August 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 02 Aug '21

02 Aug '21

commit bfd37bf0c48ca934fdeff838fbb8956215e09d2b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 2 21:17:49 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index dff593eca6..eae73722f0 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -4616,7 +4616,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) msgid "The file you download and run prompts you for a destination." -msgstr "El fichero que descargas y ejecutas te solicita un destino." +msgstr "El archivo que descargas y ejecutas te solicita un destino." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -11459,7 +11459,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I share files anonymously through Tor?" -msgstr "¿Cómo puedo compartir ficheros anónimamente a través de Tor?" +msgstr "¿Cómo puedo compartir archivos anónimamente a través de Tor?" #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -11541,7 +11541,7 @@ msgid "" "traffic, such as BitTorrent." msgstr "" "Muchos nodos de salida están configurados para bloquear ciertos tipos de " -"tráfico de compartición de ficheros, como BitTorrent." +"tráfico de compartición de archivos, como BitTorrent." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 02 Aug '21

02 Aug '21

commit 15f356317c9cbb475cd34ab960d80ea6d413f9f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 2 21:17:37 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- es-ES/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es-ES/torlauncher.properties b/es-ES/torlauncher.properties index fc0f94f3a2..217b3885b1 100644 --- a/es-ES/torlauncher.properties +++ b/es-ES/torlauncher.properties @@ -3,7 +3,7 @@ torlauncher.error_title=Arranque de Tor -torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor se cerró durante el arranque. Esto se podría deber a un error en tu fichero torrc, un fallo en Tor o en otro programa de tu sistema, o a hardware defectuoso. Hasta que soluciones el problema subyacente y reinices Tor, el Tor Browser no se iniciará. +torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor se cerró durante el arranque. Esto se podría deber a un error en tu archivo torrc, un fallo en Tor o en otro programa de tu sistema, o a hardware defectuoso. Hasta que soluciones el problema subyacente y reinices Tor, el Tor Browser no se iniciará. torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente. Esto podría deberse a un fallo con el propio Tor, con otro programa de su sistema, o por hardware defectuoso. Hasta que reinicie Tor, el Tor Browser no podrá abrir ningún sitio web. Si el problema persiste, por favor envíe una copia de su Registro de Tor (log) al equipo de soporte. torlauncher.tor_exited2=Al reiniciar Tor no se cerrarán las pestañas de tu navegador. torlauncher.tor_controlconn_failed=No se pudo conectar al puerto de control de Tor @@ -14,7 +14,7 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S falló (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=Imposible iniciar Tor.\n\n%S torlauncher.tor_missing=No se encuentra el archivo ejecutable de Tor. -torlauncher.torrc_missing=No existe el fichero torcc y no puede ser creado. +torlauncher.torrc_missing=No existe el archivo torcc y no puede ser creado. torlauncher.datadir_missing=El directorio de datos de Tor no existe y no puede ser creado torlauncher.onionauthdir_missing=El directorio de autenticación onion de Tor no existe y no se pudo crear. torlauncher.password_hash_missing=Fallo al obtener la contraseña cifrada.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 02 Aug '21

02 Aug '21

commit b0feb4ec04e05fb9a88362e90429970a2e9cead9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 2 21:17:35 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- es-ES/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es-ES/torlauncher.properties b/es-ES/torlauncher.properties index fc0f94f3a2..217b3885b1 100644 --- a/es-ES/torlauncher.properties +++ b/es-ES/torlauncher.properties @@ -3,7 +3,7 @@ torlauncher.error_title=Arranque de Tor -torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor se cerró durante el arranque. Esto se podría deber a un error en tu fichero torrc, un fallo en Tor o en otro programa de tu sistema, o a hardware defectuoso. Hasta que soluciones el problema subyacente y reinices Tor, el Tor Browser no se iniciará. +torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor se cerró durante el arranque. Esto se podría deber a un error en tu archivo torrc, un fallo en Tor o en otro programa de tu sistema, o a hardware defectuoso. Hasta que soluciones el problema subyacente y reinices Tor, el Tor Browser no se iniciará. torlauncher.tor_exited=Tor se cerró inesperadamente. Esto podría deberse a un fallo con el propio Tor, con otro programa de su sistema, o por hardware defectuoso. Hasta que reinicie Tor, el Tor Browser no podrá abrir ningún sitio web. Si el problema persiste, por favor envíe una copia de su Registro de Tor (log) al equipo de soporte. torlauncher.tor_exited2=Al reiniciar Tor no se cerrarán las pestañas de tu navegador. torlauncher.tor_controlconn_failed=No se pudo conectar al puerto de control de Tor @@ -14,7 +14,7 @@ torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S falló (%2$S). torlauncher.unable_to_start_tor=Imposible iniciar Tor.\n\n%S torlauncher.tor_missing=No se encuentra el archivo ejecutable de Tor. -torlauncher.torrc_missing=No existe el fichero torcc y no puede ser creado. +torlauncher.torrc_missing=No existe el archivo torcc y no puede ser creado. torlauncher.datadir_missing=El directorio de datos de Tor no existe y no puede ser creado torlauncher.onionauthdir_missing=El directorio de autenticación onion de Tor no existe y no se pudo crear. torlauncher.password_hash_missing=Fallo al obtener la contraseña cifrada.

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 02 Aug '21

02 Aug '21

commit fa414a1bf2c7fb7b5ec0a9c1f8a67aefca65fd50 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 2 21:17:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- es-ES/torbutton.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es-ES/torbutton.properties b/es-ES/torbutton.properties index 227885a04a..8a8c77af4b 100644 --- a/es-ES/torbutton.properties +++ b/es-ES/torbutton.properties @@ -12,13 +12,13 @@ torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click para copiar torbutton.circuit_display.copied = ¡Copiado! torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El Tor Browser añade este margen para hacer el ancho y el alto de tu ventana menos especial, y reducir de esta forma la posibilidad de rastrearte en línea. extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton proporciona un botón para configurar las preferencias de Tor y limpiar rápida y fácilmente los datos de navegación privada. -torbutton.popup.external.title = ¿Descargar un tipo de fichero externo? -torbutton.popup.external.app = El Tor Browser no puede mostrar este fichero. Tendrás que abrirlo con otra aplicación.\n\n -torbutton.popup.external.note = Algunos tipos de ficheros pueden hacer que ciertas aplicaciones se conecten a Internet sin usar Tor.\n\n +torbutton.popup.external.title = ¿Descargar un tipo de archivo externo? +torbutton.popup.external.app = El Tor Browser no puede mostrar este archivo. Tendrás que abrirlo con otra aplicación.\n\n +torbutton.popup.external.note = Algunos tipos de archivos pueden hacer que ciertas aplicaciones se conecten a Internet sin usar Tor.\n\n torbutton.popup.external.suggest = Para estar seguro, deberías abrir únicamente los archivos descargados cuando no esté conectado, o usar un Live CD (autoarrancable) de Tor como Tails.\n -torbutton.popup.launch = Descargar fichero +torbutton.popup.launch = Descargar archivo torbutton.popup.cancel = Cancelar -torbutton.popup.dontask = Descargar ficheros automáticamente a partir de ahora +torbutton.popup.dontask = Descargar archivos automáticamente a partir de ahora torbutton.popup.no_newnym = Torbutton no puede darte una nueva identidad (instancia de Tor) de forma segura. No tiene acceso al puerto de control de Tor (ControlPort)\n\n¿Estás ejecutando el Tor Browser Bundle? torbutton.security_settings.menu.title = Configuración de seguridad torbutton.title.prompt_torbrowser = Información importante sobre Torbutton @@ -43,9 +43,9 @@ canvas.neverAccessKey=u # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation. # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. profileProblemTitle=Problema del perfil %S -profileReadOnly=No puede ejecutar %S desde un sistema de ficheros de solo-lectura. Copie %S a otra ubicación antes de intentar usarlo. -profileReadOnlyMac=No puede ejecutar %S desde un sistema de ficheros de solo-lectura. Copie %S a su escritorio o la carpeta de aplicaciones antes de intentar usarlo. -profileAccessDenied=%S no tiene permiso para acceder al perfil. Ajuste los permisos de su sistema de ficheros e inténtelo de nuevo. +profileReadOnly=No puede ejecutar %S desde un sistema de archivos de solo-lectura. Copie %S a otra ubicación antes de intentar usarlo. +profileReadOnlyMac=No puede ejecutar %S desde un sistema de archivos de solo-lectura. Copie %S a su escritorio o la carpeta de aplicaciones antes de intentar usarlo. +profileAccessDenied=%S no tiene permiso para acceder al perfil. Ajuste los permisos de su sistema de archivos e inténtelo de nuevo. profileMigrationFailed=Ha ocurrido un error en la migración de tu perfil %S. \nSe usarán los nuevos ajustes. # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 02 Aug '21

02 Aug '21

commit 2eb6c886b4e73138251884f55182efc68d304284 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 2 21:17:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- es-ES/torbutton.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es-ES/torbutton.properties b/es-ES/torbutton.properties index aaa63c1e3e..13c7ce6dab 100644 --- a/es-ES/torbutton.properties +++ b/es-ES/torbutton.properties @@ -12,13 +12,13 @@ torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click para copiar torbutton.circuit_display.copied = ¡Copiado! torbutton.content_sizer.margin_tooltip = El Tor Browser añade este margen para hacer el ancho y el alto de tu ventana menos especial, y reducir de esta forma la posibilidad de rastrearte en línea. extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton proporciona un botón para configurar las preferencias de Tor y limpiar rápida y fácilmente los datos de navegación privada. -torbutton.popup.external.title = ¿Descargar un tipo de fichero externo? -torbutton.popup.external.app = El Tor Browser no puede mostrar este fichero. Tendrás que abrirlo con otra aplicación.\n\n -torbutton.popup.external.note = Algunos tipos de ficheros pueden hacer que ciertas aplicaciones se conecten a Internet sin usar Tor.\n\n +torbutton.popup.external.title = ¿Descargar un tipo de archivo externo? +torbutton.popup.external.app = El Tor Browser no puede mostrar este archivo. Tendrás que abrirlo con otra aplicación.\n\n +torbutton.popup.external.note = Algunos tipos de archivos pueden hacer que ciertas aplicaciones se conecten a Internet sin usar Tor.\n\n torbutton.popup.external.suggest = Para estar seguro, deberías abrir únicamente los archivos descargados cuando no esté conectado, o usar un Live CD (autoarrancable) de Tor como Tails.\n -torbutton.popup.launch = Descargar fichero +torbutton.popup.launch = Descargar archivo torbutton.popup.cancel = Cancelar -torbutton.popup.dontask = Descargar ficheros automáticamente a partir de ahora +torbutton.popup.dontask = Descargar archivos automáticamente a partir de ahora torbutton.popup.no_newnym = Torbutton no puede darte una nueva identidad (instancia de Tor) de forma segura. No tiene acceso al puerto de control de Tor (ControlPort)\n\n¿Estás ejecutando el Tor Browser Bundle? torbutton.security_settings.menu.title = Configuración de seguridad torbutton.title.prompt_torbrowser = Información importante sobre Torbutton @@ -43,9 +43,9 @@ canvas.neverAccessKey=u # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation. # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. profileProblemTitle=Problema del perfil %S -profileReadOnly=No puede ejecutar %S desde un sistema de ficheros de solo-lectura. Copie %S a otra ubicación antes de intentar usarlo. -profileReadOnlyMac=No puede ejecutar %S desde un sistema de ficheros de solo-lectura. Copie %S a su escritorio o la carpeta de aplicaciones antes de intentar usarlo. -profileAccessDenied=%S no tiene permiso para acceder al perfil. Ajuste los permisos de su sistema de ficheros e inténtelo de nuevo. +profileReadOnly=No puede ejecutar %S desde un sistema de archivos de solo-lectura. Copie %S a otra ubicación antes de intentar usarlo. +profileReadOnlyMac=No puede ejecutar %S desde un sistema de archivos de solo-lectura. Copie %S a su escritorio o la carpeta de aplicaciones antes de intentar usarlo. +profileAccessDenied=%S no tiene permiso para acceder al perfil. Ajuste los permisos de su sistema de archivos e inténtelo de nuevo. profileMigrationFailed=Ha ocurrido un error en la migración de tu perfil %S. \nSe usarán los nuevos ajustes. # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 02 Aug '21

02 Aug '21

commit 205f77cd4e27359c392523cf3b038026deafe889 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 2 21:16:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 2 +- contents+fr.po | 13 +++++++++++++ 2 files changed, 14 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 8684ce7140..9e6960a535 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2366,7 +2366,7 @@ msgid "" "If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " "they are fully deleted beforehand." msgstr "" -"Si estás actualizando, no te limites a sobrescribir tus ficheros anteriores " +"Si estás actualizando, no te limites a sobrescribir tus archivos anteriores " "del Navegador Tor; asegúrate previamente de que han sido borrados por " "completo." diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index e647302480..0e90e8bb5a 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1140,6 +1140,9 @@ msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\" to open the Tor settings window." msgstr "" +"Si vous lancez le Navigateur Tor pour la première fois, cliquez sur « " +"Paramètres du réseau Tor » pour ouvrir la fenêtre des paramètres du réseau " +"Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1148,6 +1151,9 @@ msgid "" "choose \"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"Dans la section « Ponts », cochez la case « Utiliser un pont », ensuite " +"choisissez « Demander un pont à torproject.org » et cliquez sur « Demander " +"un nouveau pont » pour que BridgeDB fournisse un pont." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1155,6 +1161,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit\". Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" +"Répondez au Captcha et cliquez sur « Envoyer ». Cliquez sur « Se connecter »" +" pour enregistrer vos paramètres." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1163,6 +1171,9 @@ msgid "" "the option \"Request a bridge from torproject.org\", click \"Request a New " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"Dans la section « Ponts », cochez la case « Utiliser un pont », et à partir " +"de l’option « Demander un pont à torproject.org », cliquez sur « Demander un" +" nouveau pont » pour que BridgeDB fournisse un pont." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1170,6 +1181,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit\". Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" +"Répondez au Captcha et cliquez sur « Envoyer ». Votre paramètre sera " +"automatiquement enregistré une fois que vous aurez fermé l'onglet." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 02 Aug '21

02 Aug '21

commit ed95d1b7ae3c45b9a669f73a3209f0abe314195b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 2 21:16:34 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- es.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index 8137204203..c7ea049fec 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-01 11:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-29 20:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-02 21:12+0000\n" "Last-Translator: David Figuera <dfb(a)fastmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -217,7 +217,7 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "No se pudo determinar si hay una actualización disponible desde nuestro sitio web.\n\nComprueba tu conexión a la red y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\n\nSi el problema persiste, lee el fichero local file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.es.html" +msgstr "No se pudo determinar si hay una actualización disponible desde nuestro sitio web.\n\nComprueba tu conexión a la red y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\n\nSi el problema persiste, lee el archivo local file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.es.html" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" @@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo %s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:619 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:836 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "Sistema de ficheros desconocido. Tu dispositivo podría tener que ser formateado." +msgstr "Sistema de archivos desconocido. Tu dispositivo podría tener que ser formateado." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:622 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:839 @@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Tratando de continuar igualmente." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "Verificando el sistema de ficheros... " +msgstr "Verificando el sistema de archivos... " #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:857 #, python-format @@ -921,13 +921,13 @@ msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "El fichero seleccionado no se puede leer. Ajusta tus permisos o selecciona otro fichero." +msgstr "El archivo seleccionado no se puede leer. Ajusta tus permisos o selecciona otro archivo." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "No se pudo utilizar el fichero seleccionado. Puede que tengas más suerte si mueves tu ISO a la carpeta raíz de su unidad (ej. C:\\)" +msgstr "No se pudo utilizar el archivo seleccionado. Puede que tengas más suerte si mueves tu ISO a la carpeta raíz de su unidad (ej. C:\\)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700 #, python-format @@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "Claves SSH, configuración y hosts conocidos" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:223 msgid "Dotfiles" -msgstr "Dotfiles (formato de '.ficheros' de configuración)" +msgstr "Dotfiles (formato de '.archivos' de configuración)" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:225 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder" @@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr "El contenedor de archivo {path} no se debería abrir con permiso de esc #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138 msgid "Error opening file" -msgstr "Error al abrir fichero" +msgstr "Error al abrir archivo" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 msgid "Not a VeraCrypt container"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 02 Aug '21

02 Aug '21

commit 897cb8a431914a753a6753fb5355ede3664e7f85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 2 21:15:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- es.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index bfb782cb02..5a9b34ccb8 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-01 11:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-29 20:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-02 21:12+0000\n" "Last-Translator: David Figuera <dfb(a)fastmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -217,7 +217,7 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "No se pudo determinar si hay una actualización disponible desde nuestro sitio web.\n\nComprueba tu conexión a la red y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\n\nSi el problema persiste, lee el fichero local file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.es.html" +msgstr "No se pudo determinar si hay una actualización disponible desde nuestro sitio web.\n\nComprueba tu conexión a la red y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\n\nSi el problema persiste, lee el archivo local file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.es.html" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" @@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "No se pudo encontrar el dispositivo %s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:619 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:836 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "Sistema de ficheros desconocido. Tu dispositivo podría tener que ser formateado." +msgstr "Sistema de archivos desconocido. Tu dispositivo podría tener que ser formateado." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:622 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:839 @@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Tratando de continuar igualmente." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "Verificando el sistema de ficheros... " +msgstr "Verificando el sistema de archivos... " #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:857 #, python-format @@ -921,13 +921,13 @@ msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "El fichero seleccionado no se puede leer. Ajusta tus permisos o selecciona otro fichero." +msgstr "El archivo seleccionado no se puede leer. Ajusta tus permisos o selecciona otro archivo." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:694 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "No se pudo utilizar el fichero seleccionado. Puede que tengas más suerte si mueves tu ISO a la carpeta raíz de su unidad (ej. C:\\)" +msgstr "No se pudo utilizar el archivo seleccionado. Puede que tengas más suerte si mueves tu ISO a la carpeta raíz de su unidad (ej. C:\\)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:700 #, python-format @@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "Claves SSH, configuración y hosts conocidos" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:223 msgid "Dotfiles" -msgstr "Dotfiles (formato de '.ficheros' de configuración)" +msgstr "Dotfiles (formato de '.archivos' de configuración)" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:225 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder" @@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr "El contenedor de archivo {path} no se debería abrir con permiso de esc #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138 msgid "Error opening file" -msgstr "Error al abrir fichero" +msgstr "Error al abrir archivo" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 msgid "Not a VeraCrypt container"

1 0

[translation/mat-gui_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 02 Aug '21

02 Aug '21

commit 22a975b8d8a7da400105c71af2ec0c162508de53 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 2 21:15:35 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=mat-gui_completed --- es.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index 5ecdb63d0e..7803570e19 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021 # Edward Navarro, 2015 # Emma Peel, 2018 # Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013 @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-30 12:31+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-02 21:14+0000\n" +"Last-Translator: David Figuera <dfb(a)fastmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,15 +28,15 @@ msgstr "Listo" #: mat-gui:136 msgid "Choose files" -msgstr "Elegir ficheros" +msgstr "Elegir archivos" #: mat-gui:144 msgid "Supported files" -msgstr "Ficheros soportados" +msgstr "Archivos soportados" #: mat-gui:151 msgid "All files" -msgstr "Todos los ficheros" +msgstr "Todos los archivos" #: mat-gui:167 mat-gui:366 mat-gui:417 mat-gui:441 mat-gui:443 #: data/mat.glade:200 @@ -77,11 +78,11 @@ msgstr "Reduce el tamaño y calidad del PDF producido" #: mat-gui:238 msgid "Remove unsupported file from archives" -msgstr "Eliminar fichero no soportado de los archivos" +msgstr "Eliminar archivo no soportado de los archivos" #: mat-gui:241 msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" -msgstr "Eliminar fichero no soportado (y no anonimizado) del archivo de salida" +msgstr "Eliminar archivo no soportado (y no anonimizado) del archivo de salida" #: mat-gui:280 msgid "Unknown"

1 0

[translation/mat-gui] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=mat-gui
by translation＠torproject.org 02 Aug '21

02 Aug '21

commit 7485fda6c36e32d9bfb3a8788299ed436b5eb973 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Aug 2 21:15:29 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=mat-gui --- es.po | 15 ++++++++------- 1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index 5ecdb63d0e..7803570e19 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021 # Edward Navarro, 2015 # Emma Peel, 2018 # Noel Torres <envite(a)rolamasao.org>, 2013 @@ -12,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-30 12:31+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2021-08-02 21:14+0000\n" +"Last-Translator: David Figuera <dfb(a)fastmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,15 +28,15 @@ msgstr "Listo" #: mat-gui:136 msgid "Choose files" -msgstr "Elegir ficheros" +msgstr "Elegir archivos" #: mat-gui:144 msgid "Supported files" -msgstr "Ficheros soportados" +msgstr "Archivos soportados" #: mat-gui:151 msgid "All files" -msgstr "Todos los ficheros" +msgstr "Todos los archivos" #: mat-gui:167 mat-gui:366 mat-gui:417 mat-gui:441 mat-gui:443 #: data/mat.glade:200 @@ -77,11 +78,11 @@ msgstr "Reduce el tamaño y calidad del PDF producido" #: mat-gui:238 msgid "Remove unsupported file from archives" -msgstr "Eliminar fichero no soportado de los archivos" +msgstr "Eliminar archivo no soportado de los archivos" #: mat-gui:241 msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" -msgstr "Eliminar fichero no soportado (y no anonimizado) del archivo de salida" +msgstr "Eliminar archivo no soportado (y no anonimizado) del archivo de salida" #: mat-gui:280 msgid "Unknown"

1 0