February 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-onioncircuits] new translations in tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit fd6dae27cde028447932699848340e020842fec5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 22:16:37 2022 +0000 new translations in tails-onioncircuits --- kk/onioncircuits.pot | 29 +++++++++++++++-------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/kk/onioncircuits.pot b/kk/onioncircuits.pot index c7cbb15400..1eae4e2e0a 100644 --- a/kk/onioncircuits.pot +++ b/kk/onioncircuits.pot @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Dimash Esen <esengeldi0202(a)gmail.com>, 2022 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-06 09:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-06 13:17+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-15 22:13+0000\n" +"Last-Translator: Dimash Esen <esengeldi0202(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/kk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,15 +20,15 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:84 msgid "You are not connected to Tor yet..." -msgstr "" +msgstr "Сіз әлі Tor-ға қосылған жоқсыз..." #: ../onioncircuits:98 msgid "Onion Circuits" -msgstr "" +msgstr "Onion тізбектері" #: ../onioncircuits:128 msgid "Circuit" -msgstr "" +msgstr "Тізбек" #: ../onioncircuits:129 msgid "Status" @@ -35,34 +36,34 @@ msgstr "Қалып-күйі" #: ../onioncircuits:146 msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." -msgstr "" +msgstr "Тор релелері туралы қосымша мәліметтер алу үшін тізбекті басыңыз." #: ../onioncircuits:236 msgid "The connection to Tor was lost..." -msgstr "" +msgstr "Tor байланысы үзілді..." #: ../onioncircuits:332 msgid "..." -msgstr "" +msgstr "..." #: ../onioncircuits:358 #, c-format msgid "%s: %s" -msgstr "" +msgstr "%s:%s" #: ../onioncircuits:569 msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." -msgstr "" +msgstr "GeoIP дерекқоры қолжетімсіз. Ешбір ел туралы ақпарат көрсетілмейді." #: ../onioncircuits:599 #, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "" +msgstr "%s(%s)" #: ../onioncircuits:603 #, c-format msgid "%.2f Mb/s" -msgstr "" +msgstr "%.2fМб/с" #: ../onioncircuits:605 ../onioncircuits:606 msgid "Unknown" @@ -74,8 +75,8 @@ msgstr "Саусақ таңбасы(ізі):" #: ../onioncircuits:620 msgid "IP:" -msgstr "" +msgstr "IP:" #: ../onioncircuits:621 msgid "Bandwidth:" -msgstr "" +msgstr "Өткізу қабілеті:"

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] new translations in snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 9177abf12d2cceee955500378511b30df4df701b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 22:15:42 2022 +0000 new translations in snowflakeaddon-messages.json --- kk/messages.json | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/kk/messages.json b/kk/messages.json index b3ad66cf15..e65186d70b 100644 --- a/kk/messages.json +++ b/kk/messages.json @@ -6,7 +6,7 @@ "message": "Қосылған" }, "popupLearnMore": { - "message": "Толық оқу" + "message": "Толығырақ оқу" }, "popupStatusOff": { "message": "Snowflake өшірулі" @@ -36,16 +36,16 @@ "message": "Cookie файлдары қосылмаған." }, "websiteIntro": { - "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">documentation wiki</a>." + "message": "Snowflake - бұл интернет цензурасын жеңуге арналған жүйе. Цензураға ұшыраған адамдар Snowflake-ті интернетпен байланысуға қолдана алады. Олардың байланысы еріктілер басқаратын Snowflake проксилері арқылы өтеді. Snowflake қалай жұмыс істейтіні туралы толығырақ ақпарат алу үшін біздің <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">құжаттамалық викиді</a> қараңыз." }, "browser": { - "message": "Use Snowflake" + "message": "Snowflake ті қолдану" }, "censoredUsers": { "message": "Егер сіздің интернетіңіз цензураға ұшыраса, сізге <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser-ін</a> орнату қажет." }, "extension": { - "message": "Run a Proxy" + "message": "Проксиді іске қосыңыз" }, "installExtension": { "message": "Егер сіздің интернетіңіз цензураға ұшырамаған болса, цензураланған желілердегі пайдаланушыларға көмектесу үшін Snowflake кеңейтімін орнатуды қарастыру керек. Сіздің прокси-сервеңіз арқылы адамдар қай веб-сайтқа кіретіндігі туралы алаңдамаудың қажеті жоқ. Олардың көрінетін IP мекен-жайы сіздің емес, Tor шығу түйініне сәйкес келеді." @@ -57,7 +57,7 @@ "message": "Chrome-да орнатыңыз" }, "installStandalone": { - "message": "If you would like to run a command-line version of the Snowflake proxy on your desktop or server, see our <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">community documentation</a> for running a standalone Snowflake proxy." + "message": "Егер сіз Snowflake проксиінің командалық жолдағы нұсқасын өзіңідің жұмыс үстеліңізде немесе серверіңізге қосқыңыз келсе, онда оқшау Snowflake проксиін іске қосу үшін біздің <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">қауымдастық құжаттамамызды</a> қараңыз." }, "reportingBugs": { "message": "Қателер туралы хабарлау" @@ -66,13 +66,13 @@ "message": "Егер сіз snowflake клиент немесе прокси-сервер ретінде проблемалармен тап болсаңыз, қате туралы есеп беруді қарастырыңыз. Қате туралы есеп берудің екі әдісі бар:" }, "sharedAccount": { - "message": "File an <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">anonymous ticket</a> by generating an identifier and logging in with it. Then, find the Snowflake project in the List of all projects and create a new issue." + "message": "Идентификаторды жасау және онымен жүйеге кіру арқылы <a href=\"https://anonticket.onionize.space/\">анонимді билетті</a> толтырыңыз. Содан кейін барлық жобалар тізімінен Snowflake жобасын тауып, жаңа шығарылым жасаңыз." }, "bugTracker": { - "message": "<a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">Request an account</a> at the Tor Project GitLab, then <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">open a new issue</a> in the Snowflake project." + "message": "Tor Project GitLab сайтында <a href=\"https://gitlab.onionize.space/\">тіркелгіні сұраңыз</a>, содан кейін Snowflake жобасында жаңа <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">нөмірді ашыңыз</a>." }, "descriptive": { - "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug." + "message": "Билетіңізді мүмкіндігінше сипаттауға тырысыңыз және мүмкін болса, қатені қайта шығаруға көмектесетін журнал хабарламаларын қосыңыз." }, "embed": { "message": "Ендіру" @@ -87,6 +87,6 @@ "message": "ЖҚС" }, "support": { - "message": "See the <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Censorship</a> topic in Tor's <a href=\"https://support.torproject.org/\">Support Portal</a>." + "message": "Tor <a href=\"https://support.torproject.org/\">қолдау порталындағы</a> <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Цензура</a> тақырыбын қараңыз." } }

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit fbbf36558ba3a9752f16f0a95b193129f5219e14 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 16:16:57 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index de8c67a12a..87c754e80e 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For Windows" -msgstr "" +msgstr "## សម្រាប់វីនដូ" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -520,12 +520,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For macOS" -msgstr "" +msgstr "## សម្រាប់ macOS" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the macOS `.dmg` file." -msgstr "" +msgstr "2. ទាញយកឯកសារ `.dmg` សម្រាប់ macOS ។" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit d110812d4ab9e49d2fd67f808b8721383c3f0a91 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 14:17:47 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+ja.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index bf4e724f83..0d35ab176d 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -2597,8 +2597,8 @@ msgstr "ブログ投稿" #: templates/macros/pagination.html:5 templates/macros/pagination.html:41 msgid "Newer" -msgstr "" +msgstr "新しい" #: templates/macros/pagination.html:53 templates/macros/pagination.html:55 msgid "Older" -msgstr "" +msgstr "古い"

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 81173a7c23218f4785bcacd10cd70a9875918eef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 13:47:42 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+ja.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 90fcd99de7..bf4e724f83 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" -msgstr "" +msgstr "**URL にあるセキュリティインジゲーターを改善**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1774,7 +1774,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Membership Tiers" -msgstr "" +msgstr "メンバーシップの序列" #: (dynamic) msgid "" @@ -1787,11 +1787,11 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Shallot Onion Member" -msgstr "" +msgstr "Shallot Onion メンバー" #: (dynamic) msgid "≥ $100,000 per year" -msgstr "" +msgstr "毎年 $100,000 以上" #: (dynamic) msgid "" @@ -2416,12 +2416,12 @@ msgstr "見る" #: https//www.torproject.org/privchat/chapter-5/ #: (content/privchat/chapter-5/contents+en.lrpage.title) msgid "Privchat chapter 5" -msgstr "" +msgstr "Privchat チャプター 5" #: https//www.torproject.org/privchat/chapter-4/ #: (content/privchat/chapter-4/contents+en.lrpage.title) msgid "Privchat chapter 4" -msgstr "" +msgstr "Privchat チャプター 4" #: https//www.torproject.org/about/trademark/trademark-faq/ #: (content/about/trademark/trademark-faq/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit d561d86f7e8512d27d834e4a20a527cae646b847 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 13:46:50 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 4a4b835a94..587c3dd518 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "Tor ネットワークがブロックされている時にはどうす msgid "" "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " "Service Provider or by a government." -msgstr "あなたのインターネット・サービス・プロバイダからのTor networkへの直接アクセスは政府によって遮断されるかもしれません。" +msgstr "あなたのインターネット・サービス・プロバイダからのTor ネットワークへの直接アクセスは政府によって遮断されるかもしれません。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 2d3b50ee8dd7f025f4755a7954e0deda00322ffd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 13:17:51 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+ja.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index a3cec60846..90fcd99de7 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -5,12 +5,12 @@ # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 # ue zaeco, 2019 # Emma Peel, 2019 +# erinm, 2020 # Naofumi <naofum(a)gmail.com>, 2020 # c7a0a66e0476db158663636124cfb54f_370a183, 2020 # h345u37g3 h345u37g3, 2021 # Kaede, 2021 # D A <miramami0403(a)gmail.com>, 2021 -# erinm, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 # Ito Takeshi, 2022 # @@ -366,7 +366,7 @@ msgid "" "our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to " "subscribe and just watch, too :)" msgstr "" -"わたしたちのチームは、メーリングリストを含む開かれたチャンネルで協力しています。参加は歓迎です。特定のチームに対してサポートポータルにない質問がある場合は、それぞれのメーリングリストに質問することができます。登録して見ているだけでも歓迎です(^^)" +"私たちのチームは、メーリングリストを含む開かれたチャンネルで協力しています。参加は歓迎です。特定のチームに対してサポートポータルにない質問がある場合は、それぞれのメーリングリストに質問することができます。登録して見ているだけでも歓迎です(^^)" #: (dynamic) msgid "Report a bug or give feedback." @@ -429,7 +429,8 @@ msgid "" "email frontdesk(a)torproject.org. For donor-related questions, contact " "giving(a)torproject.org" msgstr "" -"Torの非営利組織に関する質問やコメント：商標に関する質問、所属と調整、契約に関する問い合わせなどは、frontdesk(a)torproject.xn--org-u63b4bubm7e8b7by5gpdwj." +"Tor " +"の非営利組織に関する質問やコメント：商標に関する質問、所属と調整、契約に関する問い合わせなどは、frontdesk(a)torproject.xn--org-u63b4bubm7e8b7by5gpdwj." " 寄付関連の質問については、giving(a)torproject.xn--org-u63ba8aybycycvc6gqt6840b0zd" #: (dynamic) @@ -441,7 +442,7 @@ msgstr "郵便" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) msgid "The Tor Project" -msgstr "The Tor Project" +msgstr "Tor Project" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -538,7 +539,7 @@ msgstr "安全を保ちましょう" #: (dynamic) msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "Tor 上でトレントを使用しないでください。" +msgstr "Tor 上で Torrent を使用しないでください。" #: (dynamic) msgid "" @@ -599,15 +600,15 @@ msgstr "署名" #: (dynamic) msgid "Go to Google Play" -msgstr "Google Play で手に入れる" +msgstr "Google Play で入手" #: (dynamic) msgid "Go to F-Droid" -msgstr "F-Droid で手に入れる" +msgstr "F-Droid で入手" #: (dynamic) msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "iOS をお使いですか？ Onion Browser をお試しになることをおすすめします。" +msgstr "iOS をお使いですか? Onion Browser をお試しになることをおすすめします。" #: https//www.torproject.org/download/ #: (content/download/contents+en.lrpage.title) @@ -645,15 +646,15 @@ msgstr "報告書" #: (dynamic) msgid "" "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." -msgstr "" +msgstr "世界中の人々のために Tor を安定して安全に保つにはあなたの力が必要です。" #: (dynamic) msgid "Donate Now!" -msgstr "今すぐ寄付願います！" +msgstr "今すぐ寄付!" #: (dynamic) msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." -msgstr "Tor のコミュニティの一員になりませんか？お気軽にご参加ください。" +msgstr "Tor のコミュニティの一員になりませんか? お気軽にご参加ください。" #: (dynamic) msgid "" @@ -734,6 +735,7 @@ msgid "" "The Android version is also available from Google Play and should be " "available from F-Droid within the next day." msgstr "" +"Android 版も利用可能で Google Play から入手することができます。また、F-Droid からも翌日には利用可能になります。" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -823,7 +825,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Improving the user experience of connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "#### Tor への接続に対するユーザー体験の向上" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -862,7 +864,7 @@ msgstr "#### 既知の問題" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor Browser 10.5 comes with a number of known issues:" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser 10.5 には以下の問題があります:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -962,7 +964,7 @@ msgstr "Tor Browser 11.0" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.section) msgid "What's new" -msgstr "" +msgstr "新機能" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -974,7 +976,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## What's new?" -msgstr "" +msgstr "## 新機能" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1101,7 +1103,7 @@ msgstr "## 既知の問題" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor Browser 11.0 comes with a number of known issues:" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser 11.0 には以下の問題があります:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1116,6 +1118,8 @@ msgid "" "- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40671): Fonts don't render" msgstr "" +"- [Bug 40671](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40671): フォントがレンダリングされない" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1138,6 +1142,8 @@ msgid "" "- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40667): AV1 videos shows as corrupt files in Windows 8.1" msgstr "" +"- [Bug 40667](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40667): Windows 8.1 で AV1 動画が壊れたファイルとして表示される" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1175,6 +1181,8 @@ msgid "" "- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40692): Picture-in-Picture is enabled on tbb 11.0a10 (new)" msgstr "" +"- [Bug 40692](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40692): tbb 11.0a10 で PiP が有効になっている (新規)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1201,7 +1209,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/ #: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## Give feedback" -msgstr "" +msgstr "## フィードバックを提供" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) @@ -1748,7 +1756,7 @@ msgstr "Windows Expert Bundle" #: (dynamic) msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)" -msgstr "" +msgstr "Windows 10、8、7 と Windows Server 2008 以降" #: (dynamic) msgid "Contains just Tor and nothing else." @@ -1795,11 +1803,11 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Vidalia Onion Member" -msgstr "" +msgstr "Vidalia Onion メンバー" #: (dynamic) msgid "$50,000 - $99,999 per year" -msgstr "" +msgstr "毎年 $50,000 - $99,999" #: (dynamic) msgid "" @@ -1809,11 +1817,11 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Green Onion Member" -msgstr "" +msgstr "グリーン Onion メンバー" #: (dynamic) msgid "$10,000 - $49,999 per year" -msgstr "" +msgstr "毎年 $10,000 - $49,999" #: (dynamic) msgid "" @@ -1835,7 +1843,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Shallot Onion Members" -msgstr "" +msgstr "Shallot Onion メンバー" #: (dynamic) msgid "" @@ -1848,7 +1856,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Vidalia Onion Members" -msgstr "" +msgstr "Vidalia Onion メンバー" #: (dynamic) msgid "Green Onion Members" @@ -1856,7 +1864,7 @@ msgstr "グリーン Onion メンバー" #: (dynamic) msgid "Become a Member" -msgstr "" +msgstr "メンバーになる" #: (dynamic) msgid ""

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit 1866b48e57de718ec4cca6c1643876eca50eca1d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 13:17:00 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 821734277d..4a4b835a94 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Graphical method" -msgstr "#### グラフィカルメソッド" +msgstr "#### グラフィカルメソッド" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "解凍されたTor Browserのディレクトリに移動する。" +msgstr "解凍された Tor Browser のディレクトリに移動するします。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Command-line method" -msgstr "#### コマンドラインメソッド" +msgstr "#### コマンドラインメソッド" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| **Flag** | **Description** |" -msgstr "" +msgstr "| **フラグ** | **説明** |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -716,12 +716,12 @@ msgstr "" #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "| ‪`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |" -msgstr "" +msgstr "| ‪`--register-app` | Tor Browser をデスクトップアプリケーションとして登録します。 |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| ‪`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |" -msgstr "" +msgstr "| ‪`--verbose` | ターミナルに Tor と Firefox の出力を表示します。 |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -757,14 +757,14 @@ msgstr "Tor Browser を初めて使う" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time" -msgstr "Tor Browser での初期設定の仕方" +msgstr "Tor Browser での初期設定の方法" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Connect to Tor" " window." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser を初めて起動する場合、最初に Tor に接続ウィンドウが表示されます。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -932,20 +932,20 @@ msgid "" "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " "blocks. These tools are called “pluggable transports”." msgstr "" -"Tor Browserはこれらのような遮断行為に対し、回避ツールがいくつか用意されています。これらのツールのことを「Pluggable " -"transport」といいます。" +"Tor Browser はこれらのような遮断行為に対し、回避ツールがいくつか用意されています。これらのツールのことを「プラガブル " +"トランスポート」といいます。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "### 使用可能なトランスポートの種類" +msgstr "### プラガブルトランスポートの種類" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Currently there are three pluggable transports available, but more are being" " developed." -msgstr "現在、3つのPluggable transportが使用可能で、現在さらに開発中です。" +msgstr "現在、3 つのプラガブルトランスポートが使用可能で、現在さらに開発中です。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1002,8 +1002,8 @@ msgid "" "of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web " "site." msgstr "" -"meek トランスポートを使うと、Torを使わずにメジャーなサイトを見ているように見せかけることができます。meek-" -"azureを使うと、Microsoftのサイトを使っているように見えます。" +"meek トランスポートを使うと、Tor を使わずに主要なサイトを見ているように見せかけることができます。meek-azure " +"を使うと、Microsoft のサイトを使っているように見えます。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1021,8 +1021,8 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" -"SnowflakeはFlashproxyの改良版です。 " -"組み込みのNATパンチ機能を備えたピアツーピアプロトコルであるWebRTCを介してトラフィックを送信します。" +"Snowflake は Flashproxy の改良版です。組み込みの NAT パンチ機能を備えたピアツーピアプロトコルである WebRTC " +"を介してトラフィックを送信します。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1037,14 +1037,14 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "### 使用可能なトランスポートの種類" +msgstr "### プラガブルトランスポートを使用" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "To use a pluggable transport, click \"Tor Network Settings\" when starting " "Tor Browser for the first time." -msgstr "" +msgstr "プラガブルトランスポートを利用するには、Tor Browser の初回起動時に「Tor ネットワーク設定」をクリックします。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "" #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "From the dropdown, select whichever pluggable transport you'd like to use." -msgstr "ドロップダウンから、使用する pluggable transport を選択します。" +msgstr "ドロップダウンから、使用するプラガブルトランスポートを選択します。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "タブを閉じると、設定が自動的に保存されます。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "### どのトランスポートを使用するべきか？" +msgstr "### どのトランスポートを使うべきですか?" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -1117,15 +1117,14 @@ msgid "" "If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " "need to request a bridge or manually enter bridge addresses." msgstr "" -"これらのオプションをすべて試しても、ネットワークに接続できなかった場合は、Bridge をリクエストするか、Bridge " -"アドレスを手動で入力する必要があります。" +"これらのオプションをすべて試しても、ネットワークに接続できなかった場合は、ブリッジを要求するか、手動でブリッジのアドレスを入力する必要があります。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Read the [Bridges](../bridges/) section to learn what bridges are and how to" " obtain them." -msgstr "Bridge の概要と入手方法については、[Bridge](../bridges/) の項目を参照してください。" +msgstr "ブリッジの概要と入手方法については、[ブリッジ](../bridges/) の項目を参照してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) @@ -1171,8 +1170,8 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" -"meekなどのその他のPluggable transportは、ブリッジに依存しないさまざまな反検閲技術を使用します。 " -"これらのtransportを使用するためにBridgeアドレスを取得する必要はありません。" +"meekなどのその他のプラガブルトランスポートは、ブリッジに依存しないさまざまな反検閲技術を使用します。 " +"これらのトランスポートを使用するためにブリッジのアドレスを取得する必要はありません。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1201,6 +1200,8 @@ msgid "" "* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " "Gmail, or Riseup email address" msgstr "" +"* Gmail または Riseup メールアドレスから " +"[bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) にメールを送信する" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit a9559ead2a46cca62a94ec6e3aae9df6f7d6fdae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 13:15:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ja.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 611997fc7e..3bd41c78b6 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -17,8 +17,8 @@ # Emma Peel, 2022 # erinm, 2022 # h345u37g3 h345u37g3, 2022 -# Ito Takeshi, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# Ito Takeshi, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-14 11:57+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: Ito Takeshi, 2022\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4964,8 +4964,8 @@ msgid "" "special kind of bridge, address this by adding an additional layer of " "obfuscation." msgstr "" -"[Pluggable transports](https://tb-manual.torproject.org/circumvention/) " -"という特別な種類の Bridge は、難読化の層を追加することでこの問題に対処します。" +"[プラガブルトランスポート](https://tb-manual.torproject.org/circumvention/) という特別な種類の " +"Bridge は、難読化の層を追加することでこの問題に対処します。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -7389,7 +7389,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title) msgid "Bridges and pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "ブリッジとプラガブルトランスポート" #: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/ #: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.description) @@ -20112,7 +20112,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Install a Pluggable Transport" -msgstr "" +msgstr "### 3. プラガブルトランスポートをインストール" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Feb '22

15 Feb '22

commit bcee915076668393371441c62ba9440bc2e69ea9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 15 12:46:53 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 26d6969c64..821734277d 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "追跡と監視から身を守る。検閲を回避する。" #: (dynamic) msgid "Tor Project | Tor Browser Manual" -msgstr "Tor Project | Tor Browserマニュアル" +msgstr "Tor Project | Tor Browser マニュアル" #: (dynamic) msgid "Donate" @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "メニュー" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "About" -msgstr "私たちについて" +msgstr "Tor Project について" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "サポート" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Community" -msgstr "コミュニティー" +msgstr "コミュニティ" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Tor Browser ユーザーマニュアル" msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." -msgstr "Tor Browserをダウンロードして、追跡、監視、検閲なしの真のプライベートブラウジングを初めましょう。" +msgstr "Tor Browser をダウンロードして、追跡、監視、検閲なしの真のプライベートブラウジングを初めましょう。" #: (dynamic) msgid "Our mission:" @@ -170,12 +170,12 @@ msgstr "インストール" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the First Time" -msgstr "Tor Browserを初めて実行" +msgstr "Tor Browser を初めて実行" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Circumvention" -msgstr "検問を回避する" +msgstr "検問を回避" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "識別子の管理" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Secure Connections" -msgstr "安全に接続する" +msgstr "安全に接続" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "アンインストール" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "Tor Browser をポータブルにすること" +msgstr "Tor Browser をポータブル化" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -268,12 +268,12 @@ msgstr "プラガブルトランスポート" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Becoming a Tor Translator" -msgstr "Tor の翻訳に協力する" +msgstr "Tor の翻訳に協力" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) msgid "ABOUT TOR BROWSER" -msgstr "Tor Browser について" +msgstr "TOR BROWSER について" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.description) @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "### HOW TOR WORKS" -msgstr "### Tor の仕組み" +msgstr "### TOR の仕組み" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -342,8 +342,8 @@ msgid "" "relay in the circuit (the “exit relay”) then sends the traffic out onto the " "public Internet." msgstr "" -"Tor はインターネット上のプライバシーとセキュリティを向上させる仮想的なトンネルのネットワークです。Tor " -"はあなたのトラフィックをランダムに選ばれた3つの Tor " +"Tor はインターネット上のプライバシーとセキュリティを向上させる仮想的なトンネルのネットワークです。Tor はあなたのトラフィックをランダムに選ばれた" +" 3 つの Tor " "ネットワークのサーバー（*リレー*とも呼ばれる）を経由して送信することで動作します。サーキットの最後のリレー（出口リレー）が宛先のサイトにトラフィックを送信します。" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ @@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "ダウンロードについて" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to download Tor Browser" -msgstr "Tor Browserをダウンロードするには" +msgstr "Tor Browser をダウンロードする方法" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "### 電子メールでGETTORを利用するのに:" +msgstr "### メールで GETTOR を使用:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "インストール" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "Tor Browserをインストールする" +msgstr "Tor Browser をインストール" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0