February 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit 628cbaf861610109dfeb4c4253238f14053ee982 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 08:46:45 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 71 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 0f40535499..6d2ae3d6ae 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -1725,6 +1725,15 @@ msgid "" " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" " affect your current connections to other websites." msgstr "" +"ជម្រើសនេះគឺមានសារៈសំខាន់ប្រសិនបើ [បណ្តាញដែលមានស្រាប់](../about/#how-tor-" +"works) " +"អ្វីដែលអ្នកកំពុងប្រើគឺមិនអាចភ្ជាប់ទៅកាន់គេហទំព័រដែលអ្នកចង់បាននោះទេឬក៏មិនអាចដំណើរការបានដោយប្រក្រតី។" +" ជ្រើសយកជម្រើសនោះវានិងដំណើរការផ្ទាំង Windows សាឡើងនៅលើប្រព័ន្ធបណ្តាញ Tor ។ " +"ផ្ទាំង Windows " +"ផ្សេងទៀតដែលអ្នកបើកពីគេហទំព័រតែមួយនិងតំណើការនៅលើប្រព័ន្ធបណ្តាញ Tor ថ្មី " +"ក៏ដូចជាដំណើរការសាឡើងវិញ។ ជម្រើសមួយនេះគឺមិនមានភាពជាក់លាក់នោះទេ ព៍តមានឯកជនខ្លះ" +" ឬសកម្មភាពដែលមិនបានតភ្ជាប់ " +"ឬក៏វាធ្វើអោយប៉ះពាល់ដល់ការតភ្ជាប់បណ្តាញដែលអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់ទៅកាន់គេហទំព័រទាំងនោះ។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1732,6 +1741,8 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" +"អ្នកក៏អាចចូលទៅប្រើប្រាស់ជម្រើសនេះនៅក្នុងជម្រើសនៃប្រព័ន្ធបណ្តាញថ្មី " +"នៅខាងក្នុងមីនុយព៍តមាននៅក្នុងប្រអប់អាស័យដា្ឋន (URL Bar)" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) @@ -1741,7 +1752,7 @@ msgstr "សេវាកម្ម ONION" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "" +msgstr "សេវាកម្មដែលអាចប្រើប្រាស់តាមរយៈការប្រើប្រាស់កម្មវិធី Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1749,6 +1760,9 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"សេវាកម្ម Onion (ត្រូវបានស្គាល់ថា \"សេវាកម្មអាថ៍កំបាំង\") " +"មានសេវាកម្មផ្សេងៗទៀត (ដូចជាគេហទំព័រ) " +"ដែលអាចចូលទៅប្រើប្រាស់បានតាមរយៈប្រព័ន្ធបណ្តាញ Tor តែប៉ុណ្ណោះ។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2725,7 +2739,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) msgid "UNINSTALLING" -msgstr "" +msgstr "កំពុងលុបកម្មវិធី" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) @@ -2740,7 +2754,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On Windows:" -msgstr "" +msgstr "* នៅលើ Windows៖" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2748,21 +2762,23 @@ msgid "" "* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the" " Desktop." msgstr "" +"* ស្វែងរកទីតាំងថត ឬកម្មវិធីរបស់កម្មវិធីរុករក Tor របស់អ្នក។ " +"ទីតាំងតាមលំនាំដើម គឺ Desktop។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "" +msgstr "* លុបថត ឬកម្មវិធីរបស់កម្មវិធីរុករក Tor។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Empty your Trash." -msgstr "" +msgstr "* លុបចេញពីធុងសំរាមរបស់អ្នក។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On macOS:" -msgstr "" +msgstr "នៅលើ macOS៖" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2770,16 +2786,18 @@ msgid "" "* Locate your Tor Browser application. The default location is the " "Applications folder." msgstr "" +"* ស្វែងរកទីតាំងកម្មវិធី Tor Browser របស់អ្នក។ ទីតាំងតាមលំនាំដើម គឺថត " +"Applications ។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." -msgstr "" +msgstr "* ផ្លាស់ទីកម្មវិធី Tor Browser ទៅធុងសំរាម។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." -msgstr "" +msgstr "* ចូលទៅថត `~/Library/Application Support/` ។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2787,6 +2805,9 @@ msgid "" "* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " "to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." msgstr "" +"* ចូរចំណាំថា ថត Library គឺលាក់ខ្លួននៅលើជំនាន់ថ្មីនៃ macOS។ " +"ដើម្បីចូលទៅកាន់ថតនេះក្នុង Finder សូមជ្រើសរើស \"ទៅកាន់ថត...\" " +"នៅក្នុងមឺនុយ \"ទៅ\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2794,12 +2815,16 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " "to folder menu option.\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" " +"alt=\"ទៅកាន់ជម្រើសមឺនុយថត។\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go." msgstr "" +"* បន្ទាប់មកសូមវាយ `~/Library/Application Support/` នៅក្នុង window ហើយចុច " +"ទៅ ។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2807,6 +2832,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " "alt=\"Go to folder window.\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " +"alt=\"ទៅកាន់ថត window។\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2825,7 +2852,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On Linux:" -msgstr "" +msgstr "នៅលើ Linux៖" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2838,7 +2865,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "* លុបថតកម្មវិធីរុករក Tor។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2846,11 +2873,13 @@ msgid "" "Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " "used." msgstr "" +"ចូរចំណាំថា ស្ដង់ដាររបស់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក \"លុបកម្មវិធី\" " +"មិនត្រូវបានប្រើទេ។" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) msgid "KNOWN ISSUES" -msgstr "" +msgstr "បញ្ហាដែលស្គាល់" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2889,27 +2918,27 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Webroot SecureAnywhere" -msgstr "" +msgstr "* Webroot SecureAnywhere" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "" +msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "" +msgstr "* កម្មវិធីកម្ចាត់មេរោគ Sophos សម្រាប់ Mac" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Microsoft Security Essentials" -msgstr "" +msgstr "* Microsoft Security Essentials" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Avast Antivirus" -msgstr "" +msgstr "* កម្មវិធីកម្ចាត់មេរោគ Avast" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2944,17 +2973,19 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "" +msgstr "* Tor មិនអាចប្រើ bridge ប្រសិនបើប្រុកស៊ីត្រូវបានកំណត់។" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." msgstr "" +"* កញ្ចប់កម្មវិធីរុករក Tor ត្រូវបានចុះកាលបរិច្ឆេទនៅ មករា 1, 2000 00:00:00" +" UTC." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." -msgstr "" +msgstr "នេះដើម្បីបញ្ជាក់ថាសុសវែរនីមួយៗគឺពិតជាអាចផលិតឡើងវិញបាន។" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2992,7 +3023,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "MOBILE TOR" -msgstr "" +msgstr "TOR សម្រាប់ទូរស័ព្ទ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -3054,6 +3085,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" +"កម្មវិធីរុករក Tor សម្រាប់ Android គឺមាននៅលើ Play Store, F-Droid " +"និងវែបសាយគម្រោង Tor។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit d6e6ca554eff6586acc8e1b6516105beae7e4f3a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 07:46:45 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 34 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 34 insertions(+) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 19677a8a2f..0f40535499 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -3562,6 +3562,9 @@ msgid "" "of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-" "and-installation) it as before." msgstr "" +"ចូលមើល [វែបសាយគម្រោង Tor](https://www.torproject.org/download/#android) " +"និងទាញយកកម្មវិធីរុករចុងក្រោយបង្អស់របស់ Tor បន្ទាប់មក [ដំឡើង](/mobile-" +"tor/#downloading-and-installation) ដូចពីមុន។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3597,6 +3600,9 @@ msgid "" "select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" " the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" +"អាស្រ័យលើម៉ាកឧបករណ៍ចល័តរបស់អ្នក សូមចូលទៅកាន់ ការកំណត់ > កម្មវិធី " +"បន្ទាប់មកជ្រើសរើសកម្មវិធីរុករក Tor ហើយចុចប៊ូតុង \"លុបកម្មវិធី\"។ " +"បន្ទាប់មក ទាញយកកំណែចុងក្រោយរបស់កម្មវិធីរុករក Tor ហើយដំឡើងវា។ " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3609,6 +3615,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" +"កម្មវិធីរុករ Tor សម្រាប់ Android អាចត្រូវបានលុបចេញដោយផ្ទាល់ពី F-Droid, " +"Google Play ឬពីការកំណត់កម្មវិធីរបស់ឧបករណ៍ចល័តរបស់អ្នក។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3627,6 +3635,8 @@ msgid "" "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" " games\" > \"Installed\"." msgstr "" +"ចុចលើមឺនុយហាំប៊ឺហ្គឺនៅជាប់របារស្វែងរក ហើយចូលទៅ \"កម្មវិធី " +"និងហ្គេមរបស់ខ្ញុំ\" > \"ដំឡើង\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3634,6 +3644,8 @@ msgid "" "Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the " "\"Uninstall\" button." msgstr "" +"ជ្រើសរើសកម្មវិធីរុករក Tor ពីបញ្ជីដំឡើងកម្មវិធី បន្ទាប់មកចុចប៊ូតុង " +"\"លុបកម្មវិធី\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3652,6 +3664,8 @@ msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " "button." msgstr "" +"នៅអេក្រង់បន្ទាប់ ជ្រើសរើសកម្មវិធីរុករ Tor ហើយចុងក្រោយចុចលើប៊ូតុង " +"\"លុបកម្មវិធី\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3675,6 +3689,8 @@ msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " "select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" +"អាស្រ័យលើម៉ាកឧបករណ៍ចល័យរបស់អ្នក សូមចូលទៅកាន់ ការកំណត់ > កម្មវិធី " +"បន្ទាប់មកជ្រើសរើសកម្មវិធីរុករក Tor ហើយចុចលើប៊ូតុង \"លុបកម្មវិធី\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3710,6 +3726,10 @@ msgid "" "disabled on Tor Browser for Android. [Bug " "#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))" msgstr "" +"2. អំឡុងដំណើរការ សូមអូសពីស្ដាំទៅឆ្វេង ដើម្បីមើលកំណត់ត្រា។ (ចំណាំ៖ " +"តាមលំនាំដើម សមត្ថភាពក្នុងការថតអេក្រង់នៃកំណត់ត្រារបស់ Tor " +"ត្រូវបានបិទនៅលើកម្មវិធីរុករក Tor សម្រាប់ Android។ [កំហុស " +"#40191](https://bugs.torproject.org/tpo/applications/fenix/40191))" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3717,6 +3737,8 @@ msgid "" "To troubleshoot some of the most common issues please refer to the [Support " "Portal entry](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." msgstr "" +"ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាទូទៅមួយចំនួន សូមចូលទៅកាន់ " +"[គាំទ្រវេទិកា](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3724,6 +3746,8 @@ msgid "" "At the moment, there are some features which are not available in Tor " "Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." msgstr "" +"នៅពេលនេះ មុខងារមួយចំនួនដែលមិនមាននៅលើកម្មវិធីរុករក Tor សម្រាប់ Android " +"ប៉ុន្តែវាមាននៅលើកម្មវិធីរុករក Tor សម្រាប់កុំព្យូទ័រលើតុ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3763,6 +3787,9 @@ msgid "" "[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40283)" msgstr "" +"* អ្នកមិនអាចបញ្ជូនឯកសារដោយកម្មវិធីរុករក Tor សម្រាប់ Android ទេ។ " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3791,6 +3818,9 @@ msgid "" "Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " "giving Android users a way to browse the internet over Tor." msgstr "" +"Orfox ត្រូវបានចេញឱ្យប្រើប្រាស់ដំបូងនៅឆ្នាំ2015 ដោយគម្រោង The " +"Guardian ក្នុងគោលបំណងឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ Android " +"នូវវិធីរុករកអ៉ីនធឺណិតនៅលើ Tor។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3800,6 +3830,10 @@ msgid "" "browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and" " access blocked sites and critical resources." msgstr "" +"រយៈពេលបីឆ្នាំបន្ទាប់ Orfox ត្រូវបានកែសម្រួលជាបន្តបន្ទាប់ " +"និងក្លាយជាវិធីដ៏ពេញនិយមសម្រាប់មនុស្សក្នុងការរុករកអ៉ីនធឺណិតដោយមានភាពឯកជនជាងកម្មវិធីរុករកទូទៅ" +" ហើយ Orfox មានសារសំខាន់សម្រាប់ជួយមនុស្សឱ្យជៀសផុតពីការឃ្លាំមើល " +"និងអាចចូលមើលវែបសាយដែលត្រូវបានរាំងខ្ទប់ និងធនធានសំខាន់ៗ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit dc2aea2819e9543bd147a44723f4a0b308e4e249 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 07:16:43 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 15 +++++++++++---- 1 file changed, 11 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index b4eaa10660..19677a8a2f 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -8,6 +8,7 @@ # Cantaloupe Melon, 2022 # Emma Peel, 2022 # Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 +# Rasy Chum <rasychum(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Rasy Chum <rasychum(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1783,7 +1784,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "### HOW TO ACCESS AN ONION SERVICE" -msgstr "" +msgstr "### របៀបចូលប្រើសេវាកម្ម ONION" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1872,7 +1873,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "## ONION SERVICE AUTHENTICATION" -msgstr "" +msgstr "## ផ្ទៀងផ្ទាត់សេវាកម្ម ONION" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1918,7 +1919,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ONION SERVICES ERRORS" -msgstr "" +msgstr "### សេវាកម្ម ONION មានកំហុស" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -3568,6 +3569,8 @@ msgid "" "In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the " "older version, thereby upgrading the browser." msgstr "" +"ក្នុងករណីខ្លះ កំណែចុងក្រោយកម្មវិធីរុករក Tor នឹងដំឡើងលើកំណែចាស់ " +"ដូច្នេះសូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីរុករក។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3575,6 +3578,8 @@ msgid "" "If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " "Browser before reinstalling it." msgstr "" +"ប្រសិនបើធ្វើដូចនេះមិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីរុករកទេ " +"អ្នកប្រហែលជាត្រូវលុបកម្មវិធីរុករក Tor ចេញ មុននឹងដំឡើងវាឡើងវិញ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3582,6 +3587,8 @@ msgid "" "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" " your device's settings." msgstr "" +"នៅពេលកម្មវិធីរុករក Tor ត្រូវបានបិទ " +"សូមលុបវាចេញពីប្រព័ន្ធរបស់អ្នកដោយការប្រើការកណត់ឧបករណ៍របស់អ្នក។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit b547afc650bb2e5caad82b65e357fb36423e903d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 06:16:47 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 14 ++++++++++++-- 1 file changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 3e5f1e4061..b4eaa10660 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" -msgstr "" +msgstr "### ការផ្លាស់ប្តូរអត្តសញ្ញាណនិងប្រព័ន្ធបណ្តាញ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1674,6 +1674,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. They are also located in the hamburger or main menu (≡)." msgstr "" +"មុខងាររបស់កម្មវិធី Tor \"អត្តសញ្ញាណថ្មី\" និងជម្រើស \"ប្រព័ន្ធបណ្តាញ Tor " +"ថ្មីសម្រាប់គេហទំព័រនេះ\" ។ វាក៏អាចរកឃើញនៅក្នុងផ្ទាំងមីនុយផងដែរ (≡)។ " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1690,6 +1692,12 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" +"ជម្រើសមួយនេះគឺមានសារះសំខាន់ណាប្រសិនបើអ្នកចង់ទប់ស្កាត់មិនអោយសកម្មភាពនៃការប្រើប្រាស់អុីនធឺណេតរបស់អ្នកផ្សាភ្ជាប់ទៅហ្នឹងការប្រើប្រាស់ពីមុន។" +" ជ្រើសយកការលុបចោលទិន្នន័យទាំងអស់ដូចជា Cookies " +"ហើយនិងប្រវត្តិនៃការប្រើប្រាស់របស់អ្នកនៅពេលដែលអ្នកបិទកម្មវិធី " +"និងប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធបណ្តាញ Tor ថ្មីសម្រាប់គ្រប់ការតភ្ជាប់ទាំងអស់។ កម្មវិធី " +"Tor និងជួនដំណឹងដល់អ្នកថាគ្រប់សកម្មភាពនិងការទាញយករបស់អ្នកនិងត្រូវបានបញ្ឈប់ " +"ដូច្នោះសូមប្រុងប្រយ័ត្នចំនុចមុននិងចុចលើ \"ផ្តល់អត្តសញ្ញាណថ្មី\" ។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1697,11 +1705,13 @@ msgid "" "To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " "Browser's toolbar." msgstr "" +"ដើម្បីប្រើប្រាស់ជម្រើសនេះ អ្នកគ្រាន់តែចុចលើ \"ផ្តល់អត្តសញ្ញាណថ្មី\" " +"នៅក្នុងផ្ទាំងកម្មវិធីរបស់ Tor ។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "" +msgstr "### ប្រព័ន្ធបណ្តាញ Tor ថ្មីសម្រាប់គេហទំព័រនេះ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit 283ba11b1a55475f77c5ff07c0ee4565b1d22c50 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 05:46:49 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index f5950b2ade..3e5f1e4061 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -1622,6 +1622,8 @@ msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" msgstr "" +"នៅពេលដែលអ្នកចូលទៅប្រើប្រាស់គេហទំព័រតាមរយៈកម្មវិធី Tor " +"គឺមានចំនុចខ្លះដែលអ្នកគួរចង់ចាំ " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1629,6 +1631,8 @@ msgid "" "* See the [Secure Connections](/secure-connections) page for important " "information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" +"* សូមពិនិត្យមើល [តំណភ្ជាប់សុវត្តិភាព](/secure-connections) " +"សម្រាប់ព៍តមានពីការប្រើប្រាស់ ពីរបៀបរក្សាសុវត្តិភាពប្រព័ន្ធបណ្តាញពេល Log In. " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1640,6 +1644,13 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" +"* កម្មវិធី Tor " +"ជានិច្ចការធ្វើអោយកាតភ្ជាប់របស់អ្នកមើលទៅហាក់ដូចជាចេញមកពីប្រទេសផ្សេងនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។" +" គេហទំព័រមួយចំនួន ដូចជាធានាគា ឬ អ្នកផ្តល់សេវាកម្ម Email " +"ប្រហែលជាកំណត់សម្គាល់ថាគណនីរបស់ត្រូវបានគេ Hack ឬលួចចម្លង " +"ហើយនិងត្រូវបិទមិនអោយចូលប្រើប្រាស់។ មានវិធីតែមួយគត់ដើម្បីដោះបញ្ហានេះ " +"គឺធ្វើតាមសេចក្តីណែនាំរបស់គេហទំព័រពីរបៀបស្ថារគណនីរបស់អ្នកមកវិញ " +"ឬទំនាកទំនងទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងហើយធ្វើការពន្យល់ពីស្ថានភាពទាំងអស់នេះ។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit cec9e4a9e59d22ab5be72c5b0d209249d781e707 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 05:16:45 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 12 ++++++++++++ 1 file changed, 12 insertions(+) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index b99786d43f..f5950b2ade 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -1592,6 +1592,10 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" +"ទោះបីជាការប្រើប្រាស់កម្មវិធី Tor " +"ត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបិទបាំងអត្តសញ្ញាណអ្នកប្រើប្រាស់នៅលើអុីនធឺណេតក៏ដោយ " +"វាប្រហែលជាល្អក្នុងការប្រើប្រាស់កម្មវិធី Tor ជាមួយគេហទំព័រដែលត្រូវការ User " +"Name, Password ឬ ព៍តមានកំណត់សម្គាល់ផ្សេងៗទៀត។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1603,6 +1607,14 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" +"ប្រសិនបើអ្នក log " +"ចូលទៅប្រើប្រាស់គេហទំព័រធម្មតាវានិងបង្ហាញពីអាស័យនិងទីតាំងប្រើប្រាស់អុីនធឺណេតរបស់អ្នកនៅក្នុងដំណើរការ។" +" ដូចគ្នានៅនិងការប្រើប្រាស់ Email នៅពេលដែលអ្នកផ្ញើរចេញអញ្ចឹងដែរ៕ " +"ការចូលទៅប្រើប្រាស់បណ្តាញសង្គម ឬ គណនី Email តាមរយៈកម្មវិធី Tor " +"អាចអនុញ្ញាតអោយអ្នកកំណត់ព៍តមានណាដែលអ្នកចង់បង្ហាញទៅកាន់គេហទំព័រទាំងអស់នោះ៕ " +"ការចូលប្រើប្រាស់គណនីផ្សេងៗដោយប្រើប្រាស់កម្មវិធី Tor " +"គឺមានអត្ថប្រយោជន៍ប្រសិនបើគេហទំព័រដែលអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់បានបិទនៅលើប្រព័ន្ធបណ្តាញរបស់អ្នក។" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit 20a8573bf5cae7197db2a5ec6b1e65837c6c0ba3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 04:46:41 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 10 +++++++++- 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 067acf2ae5..b99786d43f 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -1571,11 +1571,19 @@ msgid "" "[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support " "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." msgstr "" +"នៅក្នុងប្រព័ន្ធបណ្តាញ Guard ឬចំនុចភ្ជាប់ដំបូង (Entry Node) " +"គឺជាតំណភ្ជាប់តំបូងដែលតភ្ជាប់ដោស្វ័យប្រវត្តតាមការជ្រើសរើសរបស់កម្មវិធី Tor។ " +"ប៉ុន្តែវាមានលក្ខណៈខុសពីចំនុចតភ្ជាប់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រព័ន្ធបណ្តាញ។ " +"ដើម្បីជៀសវាងការវាយប្រហារតាមរយៈការលួចចម្លងទិន្នន័យ ចំនុចតភ្ជាប់ទៅកាន់ Guard " +"ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជារៀងរាល់ ពីរ ទៅ បីខែម្តង ខុសពីចំនុចនៃតំណភ្ជាប់ផ្សេងទៀត " +"ដែលផ្លាស់ប្តូរគ្រប់ពេលដែលមាន Domain ថ្មី។ សម្រាប់ព៍តមានបន្ថែមអំពី Guard " +"សូមពិនិត្យមើល [FAQ] (https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) ហើយ " +"[Support Portal] (https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### LOGGING IN OVER TOR" -msgstr "" +msgstr "### ការ Log ចូលនៅក្នុងបណ្តាញ Tor " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit 0d35be0f1ef7f88ea2a7d1c3fec6901aa71236f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 04:16:38 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 18 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 18 insertions(+) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index ccbcff3150..067acf2ae5 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -1499,6 +1499,11 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" +"ប្រើប្រាស់កម្មវិធី Tor ដើម្បីបញ្ឈប់ការតាមដាន " +"ពីការលាតត្រដាងទីតាំងនិងអាស័យអុីនធឺណេត " +"ប៉ុន្តែទោះបីជាមិនមានព៍តមានទាំងអស់នេះក្តីពួកគេប្រហែលជាធ្វើការប្រមូលផ្តុំនៅសកម្មភាពផ្សេងៗគ្នារបស់អ្នក។" +" ដោយហេតុនេះហើយ កម្មវិធី Tor " +"បានដាក់បញ្ចូលនូវមុខងារមូយចំនូនដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការគ្រប់គ្រងនូវព៍តមានដែលអាចផ្សាភ្ជាប់ជាមួយនិងអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1514,6 +1519,12 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" +"កម្មវិធី Tor " +"ប្រមូលផ្តុំនូវបទពិសោធន៍នៃការប្រើប្រាស់អុីនធឺណេតរបស់អ្នកជុំវិញទំនាក់ទំនងនៃការប្រើប្រាស់" +" URL ។ " +"ទោះបីជាអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់គេហទំព័រពីរផ្សេងគ្នាដែលប្រើប្រាស់សេវាកម្មតាមដានបន្ថែមក៏ដោយ" +" កម្មវិធី Tor និងចាប់យកហើយរក្សាទុកនៅលើបណ្តាញ Tor ជំនួស " +"ដូច្នោះហើយអ្នកតាមដាននិងមិនអាចមើលឃើញពីប្រភពដើមនៃការតភ្ជាប់របស់អ្នកនោះឡើយ។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1523,6 +1534,10 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" +"ម៉្យាងទៀត " +"គ្រប់បណ្តាញតភ្ជាប់ទៅកាន់អាស័យដ្ឋានគេហទំព័រតែមួយនិងត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរយៈប្រព័ន្ធបណ្តាញ" +" Tor " +"មានន័យថាអ្នកអាចចូលទៅប្រើប្រាស់ទំព័រផ្សេងៗគ្នានៃគេហទំព័រតែមួយដោយមិនមានបាត់បង់នូវមុខងាយណាមួយរបស់ប្រព័ន្ធឡើយ។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1541,6 +1556,9 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the site information menu, in the URL bar." msgstr "" +"អ្នកអាចឃើញដាយក្រាមរបស់ប្រព័ន្ធបណ្តាញ ដែលកម្មវិធី Tor " +"កំពុងប្រើប្រាស់ផ្ទាំងដែលអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់នៅក្នុងបញ្ជីព៍តមានរបស់គេហទំព័រ " +"នៅលើប្រអប់អាស័យដ្ឋាន (URL)។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Feb '22

19 Feb '22

commit c9b836c3764fcfbb006f147db1226af2344c1501 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 03:46:48 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 12 +++++++++++- 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 663366390f..ccbcff3150 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -1459,6 +1459,10 @@ msgid "" "If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " "one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." msgstr "" +"ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចធ្វើការតភ្ជាប់បាន បណ្តាញ Bridges " +"ដែលអ្នកកំពុងប្រើប្រហែលជាមិនដំណើរការ។ " +"សូមប្រើវិធីសាស្រ្តខាងលើដើម្បីស្នើសុំអាស័យដ្ឋានបណ្តាញ Bridges ថ្មី " +"ហើយសាល្បងធ្វើការតភ្ជាប់ម្តងទៀត។ " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) @@ -1468,7 +1472,7 @@ msgstr "ការគ្រប់គ្រងអត្តសញ្ញាណ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "ស្វែងយល់ពីរបៀបគ្រប់គ្រង ព៍តមានអត្តសញ្ញាណឯកជននៅក្នុងកម្មវិធី Tor។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1479,6 +1483,12 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"នៅពេលដែលអ្នកចូលទៅប្រើប្រាស់គេហទំព័រ " +"វាមិនមែនមានអ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័រម្នាក់នោះទេដែលអាចធ្វើការកត់ត្រារាល់ព៍តមានដែលអ្នកបានចូលមើល។" +" គេហទំព័រភាគច្រើនប្រើប្រាស់សេវាកម្មបន្ថែម " +"ដែលរួមបញ្ចូលក្នុងបណ្តាញសង្គមលើប៊ូតុង \"Like\" សម្រាប់វិភាគ តាមដាន " +"និងផ្សប់ផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាដើម " +"ដែលតភ្ជាប់ទៅលើគ្រប់សកម្មភាពដែលប្រើប្រាស់ទៅលើគ្រប់គេហទំព័រទាំងអស់។ " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Feb '22

19 Feb '22

commit d2123708d55094a9dc0b5efed7de170e484a5baa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 03:16:44 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 16 ++++++++++++++-- 1 file changed, 14 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 1cae10ed83..663366390f 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -1389,6 +1389,10 @@ msgid "" "the option \"Request a bridge from torproject.org\", click \"Request a New " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"នៅក្នុងការកំណត់បណ្តាញ \"Bridges\" ជ្រើសយក \"ប្រើប្រាស់បណ្តាញ Bridges\" " +"នៅក្នុងប្រអប់ជម្រើសជ្រើសយក \"ស្នើរសុំបណ្តាញតភ្ជាប់បណ្តាញ Bridges " +"ពីគម្រោងរបស់ Tor: torproject.org\" ចុច \"ស្នើសុំបណ្តាញ Bridges ថ្មី...\" " +"ពីដែតាបេសរបស់បណ្តាញ Bridges។ " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1396,6 +1400,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit\". Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" +"បំពេញលំហាត់សុវត្តិភាព ហើយចុច \"បញ្ជូន\"។ " +"ការកំណត់របស់អ្នកនិងត្រូវបានរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តនៅពេលដែលអ្នកបិទផ្ទាំងកម្មវិធី។" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1409,7 +1415,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "" +msgstr "### ការបញ្ចូលអាស័យដ្ឋានរបស់បណ្តាញ Bridges" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1418,11 +1424,14 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" +"នៅផ្នែកខាងក្រោម \"បណ្តាញ Bridges\" ជ្រើសយក \"ប្រើប្រាស់បណ្តាញ Bridges\" " +"សូមជ្រើសយក \"ផ្តល់បណ្តាញ Bridges ដែខ្ញុំស្គាល់\" បញ្ចូលអាស័យដ្ឋានបណ្តាញ " +"Bridges ទៅក្នុងជូរផ្សេងគ្នា។" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Click \"Connect\" to save your settings." -msgstr "" +msgstr "ចុច \"តភ្ជាប់\" ដើម្បីរក្សាទុកការកំណត់របស់អ្នក។" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1431,6 +1440,9 @@ msgid "" "the option \"Provide a bridge I know\", enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"នៅក្នុងការកំណត់បណ្តាញ \"Bridges\" ជ្រើសយក \"ប្រើប្រាស់បណ្តាញ Bridges\" " +"សូមជ្រើសយក \"ផ្តល់បណ្តាញ Bridges ដែខ្ញុំស្គាល់\" បញ្ចូលអាស័យដ្ឋានបណ្តាញ " +"Bridges ទៅក្នុងជូរផ្សេងគ្នា។" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0