February 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit b02589546a416189338a6ce73ee18f7584345e79 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 22:15:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 34 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index e6d6101cb5..2b817888bc 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -17316,6 +17316,8 @@ msgid "" "### 5. Edit your Tor config file, usually located at `/etc/tor/torrc` and " "replace its content with:" msgstr "" +"### 5. Найдите файл настроек Tor (обычно тут: `/etc/tor/torrc`), откройте и " +"замените содержимое на:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17371,6 +17373,8 @@ msgid "" "# Replace \"TODO1\" with a Tor port of your choice. This port must be " "externally" msgstr "" +"# Замените \"TODO1\" портом Tor по своему выбору. Этот порт должен быть " +"доступен" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17552,6 +17556,8 @@ msgid "" "# Local communication port between Tor and obfs4. Always set this to " "\"auto\"." msgstr "" +"# Местный коммуникационный порт между Tor и obfs4. Всегда выбирайте значение" +" \"auto\"." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -17689,7 +17695,7 @@ msgstr "ContactInfo <address(a)email.com>" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Pick a nickname that you like for your bridge. This is optional." -msgstr "" +msgstr "# Выберите название для своего моста. (Это необязательно)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -18144,6 +18150,8 @@ msgid "" "### 4. Edit your Tor config file, usually located at `/etc/tor/torrc` and " "replace its content with:" msgstr "" +"### 4. Найдите файл настроек Tor (обычно тут: `/etc/tor/torrc`), откройте и " +"замените содержимое на:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -18434,7 +18442,7 @@ msgstr "GeoIPv6File C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\geoip6" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Replace \"TODO1\" with a Tor port of your choice." -msgstr "" +msgstr "# Замените \"TODO1\" портом Tor по своему выбору. " #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18447,7 +18455,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# This port must be externally reachable." -msgstr "" +msgstr "# Этот порт должен быть доступен извне." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18463,6 +18471,8 @@ msgid "" "# Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and censors may " "be scanning the Internet for this port." msgstr "" +"# Избегайте порта 9001. Он обычно ассоциируется с Tor. Цензоры могут знать " +"об этом, просматривая Интернет." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18484,7 +18494,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Replace \"TODO2\" with an obfs4 port of your choice." -msgstr "" +msgstr "# Замените \"TODO2\" портом obfs4 по своему выбору." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18500,6 +18510,8 @@ msgid "" "# This port must be externally reachable and must be different from the one " "specified for ORPort." msgstr "" +"# Этот порт должен быть доступен извне и отличаться от порта, указанного для" +" ORPort." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18515,6 +18527,8 @@ msgid "" "# \"Ext\" means \"extended\", not \"external\". Don't try to set a specific" " port number, nor listen on 0.0.0.0." msgstr "" +"# \"Ext\" значит \"расширенный\", а не \"внешний\". Не пытайтесь установить " +"конкретный номер порта или слушать 0.0.0.0." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18530,6 +18544,8 @@ msgid "" "# Replace \"<address(a)email.com>\" with your email address so we can contact " "you if there are problems with your bridge." msgstr "" +"# Замените \"<address(a)email.com>\" вашим адресом email, чтобы мы могли " +"связаться с вами в случае проблем с вашим мостом." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18542,7 +18558,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# This is optional but encouraged." -msgstr "" +msgstr "# Это необязательно, но желательно." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18550,6 +18566,8 @@ msgid "" "Don't forget to change the `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, " "`ContactInfo`, `<user>`, and `Nickname` options." msgstr "" +"Не забудьте изменить опции `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, " +"`ContactInfo`, `<user>` и `Nickname`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18560,6 +18578,7 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "* Note that both Tor's OR port and its obfs4 port must be reachable." msgstr "" +"* Обратите внимание: и OR-порт Tor, и пост obfs4 должны быть доступны." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19155,6 +19174,8 @@ msgid "" "### 6. Edit your Tor config file, usually located at `/etc/tor/torrc` and " "replace its content with:" msgstr "" +"### 6. Найдите файл настроек Tor (обычно тут: `/etc/tor/torrc`), откройте и " +"замените содержимое на:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -19286,6 +19307,8 @@ msgid "" "### 4. Edit your Tor config file, usually located at `/usr/local/etc/tor` " "and replace its content with:" msgstr "" +"### 4. Найдите файл настроек Tor (обычно тут: `/usr/local/etc/tor`), " +"откройте и замените содержимое на:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -19353,6 +19376,8 @@ msgid "" "### 5. Edit your Tor config file, usually located at " "`/usr/pkg/etc/tor/torrc` and replace its content with:" msgstr "" +"### 5. Найдите файл настроек Tor (обычно тут: `/usr/pkg/etc/tor/torrc`), " +"откройте и замените содержимое на:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19944,6 +19969,8 @@ msgid "" "### 5. Edit your Tor config file, usually located at `/usr/local/etc/tor` " "and replace its content with:" msgstr "" +"### 5. Найдите файл настроек Tor (обычно тут: `/usr/local/etc/tor`), " +"откройте и замените содержимое на:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20110,6 +20137,8 @@ msgid "" "### 5. Edit your Tor config file, usually located at " "`/usr/local/etc/tor/torrc` and replace its content with:" msgstr "" +"### 5. Найдите файл настроек Tor (обычно тут: `/usr/local/etc/tor/torrc`), " +"откройте и замените содержимое на:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit be0472c13b9167beb0885ed3c8ac3e60250f706b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 21:45:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index a9f78e524b..e6d6101cb5 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -18391,7 +18391,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Create and edit your Tor config file" -msgstr "### 3. Создайте и отредатируйте ваш файл настроек Tor" +msgstr "### 3. Создайте и отредактируйте ваш файл настроек Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] new translations in tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit 2fcb13202c27ed70a6f8162d7feaabba42165bbc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 21:17:44 2022 +0000 new translations in tor-launcher-properties_completed --- he/torlauncher.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/he/torlauncher.properties b/he/torlauncher.properties index 5237a84550..08d5be477f 100644 --- a/he/torlauncher.properties +++ b/he/torlauncher.properties @@ -26,9 +26,9 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=אנא וודא כי Tor פועל. torlauncher.error_proxy_addr_missing=אתה חייב לציין כתובת IP או שם מארח וגם מספר פתחה כדי לתצר את Tor להשתמש בייפוי־כוח כדי לגשת לאינטרנט. torlauncher.error_proxy_type_missing=אתה חייב לבחור את סוג ייפוי־הכוח. torlauncher.error_bridges_missing=אתה חייב לציין גשר אחד או יותר. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=אתה חייב לבחור סוג תעבורה עבור הגשרים המסופקים. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=אתה חייב לבחור סוג תחבורה עבור הגשרים המסופקים. torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=אנא בקש גשר. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=אין גשרים מסופקים זמינים שיש להם את סוג התעבורה %S. אנא התאם את הגדרותיך. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=אין גשרים מסופקים זמינים שיש להם את סוג התחבורה %S. אנא התאם את הגדרותיך. torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(עובד בסין) torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(עובד בסין) @@ -88,7 +88,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=זהות אינה תואמת torlauncher.bootstrapWarning.timeout=החיבור פקע torlauncher.bootstrapWarning.noroute=אין נתיב למארח torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=שגיאה של קריאה/כתיבה -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=תעבורה נתיקה חסרה +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=תחבורה נתיקה חסרה torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=החיבור אל השרת אבד. torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=לא היה ניתן להתחבר אל השרת.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] new translations in tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit fef30351a96ca138069dd689d7db6f83a392abf6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 21:17:41 2022 +0000 new translations in tor-launcher-properties --- he/torlauncher.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/he/torlauncher.properties b/he/torlauncher.properties index acfb76452d..ef99da99bc 100644 --- a/he/torlauncher.properties +++ b/he/torlauncher.properties @@ -26,9 +26,9 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=אנא וודא כי Tor פועל. torlauncher.error_proxy_addr_missing=אתה חייב לציין כתובת IP או שם מארח וגם מספר פתחה כדי לתצר את Tor להשתמש בייפוי־כוח כדי לגשת לאינטרנט. torlauncher.error_proxy_type_missing=אתה חייב לבחור את סוג ייפוי־הכוח. torlauncher.error_bridges_missing=אתה חייב לציין גשר אחד או יותר. -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=אתה חייב לבחור סוג תעבורה עבור הגשרים המסופקים. +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=אתה חייב לבחור סוג תחבורה עבור הגשרים המסופקים. torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=אנא בקש גשר. -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=אין גשרים מסופקים זמינים שיש להם את סוג התעבורה %S. אנא התאם את הגדרותיך. +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=אין גשרים מסופקים זמינים שיש להם את סוג התחבורה %S. אנא התאם את הגדרותיך. torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(עובד בסין) torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(עובד בסין) @@ -88,7 +88,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=זהות אינה תואמת torlauncher.bootstrapWarning.timeout=החיבור פקע torlauncher.bootstrapWarning.noroute=אין נתיב למארח torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=שגיאה של קריאה/כתיבה -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=תעבורה נתיקה חסרה +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=תחבורה נתיקה חסרה torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=החיבור אל השרת אבד. torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=לא היה ניתן להתחבר אל השרת.

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] new translations in snowflakeaddon-messages.json_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit 7633c96b0cd8c779656733912725b61348e1c505 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 21:15:53 2022 +0000 new translations in snowflakeaddon-messages.json_completed --- he/messages.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/messages.json b/he/messages.json index 672d8097c1..8ab9b38aee 100644 --- a/he/messages.json +++ b/he/messages.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "appDesc": { - "message": "Snowflake הוא תעבורה נתיקה של WebRTC עבור Tor." + "message": "Snowflake הוא תחבורה נתיקה של WebRTC עבור Tor." }, "popupEnabled": { "message": "מאופשר"

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] new translations in snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit 68e794fe918b4efe31d70e69d090df96b013fc99 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 21:15:50 2022 +0000 new translations in snowflakeaddon-messages.json --- he/messages.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/messages.json b/he/messages.json index e0a5eae86d..57e36043d9 100644 --- a/he/messages.json +++ b/he/messages.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "appDesc": { - "message": "Snowflake הוא תעבורה נתיקה של WebRTC עבור Tor." + "message": "Snowflake הוא תחבורה נתיקה של WebRTC עבור Tor." }, "popupEnabled": { "message": "מאופשר"

1 0

[translation/bridgedb_completed] new translations in bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit d878fdd1aa5c6546ccda86c7835022bca278e215 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 21:15:09 2022 +0000 new translations in bridgedb_completed --- he/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po index e82efb323e..38e1a1ca90 100644 --- a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -7,11 +7,12 @@ # Elifelet <arab.with.nargila(a)gmail.com>, 2014 # Dvir Rosen <ndvnis(a)gmail.com>, 2014 # GenghisKhan <genghiskhan(a)gmx.ca>, 2013,2015 +# ION, 2022 # ION, 2017-2020 # Johnny Diralenzo, 2015 # Kunda, 2014 # Kunda, 2015 -# Omer I.S., 2020 +# Omer I.S. <omeritzicschwartz(a)gmail.com>, 2020 # Ron Don, 2015 # Ruben <drarbib(a)gmail.com>, 2014 # static172 <static.172(a)gmail.com>, 2012 @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-21 08:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-20 20:59+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -218,7 +219,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB יכול לספק גשרים עם מספר סוגים של %sמסווי תעבורה%s, המסייעים להאפיל את עקבות התחברותך לרשת Tor ובכך מקשים על גורמים המפקחים על חיבור האינטרנט שלך להבחין בכך שאתה עושה שימוש ב־Tor.\n" +msgstr "BridgeDB יכול לספק גשרים עם מספר סוגים של %sמסווי תחבורה%s, המסייעים להאפיל את עקבות התחברותך לרשת Tor ובכך מקשים על גורמים המפקחים על חיבור האינטרנט שלך להבחין בכך שאתה עושה שימוש ב־Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:57 @@ -226,7 +227,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "מספר גשרים עם כתובות IPv6 זמינים גם כן, אע״פ שמספר תעבורות נתיקות אינן תואמות IPv6.\n" +msgstr "מספר גשרים עם כתובות IPv6 זמינים גם כן, אע״פ שמספר תחבורות נתיקות אינן תואמות IPv6.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -240,7 +241,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "בנוסף, ל־BridgeDB יש שפע של גשרים מהסוג הישן והטוב %s ללא תעבורות נתיקות כלשהן %s, מה שאולי לא נשמע מגניב, אך הם עדין יכולים לעזור לעקוף צנזורת אינטרנט במקרים רבים.\n" +msgstr "בנוסף, ל־BridgeDB יש שפע של גשרים מהסוג הישן והטוב %s ללא תחבורות נתיקות כלשהן %s, מה שאולי לא נשמע מגניב, אך הם עדין יכולים לעזור לעקוף צנזורת אינטרנט במקרים רבים.\n" #: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?"

1 0

[translation/bridgedb] new translations in bridgedb
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit cf3f34a7ff3bdabb4fa54d459fd4b41a705ef887 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 21:15:05 2022 +0000 new translations in bridgedb --- he/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 163e3644b2..4715460a32 100644 --- a/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/he/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -7,6 +7,7 @@ # Elifelet <arab.with.nargila(a)gmail.com>, 2014 # Dvir Rosen <ndvnis(a)gmail.com>, 2014 # GenghisKhan <genghiskhan(a)gmx.ca>, 2013,2015 +# ION, 2022 # ION, 2017-2020 # Johnny Diralenzo, 2015 # Kunda, 2014 @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-21 08:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-20 20:59+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -218,7 +219,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB יכול לספק גשרים עם מספר סוגים של %sמסווי תעבורה%s, המסייעים להאפיל את עקבות התחברותך לרשת Tor ובכך מקשים על גורמים המפקחים על חיבור האינטרנט שלך להבחין בכך שאתה עושה שימוש ב־Tor.\n" +msgstr "BridgeDB יכול לספק גשרים עם מספר סוגים של %sמסווי תחבורה%s, המסייעים להאפיל את עקבות התחברותך לרשת Tor ובכך מקשים על גורמים המפקחים על חיבור האינטרנט שלך להבחין בכך שאתה עושה שימוש ב־Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:57 @@ -226,7 +227,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "מספר גשרים עם כתובות IPv6 זמינים גם כן, אע״פ שמספר תעבורות נתיקות אינן תואמות IPv6.\n" +msgstr "מספר גשרים עם כתובות IPv6 זמינים גם כן, אע״פ שמספר תחבורות נתיקות אינן תואמות IPv6.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -240,7 +241,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "בנוסף, ל־BridgeDB יש שפע של גשרים מהסוג הישן והטוב %s ללא תעבורות נתיקות כלשהן %s, מה שאולי לא נשמע מגניב, אך הם עדין יכולים לעזור לעקוף צנזורת אינטרנט במקרים רבים.\n" +msgstr "בנוסף, ל־BridgeDB יש שפע של גשרים מהסוג הישן והטוב %s ללא תחבורות נתיקות כלשהן %s, מה שאולי לא נשמע מגניב, אך הם עדין יכולים לעזור לעקוף צנזורת אינטרנט במקרים רבים.\n" #: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?"

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit 78db252e0ad0fa07d3838eae16070638a7cf0771 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 16:17:37 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+km.po | 13 ++++++++++--- 1 file changed, 10 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 02b8e8e376..45866af8f0 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -4,10 +4,10 @@ # Ty Sok <sokty2(a)gmail.com>, 2021 # erinm, 2021 # Vannak Lach, 2022 -# Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 # sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022 # Emma Peel, 2022 # Rasy Chum <rasychum(a)gmail.com>, 2022 +# Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 08:03+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Rasy Chum <rasychum(a)gmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2154,6 +2154,8 @@ msgid "" "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" " button \"View Logs...\"." msgstr "" +"នៅផ្នែកខាងក្រោមរបស់ទំព័រ ក្បែរ \"ពិនិត្យមើលឯកសារ log របស់ Tor\" ចុចប៊ូតុង " +"\"ពិនិត្យឯកសារ Log...\" ." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -5055,6 +5057,9 @@ msgid "" "navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " "command line by running:" msgstr "" +"ជម្រើសផ្សេងទៀត នោលើ GNU/Linux ដើម្បីពិនិត្យមើលឯកសារ log " +"ចុចម៉ៅស្តាំនៅលើផ្ទាំង Terminal ចូលទៅកាន់ទីតាំងរបស់កម្មវិធី Tor " +"ហើយដំណើរការកម្មវិធី Tor តាមរយះ Command Line ដូចខាងក្រោម ៖" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -6704,11 +6709,13 @@ msgid "" "If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" " select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" +"ប្រសិនបើអ្នកពិបាកក្នុងការតភ្ជាប់ ផ្ទាំងសារអំពីកំហុសឆ្គងនិងបង្ហាញឡើង " +"អ្នកអាចជ្រើសរើសដើម្បី \"ចម្លងចូលទៅឯកសារ log របស់កម្មវិធី Tor\" . " #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." -msgstr "" +msgstr "ឬចម្លងឯកសារ log របស់កម្មវិធី Tor ទៅកាន់កម្មវិធីឯកសារផ្សេងទៀត។" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit 9015b0d7f569b93d419dc6e0c7e7757115cadd27 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 16:16:45 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 26 ++++++++++++++++++++++++-- contents+pt-BR.po | 3 +++ 2 files changed, 27 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 394f5e3f3b..a0f094b892 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -2644,6 +2644,8 @@ msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " "Tor from running." msgstr "" +"* ត្រូវប្រាកដថាកម្មវិធីកំមេរោគកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកដែលប្រើមិនបានរារាំងកម្មវិធី " +"Tor មិនអោយតំណើរការ។" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2651,11 +2653,12 @@ msgid "" "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" " do not know how to do this." msgstr "" +"សូមមើលលើសេចក្តីណែនាំនៃឯកសារកម្មវិធីកម្ចាត់មេរោគទាំងអស់នោះប្រសិនបើអ្នកមិនដឹងពីរបៀបប្រើប្រាស់របស់វា។" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "" +msgstr "* សូមបិទប្រព័ន្ធ Firewall របស់អ្នកជាបណ្តោះអាសន្ន" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2663,6 +2666,8 @@ msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " "have been hibernating." msgstr "" +"* ប្រសិនបើកម្មវិធីធ្លាប់ដំណើរការពីមុន " +"ហើយមិនអាចដំណើរការនៅពេលនេះកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកប្រហែលជាត្រូវបាន Hibernate.។" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2680,6 +2685,8 @@ msgid "" "If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " "they are fully deleted beforehand." msgstr "" +"ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព " +"សូមប្រាកដថាជំនាន់មុនរបស់ត្រូវបានលុចចោលទាំងស្រុង។" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2692,6 +2699,8 @@ msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " "the issue." msgstr "" +"ភាគច្រើន តាមរយៈការពិនិត្យមើលទៅលើឯកសារ Log " +"របស់កម្មវិធីជួយដល់ការដោះស្រាយបញ្ហាបានច្រើន។" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2699,11 +2708,13 @@ msgid "" "If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" " select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" +"ប្រសិនបើអ្នកពិបាកក្នុងការតភ្ជាប់ ផ្ទាំងសារអំពីកំហុសឆ្គងនិងបង្ហាញឡើង " +"អ្នកអាចជ្រើសរើសដើម្បី \"ចម្លងចូលទៅឯកសារ log របស់កម្មវិធី Tor\" . " #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "Then paste the Tor log into a text file or other document." -msgstr "" +msgstr "ឬចម្លងឯកសារ log របស់កម្មវិធី Tor ទៅកាន់កម្មវិធីឯកសារផ្សេងទៀត។" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2712,6 +2723,9 @@ msgid "" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " "on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"ប្រសិនបើអ្នកមិនឃើញពីជម្រើសនេះ ហើយអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់កម្មវិធី Tor " +"អ្នកអាចចូលទៅកាន់ផ្ទាំងមីនុយ (\"≡\") បន្ទាប់មក ចុចលើ \"Preferences\" " +"ហើយចុចក្រោយក្នុងផ្ទាំងចំហៀងរបស់កម្មវិធី Tor ." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2719,6 +2733,8 @@ msgid "" "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" " button \"View Logs...\"." msgstr "" +"នៅផ្នែកខាងក្រោមរបស់ទំព័រ ក្បែរ \"ពិនិត្យមើលឯកសារ log របស់ Tor\" ចុចប៊ូតុង " +"\"ពិនិត្យឯកសារ Log...\" ." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2727,6 +2743,9 @@ msgid "" "navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " "command line by running:" msgstr "" +"ជម្រើសផ្សេងទៀត នោលើ GNU/Linux ដើម្បីពិនិត្យមើលឯកសារ log " +"ចុចម៉ៅស្តាំនៅលើផ្ទាំង Terminal ចូលទៅកាន់ទីតាំងរបស់កម្មវិធី Tor " +"ហើយដំណើរការកម្មវិធី Tor តាមរយះ Command Line ដូចខាងក្រោម ៖" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -3625,6 +3644,9 @@ msgid "" "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " "being linkable to what you were doing before." msgstr "" +"ខុសពីកម្មវិធី Tor នៅលើ Desktop ប៊ូតុង \"អត្តសញ្ញាណថ្មី៉\" នៅក្នុងកម្មវិធី " +"Tor សម្រាប់ Android " +"មិនបានការពារអ្នកការតភ្ជាប់នៃសកម្មភាពប្រើប្រាស់អុីនធឺណេតនិងអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើនោះឡើយ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 2b320a0531..6f59b85036 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1945,6 +1945,9 @@ msgid "" "If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " "error message informing why the website is unavailable." msgstr "" +"Caso você não consiga acessar um site onion, o Navegador Tor exibirá uma " +"mensagem de erro específica informando o porquê daquele site estar " +"inacessível." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

1 0