July 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Jul '21

17 Jul '21

commit 92e91f3297ec58fe9a113e0a5705be411f9055ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 17 09:17:38 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 7b49a8c517..708f5453fd 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -14408,10 +14408,10 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" -"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri " -"geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu teknolojilere " -"kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ile bilimsel ve yaygın olarak " -"anlaşılmasını sağlamak." +"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik sağlama ve kişisel gizliliği koruma " +"teknolojileri geliştirerek insan hakları ve özgürlüklerini ilerletmek, bu " +"teknolojilerin herhangi bir kısıtlama olmadan erişilebilmesini ve bilimsel " +"ve yaygın olarak anlaşılmasını sağlamak." #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter"

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 17 Jul '21

17 Jul '21

commit f5263d815e75133c47322c3175d47f289ddb5d67 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 17 09:17:36 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+tr.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 0a7cf232aa..91a4cd5526 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1120,8 +1120,8 @@ msgstr "" msgid "" "- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," msgstr "" -"- Özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri " -"oluşturmak ve dağıtmak," +"- Özgür ve açık kaynaklı anonimlik sağlama ve kişisel gizliliği koruma " +"teknolojileri geliştirmek ve dağıtmak," #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -1662,10 +1662,10 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" -"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri " -"geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu teknolojilere " -"kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ile bilimsel ve yaygın olarak " -"anlaşılmasını sağlamak." +"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik sağlama ve kişisel gizliliği koruma " +"teknolojileri geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu " +"teknolojilere kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ile bilimsel ve " +"yaygın olarak anlaşılmasını sağlamak." #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 #: templates/footer.html:75

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 17 Jul '21

17 Jul '21

commit 5c2c74d2cc531814a551c9e6ee281a6ee8a45cda Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 17 09:16:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspo… --- contents+tr.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index b7e36c792b..426f12cb2c 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -4082,8 +4082,8 @@ msgid "" "surveillance, or censorship." msgstr "" "İzleme, gözetleme ya da engelleme olmadan kişisel gizliliğinizi " -"koruyabileceğiniz gerçek taramayı deneyimlemek için Tor Browser uygulamasını" -" indirin." +"koruyabileceğiniz gerçek İnterneti deneyimlemek için Tor Browser " +"uygulamasını indirin." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 msgid "Our mission:" @@ -4096,10 +4096,10 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" -"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri " -"geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu teknolojilere " -"kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ile bilimsel ve yaygın olarak " -"anlaşılmasını sağlamak." +"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik sağlama ve kişisel gizliliği koruma " +"teknolojileri geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu " +"teknolojilere kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ile bilimsel ve " +"yaygın olarak anlaşılmasını sağlamak." #: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 #: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Jul '21

17 Jul '21

commit 558317dbfb07b40e96be2a9b7482b84065d9276a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 17 09:16:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+tr.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index b7e36c792b..426f12cb2c 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -4082,8 +4082,8 @@ msgid "" "surveillance, or censorship." msgstr "" "İzleme, gözetleme ya da engelleme olmadan kişisel gizliliğinizi " -"koruyabileceğiniz gerçek taramayı deneyimlemek için Tor Browser uygulamasını" -" indirin." +"koruyabileceğiniz gerçek İnterneti deneyimlemek için Tor Browser " +"uygulamasını indirin." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 msgid "Our mission:" @@ -4096,10 +4096,10 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" -"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri " -"geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu teknolojilere " -"kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ile bilimsel ve yaygın olarak " -"anlaşılmasını sağlamak." +"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik sağlama ve kişisel gizliliği koruma " +"teknolojileri geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu " +"teknolojilere kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ile bilimsel ve " +"yaygın olarak anlaşılmasını sağlamak." #: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 #: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Jul '21

17 Jul '21

commit 6374cc91ba78253d816d367344821ae63083a1f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 17 09:15:24 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+tr.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 9a5ada657d..571adc3fe4 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2,9 +2,9 @@ # Translators: # Gus, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # erinm, 2021 # dersteppenwolfx, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-17 07:56+CET\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: dersteppenwolfx, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -66,8 +66,8 @@ msgid "" "surveillance, or censorship." msgstr "" "İzleme, gözetim ya da engelleme olmadan kişisel gizliliğinizi " -"koruyabileceğiniz gerçek taramayı deneyimlemek için Tor Browser uygulamasını" -" indirin." +"koruyabileceğiniz gerçek İnterneti deneyimlemek için Tor Browser " +"uygulamasını indirin." #: (dynamic) msgid "Our mission:" @@ -80,10 +80,10 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" -"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri " -"geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu teknolojilere " -"kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlayarak, bilimsel ve yaygın olarak " -"anlaşılmasını sağlamak." +"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik sağlama ve kişisel gizliliği koruma " +"teknolojileri geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu " +"teknolojilere kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ile bilimsel ve " +"yaygın olarak anlaşılmasını sağlamak." #: (dynamic) msgid "Jobs"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Jul '21

17 Jul '21

commit 1532f8eeea688a0f1d7a4dd8184b4cfb3196e8e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 17 09:15:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 17 +++++++++++------ 1 file changed, 11 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 7e6ddfbbf2..08e7212045 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -13464,6 +13464,11 @@ msgid "" " send them to your university's lawyers -- acting on it yourself is [almost " "always a poor idea](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/))." msgstr "" +"Yardımcı olurken onlara Tor kavramını ve bunun dünya için neden yararlı " +"olduğunu açıklama fırsatını değerlendirin. (Günlükler için sizinle doğrudan " +"iletişime geçerlerse, bunları üniversitenizin avukatlarına göndermelisiniz. " +"Kendi kendinize hareket etmek [hemen hemen her zaman kötü bir " +"fikirdir](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/))." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -21184,8 +21189,8 @@ msgid "" "surveillance, or censorship." msgstr "" "İzleme, gözetim ya da engelleme olmadan kişisel gizliliğinizi " -"koruyabileceğiniz gerçek taramayı deneyimlemek için Tor Browser uygulamasını" -" indirin." +"koruyabileceğiniz gerçek İnterneti deneyimlemek için Tor Browser " +"uygulamasını indirin." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 msgid "Our mission:" @@ -21198,10 +21203,10 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" -"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri " -"geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu teknolojilere " -"kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlayarak, bilimsel ve yaygın olarak " -"anlaşılmasını sağlamak." +"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik sağlama ve kişisel gizliliği koruma " +"teknolojileri geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu " +"teknolojilere kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ile bilimsel ve " +"yaygın olarak anlaşılmasını sağlamak." #: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 #: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 17 Jul '21

17 Jul '21

commit e1529807c5a37fe6a993f8f3f403ce9d0de12bb9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 17 08:47:42 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 49f3483aa7..7b49a8c517 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2079,8 +2079,8 @@ msgid "" "Tor Browser uses the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) to protect " "your privacy and anonymity." msgstr "" -"Tor Browser kişisel gizliliğinizi ve ağ üzerinde anonim kalmanızı sağlamak " -"için [Tor ağını](../tor-tor-network-core-tor) kullanır." +"Tor Browser kişisel gizliliğinizi korumak ve ağ üzerinde anonim kalmanızı " +"sağlamak için [Tor ağını](../tor-tor-network-core-tor) kullanır." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -5514,8 +5514,8 @@ msgid "" " break anonymity." msgstr "" "Yani bir web sitesi bazen Tor Browser ile bazen başka bir web tarayıcısı ile" -" yüklenebilir. Bu davranış tehlikeli olabilir ve anonim kalmanızı zora " -"sokar." +" yüklenebilir. Bu davranış tehlikeli olabilir ve anonim kalmanızı " +"engelleyebilir." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) @@ -14394,8 +14394,8 @@ msgid "" "surveillance, or censorship." msgstr "" "İzleme, gözetleme ya da engelleme olmadan kişisel gizliliğinizi " -"koruyabileceğiniz gerçek taramayı deneyimlemek için Tor Browser uygulamasını" -" indirin." +"koruyabileceğiniz gerçek İnterneti deneyimlemek için Tor Browser " +"uygulamasını indirin." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 msgid "Our mission:"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Jul '21

17 Jul '21

commit 364300a71316a802538584daf7953300a725abb3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 17 08:47:38 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 49f3483aa7..7b49a8c517 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2079,8 +2079,8 @@ msgid "" "Tor Browser uses the [Tor network](../tor-tor-network-core-tor) to protect " "your privacy and anonymity." msgstr "" -"Tor Browser kişisel gizliliğinizi ve ağ üzerinde anonim kalmanızı sağlamak " -"için [Tor ağını](../tor-tor-network-core-tor) kullanır." +"Tor Browser kişisel gizliliğinizi korumak ve ağ üzerinde anonim kalmanızı " +"sağlamak için [Tor ağını](../tor-tor-network-core-tor) kullanır." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -5514,8 +5514,8 @@ msgid "" " break anonymity." msgstr "" "Yani bir web sitesi bazen Tor Browser ile bazen başka bir web tarayıcısı ile" -" yüklenebilir. Bu davranış tehlikeli olabilir ve anonim kalmanızı zora " -"sokar." +" yüklenebilir. Bu davranış tehlikeli olabilir ve anonim kalmanızı " +"engelleyebilir." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) @@ -14394,8 +14394,8 @@ msgid "" "surveillance, or censorship." msgstr "" "İzleme, gözetleme ya da engelleme olmadan kişisel gizliliğinizi " -"koruyabileceğiniz gerçek taramayı deneyimlemek için Tor Browser uygulamasını" -" indirin." +"koruyabileceğiniz gerçek İnterneti deneyimlemek için Tor Browser " +"uygulamasını indirin." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 msgid "Our mission:"

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 17 Jul '21

17 Jul '21

commit 1c18ec4dab31327715d2ada781ca54cee2c334fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 17 08:47:36 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+tr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index ae0dfb9fca..0a7cf232aa 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1646,8 +1646,8 @@ msgid "" "surveillance, or censorship." msgstr "" "İzleme, gözetleme ya da engelleme olmadan kişisel gizliliğinizi " -"koruyabileceğiniz gerçek taramayı deneyimlemek için Tor Browser uygulamasını" -" indirin." +"koruyabileceğiniz gerçek İnterneti deneyimlemek için Tor Browser " +"uygulamasını indirin." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9 #: templates/footer.html:35

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 17 Jul '21

17 Jul '21

commit b6f70bbada0fca75108090455cb6f42dc018cbfc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 17 08:47:33 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+tr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index ae0dfb9fca..0a7cf232aa 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1646,8 +1646,8 @@ msgid "" "surveillance, or censorship." msgstr "" "İzleme, gözetleme ya da engelleme olmadan kişisel gizliliğinizi " -"koruyabileceğiniz gerçek taramayı deneyimlemek için Tor Browser uygulamasını" -" indirin." +"koruyabileceğiniz gerçek İnterneti deneyimlemek için Tor Browser " +"uygulamasını indirin." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9 #: templates/footer.html:35

1 0