tor-commits February 2022

tor-commits@lists.torproject.org

14 participants
1453 discussions

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit 2ad430b31da234a0419eedfb273a11d8337b9336 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 12:16:48 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index fb6392c2b4..8dbe58750f 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -7,8 +7,8 @@ # sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022 # Cantaloupe Melon, 2022 # Emma Peel, 2022 -# Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 # Rasy Chum <rasychum(a)gmail.com>, 2022 +# Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Rasy Chum <rasychum(a)gmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1830,6 +1830,9 @@ msgid "" "in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " "secure and using an onion service." msgstr "" +"នៅពេលចូលទៅកាន់គេហទំព័រដោយប្រើប្រាស់សេវាកម្ម Onion កម្មវិធី Tor " +"និងបង្ហាញនិមិត្តសញ្ញារូបខ្ទឹមបារាំងដែលបង្ហាញពីអ្វីដែលកំពុងប្រើប្រាស់ជាមួយ៖ " +"វាគឺមានសុវត្តិភាពក្នុងការប្រើប្រាស់សេវាកម្មរបស់ Onion។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1837,6 +1840,8 @@ msgid "" "You can learn more about the onion site that you are visiting by looking at " "the Circuit Display." msgstr "" +"អ្នកអាចស្វែងយល់បន្ថែមអំពីសេវាកម្មនេះនៅលើគេហទំព័ររបស់ Onion " +"ដែលអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់តាមរយៈការពិនិត្យមើលការបង្ហាញលើប្រព័ន្ធបណ្តាញ។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit ab0c74ca3e74362a3363eb5762e5351fafa94289 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 11:15:09 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index eece22a434..05fa349c74 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -17008,7 +17008,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.title) msgid "Fedora" -msgstr "" +msgstr "Fedora" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.title) @@ -17036,7 +17036,7 @@ msgstr "Void Linux" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.title) msgid "Docker" -msgstr "" +msgstr "Docker" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.title) @@ -17046,19 +17046,19 @@ msgstr "CentOS / RHEL" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.title) msgid "OpenSUSE" -msgstr "" +msgstr "OpenSUSE" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.title) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.title) msgid "NetBSD" -msgstr "" +msgstr "NetBSD" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay/setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.title) msgid "Post-install" -msgstr "" +msgstr "После установки" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.title) @@ -17084,12 +17084,12 @@ msgstr "FreeBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.title) msgid "DragonFlyBSD" -msgstr "" +msgstr "DragonFlyBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on Fedora" -msgstr "" +msgstr "Как запустить мост obfs4 в Fedora" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.section) @@ -17143,7 +17143,7 @@ msgstr "мост" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Enable Automatic Software Updates" -msgstr "" +msgstr "### 1. Включите автоматическое обновление программ" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -18052,7 +18052,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on OpenBSD" -msgstr "" +msgstr "Как запустить мост obfs4 в OpenBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -18298,7 +18298,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on Windows" -msgstr "" +msgstr "Как запустить мост obfs4 в Windows" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -18603,7 +18603,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/voidlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/voidlinux/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on Void Linux" -msgstr "" +msgstr "Как запустить мост obfs4 в Void Linux" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/voidlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/voidlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -18721,7 +18721,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge using a docker container" -msgstr "" +msgstr "Как запустить мост obfs4 в контейнере docker" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -18942,7 +18942,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on CentOS/RHEL" -msgstr "" +msgstr "Как запустить мост obfs4 в CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -19224,7 +19224,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on OpenSUSE" -msgstr "" +msgstr "Как запустить мост obfs4 в OpenSUSE" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -19276,7 +19276,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on NetBSD" -msgstr "" +msgstr "Как запустить мост obfs4 в NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19490,7 +19490,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on Arch Linux" -msgstr "" +msgstr "Как запустить мост obfs4 в Arch Linux" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -19592,7 +19592,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on Debian / Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "Как запустить мост obfs4 в Debian / Ubuntu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -19697,7 +19697,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on FreeBSD" -msgstr "" +msgstr "Как запустить мост obfs4 в FreeBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19978,7 +19978,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on DragonflyBSD" -msgstr "" +msgstr "Как запустить мост obfs4 в DragonflyBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit 50b48f3d4936fb5868ff181351b24a98d3474fac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 10:47:47 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+de.po | 15 ++++++++++++--- 1 file changed, 12 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index a92fe6353a..f42f835d91 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -17751,6 +17751,7 @@ msgstr "" #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can fetch the key with the links provided above or with:" msgstr "" +"Du kannst den Schlüssel mit den oben angegebenen Links abrufen oder mit:" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -17772,7 +17773,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "This should show you something like (for nickm):" -msgstr "" +msgstr "Dies sollte etwa so aussehen (für nickm):" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -17842,6 +17843,10 @@ msgid "" "`.sha256sum` file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to " "verify the file that you downloaded." msgstr "" +"Um die Signatur des heruntergeladenen Pakets zu überprüfen, musst du die " +"entsprechende `.sha256sum.asc`-Signaturdatei und die `.sha256sum`-Datei " +"selbst herunterladen und sie mit einem Befehl überprüfen, der GnuPG " +"auffordert, die heruntergeladene Datei zu überprüfen." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -17860,7 +17865,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### For BSD/Linux users:" -msgstr "" +msgstr "#### Für BSD/Linux-Benutzer:" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -17868,6 +17873,8 @@ msgid "" "The result of the command should produce something like this (depending on " "which key signed it):" msgstr "" +"Das Ergebnis des Befehls sollte in etwa so aussehen (je nachdem, welcher " +"Schlüssel unterschrieben hat):" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -17889,7 +17896,7 @@ msgstr "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>\"" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Verifying checksum" -msgstr "" +msgstr "### Überprüfung der Prüfsumme" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -17897,6 +17904,8 @@ msgid "" "Now that we validated the signatures of the checksum, we need to verify the " "integrity of the package." msgstr "" +"Nachdem wir nun die Signaturen der Prüfsumme validiert haben, müssen wir die" +" Integrität des Pakets überprüfen." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit 5a062936747723b0385a7dc3b1c9e4b4b455dbbc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 10:17:38 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+de.po | 88 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 86 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index fa584eb2b0..a92fe6353a 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -7391,6 +7391,9 @@ msgid "" "that](https://web.archive.org/web/20200404010719/https://fscked.org/blog/fu…" "automated-active-https-cookie-hijacking)." msgstr "" +"In der Praxis ist es leider [viel komplexer als " +"das](https://web.archive.org/web/20200404010719/https://fscked.org/blog/ful…" +"automated-active-https-cookie-hijacking)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -9178,6 +9181,8 @@ msgid "" "If one of these options above is not working, check your [Tor " "logs](../../connecting/connecting-2/) and try another option." msgstr "" +"Wenn eine der obigen Optionen nicht funktioniert, überprüfe deine [Tor-" +"Logs](../../connecting/connecting-2/) und versuche eine andere Option." #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-1/ #: (content/censorship/gettor-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -9215,6 +9220,10 @@ msgid "" "[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) or from " "[https://tor.calyxinstitute.org/](https://tor.calyxinstitute.org/)." msgstr "" +"Es ist ebenfalls möglich den Tor Browser von " +"[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) oder von " +"[https://tor.calyxinstitute.org/](https://tor.calyxinstitute.org/) " +"herunterzuladen." #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-2/ #: (content/censorship/gettor-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -9529,6 +9538,11 @@ msgid "" "censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview) and " "the [project page](https://snowflake.torproject.org/)." msgstr "" +"Wenn du an den technischen Detials und der Spezifikation interessiert bist, " +"schau dir die [Snowflake Technical " +"Overview](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-" +"transports/snowflake/-/wikis/Technical%20Overview) und die " +"[Projektseite](https://snowflake.torproject.org/) an." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -9779,6 +9793,9 @@ msgid "" "FAQ](../../tbb/tbb-firewall-ports/) entry offers some examples on how to do " "this." msgstr "" +"Die Weiterleitung von TCP Verbindungen ist systemabhängig. Die [Firewall " +"Client F&As](../../tbb/tbb-firewall-ports/) zeigen einige Beispiele wie es " +"funktioniert." #: https//support.torproject.org/relay-operators/behind-nat/ #: (content/relay-operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -11251,6 +11268,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "In Linux in `resolv.conf` there is an option to set a timeout:" msgstr "" +"Unter Linux gibt es in der Datei `resolve.conf` eine Option, um eine " +"Zeitüberschreitung festzulegen:" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -11305,7 +11324,7 @@ msgstr "Der Wert für diese Option wird stillschweigend auf 30 begrenzt." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "Check ``$ man resolv.conf`` for more information." -msgstr "" +msgstr "Siehe ``$ man resolve.conf`` für weitere Informationen." #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -13316,6 +13335,9 @@ msgid "" "entered the 56-character onion address correctly; even a small mistake will " "stop Tor Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Wenn der gewünschte Onion-Dienst nicht erreichbar sind, sieh zu, dass du die" +" 56-stellige Adresse richtig eingegeben hast: selbst der kleinste Fehler " +"macht es dem Tor Browser unmöglich, die Seite aufzurufen." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -14840,6 +14862,8 @@ msgid "" "For a long time, the Tor community has been running many day-to-day " "activities using the IRC network known as OFTC." msgstr "" +"Die Tor-Community hat lange Zeit viele alltägliche Aktivitäten über das IRC-" +"Netzwerk OFTC abgewickelt." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -14848,6 +14872,9 @@ msgid "" "over the years with new people joining in and new channels appearing for " "specific needs in the organization." msgstr "" +"Das IRC hat sich für uns bewährt, und unsere IRC-Community hat sich im Laufe" +" der Jahre weiterentwickelt, indem neue Leute hinzugekommen sind und neue " +"Kanäle für bestimmte Bedürfnisse in der Organisation entstanden sind." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -14855,6 +14882,8 @@ msgid "" "The Tor community is opening up its day-to-day conversations by bridging our" " IRC community the Matrix network." msgstr "" +"Die Tor-Community öffnet ihre täglichen Unterhaltungen, indem sie unsere " +"IRC-Community mit dem Matrix-Netzwerk verbindet." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -14862,6 +14891,8 @@ msgid "" "For regular Tor users, it means that you can chat with us using a friendly " "App like [Element](https://app.element.io)." msgstr "" +"Für regelmäßige Tor-Nutzer bedeutet das, dass du mit uns über eine " +"freundliche App wie [Element](https://app.element.io) chatten kannst." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -14870,6 +14901,9 @@ msgid "" "IRC channel are connected: whichever platform you chose, your message will " "be shared on both platforms." msgstr "" +"Der [#tor:matrix.org](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) Raum oder der " +"#tor IRC Kanal sind miteinander verbunden: egal welche Plattform du gewählt " +"hast, deine Nachricht wird auf beiden Plattformen geteilt." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -14877,6 +14911,8 @@ msgid "" "To join the conversation with Tor contributors on Matrix, you need a Matrix " "account. Several providers can get you one." msgstr "" +"Um an der Unterhaltung mit Tor-Mitarbeitern auf Matrix teilzunehmen, " +"brauchst du ein Matrix-Konto. Mehrere Anbieter können dir einen verschaffen." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -14884,12 +14920,16 @@ msgid "" "One of these is the Matrix.org Foundation, which allows people to register " "an account for free." msgstr "" +"Eine davon ist die Stiftung Matrix.org, bei der man kostenlos ein " +"Benutzerkonto anlegen kann." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "You can register an account on [app.element.io](https://app.element.io)." msgstr "" +"Du kannst ein Benuterkonto anlegen auf " +"[app.element.io](https://app.element.io)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -14899,17 +14939,23 @@ msgid "" "or directly join the [#tor:matrix.org user " "support](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) room." msgstr "" +"Sobald du ein Matrix-Konto hast, kannst du entweder [dem Tor-Matrix-Raum " +"beitreten](https://matrix.to/#/#tor-space:matrix.org), um die Tor-Räume zu " +"durchsuchen, oder direkt dem Raum [#tor:matrix.org User " +"Support](https://matrix.to/#/#tor:matrix.org) beitreten." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Alternatively, if you want to use IRC you can use OFTC's web IRC client:" msgstr "" +"Wenn du IRC benutzen möchtest, kannst du alternativ den Web-IRC-Client von " +"OFTC verwenden:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. Open [OFTC webchat](https://webchat.oftc.net/?channels=tor)" -msgstr "" +msgstr "1. Öffne den [OFTC webchat](https://webchat.oftc.net/?channels=tor)" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -15471,6 +15517,9 @@ msgid "" "https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-main-<DISTRIBUTION> " "main" msgstr "" +"deb [signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] " +"https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-main-<DISTRIBUTION> " +"main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -15479,6 +15528,9 @@ msgid "" "https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-main-<DISTRIBUTION> " "main" msgstr "" +"deb-src [signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg] " +"https://deb.torproject.org/torproject.org tor-nightly-main-<DISTRIBUTION> " +"main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -15493,6 +15545,8 @@ msgid "" "deb [arch=<ARCHITECTURE> signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-" "keyring.gpg] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" msgstr "" +"deb [arch=<ARCHITECTURE> signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-" +"keyring.gpg] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -15500,6 +15554,8 @@ msgid "" "deb-src [arch=<ARCHITECTURE> signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-" "keyring.gpg] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" msgstr "" +"deb-src [arch=<ARCHITECTURE> signed-by=/usr/share/keyrings/tor-archive-" +"keyring.gpg] https://deb.torproject.org/torproject.org focal main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -15507,6 +15563,8 @@ msgid "" "Replace `<ARCHITECTURE>` with your system architecture (you found it earlier" " by writing `dpkg --print-architecture`)." msgstr "" +"Ersetze `<ARCHITECTURE>` mit deiner Systemarchitektur. (Die du vorher mit " +"der Eingabe von `dpkg --print-architecture` herausgefunden hast.)" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -15542,6 +15600,10 @@ msgid "" " | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg " ">/dev/null" msgstr "" +"# wget -qO- " +"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" +" | gpg --dearmor | tee /usr/share/keyrings/tor-archive-keyring.gpg " +">/dev/null" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/tor-deb-repo/contents+en.lrquestion.description) @@ -16386,6 +16448,10 @@ msgid "" " (identity theft, compromising computers and using them as bounce points, " "etc)." msgstr "" +"Zweitens, die [bösen Menschen werden dadurch sowieso nicht erwischt](../was-" +"ist-mit-Kriminellen/), da sie andere Mittel nutzen werden, um ihre " +"Anonymität zu gewährleisten (Identitätsdiebstahl, Kompromittierung von " +"Computern und deren Nutzung als Bounce Points, usw.)." #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/ #: (content/abuse/help-trace-tor-user/contents+en.lrquestion.description) @@ -17581,6 +17647,11 @@ msgid "" "the same name as the package and the extension \".sha256sum\" and " "\".sha256sum.asc\" respectively." msgstr "" +"Jede Datei auf unserer [Download-" +"Seite](https://www.torproject.org/download/tor) wird von zwei Dateien " +"begleitet, die als \"checksum\" und \"sig\" mit dem gleichen Namen wie das " +"Paket und der Erweiterung \".sha256sum\" bzw. \".sha256sum.asc\" bezeichnet " +"werden." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -17590,6 +17661,9 @@ msgid "" "been validated (see below on how to do it), the package integrity can be " "validated with:" msgstr "" +"Die Datei `.asc` prüft, ob die Datei `.sha256sum` (die die Prüfsumme des " +"Pakets enthält) nicht manipuliert wurde. Sobald die Signatur validiert wurde" +" (siehe unten), kann die Integrität des Pakets überprüft werden mit:" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -17602,6 +17676,8 @@ msgid "" "These files allow you to verify the file you've downloaded is exactly the " "one that we intended you to get." msgstr "" +"Diese Dateien ermöglichen es dir zu überprüfen, ob die Datei, die du " +"heruntergeladen hast, genau diejenige ist, die du erhalten solltest." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -17610,6 +17686,9 @@ msgid "" "right-clicking the \"sig\" and \"checksum\" link and selecting the \"save " "file as\" option." msgstr "" +"Dies ist je nach Webbrowser unterschiedlich, aber im Allgemeinen kannst du " +"diese Datei herunterladen mit Rechtsklick auf die Links \"sig\" und " +"\"checksum\" und die Option \"Datei speichern unter\"." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -17617,6 +17696,8 @@ msgid "" "For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by " "`tor-0.4.6.7.tar.gz.sha256sum.asc`." msgstr "" +"Zum Beispiel wird `tor-0.4.6.7.tar.gz` von " +"`tor-0.4.6.7.tar.gz.sha256sum.asc` begleitet." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -17638,6 +17719,9 @@ msgid "" "The following keys can sign the tarball. Don't expect them all, it can vary " "depending on who is available to make the release." msgstr "" +"Die folgenden Schlüssel können den Tarball signieren. Erwarte nicht alle, es" +" kann variieren, je nachdem, wer verfügbar ist, um die Veröffentlichung zu " +"machen." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit 261ee9330a46df3fae576e055fd324d4a3e7a3cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 10:16:46 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 20 +++++++++++++++----- 1 file changed, 15 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index d07671ccc7..fb6392c2b4 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -2537,7 +2537,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "A reboot of your system will solve the issue." -msgstr "" +msgstr "ចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធរបស់អ្នកឡើងវិញ នឹងដោះស្រាយបញ្ហានេះ។" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2606,7 +2606,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):" -msgstr "" +msgstr "ឬដើម្បីរក្សាទុកកំណត់ត្រាទៅកាន់ឯកសារ (default: tor-browser.log)៖" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2619,6 +2619,8 @@ msgid "" "More information on this can be found on the [Support " "Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)." msgstr "" +"ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីវា អ្នកអាចស្វែងរកនៅលើ " +"[វេទិកាគាំទ្រ](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)។" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2631,12 +2633,15 @@ msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " "censoring connections to the Tor network." msgstr "" +"ប្រសិនបើអ្នកនៅតែមិនអាចតភ្ជាប់បាន " +"នោះអ្នកផ្ដល់សេវាកម្មអ៉ីនធឺណិតរបស់អ្នកប្រហែលជាកំពុងឃ្លាំមើលការតភ្ជាប់ទៅកាន់បណ្ដាញ" +" Tor ។" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." -msgstr "" +msgstr "អានផ្នែក [ការគេចវេស](/circumvention) សម្រាប់ដំណោះស្រាយដែលអាច។" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2853,7 +2858,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash." -msgstr "" +msgstr "* ស្វែងរកទីតាំងថត TorBrowser-Data ហើយលុបវាទៅក្នុងធុងសំរាម។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -3023,7 +3028,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." -msgstr "" +msgstr "ក្នុងករណីនេះ ចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធរបស់ឡើងវិញ នឹងដោះស្រាយបញ្ហានេះ។" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -3389,6 +3394,8 @@ msgid "" "With the \"Use a Bridge\" option, you will have three options: \"obfs4\", " "\"meek-azure\", and \"snowflake\"." msgstr "" +"ជាមួយនឹងជម្រើស \"ប្រើ Bridge\" អ្នកនឹងមានជម្រើសបី៖ \"obfs4\", \"meek-" +"azure\" និង \"snowflake\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3470,6 +3477,9 @@ msgid "" "When Tor Browser is running, you would see so in your device's notification " "panel after expanding it along with the button \"NEW IDENTITY\"." msgstr "" +"នៅពេលកម្មវិធីរុករក Tor កំពុងដំណើរការ " +"អ្នកអាចមើលឃើញវានៅលើផ្ទាំងជូនដំណឹងរបស់ឧបករណ៍របស់អ្នក " +"បន្ទាប់ពីពង្រីកវាដោយប៊ូតុង \"អត្តសញ្ញាណថ្មី\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit 249132fee59ae6f41e75d892c18990bcd60d15df Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 09:47:42 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+de.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 661591c5c2..fa584eb2b0 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -19,8 +19,8 @@ # erinm, 2021 # Ettore Atalan <atalanttore(a)googlemail.com>, 2021 # Emma Peel, 2022 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2022 # Transifex Bot <>, 2022 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 08:03+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2022\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2022\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4249,7 +4249,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "Each relay rotates its onion key every four weeks." -msgstr "" +msgstr "Jedes Relay wechselt seinen Onion Key alle vier Wochen." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit c46571a5af651a6cdf0e06794c0d8319c3497efb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 09:46:47 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 2 +- contents+km.po | 45 +++++++++++++++++++++++++++++---------------- 2 files changed, 30 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 155110c01c..370a1cf4e7 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "![How Tor works](/static/images/how-tor-works.png)" -msgstr "" +msgstr "![Wie Tor funktioniert](/static/images/how-tor-works.png)" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index dbde51ab5e..d07671ccc7 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" -msgstr "" +msgstr "| **កូដ** | **ចំណងជើងកំហុស** | **បរិយាយខ្លី** |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2344,7 +2344,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "These changes affect images, media, and scripts." -msgstr "" +msgstr "ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះប៉ះពាល់ដល់រូបភាព មេឌៀ និងស្ក្រីប។" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2357,7 +2357,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.title) msgid "UPDATING" -msgstr "" +msgstr "កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) @@ -2387,7 +2387,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" -msgstr "" +msgstr "### កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីរុករក Tor ដោយស្វ័យប្រវត្តិ" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2424,7 +2424,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING TOR BROWSER MANUALLY" -msgstr "" +msgstr "### កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីរុករក Tor ដោយខ្លួនឯងផ្ទាល់" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2455,7 +2455,7 @@ msgstr "ការដោះស្រាយបញ្ហា" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work" -msgstr "" +msgstr "អ្វីដែលត្រូវធ្វើ ប្រសិនបើកម្មវិធីរុករក Tor មិនដំណើរការ" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2487,7 +2487,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "Try each of the following:" -msgstr "" +msgstr "សាកល្បងវិធីនីមួយៗខាងក្រោម៖" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Delete Tor Browser and install it again." -msgstr "" +msgstr " * លុបកម្មវិធីរុករក Tor ហើយដំឡើងវាម្ដងទៀត។" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### VIEW TOR LOGS" -msgstr "" +msgstr "### មើលកំណត់ត្រា TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2623,7 +2623,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" -msgstr "" +msgstr "### តើការតភ្ជាប់របស់អ្នកត្រូវបានគេឃ្លាំមើល?" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2643,7 +2643,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### KNOWN ISSUES" -msgstr "" +msgstr "### បញ្ហាដែលស្គាល់" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2672,7 +2672,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### FLASH PLAYER" -msgstr "" +msgstr "### FLASH PLAYER" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### JAVASCRIPT" -msgstr "" +msgstr "### JAVASCRIPT" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### BROWSER ADD-ONS" -msgstr "" +msgstr "### កម្មវិធីបន្ថែមរបស់កម្មវិធីរុករក" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -2922,6 +2922,8 @@ msgid "" "You can read more about this on our [Support " "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." msgstr "" +" អ្នកអាចអានបន្ថែមទៀតអំពីវានៅលើ " +"[វេទិកាគាំទ្រ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)។" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2974,16 +2976,18 @@ msgid "" "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" +"អ្នកអាចស្វែងរកព័ត៌មានបន្ថែមអំពី Tor + VPN នៅលើ " +"[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)។" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." -msgstr "" +msgstr "* វីដេអូដែលត្រូវការ Adobe Flash មិនមានទេ។" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "Flash is disabled for security reasons." -msgstr "" +msgstr "Flash ត្រូវបានបិទដើម្បីសន្តិសុខ។" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -3108,6 +3112,7 @@ msgstr "" msgid "" "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms." msgstr "" +"វាហានិភ័យមែនទែដែលទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor ក្រៅពីប្រភពទាំងបីនេះ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3120,6 +3125,8 @@ msgid "" "You can install Tor Browser for Android from [Google Play " "Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." msgstr "" +"អ្នកអាចដំឡើងកម្មវិធីរុករក Tor សម្រាប់ Android ពី [Google Play " +"Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3235,6 +3242,10 @@ msgid "" "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" +"នៅពេលអ្នកដំណើរការកម្មវិធីរុករក Tor លើកដំបូង " +"អ្នកនឹងឃើញជម្រើសដើម្បីតភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញ Tor ដោយផ្ទាល់ " +"ឬក៏កំណត់កម្មវិធីរុករក Tor សម្រាប់ការតភ្ជាប់របស់អ្នកជាមួយរូបតំណាង " +"ការកំណត់។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3369,6 +3380,8 @@ msgid "" "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or " "custom bridge." msgstr "" +"អេក្រង់បន្ទាប់ផ្ដល់នូវជម្រើសដើម្បីប្រើ bridge ដំឡើងស្រាប់ ឬក៏ប្រើ " +"bridge ផ្ទាល់ខ្លួន។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit 49e9d4b751f1086ca2a6a3794978e0036b4fce8e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 09:16:51 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 72 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 58 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 6d2ae3d6ae..dbde51ab5e 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -1770,6 +1770,8 @@ msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" msgstr "" +"សេវាកម្ម Onion " +"ផ្តល់នូវគុណប្រយោជន៍ច្រើនជាងសេវាកម្មធម្មតាទៅលើសេវាកម្មគេហទំព័រឯកជន។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1777,6 +1779,8 @@ msgid "" "* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" +"* សេវាកម្ម Onion ព៍តមានទីតាំង អាស័យដ្ឋានអុីនធឹណេតរបស់អ្នកត្រូវបានលាក់បាំង " +"ដែលធ្វើអោយវាមានផលលំបាកក្នុងការតាមដាន ឬកំណត់សម្គាល់ពីប្រភពដើមរបស់វា។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1785,6 +1789,10 @@ msgid "" "so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" "connections)." msgstr "" +"* គ្រប់ចរាចរណ៍ទិន្នន័យរវាងសេវាកម្ម Onion និង " +"អ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានធ្វើកូដនីយកម្មទាំងសងខាង " +"ដូច្នោះហើយអ្នកមិនចាំបាច់បារម្ភពីការប្រើប្រាស់ [កាតភ្ជាប់តាមរយៈ " +"HTTPS](/secure-connections) នោះឡើយ។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1794,6 +1802,10 @@ msgid "" "Tor ensure that it is connecting to the right location and that the " "connection is not being tampered with." msgstr "" +"អាស័យដ្ឋានសេវាកម្ម Onion គឺត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្ត " +"ដូច្នោះហើយអ្នកប្រើប្រាស់មិនតម្រូវអោយទិញនូវឈ្មោះ Domain ថ្មីនោះទេ អាស័យដ្ឋាន " +".onion " +"ជួយអ្នកក្នុងការកំណត់ភាពជាក់ទៅទីតាំងនៃការតភ្ជាប់ដ៏ត្រឹមត្រូវដោយគ្មានការក្លែងបន្លំ។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1807,6 +1819,9 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 56 mostly" " random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" +"វាដូចទៅនិងគេហទំព័រផ្សេងទៀតដូច្នោះដែរ អ្នកត្រូវស្គាល់ពីអាស័យដ្ឋាននៅលើសេវាកម្ម" +" Onion ដើម្បីចូលទៅប្រើប្រាស់។ អាស័យដ្ឋាន Onion គឺមានចំនួន ៥៦ " +"តួរដែលជាទូទៅគឺមានលេខនិងអក្សរលាយបញ្ចូលគ្នាដែលបញ្ចប់ដោយ.onion នៅពីក្រោយ។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2744,12 +2759,12 @@ msgstr "កំពុងលុបកម្មវិធី" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "" +msgstr "របៀបលុបកម្មវិធីរុករក Tor ពីប្រព័ន្ធរបស់អ្នក" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "Removing Tor Browser from your system is simple:" -msgstr "" +msgstr "លុបកម្មវិធីរុករក Tor ពីប្រព័ន្ធរបស់អ្នកគឺសាមញ្ញ៖" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -3117,6 +3132,8 @@ msgid "" "The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid " "repository." msgstr "" +"គម្រោង The Guardian ផ្ដល់កម្មវិធីរុករក Tor សម្រាប់ Android នៅលើថត F-Droid " +"របស់ពួកគេ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3124,6 +3141,7 @@ msgid "" "If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these " "steps:" msgstr "" +"ប្រសិនបើអ្នកចង់ដំឡើងកម្មវិធីពី F-Droid សូមអនុវត្តតាមជំហាននេះ៖" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3131,6 +3149,8 @@ msgid "" "1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" +"1. ដំឡើងកម្មវិធី F-Droid នៅលើឧបករណ៍ Android របស់អ្នកពី [វែបសាយ " +"F-Droid។](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3140,17 +3160,17 @@ msgstr "2. បន្ទាប់ពីដំឡើង F-Droid សម្រាប #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"." -msgstr "" +msgstr "3. នៅផ្នែកខាងក្រោមស្ដាំដៃ សូមបើក \"ការកំណត់\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories." -msgstr "" +msgstr "4. នៅខាងក្រោមផ្នែក \"កម្មវិធីរបស់ខ្ញុំ\" សូមបើក ថត។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled." -msgstr "" +msgstr "5. ចុចបើក \"Guardian Project Official Release\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3158,16 +3178,18 @@ msgid "" "6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " "repository (Note: this may take a few minutes)." msgstr "" +"6. ឥឡូវនេះ F-Droid ទាញយកបញ្ជីកម្មវិធីពីថតរបស់គម្រោង The Guardian " +"(ចំណាំ៖ វាអាចចំណាយពេលពីរបីនាទី)។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "7. ចុចប៊ូតុង ត្រឡប់ក្រោយ នៅផ្នែកខាងលើឆ្វេងដៃ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "8. បើក \"ចុងក្រោយបង្អស់\" នៅផ្នែកខាងក្រោមឆ្វេងដៃ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3198,11 +3220,13 @@ msgid "" "apk from the [Tor Project " "website](https://www.torproject.org/download/#android)." msgstr "" +"អ្នកក៏អាចទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor សម្រាប់ Android ដោយទាញយក និងដំឡើង apk" +" ពី [វែបសាយគម្រោង Tor](https://www.torproject.org/download/#android)។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" -msgstr "" +msgstr "### ដំណើរការកម្មវិធីរុករក TOR សម្រាប់ ANDROID លើកដំបូង" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3437,7 +3461,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." -msgstr "" +msgstr "ចុចប៊ូតុងនេះ នឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវអត្តសញ្ញាណថ្មី។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3450,7 +3474,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "" +msgstr "ជ្រើសរើសវា នោះវាគ្រាន់តែផ្លាស់ប្ដូរច្រក Tor របស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3474,6 +3498,9 @@ msgid "" "[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" " can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" +"[ការកំណត់សន្តិសុខ](../security-settings/) " +"បិទមុខងារវែបសាយណាដែលអាចត្រូវបានគេប្រើដើម្បីជ្រៀតចូលសន្តិសុខ " +"និងភាពអនាមិករបស់អ្នក។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3481,26 +3508,30 @@ msgid "" "Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " "available on desktop." msgstr "" +"កម្មវិធីរុករក Tor សម្រាប់ Android " +"ផ្ដល់នូវកម្រិតសន្តិសុខបីកម្រិតដូចគ្នានឹងនៅលើកុំព្យូទ័រដែរ។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can modify the security level by following given steps:" -msgstr "" +msgstr "អ្នកអាចកែប្រែកម្រិតសន្តិសុខ ដោយអនុវត្តតាមជំហានដែលផ្ដល់ឱ្យ៖" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." -msgstr "" +msgstr "* ចុចលើប៊ូតុង ចុចបីបញ្ឈរ នៅក្នុងរបារ URL។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." -msgstr "" +msgstr "* រំកិលចុះក្រោម ហើយចុចលើ \"ការកំណត់\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." msgstr "" +"* ឥឡូវ អ្នកអាចជ្រើសរើសជម្រើសមួយ ឧ. ស្ដង់ដារ សុវត្ថិភាពជាង ឬ " +"សុវត្ថិភាពបំផុត។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3511,11 +3542,15 @@ msgstr "### កំពុងបន្ទាន់សម័យ" #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can update Tor Browser automatically or manually." msgstr "" +"អ្នកអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីរុករក Tor ដោយស្វ័យប្រវត្តិ " +"ឬដោយខ្លួនឯង។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically" msgstr "" +"#### កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីរុករក Tor សម្រាប់ Android " +"ដោយស្វ័យប្រវត្តិ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3523,6 +3558,8 @@ msgid "" "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" +"វិធីនេះសន្មតថាអ្នកបានដំឡើង Google Play ឬ F-Droid " +"នៅលើឧបករណ៍ចល័តរបស់អ្នក។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3546,6 +3583,8 @@ msgid "" "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" " games\" > \"Updates\"." msgstr "" +"ចុចលើមឺនុយហាំប៊ឺហ្គឺនៅជាប់នឹងរបារស្វែងរក ហើយចូលទៅ \"កម្មវិធី & " +"ហ្គេមរបស់ខ្ញុំ\" > \"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3553,6 +3592,9 @@ msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " "and tap the \"Update\" button." msgstr "" +"ប្រសិនបើអ្នកស្វែងរកកម្មវិធីរុករក Tor " +"នៅលើបញ្ជីកម្មវិធីដែលត្រូវការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព សូមជ្រើសរើសវា " +"ហើយចុចប៊ូតុង \"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3573,7 +3615,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "" +msgstr "ចុចលើ \"ការកំណត់\" បន្ទាប់មកទៅកាន់ \"គ្រប់គ្រងកម្មវិធីដែលបានដំឡើង\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3581,6 +3623,8 @@ msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" +"នៅអេក្រង់បន្ទាប់ សូមជ្រើសរើសកម្មវិធីរុករក Tor " +"ហើយចុងក្រោយចុចលើប៊ូតុង \"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit d479e0760019996b1a8c6c07731851d26d98098b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 08:47:35 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+km.po | 10 ++++++++-- 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index c68876056f..02b8e8e376 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -7,6 +7,7 @@ # Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 # sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022 # Emma Peel, 2022 +# Rasy Chum <rasychum(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 08:03+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" +"Last-Translator: Rasy Chum <rasychum(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -6163,7 +6164,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "On macOS:" -msgstr "" +msgstr "នៅលើ macOS៖" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -6178,12 +6179,17 @@ msgid "" "* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " "to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." msgstr "" +"* ចូរចំណាំថា ថត Library គឺលាក់ខ្លួននៅលើជំនាន់ថ្មីនៃ macOS។ " +"ដើម្បីចូលទៅកាន់ថតនេះក្នុង Finder សូមជ្រើសរើស \"ទៅកាន់ថត...\" " +"នៅក្នុងមឺនុយ \"ទៅ\"។" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go." msgstr "" +"* បន្ទាប់មកសូមវាយ `~/Library/Application Support/` នៅក្នុង window ហើយចុច " +"ទៅ ។" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Feb '22

20 Feb '22

commit 628cbaf861610109dfeb4c4253238f14053ee982 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 20 08:46:45 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 71 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 0f40535499..6d2ae3d6ae 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -1725,6 +1725,15 @@ msgid "" " does not clear any private information or unlink your activity, nor does it" " affect your current connections to other websites." msgstr "" +"ជម្រើសនេះគឺមានសារៈសំខាន់ប្រសិនបើ [បណ្តាញដែលមានស្រាប់](../about/#how-tor-" +"works) " +"អ្វីដែលអ្នកកំពុងប្រើគឺមិនអាចភ្ជាប់ទៅកាន់គេហទំព័រដែលអ្នកចង់បាននោះទេឬក៏មិនអាចដំណើរការបានដោយប្រក្រតី។" +" ជ្រើសយកជម្រើសនោះវានិងដំណើរការផ្ទាំង Windows សាឡើងនៅលើប្រព័ន្ធបណ្តាញ Tor ។ " +"ផ្ទាំង Windows " +"ផ្សេងទៀតដែលអ្នកបើកពីគេហទំព័រតែមួយនិងតំណើការនៅលើប្រព័ន្ធបណ្តាញ Tor ថ្មី " +"ក៏ដូចជាដំណើរការសាឡើងវិញ។ ជម្រើសមួយនេះគឺមិនមានភាពជាក់លាក់នោះទេ ព៍តមានឯកជនខ្លះ" +" ឬសកម្មភាពដែលមិនបានតភ្ជាប់ " +"ឬក៏វាធ្វើអោយប៉ះពាល់ដល់ការតភ្ជាប់បណ្តាញដែលអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់ទៅកាន់គេហទំព័រទាំងនោះ។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1732,6 +1741,8 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" +"អ្នកក៏អាចចូលទៅប្រើប្រាស់ជម្រើសនេះនៅក្នុងជម្រើសនៃប្រព័ន្ធបណ្តាញថ្មី " +"នៅខាងក្នុងមីនុយព៍តមាននៅក្នុងប្រអប់អាស័យដា្ឋន (URL Bar)" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) @@ -1741,7 +1752,7 @@ msgstr "សេវាកម្ម ONION" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "" +msgstr "សេវាកម្មដែលអាចប្រើប្រាស់តាមរយៈការប្រើប្រាស់កម្មវិធី Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1749,6 +1760,9 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"សេវាកម្ម Onion (ត្រូវបានស្គាល់ថា \"សេវាកម្មអាថ៍កំបាំង\") " +"មានសេវាកម្មផ្សេងៗទៀត (ដូចជាគេហទំព័រ) " +"ដែលអាចចូលទៅប្រើប្រាស់បានតាមរយៈប្រព័ន្ធបណ្តាញ Tor តែប៉ុណ្ណោះ។" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2725,7 +2739,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) msgid "UNINSTALLING" -msgstr "" +msgstr "កំពុងលុបកម្មវិធី" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) @@ -2740,7 +2754,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On Windows:" -msgstr "" +msgstr "* នៅលើ Windows៖" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2748,21 +2762,23 @@ msgid "" "* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the" " Desktop." msgstr "" +"* ស្វែងរកទីតាំងថត ឬកម្មវិធីរបស់កម្មវិធីរុករក Tor របស់អ្នក។ " +"ទីតាំងតាមលំនាំដើម គឺ Desktop។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Delete the Tor Browser folder or application." -msgstr "" +msgstr "* លុបថត ឬកម្មវិធីរបស់កម្មវិធីរុករក Tor។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Empty your Trash." -msgstr "" +msgstr "* លុបចេញពីធុងសំរាមរបស់អ្នក។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On macOS:" -msgstr "" +msgstr "នៅលើ macOS៖" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2770,16 +2786,18 @@ msgid "" "* Locate your Tor Browser application. The default location is the " "Applications folder." msgstr "" +"* ស្វែងរកទីតាំងកម្មវិធី Tor Browser របស់អ្នក។ ទីតាំងតាមលំនាំដើម គឺថត " +"Applications ។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." -msgstr "" +msgstr "* ផ្លាស់ទីកម្មវិធី Tor Browser ទៅធុងសំរាម។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." -msgstr "" +msgstr "* ចូលទៅថត `~/Library/Application Support/` ។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2787,6 +2805,9 @@ msgid "" "* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " "to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." msgstr "" +"* ចូរចំណាំថា ថត Library គឺលាក់ខ្លួននៅលើជំនាន់ថ្មីនៃ macOS។ " +"ដើម្បីចូលទៅកាន់ថតនេះក្នុង Finder សូមជ្រើសរើស \"ទៅកាន់ថត...\" " +"នៅក្នុងមឺនុយ \"ទៅ\"។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2794,12 +2815,16 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " "to folder menu option.\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" " +"alt=\"ទៅកាន់ជម្រើសមឺនុយថត។\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go." msgstr "" +"* បន្ទាប់មកសូមវាយ `~/Library/Application Support/` នៅក្នុង window ហើយចុច " +"ទៅ ។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2807,6 +2832,8 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " "alt=\"Go to folder window.\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " +"alt=\"ទៅកាន់ថត window។\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2825,7 +2852,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On Linux:" -msgstr "" +msgstr "នៅលើ Linux៖" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2838,7 +2865,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "* លុបថតកម្មវិធីរុករក Tor។" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2846,11 +2873,13 @@ msgid "" "Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " "used." msgstr "" +"ចូរចំណាំថា ស្ដង់ដាររបស់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក \"លុបកម្មវិធី\" " +"មិនត្រូវបានប្រើទេ។" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) msgid "KNOWN ISSUES" -msgstr "" +msgstr "បញ្ហាដែលស្គាល់" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2889,27 +2918,27 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Webroot SecureAnywhere" -msgstr "" +msgstr "* Webroot SecureAnywhere" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "" +msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "" +msgstr "* កម្មវិធីកម្ចាត់មេរោគ Sophos សម្រាប់ Mac" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Microsoft Security Essentials" -msgstr "" +msgstr "* Microsoft Security Essentials" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Avast Antivirus" -msgstr "" +msgstr "* កម្មវិធីកម្ចាត់មេរោគ Avast" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2944,17 +2973,19 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "" +msgstr "* Tor មិនអាចប្រើ bridge ប្រសិនបើប្រុកស៊ីត្រូវបានកំណត់។" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." msgstr "" +"* កញ្ចប់កម្មវិធីរុករក Tor ត្រូវបានចុះកាលបរិច្ឆេទនៅ មករា 1, 2000 00:00:00" +" UTC." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." -msgstr "" +msgstr "នេះដើម្បីបញ្ជាក់ថាសុសវែរនីមួយៗគឺពិតជាអាចផលិតឡើងវិញបាន។" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2992,7 +3023,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "MOBILE TOR" -msgstr "" +msgstr "TOR សម្រាប់ទូរស័ព្ទ" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -3054,6 +3085,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" +"កម្មវិធីរុករក Tor សម្រាប់ Android គឺមាននៅលើ Play Store, F-Droid " +"និងវែបសាយគម្រោង Tor។" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits February 2022