" "[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/31672)" msgstr "" +"* クライアント認証が必要な Onion サイトを開けない " +"[#31672](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/31672)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3717,8 +3720,8 @@ msgid "" " routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " "Project." msgstr "" -"iOS では Onion Browser を推奨しています。オープンソースで、Torルーティングを使い、Tor " -"Projectと関係の深い開発者が開発しています。" +"iOS では Onion Browser を推奨しています。オープンソースで、Tor ルーティングを使い、Tor Project " +"と関係の深い開発者が開発しています。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3788,7 +3791,7 @@ msgstr "Tor Browser を必要に応じて更新するため、書き込み可能 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For Windows:" -msgstr "Windowsの場合:" +msgstr "Windows の場合:" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index b94dbc2976..2d4a5150a0 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -9,11 +9,11 @@ # 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)Live.Com>, 2021 # erinm, 2021 # LYF <luyifeng3(a)163.com>, 2021 -# ff98sha, 2022 # Emma Peel, 2022 # Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2022 # c0conut, 2022 # Silver Teal <3334149297(a)qq.com>, 2022 +# ff98sha, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-08 13:38+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Silver Teal <3334149297(a)qq.com>, 2022\n" +"Last-Translator: ff98sha, 2022\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "To change this behavior and launch Tor Browser instead, follow this:" -msgstr "依照以下步骤调整和启动Tor浏览器：" +msgstr "依照以下步骤调整和启动 Tor 浏览器：" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "|----------|-----------------|" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "| ‪`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |" -msgstr "| ‪`--register-app` | 将Tor浏览器注册为桌面程序。 |" +msgstr "| ‪`--register-app` | 将 Tor 浏览器注册为桌面程序。 |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "了解如何初次使用 Tor 浏览器" msgid "" "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Connect to Tor" " window." -msgstr "当您首次运行Tor浏览器时，您会看到连接到Tor网络窗口。" +msgstr "当您首次运行 Tor 浏览器时，您会看到连接到Tor网络窗口。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "这向您提供直接连接至 Tor 网络，或为您的连接配置 Tor msgid "" "There's a checkbox which asks whether you always want to get automatically " "connected to the Tor network, if this is the case, check the box." -msgstr "这个窗口中有复选框，可以让您选择是否在每次启动时自动连接Tor网络。" +msgstr "这个窗口中有复选框，可以让您选择是否在每次启动时自动连接 Tor 网络。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "如果您的网络连接较快，但该进度条却在某一时刻卡住 msgid "" "Or, if you know that your connection is censored or uses a proxy, you should" " click on \"Tor Network Settings\"." -msgstr "或者，如果您知道您的连接受到审查或使用了代理，您需要点击“Tor网络设置”。" +msgstr "或者，如果您知道您的连接受到审查或使用了代理，您需要点击“Tor 网络设置”。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 2941d4790ebb9ded40694550ac161acd68086e23 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 11:15:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+el.po | 28 +++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 23 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index b2b90d578f..196b83c290 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -938,43 +938,53 @@ msgid "" "We think privacy should be the default online, and that's what our software " "provides." msgstr "" +"Θεωρούμε ότι η ιδιωτικότητα πρέπει να είναι δεδομένη διαδικτυακά και αυτό " +"ακριβώς παρέχει το λογισμικό μας." #: (dynamic) msgid "Privacy isn't about having something to hide." -msgstr "" +msgstr "Η ιδιωτικότητα δε σημαίνει πως υπάρχει κάτι να κρύψουμε." #: (dynamic) msgid "" "Privacy is about protecting who we are as human beings: our fears, our " "relationships, and our vulnerabilities." msgstr "" +"Η ιδιωτικότητα προστατεύει εμάς ως ανθρώπους: τους φόβους μας, τις σχέσεις " +"μας και τις ευπάθειες μας." #: (dynamic) msgid "People shouldn't be exploited for using the internet." -msgstr "" +msgstr "Κανείς δεν πρέπει να εκτίθεται κατά τη χρήση του διαδικτύου." #: (dynamic) msgid "" "Trackers are harvesting our every move, but a safer internet is possible." msgstr "" +"Οι κακόβουλοι εντοπίζουν κάθε μας κίνηση, αλλά υπάρχει πάντοτε τρόπος για " +"ένα ασφαλέστερο διαδίκτυο." #: (dynamic) msgid "" "Tor software is developed by the Tor Project, a 501(c)(3) nonprofit " "organization." msgstr "" +"Το λογισμικό Tor έχει αναπτυχθεί από το Tor Project, από μη κερδοσκοπική " +"οργάνωση 501(c)(3)." #: (dynamic) msgid "We build free and open source software anyone can use." -msgstr "" +msgstr "Δημιουργούμε δωρεάν και ανοικτό λογισμικό για όλους." #: (dynamic) msgid "Tor software is used by millions of people around the world." msgstr "" +"Το λογισμικό Tor χρησιμοποιείται από εκατομμύρια ανθρώπους ανά τον κόσμο." #: (dynamic) msgid "Journalists, activists, and everyday internet users rely on Tor." msgstr "" +"Δημοσιογράφοι, ακτιβιστές και καθημερινοί χρήστες συμμετέχουν στο Tor." #: (dynamic) msgid "Contributors to this page:" @@ -986,6 +996,8 @@ msgid "" "Here you'll find materials on basic Tor explainers and concepts, ideas for " "preparing a Tor talk, suggested social media posts, and more." msgstr "" +"Εδώ θα βρείτε υλικά για τη βασική επεξήγηση του Tor, καθώς έννοιες και ιδέες" +" για μια ομιλία Tor, προτεινόμενα άρθρα για κοινοποίηση κτλ." #: (dynamic) https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.title) @@ -1044,11 +1056,13 @@ msgid "" "* I read and agree with the Tor Project [Code of Coduct](../code-of-" "conduct/)" msgstr "" +"* Διάβασα και συμφωνώ με τον [Κώδικα δεοντολογίας](../code-of-conduct/) του " +"Tor Project." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I read the Training [Best Practices](../best-practices/)" -msgstr "" +msgstr "* Διάβασα τα εκπαιδευτικά [Καλύτερες πρακτικές](../best-practices/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1058,7 +1072,7 @@ msgstr "* Έχω κάνει πρόγραμμα εκπαίδευσης." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I reviewed my [training slides](../resources/)" -msgstr "" +msgstr "* Έλεγξα τις [διαφάνειες εκπαίδευση](../resources/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1498,6 +1512,8 @@ msgstr "" msgid "" "* [EFF Tor legal FAQ](../../relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/)" msgstr "" +"* [Συχνές ερωτήσεις περί νομιμότητας EFF Tor](../../relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1718,6 +1734,8 @@ msgid "" "8. Decide how you will facilitate a safer space. We recommend using the [Tor" " Code of Conduct](../code-of-conduct/)." msgstr "" +"8. Αποφασίστε πώς θα εξασφαλίσετε ένα ασφαλέστερο χώρο. Σας συνιστούμε να " +"χρησιμοποιήσετε τον [Κώδικα δεοντολογίας του Tor](../code-of-conduct/)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit a0e678c2c510a0c812fb4af80a69c919265c31ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 10:47:55 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+ja.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 6c957cf48e..04dccff6cb 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -15,16 +15,16 @@ # 小山田純 <oyamada.junjun(a)outlook.jp>, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 # Emma Peel, 2022 -# Ito Takeshi, 2022 # h345u37g3 h345u37g3, 2022 +# Ito Takeshi, 2022 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Project-Id-Version: Tor Project Support website\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n(a)lists.torproject.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-02-14 13:40+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3, 2022\n" +"Last-Translator: Ito Takeshi, 2022\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -6265,7 +6265,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go." -msgstr "" +msgstr "* その次にウィンドウから `~/Library/Application Support/` と入力し、移動をクリックします。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 4125523b7083f39013c205aa231e81fc55833916 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 10:46:57 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 18 ++++++++++-------- 1 file changed, 10 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index aa254f134b..37e8a459a2 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -485,8 +485,8 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" -"GetTorは、Tor " -"Browserをダウンロードできるリンク、署名(ダウンロードしたファイルの検証に必要)、署名の作成に使用したキーのフィンガープリント、およびダウンロードしたファイルのチェックサムをメールで返信します。" +"GetTor は、Tor Browser をダウンロードできるリンク、署名 " +"(ダウンロードしたファイルの検証に必要)、署名の作成に使用したキーのフィンガープリント、およびダウンロードしたファイルのチェックサムをメールで返信します。" " 使用しているコンピューターのモデルによって「32ビット」か「64ビット」かを選択してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "可能であれば、ネットワーク管理者に指示を求めてく #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "If your connection does not use a proxy, click \"Connect\"." -msgstr "" +msgstr "接続にプロキシが不要な場合は、”接続” をクリックしてください。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING MOAT" -msgstr "### MOATの使用方法" +msgstr "### MOAT の使用方法" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "" msgid "" "Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " "service errors." -msgstr "エラーには複数の原因が存在します: クライアントエラー、ネットワークえらー、サービスエラー。 " +msgstr "エラーには複数の原因が存在します: クライアントエラー、ネットワークエラー、サービスエラー。 " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1788,6 +1788,8 @@ msgid "" "| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " "onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" msgstr "" +"| XF2 | Onion サイトが切断されました | 多くの原因は Onion サイトがオフラインか無効な状態である場合です。Onion " +"サイトの管理者に連絡してください。 |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2640,7 +2642,7 @@ msgstr "" #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go." -msgstr "" +msgstr "* その次にウィンドウから `~/Library/Application Support/` と入力し、移動をクリックします。" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2761,7 +2763,7 @@ msgstr "* Avast アンチウイルス" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." -msgstr "" +msgstr "* VPN も Tor と干渉する場合があり、無効化する必要があります。" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -3577,7 +3579,7 @@ msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " "[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" -"* Tor サーキットを見ることができません。 " +"* Tor 回路を見ることができません。 " "[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/

1 0