tor-commits July 2021

tor-commits@lists.torproject.org

17 participants
1544 discussions

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 20 Jul '21

20 Jul '21

commit 3681f984126dc5352604e09e36920ee99b6a425a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 20 07:47:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+tr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 91a4cd5526..fc77c969e0 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "Google Play" #: templates/download-tor.html:8 msgid "Tor Source" -msgstr "Tor Kaynağı" +msgstr "Tor kaynağı" #: templates/download-tor.html:12 msgid "Version" @@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "imza" #: templates/download-tor.html:41 msgid "Windows Expert Bundle" -msgstr "Windows Uzmanı Paketi" +msgstr "Windows uzman paketi" #: templates/download-tor.html:46 msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 20 Jul '21

20 Jul '21

commit eaa6249f2ca21925a7e0bb968924127cdf77fa77 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 20 07:47:56 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+tr.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 0a7cf232aa..fc77c969e0 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1120,8 +1120,8 @@ msgstr "" msgid "" "- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies," msgstr "" -"- Özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri " -"oluşturmak ve dağıtmak," +"- Özgür ve açık kaynaklı anonimlik sağlama ve kişisel gizliliği koruma " +"teknolojileri geliştirmek ve dağıtmak," #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body) @@ -1662,10 +1662,10 @@ msgid "" "availability and use, and furthering their scientific and popular " "understanding." msgstr "" -"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik ve kişisel gizlilik teknolojileri " -"geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu teknolojilere " -"kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ile bilimsel ve yaygın olarak " -"anlaşılmasını sağlamak." +"Özgür ve açık kaynaklı anonimlik sağlama ve kişisel gizliliği koruma " +"teknolojileri geliştirerek insan hakları ve özgürlükleri geliştirmek, bu " +"teknolojilere kısıtlamasız olarak erişilebilmesini sağlamak ile bilimsel ve " +"yaygın olarak anlaşılmasını sağlamak." #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:46 #: templates/footer.html:75 @@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "Google Play" #: templates/download-tor.html:8 msgid "Tor Source" -msgstr "Tor Kaynağı" +msgstr "Tor kaynağı" #: templates/download-tor.html:12 msgid "Version" @@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "imza" #: templates/download-tor.html:41 msgid "Windows Expert Bundle" -msgstr "Windows Uzmanı Paketi" +msgstr "Windows uzman paketi" #: templates/download-tor.html:46 msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Jul '21

20 Jul '21

commit f6cabc9777302d93cb34472f3d9a89ec8d70f260 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 20 07:45:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 88 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 73 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 4ab7949be2..6518408ccb 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -19527,7 +19527,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Download the Windows Expert Bundle and the Tor Browser" -msgstr "### 1. Windows Uzman Paketi ve Tor Browser İndirin" +msgstr "### 1. Windows uzman paketi ve Tor Browser İndirin" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19535,7 +19535,7 @@ msgid "" "* [Windows Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/). Unzip " "the contents on the desktop." msgstr "" -"* [Windows Uzman Paketi](https://www.torproject.org/download/tor/). Paket " +"* [Windows uzman paketi](https://www.torproject.org/download/tor/). Paket " "içeriğini masaüstüne ayıklayın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ @@ -20191,7 +20191,7 @@ msgstr "`docker exec CONTAINER_ID get-bridge-line`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "This will return a string similar to the following:" -msgstr "" +msgstr "Bu komutun çıktısı şunun gibidir:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20210,6 +20210,9 @@ msgid "" "Make sure to check out the [post-install " "notes](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/)." msgstr "" +"[Kurulum sonrası " +"notları](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/) " +"bölümüne baktığınızdan emin olun." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20224,6 +20227,10 @@ msgid "" "options with `OBFS4V_`. For example, to set the `AddressDisableIPv6` option," " include the following lines in your `.env`:" msgstr "" +"`OBFS4_ENABLE_ADDITIONAL_VARIABLES` seçeneğini 1 olarak ayarlayarak ve " +"istenen torc seçeneklerinin önüne `OBFS4V_` ekleyerek `.env` dosyanızda ek " +"torc değişkenleri ayarlayabilirsiniz. Örneğin, `AddressDisableIPv6` " +"seçeneğini ayarlamak için `.env` dosyanıza şu satırları ekleyin:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20242,6 +20249,8 @@ msgid "" ".env](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship/docker-" "obfs4-bridge/raw/main/.env) to get started." msgstr "" +"Başlamak için [.env kalıbımızı](https://gitlab.torproject.org/torproject" +"/anti-censorship/docker-obfs4-bridge/raw/main/.env) indirebilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.title) @@ -20327,7 +20336,7 @@ msgstr "`# zypper install tor go git`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Build obfs4proxy and move it into place." -msgstr "" +msgstr "### 2. obfs4proxy derleyin ve yerine taşıyın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -20335,6 +20344,8 @@ msgid "" "Heavily outdated versions of git can make `go get` fail, so try upgrading to" " a more recent git version if you're running into this problem." msgstr "" +"Çok eski Git sürümleri \"go get\" işlevinin çalışmamasına neden olabilir. Bu" +" sorunla karşılaşıyorsanız daha yeni bir git sürümüne güncellemeyi deneyin." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -20373,6 +20384,12 @@ msgid "" "use [our reachability test](https://bridges.torproject.org/scan/) to see if " "your obfs4 port is reachable from the Internet." msgstr "" +"* Tor OR kapı numarası ve obfs4 kapı numarasının dışarıdan erişilebilir " +"olması gerektiğini unutmayın. Köprünüz bir güvenlik duvarı veya NAT " +"arkasındaysa, her iki kapı numarasını da açtığınızdan emin olun. obfs4 kapı " +"numaranızın İnternet üzerinden erişilebilir olup olmadığını görmek için " +"[erişilebilirlik testimizi](https://bridges.torproject.org/scan/) " +"kullanabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -20381,6 +20398,8 @@ msgstr "" msgid "" "`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [OR port set earlier, in TODO1]`" msgstr "" +"`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [daha önce TODO1 olarak " +"ayarlanmış OR kapı numarası]`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -20390,11 +20409,13 @@ msgid "" "`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [obfs4 port set earlier, in " "TODO2]`" msgstr "" +"`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [daha önce TODO2 olarak " +"ayarlanmış obfs4 kapı numarası]`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Monitor your logs (usually in your syslog)" -msgstr "" +msgstr "### 5. Günlük kayıtlarınıza bakın (genellikle sistem günlüğünüze)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.title) @@ -20484,6 +20505,10 @@ msgid "" "make sure that your obfs4proxy can talk to your Tor process over the " "loopback interface. Don't forget to allow Tor's `ExtORPort`." msgstr "" +"* FreeBSD güvenlik duvarınızı \"default deny\" ilkesi ile mi " +"kullanıyorsunuz? Öyleyse, obfs4proxy uygulamasının geri dönüş arabirimi " +"üzerinden Tor işlemi ile konuşabildiğinden emin olun Tor `ExtORPort`' için " +"izin vermeyi unutmayın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20521,6 +20546,8 @@ msgid "" "### 6. To get the fastest package updates, switch from the \"quarterly\" " "package repo to the \"latest\" repo." msgstr "" +"### 6. En hızlı paket güncellemelerini almak için üç aylık \"quarterly\" " +"paket deposundan \"latest\" deposuna geçin." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20538,6 +20565,8 @@ msgid "" "Create the file `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf` with the following " "content:" msgstr "" +"`/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf` dosyasını oluşturup şu içeriği " +"ekleyin:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20812,6 +20841,10 @@ msgid "" "[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) is a better way to contribute" " resources.**" msgstr "" +"**Not: Bir Windows aktarıcısını yalnız 7/24 çalıştırabilecekseniz " +"işletmelisiniz. İşletmeci bunu garanti edemezse, kaynaklara katkıda bulunmak" +" için [Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) kullanmak daha iyi " +"olur.**" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20820,6 +20853,10 @@ msgid "" "steps to set up a user account, download the expert bundle, implement a " "torrc configuration file and start up Tor from the command line." msgstr "" +"Bir Windows sistemini bir aktarıcı olarak ayarlamak için, bir kullanıcı " +"hesabı oluşturmak, uzman paketini indirmek, bir torc yapılandırma dosyası " +"hazırlamak ve Tor uygulamasını komut satırından başlatmak gibi birkaç basit " +"adımın uygulanması gereklidir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20828,11 +20865,15 @@ msgid "" "ensure you follow them very carefully, and make any of the necessary " "modifications outlined along the way." msgstr "" +"Aşağıda, bu adımların nasıl gerçekleştirileceği ile ilgili ayrıntılı " +"yönergeler bulunuyor. Lütfen bu yönergeleri çok dikkatli bir şekilde " +"uyguladığınızdan ve süreç boyunca belirtilen gerekli değişiklikleri " +"yaptığınızdan emin olun." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Creating a user account for Tor" -msgstr "" +msgstr "# 1. Tor için bir kullanıcı hesabı oluşturun" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20841,16 +20882,19 @@ msgid "" "from your personal configuration as well as have manageable system " "permissions." msgstr "" +"Öncelikle Tor uygulamasının kişisel yapılandırmanızdan yalıtılmış olarak " +"çalışmasına ve yönetilebilir sistem izinlerine sahip olmasına izin vermek " +"için yeni bir hesap oluşturmanız gerekir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "1. To begin, open your Control Panel and select 'Accounts'." -msgstr "" +msgstr "1. Başlamak için Ayarlar altında 'Hesaplar' bölümüne gidin." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "2. On the left-side menu, select 'Family & other people'." -msgstr "" +msgstr "2. Sol menüden 'Diğer kullanıcılar' üzerine tıklayın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20858,6 +20902,7 @@ msgid "" "3. Beside the 'Add another user to this PC' subheader, click the large `+` " "sign." msgstr "" +"3. 'Bu bilgisayara başka birini ekle' yanındaki `+` simgesine tıklayın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20866,6 +20911,8 @@ msgid "" "the bottom, select the small text that states \"I do not have this users " "sign-in information\"." msgstr "" +" 4. Açılan pencerede Microsoft hesabı bilgileri istenir. Alt taraftaki \"Bu " +"kişinin oturum açma bilgilerine sahip değilim\" üzerine tıklayın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20873,6 +20920,8 @@ msgid "" "5. On the next panel, select the similar text on the bottom stating \"Set up" " user without using a Microsoft account\"." msgstr "" +"5. Açılan pencere Microsoft hesabı oluşturmanız istenir. Gene alt taraftaki " +"\"Microsoft hesabı olmayan bir kullanıcı ekleyin\" üzerine tıklayın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20881,16 +20930,19 @@ msgid "" "this guide the username `torrelay` will be used. Then enter a strong " "password and continue." msgstr "" +"6. Yeni kullanıcı için bir kullanıcı adı yazın. İstediğiniz herhangi bir şey" +" olabilir, ancak bu rehberde 'torrelay' adını kullanacağız. Ardından güçlü " +"bir parola yazarak ilerleyin." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Downloading and configuring the Windows Expert bundle" -msgstr "" +msgstr "# 2. Windows uzman paketini indirip yapılandırın" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "## 2.1 Downloading" -msgstr "" +msgstr "## 2.1 İndirmek" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20898,6 +20950,8 @@ msgid "" "The next step is to download and install Windows Expert bundle as well as " "set up your torrc file." msgstr "" +"Bir sonraki adım, Windows uzman paketini indirip kurmak ve torc dosyasını " +"hazırlamaktır." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20906,16 +20960,18 @@ msgid "" "https://www.torproject.org/download/tor/) and scroll down to select 'Windows" " Expert Bundle'." msgstr "" +"1. [Tor kaynak kodunu indir](https://www.torproject.org/download/tor/) " +"sayfasına gidip 'Windows Uzman Paketini' seçin." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "2. Head to your `C:\\Users\\torrelay\\` directory." -msgstr "" +msgstr "2. `C:\\Users\\torrelay\\` klasörünüze gidin." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "3. Create a folder called `tor`." -msgstr "" +msgstr "3. `tor` adında bir klasör oluşturun." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20923,11 +20979,13 @@ msgid "" "*(Optional. A custom path can be used, though you will have to make " "necessary modifications in the following steps.)" msgstr "" +"*(İsteğe bağlı. Aşağıdaki adımlarda ilgili değişiklikleri yapmanız gerekecek" +" olsa da, özel bir yol kullanabilirsiniz.)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "## 2.2 Configuration" -msgstr "" +msgstr "## 2.2 Yapılandırma" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -21268,7 +21326,7 @@ msgstr "# 3. Yapılandırma dosyası" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Put the configuration file `/usr/local/etc/tor/torrc` in place:" -msgstr "`/usr/local/etc/tor/torrc` yapılandırma dosyasını yerine koyun:" +msgstr "`/usr/local/etc/tor/torrc` yapılandırma dosyasını yerine taşıyın:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21480,7 +21538,7 @@ msgstr "`sudo dnf install tor`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "Put the configuration file `/etc/tor/torrc` in place:" -msgstr "`/etc/tor/torrc` yapılandırma dosyasını yerine koyun:" +msgstr "`/etc/tor/torrc` yapılandırma dosyasını yerine taşıyın:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Jul '21

20 Jul '21

commit 2b9e685ad4fae9c6a6398f3586cffd731b28c464 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 20 07:15:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 82 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 65 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 5fc6cca53f..4ab7949be2 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -19767,7 +19767,7 @@ msgstr "`# pkg-static install -y pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "##### 1.1. Recommended Steps to Setup `pkg`" -msgstr "" +msgstr "##### 1.1. `pkg` kurmak için önerilen adımlar" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19776,6 +19776,9 @@ msgid "" " going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also " "need an extra package to help us out (`ca_root_nss`)." msgstr "" +"Bu işlem **FreeBSD** üzerindekine benzer olacak ve paketler ile " +"güncellemeleri almak için HTTPS kullanacağız. Bu nedenle burada bize " +"yardımcı olacak bir ek paket gerekiyor (`ca_root_nss`)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19784,7 +19787,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Installing the `ca_root_nss` package:" -msgstr "" +msgstr "`ca_root_nss` paketinin kurulması:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19801,25 +19804,29 @@ msgid "" "files ending in the \".sample\" extension are ignored; pkg(8) only reads " "files that end in \".conf\" and it will read as many as it finds." msgstr "" +"Yeni kurulumlarda `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest.conf.sample` dosyası " +"`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` olarak kopyalanır. \".sample\" " +"uzantısıyla biten dosyalar yok sayılır. pkg(8) yalnız \".conf\" ile biten " +"dosyaları okur ve bulduğu tüm dosyaları okur." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "**DragonflyBSD** has 2 packages repositories:" -msgstr "" +msgstr "**DragonflyBSD** için 2 paket deposu vardır:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "- Avalon (mirror-master.dragonflybsd.org);" -msgstr "" +msgstr "- Avalon (mirror-master.dragonflybsd.org);" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "- Wolfpond (pkg.wolfpond.org)." -msgstr "" +msgstr "- Wolfpond (pkg.wolfpond.org)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19828,6 +19835,9 @@ msgid "" "`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use " "**pkg+https://** for Avalon." msgstr "" +"`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` içindeki depo adreslerini belirten " +"**URL** değişkenini düzenlemek yeterlidir! Avalon için **pkg+https://** " +"kullanmayı unutmayın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19839,6 +19849,8 @@ msgid "" "After applying all these changes, we update the packages list again and try " "to check if there's already a new update to apply:" msgstr "" +"Tüm bu değişiklikleri yaptıktan sonra paket listesini yeniden güncelleyerek " +"alınacak yeni bir güncelleme olup olmadığını denetliyoruz:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19853,14 +19865,14 @@ msgstr "`# pkg upgrade -y -f`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Install `tor` and `obfs4proxy` DragonflyBSD's Package" -msgstr "" +msgstr "### 2. `tor` ve `obfs4proxy` DragonflyBSD paketini kurun" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Here we can choose to install the latest stable version, like:" -msgstr "" +msgstr "Burada en son kararlı sürümü yüklemeyi seçebiliriz, örneğin:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19874,7 +19886,7 @@ msgstr "`# pkg install tor obfs4proxy-tor`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "... or install an alpha release:" -msgstr "" +msgstr "... ya da alfa sürümünü kurabiliriz:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19885,6 +19897,8 @@ msgstr "`# pkg install tor-devel obfs4proxy-tor`" #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Configure `/usr/local/etc/tor/torrc` to run **Tor** as a Bridge" msgstr "" +"### 3. `/usr/pkg/etc/tor/torrc` dosyasını köprü olarak **Tor** çalıştıracak " +"şekilde yapılandırın" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19913,11 +19927,14 @@ msgid "" "can talk to `tor` over the loopback interface - do not forget to allow the " "**ExtORPort**." msgstr "" +"* DragonflyBSD sunucunuzu güvenlik duvarı ile mi koruyorsunuz? Öyleyse, " +"\"obfs4proxy\" geri dönüş arabirimi üzerinden \"tor\" ile konuşabildiğinden " +"emin olun - **ExtORPort**' için izin vermeyi unutmayın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Start `tor`:" -msgstr "" +msgstr "### 4. `tor` uygulamasını başlatın:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19930,6 +19947,9 @@ msgid "" " to bind to lower ports like 443 (the daemon itself will still run as a " "regular non-privileged user)." msgstr "" +"Burada `tor` uygulamasını açılışta başlayacak ve 443 gibi daha düşük kapı " +"numaralarına bağlanmak için setuid özelliğini kullanacak şekilde ayarladık " +"(arka plan işlemi hala ayrıcalıklı olmayan bir kullanıcı olarak çalışır)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19956,6 +19976,8 @@ msgid "" "To confirm your bridge is running with no issues, you should see something " "like this in `/var/log/tor/notices.log`:" msgstr "" +"Köprünüzün sorunsuz çalıştığını doğrulamak için şunun gibi bir şey " +"görmelisiniz `/var/log/tor/notices.log`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19973,6 +19995,9 @@ msgid "" "If you are having troubles setting up your bridge, have a look at [our help " "section](https://community.torproject.org/relay/getting-help/)." msgstr "" +"Köprünüzü kurmakta sorun yaşıyorsanız [yardım " +"bölümüne](https://community.torproject.org/relay/getting-help/) " +"bakabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.title) @@ -19982,17 +20007,18 @@ msgstr "Docker" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge using a docker container" -msgstr "" +msgstr "Bir docker kapsayıcı kullanılarak bir obfs4 köprüsü nasıl kurulur" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Deploy a container" -msgstr "" +msgstr "### 1. Bir kapsayıcı kurun" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "We provide a docker-compose file that helps you deploy the container." msgstr "" +"Kapsayıcıyı kurmanıza yardımcı olacak bir docker-compose dosyamız var." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20003,6 +20029,11 @@ msgid "" "bridge configuration to a new file, `.env`, which is in the same directory " "as `docker-compose.yml`. Here's a template:" msgstr "" +"Önce [docker-compose.yml dosyasını " +"indirin](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship/docker-" +"obfs4-bridge/raw/main/docker-compose.yml) ve ardından `docker-compose.yml` " +"ile aynı dizinde bulunan `.env` adlı yeni bir dosyaya köprü yapılandırmasını" +" yazın. Kalıp şu şekildedir:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20042,6 +20073,10 @@ msgid "" " address, which allows us to get in touch with you if there are problems " "with your bridge." msgstr "" +"`X` yerine istediğiniz OR kapı numarasını, `Y` yerine obfs4 kapı numarasını " +"(**her iki** kapı numarasının da güvenlik duvarından geçirildiğinden emin " +"olun) ve `Z` yerine e-posta adresinizi yazın. Böylece köprünüzle ilgili bir " +"sorun çıktığında size ulaşabiliriz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20049,6 +20084,8 @@ msgid "" "With your bridge configuration in place, you can now deploy the container by" " running:" msgstr "" +"Köprü yapılandırmanızı tamamladıktan sonra aşağıdaki komutları yürüterek " +"kapsayıcıyı kurabilirsiniz:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20061,11 +20098,13 @@ msgid "" "This command will automatically load your `docker-compose.yml` file while " "considering the environment variables in `.env`." msgstr "" +"Bu komut, `.env` içindeki ortam değişkenlerini göz önünde bulundurarak " +"`docker-compose.yml` dosyanızı otomatik olarak yükler." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "You should now see output similar to the following:" -msgstr "" +msgstr "Şimdi şuna benzer bir çıktı görmelisiniz:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20075,17 +20114,17 @@ msgstr "Starting docker-obfs4-bridge_obfs4-bridge_1 ... done" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "That's it! Your container is now bootstrapping your new obfs4 bridge." -msgstr "" +msgstr "Bu kadar! Artık kapsayıcınız yeni obfs4 köprünüzü yükler." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Upgrade your container" -msgstr "" +msgstr "### 2. Kapsayıcıyı güncelleyin" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "Upgrading to the latest version of our image is as simple as running:" -msgstr "" +msgstr "Şu komut ile son kalıp sürümüne kolayca güncellenebilir:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20094,6 +20133,9 @@ msgid "" "stored in a docker volume, so you won't lose your bridge's identity when " "upgrading to the latest docker image." msgstr "" +"Köprünüzün data klasörünün (anahtarların bulunduğu) bir docker biriminde " +"depolandığını unutmayın. Böylece son docker kalıbına güncellediğinizde " +"köprünüzün kimliğini kaybetmezsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20101,6 +20143,8 @@ msgid "" "If you are running multiple bridges on your computer, you need to repeat " "this step for each bridge." msgstr "" +"Bilgisayarınızda birden fazla köprü işletiyorsanız, bu adımı her köprü için " +"tekrarlamanız gerekir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20109,6 +20153,8 @@ msgid "" "dev](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-dev) mailing " "list." msgstr "" +"[tor-dev](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-dev) " +"e-posta listesinde yeni resim sürümleri duyuruyoruz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20118,7 +20164,7 @@ msgstr "### 3. Günlük kayıtlarınızı izleyin" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "You can inspect your bridge's logs by running:" -msgstr "" +msgstr "Aşağıdaki komutlar ile köprü günlüklerinizi inceleyebilirsiniz:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20129,11 +20175,13 @@ msgstr "`docker logs CONTAINER_ID`" #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "To use your new bridge in Tor Browser, you need its \"bridge line\"." msgstr "" +"Tor Browser ile yeni bir köprü kullanmak için, \"köprü satırına\" gerek " +"vardır." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "Here's how you can get your bridge line:" -msgstr "" +msgstr "Köprü satırınızı şu komutla alabilirsiniz:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Jul '21

20 Jul '21

commit 6fa8d152d4aa386e7fbd43c4e60b527775155c1b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 20 06:45:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 46 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index b09bef66eb..5fc6cca53f 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -18836,7 +18836,7 @@ msgid "" "Don't forget to change the `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, " "`ContactInfo`, and `Nickname` options." msgstr "" -"'ORPort', 'ServerTransportListenAddr', 'ContactInfo' ve 'Nickname' " +"`ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, `ContactInfo` ve `Nickname` " "ayarlarını değiştirmeyi unutmayın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ @@ -19565,7 +19565,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Build files and relocate" -msgstr "" +msgstr "### 2. Dosyaları oluşturun ve yerlerini değiştirin" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19575,6 +19575,10 @@ msgid "" "window. This creates the folder `C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\`" " (where `<user>` is your user name)." msgstr "" +"Masaüstünüzdeki Tor klasörünü açın. `tor.exe` üzerine çift tıklayın. Komut " +"satırında `[notice] Bootstrapped 100% (done): Done ` iletisini gördüğünüzde " +"pencereyi kapatın. Bu işlem, `C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\` " +"klasörünü oluşturur (burada `<user>` kullanıcı adınızdır)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19582,6 +19586,8 @@ msgid "" "From the Tor folder on your desktop, select all `.dll`'s and `.exe`'s and " "cut/paste them into the `C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\` folder." msgstr "" +"Masaüstünüzdeki Tor klasöründen tüm `.dll` ve `.exe` dosyalarını seçin ve " +"bunları kesip `C:\\Users\\1\\AppData\\Roaming\\tor\\` klasörüne yapıştırın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19590,6 +19596,9 @@ msgid "" " `geoip` and `geoip6` and cut/paste them into the " "`C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\` folder." msgstr "" +"Masaüstünüzdeki Data klasörünü açın. Bu Tor klasörünün içinden `geoip` ve " +"`geoip6` seçin ve bunları kesip `C:\\Users\\1\\AppData\\Roaming\\tor\\` " +"klasörüne yapıştırın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19599,11 +19608,15 @@ msgid "" "`obfs4proxy.exe` and cut/paste it into the " "`C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\` folder." msgstr "" +"`C:\\Users\\1\\Desktop\\Tor " +"Browser\\Browser\\TorBrowser\\Tor\\PluggableTransports` konumuna gidin. " +"`obfs4proxy.exe` dosyasını seçin ve kesip " +"`C:\\Users\\2\\AppData\\Roaming\\tor\\` klasörüne yapıştırın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Create and edit your Tor config file" -msgstr "" +msgstr "### 3. Tor yapılandırma dosyasını oluşturup düzenleyin" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19612,6 +19625,9 @@ msgid "" "white space and select `New > Text Document`. Name the file `torrc`; there " "is no extension." msgstr "" +"`C:\\Users\\1\\AppData\\Roaming\\tor\\` klasöründe beyaz alana sağ tıklayın " +"ve `Yeni > Metin Belgesi` ögesini seçin. Dosyayı uzantı belirtmeden `torrc` " +"olarak adlandırın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19619,21 +19635,24 @@ msgid "" "Double-click on the `torrc` file. When prompted *How do you want to open " "this file?*, select `Notepad`. Add the following:" msgstr "" +"`torrc` dosyasına çift tıklayın. `Bu dosyayı nasıl açmak istiyorsunuz?` " +"sorusu sorulduğunda, `Not Defteri` uygulamasını seçin. Açılan dosyaya " +"aşağıdakileri ekleyin:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "Log notice file C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\notice.log" -msgstr "" +msgstr "Log notice file C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\notice.log" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "GeoIPFile C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\geoip" -msgstr "" +msgstr "GeoIPFile C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\geoip" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "GeoIPv6File C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\geoip6" -msgstr "" +msgstr "GeoIPv6File C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\geoip6" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19650,16 +19669,20 @@ msgid "" "Don't forget to change the `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, " "`ContactInfo`, `<user>`, and `Nickname` options." msgstr "" +"`ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, `ContactInfo`, `<user>` ve `Nickname`" +" ayarlarını değiştirmeyi unutmayın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "* Use a fixed obfs4 port larger than 1024, still avoiding 9001." msgstr "" +"* 1024 değerinden büyük bir obfs4 kapı numarası kullanın, 9001 değerini " +"kullanmayın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Start Tor" -msgstr "" +msgstr "### 4. Tor uygulamasını başlatın" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19667,6 +19690,9 @@ msgid "" "Open up the Command Prompt App. Change your directory with: `cd " "C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\`. Type: `tor.exe -f torrc`." msgstr "" +"Komut satırını açın. Şu komut ile klasör değiştirin: `cd " +"C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\`. Ardından şu komutu yürütün: " +"`tor.exe -f torrc`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19674,6 +19700,9 @@ msgid "" "To confirm your bridge is running with no issues, you should see something " "like this in `C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\notice.log`." msgstr "" +"Köprünüzün sorunsuz çalıştığını doğrulamak için " +"`C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\notice.log` içinde şunun gibi bir" +" şey görmelisiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.title) @@ -19685,12 +19714,12 @@ msgstr "DragonflyBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on DragonflyBSD" -msgstr "" +msgstr "DragonflyBSD üzerinde bir obfs4 köprüsü nasıl kurulur" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Bootstrap `pkg`" -msgstr "" +msgstr "### 1. `pkg` kurulumu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19699,6 +19728,9 @@ msgid "" "`pkg` already installed. Upgrades from earlier releases, however, will not " "have it." msgstr "" +"DragonFlyBSD günlük ve kararlı sürümleri (3.4 ile başlayan) `pkg` kurulu " +"olarak gelir. Bununla birlikte, önceki sürümlerden yükseltmelerde pkg " +"bulunmaz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19709,6 +19741,8 @@ msgid "" "bootstrapped without having to build it from source or even having " "**DPorts** installed:" msgstr "" +"Herhangi bir nedenle sistemde `pkg` eksikse, kaynaktan derlemeden veya " +"**DPorts** kurulu olmasına gerek kalmadan hızlı bir şekilde kurulabilir:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20392,6 +20426,8 @@ msgid "" "### 2. Edit your Tor config file, usually located at `/usr/local/etc/tor` " "and replace its content with:" msgstr "" +"### 2. Genellikle `/usr/local/etc/tor` konumunda bulunan yapılandırma " +"dosyasını düzenleyin ve içeriğini şununla değiştirin:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20405,6 +20441,7 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Ensure that the `random_id` sysctl setting is enabled:" msgstr "" +"### 3. `random_id` sysctl ayarının etkinleştirilmiş olduğundan emin olun:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Jul '21

20 Jul '21

commit 2f2848d05744dfe7588289d440525d8ebfc06206 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 20 06:15:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 55 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index d0d364bbb3..b09bef66eb 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -19112,6 +19112,15 @@ msgid "" "bridge sees users. Finally, there aren't many bridge users out there, so you" " cannot expect your bridge to be as popular as a relay." msgstr "" +"Bu noktaya geldiyseniz, obfs4 köprünüz çalışıyor ve BridgeDB tarafından " +"engellenen kullanıcılara dağıtılıyor demektir. Tutarlı bir kullanıcı grubu " +"görmenin birkaç gün veya hafta sürebileceğini unutmayın. Bu nedenle, " +"başlarda bağlanan kullanıcılar görmezseniz cesaretiniz kırılmasın. BridgeDB," +" köprü dağıtımı için şu dört paketi kullanır: HTTPS, Moat, Email ve manual. " +"Bazı paketler diğerlerinden daha fazla kullanılır, bu da köprünüzün " +"kullanıcıları görmesine kadar geçen süreyi etkiler. Ayrıca dışarıda çok " +"fazla köprü kullanıcısı yok. Bu nedenle köprünüzün bir aktarıcı kadar yoğun " +"kullanılmasını beklemeyin." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay/setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -19121,6 +19130,9 @@ msgid "" "`/var/lib/tor/pt_state/obfs4_bridgeline.txt` and paste the entire bridge " "line into Tor Browser:" msgstr "" +"Köprünüze el ile bağlanmak istiyorsanız, köprünün obfs4 sertifikasını " +"bilmeniz gerekir. `/var/lib/tor/pt_state/obfs4_bridgeline.txt` dosyasına " +"bakın ve köprü satırının tamamını Tor Browser içine yapıştırın:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay/setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -19137,6 +19149,10 @@ msgid "" "`<FINGERPRINT>`, not `<HASHED FINGERPRINT>`; and that `<PORT>` is the obfs4 " "port you chose - and not the OR port." msgstr "" +"`<IP ADDRESS>`, `<PORT>` ve `<FINGERPRINT>` değerlerini, tor günlüğünde " +"bulabileceğiniz gerçek değerlerle değiştirmeniz gerekir. `<HASHED " +"FINGERPRINT>` yerine `<FINGERPRINT>` kullandığınızdan emin olun. `<PORT>` " +"seçtiğiniz obfs4 kapı numarasıdır - OR kapı numarası değil -." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay/setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -19147,6 +19163,11 @@ msgid "" "having set up the bridge, it takes approximately three hours for the bridge " "to show up in Relay Search." msgstr "" +"Son olarak, obfs4 köprünüzün kullanımını [Relay " +"Search](https://metrics.torproject.org/rs.html#search) üzerinden " +"izleyebilirsiniz. Forma köprünüzün `<HASHED FINGERPRINT>` değerini yazın ve " +"\"Ara\" üzerine tıklayın. Bir köprü kurulduktan yaklaşık üç saat sonra sonra" +" Relay Search üzerinde görüntülenmeye başlar." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.title) @@ -19194,6 +19215,9 @@ msgid "" "On [Debian](https://packages.debian.org/search?keywords=obfs4proxy), the " "`obfs4proxy` package is available in unstable, testing, and stable." msgstr "" +"[Debian](https://packages.debian.org/search?keywords=obfs4proxy) üzerinde, " +"\"obfs4proxy\" paketinin kararsız, deneme ve kararlı olarak üç sürümü " +"bulunur." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -19201,6 +19225,8 @@ msgid "" "On [Ubuntu](https://packages.ubuntu.com/search?keywords=obfs4proxy), bionic," " cosmic, disco, eoan, and focal have the package." msgstr "" +"[Ubuntu](https://packages.ubuntu.com/search?keywords=obfs4proxy) için " +"bionic, cosmic, disco, eoan ve focal paketleri vardır." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -19208,6 +19234,8 @@ msgid "" "If you're running any of them, `sudo apt-get install obfs4proxy` should " "work." msgstr "" +"Bunlardan birini kullanıyorsanız, `sudo apt-get install obfs4proxy` komutu " +"yeterli olmalıdır." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -19215,7 +19243,7 @@ msgid "" "If not, you can [build it from " "source](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." msgstr "" -"Yoksa [kaynaktan " +"Durum farklıysa [kaynaktan " "derleyebilirsiniz](https://gitlab.com/yawning/obfs4#installation)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ @@ -19318,6 +19346,10 @@ msgid "" "or 443), you will need to give obfs4 `CAP_NET_BIND_SERVICE` capabilities to " "bind the port with a non-root user:" msgstr "" +"* 1024 değerinden küçük sabit bir obfs4 kapı numarası kullanmaya karar " +"verirseniz (80 veya 443 gibi), kapı numarasını root olmayan bir kullanıcıya " +"bağlamak için obfs4 uygulamasına 'CAP_NET_BIND_SERVICE' yetenekleri " +"vermelisiniz:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -19333,6 +19365,13 @@ msgid "" "For more details, see [ticket " "18356](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/18356)." msgstr "" +"Sistem korumasını aşmak için, ayrıca " +"`/lib/systemd/system/tor(a)default.service` ve " +"`/lib/systemd/system/tor@.service` içinde `NoNewPrivileges=no` ayarını " +"yaptıktan sonra `systemctl daemon-reload` komutunu yürütmeniz gerekir. " +"Ayrıntılı bilgi almak için [destek kaydı " +"18356](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/18356) bölümüne " +"bakabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -19470,7 +19509,7 @@ msgstr "Windows" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on Windows" -msgstr "" +msgstr "Windows üzerinde bir obfs4 köprüsü nasıl kurulur" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19480,11 +19519,15 @@ msgid "" "[Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) is a better way to contribute" " resources.**" msgstr "" +"**Not: Bir Windows köprüsünü yalnız 7/24 çalıştırabilecekseniz " +"işletmelisiniz. İşletmeci bunu garanti edemezse, kaynaklara katkıda bulunmak" +" için [Snowflake](https://snowflake.torproject.org/) kullanmak daha iyi " +"olur.**" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Download the Windows Expert Bundle and the Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "### 1. Windows Uzman Paketi ve Tor Browser İndirin" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19492,6 +19535,8 @@ msgid "" "* [Windows Expert Bundle](https://www.torproject.org/download/tor/). Unzip " "the contents on the desktop." msgstr "" +"* [Windows Uzman Paketi](https://www.torproject.org/download/tor/). Paket " +"içeriğini masaüstüne ayıklayın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19500,6 +19545,9 @@ msgid "" "computer)](https://www.torproject.org/download/languages/). Run the `.exe` " "and install with default settings." msgstr "" +"* [Tor Browser (bilgisayarınıza uygun " +"sürümü)](https://www.torproject.org/download/languages/). `.exe` dosyasını " +"çalıştırıp varsayılan ayarlar ile kurulumu yapın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -19509,6 +19557,10 @@ msgid "" "section furthest to the right, check the checkbox for Hidden items; check " "the checkbox for File name extensions." msgstr "" +"Gizli ögelerin ve dosya adı uzantılarının görüntülenmesini sağlamanız " +"gerekecek. Gezgin penceresinde, sol üstteki Görünüm sekmesine tıklayın. En " +"sağdaki Göster/gizle bölümünde, Dosya adı uzantıları ve Gizli ögeler " +"kutularını işaretleyin." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Jul '21

20 Jul '21

commit d4055b12702fed8f4072eaa7b4099f242e1342fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 20 05:45:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 58 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 93973112f4..d0d364bbb3 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -17028,7 +17028,8 @@ msgid "" "connect to the Tor network." msgstr "" "Bu rehber sansürlenen kullanıcıların Tor ağıyla bağlantı kurmasına yardımcı " -"olmak için bir Snowflake vekil sunucusu kurmak hakkında bilgiler sağlar." +"olmak için bir Snowflake vekil sunucusunun nasıl kurulacağı hakkında " +"bilgiler sağlar." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/ #: (content/relay/setup/snowflake/contents+en.lrpage.body) @@ -17635,7 +17636,8 @@ msgid "" "connect to the Tor network. The requirements are:" msgstr "" "Bu rehber sansürlenen kullanıcıların Tor ağıyla bağlantı kurmasına yardımcı " -"olmak için bir obfs4 köprüsü kurmak hakkında bilgiler sağlar. Gereksinimler:" +"olmak için bir obfs4 köprüsünün nasıl kurulacağı hakkında bilgiler sağlar. " +"Gereksinimler:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay/setup/bridge/contents+en.lrpage.body) @@ -18180,16 +18182,18 @@ msgid "" "It will also display an error message if the Snowflake could not connect to " "clients or the Snowflake bridge." msgstr "" +"Ayrıca Snowflake istemciler veya Snowflake köprüsü ile bağlantı kuramazsa " +"bir hata iletisi görüntüler." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.title) msgid "Standalone Snowflake proxy" -msgstr "" +msgstr "Bağımsız Snowflake vekil sunucusu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to run a standalone Snowflake proxy" -msgstr "" +msgstr "Bağımsız bir Snowflake vekil sunucusu nasıl işletilir" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18197,6 +18201,9 @@ msgid "" "This guide will help you set up a standalone Snowflake proxy on a server to " "help censored users connect to the Tor network." msgstr "" +"Bu rehber sansürlenen kullanıcıların Tor ağıyla bağlantı kurmasına yardımcı " +"olmak için bir sunucu üzerinde bağımsız bir Snowflake vekil sunucusunun " +"nasıl kurulacağı hakkında bilgiler sağlar." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18206,11 +18213,15 @@ msgid "" "servers and offer a higher bandwidth and more reliable option for users " "behind restrictive NATs and firewalls." msgstr "" +"Tek gereksinim İnternet bağlantısıdır. Ancak bağımsız Snowflake vekil " +"sunucusunun ana avantajlarından biri, sunucu üzerine kurulabilmesi ve " +"kısıtlayıcı bir NAT veya güvenlik duvarı arkasındaki kullanıcılar için daha " +"yüksek bir bant genişliği ve daha güvenilir bir seçenek sunmasıdır." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "Therefore, we especially recommend:" -msgstr "" +msgstr "Bu nedenle, özellikle şunları öneriyoruz:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18219,6 +18230,9 @@ msgid "" "tool](https://github.com/pion/stun/tree/master/cmd/stun-nat-behaviour) to " "test what type of NAT you have." msgstr "" +"2. Ne tür bir NAT arkasında olduğunuzu anlamak için bir tam koni NAT (bu " +"[NAT davranışı aracını](https://github.com/pion/stun/tree/master/cmd/stun-" +"nat-behaviour) kullanabilirsiniz)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18226,16 +18240,20 @@ msgid "" "The properties you are looking for are address-independent mapping and " "either address-independent or address-dependent filtering)" msgstr "" +"Aradığınız özellikler, adresten bağımsız eşleştirme ve adresten bağımsız " +"veya adrese bağlı süzmedir)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "There are several ways to setup and run a standalone snowflake proxy." msgstr "" +"Bağımsız bir snowflake vekil sunucusu kurmanın ve çalıştırmanın birkaç yolu " +"vardır." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "### Docker setup" -msgstr "" +msgstr "### Docker kurulumu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18243,6 +18261,8 @@ msgid "" "You must first have [Docker](https://docs.docker.com/engine/install/) and " "[docker-compose](https://docs.docker.com/compose/install/) installed." msgstr "" +"Öncelikle [Docker](https://docs.docker.com/engine/install/) ve [docker-" +"compose](https://docs.docker.com/compose/install/) kurulmuş olmalıdır." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18251,6 +18271,9 @@ msgid "" "image](https://hub.docker.com/repository/docker/thetorproject/snowflake-" "proxy) to ease the setup of a snowflake proxy." msgstr "" +"Snowflake vekil sunucu kurulumunu kolaylaştırmak için bir [Docker " +"kalıbımız](https://hub.docker.com/repository/docker/thetorproject/snowflake-" +"proxy) var." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18258,11 +18281,14 @@ msgid "" "First [download docker-compose.yml](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-" "censorship/docker-snowflake-proxy/raw/main/docker-compose.yml)." msgstr "" +"Önce [docker-compose.yml dosyasını " +"indirin](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/docker-snowflake-" +"proxy/raw/main/docker-compose.yml)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "Then, deploy the proxy by running:" -msgstr "Şu komutu kullanarak vekil sunucuyu başlatın:" +msgstr "Şu komutu kullanarak vekil sunucuyu kurup başlatın:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18287,7 +18313,7 @@ msgstr "böylece vekil sunucunuz çalışmaya başladı!" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "### Ansible" -msgstr "" +msgstr "### Ansible" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18296,11 +18322,15 @@ msgid "" " by Jacobo Nájera](https://lists.torproject.org/pipermail/anti-censorship-" "team/2021-March/000143.html): https://galaxy.ansible.com/nvjacobo/snowflake" msgstr "" +"Artık Debian üzerinde bir Snowflake vekil sunucusu kurmak için [Jacobo " +"Nájera tarafından hazırlanmış](https://lists.torproject.org/pipermail/anti-" +"censorship-team/2021-March/000143.html) bir ansible rolü var: " +"https://galaxy.ansible.com/nvjacobo/snowflake" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "### Compiling and running from source" -msgstr "" +msgstr "### Kaynak kodundan derlemek ve çalıştırmak" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18308,6 +18338,8 @@ msgid "" "1. First you will need to install and configure Go to build the standalone " "proxy-go code." msgstr "" +"1. Öncelikle, bağımsız proxy-go kodunu oluşturmak için Go kurmanız ve " +"yapılandırmanız gerekir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18315,42 +18347,47 @@ msgid "" "If you are running Ubuntu or Debian, you can install Go by executing `apt " "install golang`." msgstr "" +"Ubuntu veya Debian çalıştırıyorsanız, `apt install golang` komutunu " +"çalıştırarak Go kurabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "Otherwise visit https://golang.org/dl/." msgstr "" +"İşletim sisteminiz farklıysa https://golang.org/dl/ adresinden " +"alabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "You will need Go 1.13+ to run the Snowflake proxy." -msgstr "" +msgstr "Snowflake vekil sunucusu işletmek için Go 1.13+ sürümü gereklidir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "2. Clone the [source code](#source-code)." -msgstr "" +msgstr "2. [Kaynak kodunu](#source-code) kopyalayın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "" "git clone https://git.torproject.org/pluggable-transports/snowflake.git" msgstr "" +"git clone https://git.torproject.org/pluggable-transports/snowflake.git" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "3. Build the Snowflake proxy." -msgstr "" +msgstr "3. Snowflake vekil sunucusunu derleyin." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "go build" -msgstr "" +msgstr "go build" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Run the Snowflake proxy." -msgstr "" +msgstr "4. Snowflake vekil sunucusunu çalıştırın." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18360,6 +18397,10 @@ msgid "" "censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-Guide" "#standalone-proxy-go-instances)." msgstr "" +"Snowflake-broker üzerindeki yedek proxy-go kopyalarımız için [proxy-go " +"örneklerini runit kullanarak yönetiyoruz](https://gitlab.torproject.org/tpo" +"/anti-censorship/team/-/wikis/Survival-Guides/Snowflake-Bridge-Survival-" +"Guide#standalone-proxy-go-instances)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18367,11 +18408,13 @@ msgid "" "However, a simpler nohup command will also allow you to run an instance in " "the background." msgstr "" +"Bununla birlikte, daha basit bir nohup komutu, arka planda bir kopya " +"çalıştırmanızı da sağlar." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "nohup ./proxy &" -msgstr "" +msgstr "nohup ./proxy &" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 20 Jul '21

20 Jul '21

commit 4f5df08793bf1d2b1f2705f182bb48513d8c2094 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 20 05:17:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 43 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 3c90223a20..6f168eee55 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2205,6 +2205,8 @@ msgid "" "Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the [10.5 " "release](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)." msgstr "" +"Tor Browser [10.5 sürümünden](https://blog.torproject.org/new-release-tor-" +"browser-105) sonra Tor başlatıcı kullanılmıyor." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term) @@ -7444,6 +7446,8 @@ msgid "" "You might be on a network that is blocking the Tor network, and so you " "should try using bridges." msgstr "" +"Sansürlenen bir ağ üzerinde olabilirsiniz ve köprüleri kullanmayı " +"denemelisiniz." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7451,6 +7455,8 @@ msgid "" "Some bridges are built in to Tor Browser and requires only a few steps to " "enable it." msgstr "" +"Bazı köprüler Tor Browser içine eklenmiştir ve birkaç adımda " +"etkinleştirilebilir." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7458,6 +7464,8 @@ msgid "" "When you open Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\"." msgstr "" +"Tor Browser uygulamasını ilk kez çalıştırdığınızda \"Tor ağ ayarları\" " +"üzerine tıklayın." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7465,6 +7473,8 @@ msgid "" "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\", and " "choose the \"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"\"Köprüler\" bölümünde, \"Bir köprü kullanılsın\" kutusunu işaretleyin ve " +"\"Hazır köprülerden seçilsin\" seçeneğini seçin." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7472,6 +7482,8 @@ msgid "" "From the dropdown, select whichever [pluggable transport](https://tb-" "manual.torproject.org/transports/) you'd like to use." msgstr "" +"Açılan kutudan kullanmak istediğiniz [değiştirilebilir taşıyıcıyı](https" +"://tb-manual.torproject.org/transports/) seçin." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7479,6 +7491,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport, scroll up and click " "\"Connect\" to save your settings." msgstr "" +"Kullanmak istediğiniz değiştirilebilir taşıyıcıyı seçtikten sonra sayfayı " +"yukarı kaydırın ve ayarlarınızı kaydetmek için \"Bağlan\" üzerine tıklayın." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7487,6 +7501,9 @@ msgid "" "\"Options\" on Windows) in the hamburger menu (≡) and then on \"Tor\" in the" " sidebar." msgstr "" +"Ya da Tor Browser çalışıyorsa, hamburger menüsü (≡) içindeki \"Tercihler\" " +"(Windows üzerinde \"Seçenekler\") üzerine ve yan çubuktaki \"Tor\" üzerine " +"tıklayın." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7495,11 +7512,14 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge\", choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" +"\"Köprüler\" bölümünden, \"Bir köprü kullanılsın\" seçeneğini işaretleyin ve" +" \"Hazır köprülerden seçilsin\" açılan kutusundan kullanmak istediğiniz " +"değiştirilebilir taşıyıcıyı seçin." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "Your settings will automatically be saved once you close the tab." -msgstr "" +msgstr "Sekmeyi kapattığınızda ayarlarınız otomatik olarak kaydedilir." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7621,6 +7641,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download/) stable for all platforms: " "Windows, macOS, GNU/Linux, and Android." msgstr "" +"Snowflake, tüm platformlar için kararlı [Tor " +"Browser](https://www.torproject.org/download/) sürümü üzerinde bulunur: " +"Windows, macOS, GNU/Linux ve Android." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7628,6 +7651,8 @@ msgid "" "You can also use Snowflake with [Onion " "Browser](https://apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) on iOS." msgstr "" +"Ayrıca Snowflake iOS üzerinde [Onion Browser](https://apps.apple.com/us/app" +"/onion-browser/id519296448) ile de kullanılabilir." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7636,6 +7661,9 @@ msgid "" "on 'Tor Network Settings' on the start-up screen and then select 'Use a " "bridge'." msgstr "" +"Masaüstü için Tor Browser sürümünü ilk kez çalıştırıyorsanız, başlangıç " +"ekranında 'Tor ağ ayarları' üzerine tıklayıp ardından 'Bir köprü " +"kullanılsın' seçeneğini seçebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7652,6 +7680,8 @@ msgid "" "Once you've selected Snowflake, scroll up and click 'Connect' to save your " "settings." msgstr "" +"Değiştirilebilir taşıyıcıyı Snowflake olarak seçtikten sonra sayfayı yukarı " +"kaydırın ve ayarlarınızı kaydetmek için \"Bağlan\" üzerine tıklayın." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7660,6 +7690,9 @@ msgid "" "menu](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/), then go to " "'Preferences' and go to 'Tor'." msgstr "" +"Tarayıcı içinde [hamburger menüsüne](https://support.torproject.org/glossary" +"/hamburger-menu/) ve 'Tercihler' (Windows üzerinde 'Seçenekler') üzerine " +"tıklayıp 'Tor' bölümüne gidin." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7668,6 +7701,9 @@ msgid "" "Check 'Use a bridge' and 'Select a built-in bridge'. Then select 'snowflake'" " from the dropdown menu." msgstr "" +"Alternatif olarak adres satırına `about:preferences#tor` yazabilirsiniz. " +"'Bir köprü kullanılsın' ve 'Hazır köprülerden seçeceğim' seçeneklerini " +"işaretleyin. Ardından açılan menüden 'snowflake' seçin." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.title) @@ -10367,6 +10403,8 @@ msgid "" "For example, the DuckDuckGo onion is " "[https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/](ht…." msgstr "" +"Örneğin DuckDuckGo onion adresi " +"[https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/](ht…." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10484,6 +10522,10 @@ msgid "" "connecting to [DuckDuckGo's onion " "service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)." msgstr "" +"Ayrıca diğer onion hizmetlerine erişebildiğinizden emin olmak için " +"[DuckDuckGo onion " +"hizmeti](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)" +" ile bağlantı kurmayı deneyebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 20 Jul '21

20 Jul '21

commit 624f6a1cb0e53384ec9e3523be911a0a20ab3ef8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 20 05:17:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 34 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ contents+tr.po | 37 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 71 insertions(+) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index bb73577886..0224299123 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -2217,6 +2217,8 @@ msgid "" "Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the [10.5 " "release](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)." msgstr "" +"Tor-გამშვები აღარ გამოიყენება Tor-ბრაუზერში [10.5 " +"გამოშვებიდან](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term) @@ -7404,6 +7406,8 @@ msgid "" "You might be on a network that is blocking the Tor network, and so you " "should try using bridges." msgstr "" +"შესაძლოა თქვენი ქსელიდან შეზღუდული იყოს Tor-ქსელთან კავშირი, ასეთ " +"შემთხვევაში გადამცემი ხიდები უნდა გამოიყენოთ." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7411,6 +7415,8 @@ msgid "" "Some bridges are built in to Tor Browser and requires only a few steps to " "enable it." msgstr "" +"ხიდების ნაწილი ჩაშენებულია Tor-ბრაუზერში და მხოლოდ რამდენიმე საფეხურს " +"საჭიროებს, ასამოქმედებლად." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7418,6 +7424,7 @@ msgid "" "When you open Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\"." msgstr "" +"როდესაც პირველად გახსნით Tor-ბრაუზერს, დაწკაპეთ „Tor-ქსელის პარამეტრები“." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7425,6 +7432,8 @@ msgid "" "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\", and " "choose the \"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"გადამცემი „ხიდის“ განყოფილებაში, მონიშნეთ „ხიდის გამოყენება“ და აირჩიეთ " +"„ჩაშენებული გადამცემი ხიდის მითითება“." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7432,6 +7441,8 @@ msgid "" "From the dropdown, select whichever [pluggable transport](https://tb-" "manual.torproject.org/transports/) you'd like to use." msgstr "" +"ჩამოსაშლელი მენიუდან მიუთითეთ სასურველი [მისაერთებელი გადამყვანი](https" +"://tb-manual.torproject.org/ka/circumvention/) გამოსაყენებლად." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7449,6 +7460,8 @@ msgid "" "\"Options\" on Windows) in the hamburger menu (≡) and then on \"Tor\" in the" " sidebar." msgstr "" +"ან, თუ Tor-ბრაუზერი უკვე გაშვებულია, დაწკაპეთ „პარამეტრები“ მთავარ მენიუში " +"(≡) და შემდეგ „Tor“ გვერდით ზოლზე." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7587,6 +7600,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download/) stable for all platforms: " "Windows, macOS, GNU/Linux, and Android." msgstr "" +"Snowflake ხელმისაწვდომია [Tor-" +"ბრაუზერის](https://www.torproject.org/download/) მდგრად ვერსიაში, ყველა " +"სისტემაზე: Windows, macOS, GNU/Linux და Android." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7594,6 +7610,8 @@ msgid "" "You can also use Snowflake with [Onion " "Browser](https://apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) on iOS." msgstr "" +"აგრეთვე, შეგიძლიათ ერთად გამოიყენოთ Snowflake და [Onion " +"Browser](https://apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) iOS-ზე." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7602,6 +7620,8 @@ msgid "" "on 'Tor Network Settings' on the start-up screen and then select 'Use a " "bridge'." msgstr "" +"თუ პირველად უშვებთ Tor-ბრაუზერის სამაგიდო ვერსიას, დაწკაპეთ „Tor-ქსელის " +"პარამეტრები“ საწყის ეკრანზე და შემდეგ აირჩიეთ „ხიდის გამოყენება“." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7618,6 +7638,8 @@ msgid "" "Once you've selected Snowflake, scroll up and click 'Connect' to save your " "settings." msgstr "" +"Snowflake-ის მითითების შემდგომ, გადადით ზემოთ და დაწკაპეთ „დაკავშირება“, " +"პარამეტრების შესანახად." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7626,6 +7648,9 @@ msgid "" "menu](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/), then go to " "'Preferences' and go to 'Tor'." msgstr "" +"ბრაუზერიდანვე შეგიძლია დაწკაპოთ [მთავარი " +"მენიუ](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/), შემდეგ " +"„პარამეტრები“ და ბოლოს „Tor“." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7634,6 +7659,9 @@ msgid "" "Check 'Use a bridge' and 'Select a built-in bridge'. Then select 'snowflake'" " from the dropdown menu." msgstr "" +"სანაცვლოდ, ასევე შეგიძლიათ აკრიფოთ `about:preferences#tor` მისამართების " +"ველში. მონიშნოთ „ხიდის გამოყენება“ და „ჩაშენებული ხიდის მითითება“. შემდეგ კი" +" აირჩიეთ „snowflake“ ჩამოსაშლელი მენიუდან." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.title) @@ -10299,6 +10327,8 @@ msgid "" "For example, the DuckDuckGo onion is " "[https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/](ht…." msgstr "" +"მაგალითად, DuckDuckGo საიტი Onion-ზე იქნება " +"[https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/](ht…." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10415,6 +10445,10 @@ msgid "" "connecting to [DuckDuckGo's onion " "service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)." msgstr "" +"ამასთან, Onion-მომსახურებებთან წვდომის შესაძლებლობის გადამოწმება შეგიძლიათ " +"[DuckDuckGo-ს Onion-" +"მომსახურებასთან](httpshttp://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad3g2upl4pq6kufc4m.onion/)" +" დაკავშირებით." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.title) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 447d8a3721..6f168eee55 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2205,6 +2205,8 @@ msgid "" "Tor launcher is no longer used in Tor Browser since the [10.5 " "release](https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-105)." msgstr "" +"Tor Browser [10.5 sürümünden](https://blog.torproject.org/new-release-tor-" +"browser-105) sonra Tor başlatıcı kullanılmıyor." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.term) @@ -7444,6 +7446,8 @@ msgid "" "You might be on a network that is blocking the Tor network, and so you " "should try using bridges." msgstr "" +"Sansürlenen bir ağ üzerinde olabilirsiniz ve köprüleri kullanmayı " +"denemelisiniz." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7451,6 +7455,8 @@ msgid "" "Some bridges are built in to Tor Browser and requires only a few steps to " "enable it." msgstr "" +"Bazı köprüler Tor Browser içine eklenmiştir ve birkaç adımda " +"etkinleştirilebilir." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7458,6 +7464,8 @@ msgid "" "When you open Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\"." msgstr "" +"Tor Browser uygulamasını ilk kez çalıştırdığınızda \"Tor ağ ayarları\" " +"üzerine tıklayın." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7465,6 +7473,8 @@ msgid "" "Under the \"Bridges\" section, select the checkbox \"Use a bridge\", and " "choose the \"Select a built-in bridge\" option." msgstr "" +"\"Köprüler\" bölümünde, \"Bir köprü kullanılsın\" kutusunu işaretleyin ve " +"\"Hazır köprülerden seçilsin\" seçeneğini seçin." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7472,6 +7482,8 @@ msgid "" "From the dropdown, select whichever [pluggable transport](https://tb-" "manual.torproject.org/transports/) you'd like to use." msgstr "" +"Açılan kutudan kullanmak istediğiniz [değiştirilebilir taşıyıcıyı](https" +"://tb-manual.torproject.org/transports/) seçin." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7489,6 +7501,9 @@ msgid "" "\"Options\" on Windows) in the hamburger menu (≡) and then on \"Tor\" in the" " sidebar." msgstr "" +"Ya da Tor Browser çalışıyorsa, hamburger menüsü (≡) içindeki \"Tercihler\" " +"(Windows üzerinde \"Seçenekler\") üzerine ve yan çubuktaki \"Tor\" üzerine " +"tıklayın." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/ #: (content/censorship/censorship-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7626,6 +7641,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download/) stable for all platforms: " "Windows, macOS, GNU/Linux, and Android." msgstr "" +"Snowflake, tüm platformlar için kararlı [Tor " +"Browser](https://www.torproject.org/download/) sürümü üzerinde bulunur: " +"Windows, macOS, GNU/Linux ve Android." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7633,6 +7651,8 @@ msgid "" "You can also use Snowflake with [Onion " "Browser](https://apps.apple.com/us/app/onion-browser/id519296448) on iOS." msgstr "" +"Ayrıca Snowflake iOS üzerinde [Onion Browser](https://apps.apple.com/us/app" +"/onion-browser/id519296448) ile de kullanılabilir." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7641,6 +7661,9 @@ msgid "" "on 'Tor Network Settings' on the start-up screen and then select 'Use a " "bridge'." msgstr "" +"Masaüstü için Tor Browser sürümünü ilk kez çalıştırıyorsanız, başlangıç " +"ekranında 'Tor ağ ayarları' üzerine tıklayıp ardından 'Bir köprü " +"kullanılsın' seçeneğini seçebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7657,6 +7680,8 @@ msgid "" "Once you've selected Snowflake, scroll up and click 'Connect' to save your " "settings." msgstr "" +"Değiştirilebilir taşıyıcıyı Snowflake olarak seçtikten sonra sayfayı yukarı " +"kaydırın ve ayarlarınızı kaydetmek için \"Bağlan\" üzerine tıklayın." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7665,6 +7690,9 @@ msgid "" "menu](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/), then go to " "'Preferences' and go to 'Tor'." msgstr "" +"Tarayıcı içinde [hamburger menüsüne](https://support.torproject.org/glossary" +"/hamburger-menu/) ve 'Tercihler' (Windows üzerinde 'Seçenekler') üzerine " +"tıklayıp 'Tor' bölümüne gidin." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -7673,6 +7701,9 @@ msgid "" "Check 'Use a bridge' and 'Select a built-in bridge'. Then select 'snowflake'" " from the dropdown menu." msgstr "" +"Alternatif olarak adres satırına `about:preferences#tor` yazabilirsiniz. " +"'Bir köprü kullanılsın' ve 'Hazır köprülerden seçeceğim' seçeneklerini " +"işaretleyin. Ardından açılan menüden 'snowflake' seçin." #: https//support.torproject.org/censorship/how-to-help-running-snowflake/ #: (content/censorship/how-to-help-running-snowflake/contents+en.lrquestion.title) @@ -10372,6 +10403,8 @@ msgid "" "For example, the DuckDuckGo onion is " "[https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/](ht…." msgstr "" +"Örneğin DuckDuckGo onion adresi " +"[https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/](ht…." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-1/ #: (content/onionservices/onionservices-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10489,6 +10522,10 @@ msgid "" "connecting to [DuckDuckGo's onion " "service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)." msgstr "" +"Ayrıca diğer onion hizmetlerine erişebildiğinizden emin olmak için " +"[DuckDuckGo onion " +"hizmeti](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)" +" ile bağlantı kurmayı deneyebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Jul '21

20 Jul '21

commit 923d6a4fad0d0c276af06f77af3e354767287667 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jul 20 05:15:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 21 ++++++++++++++++----- 1 file changed, 16 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 55ed5f7eb8..93973112f4 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -18129,6 +18129,8 @@ msgid "" "addon](https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-" "snowflake/)." msgstr "" +"Firefox kullanıyorsanız [Firefox eklentimizi](https://addons.mozilla.org/en-" +"US/firefox/addon/torproject-snowflake/) kurabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) @@ -18136,6 +18138,9 @@ msgid "" "Chrome users can install our addon from the [Google " "webstore](https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjn…." msgstr "" +"Chrome kullanıcıları, eklentimizi [Google web " +"mağazasından](https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfccc…" +" kurabilir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) @@ -18143,6 +18148,8 @@ msgid "" "Once it is installed, you can toggle the `Enabled` switch to turn it off and" " on." msgstr "" +"Eklentiyi kurduktan sonra, kapatmak ve açmak için \"Etkin\" ayarını " +"kullanabilirsiniz." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) @@ -18150,11 +18157,13 @@ msgid "" "It's easiest to leave it running while you browse and it should not " "interfere with your regular browsing experience." msgstr "" +"İnternet üzerinde gezinirken eklentiyi çalışır durumda bırakmak en uygun " +"yöntemdir. Normal gezinme deneyiminizi etkilememesi beklenir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Monitor your Snowflake's status and usage" -msgstr "" +msgstr "### 2. Snowflake durumunu ve kullanımını izleyin" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) @@ -18162,6 +18171,8 @@ msgid "" "The Snowflake addon will inform you about how many people you have helped in" " the last 24 hours." msgstr "" +"Snowflake eklentisi son 24 saat içinde kaç kişiye yardım ettiğiniz hakkında " +"bilgi verebilir." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/browser/ #: (content/relay/setup/snowflake/browser/contents+en.lrpage.body) @@ -18251,7 +18262,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "Then, deploy the proxy by running:" -msgstr "" +msgstr "Şu komutu kullanarak vekil sunucuyu başlatın:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18261,17 +18272,17 @@ msgstr "docker-compose up -d snowflake-proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "You should now see the output:" -msgstr "" +msgstr "Şu çıktıyı görmelisiniz:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "Creating snowflake-proxy ... done" -msgstr "" +msgstr "Creating snowflake-proxy ... done" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "and your proxy is up and running!" -msgstr "" +msgstr "böylece vekil sunucunuz çalışmaya başladı!" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits July 2021