June 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Jun '21

10 Jun '21

commit 7583b94092f3a06692f039b9f8d733f50425912d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 10 12:15:19 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+zh-TW.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 7352a92d3d..78a22315bf 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -9,6 +9,7 @@ # 男孩不壞, 2021 # ian chou <ertiach(a)hotmail.com>, 2021 # 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2021 +# 孟邦王, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-17 07:56+CET\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: 孟邦王, 2021\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -270,7 +271,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "關閉橫幅" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Use a Mask, Use Tor." @@ -282,7 +283,7 @@ msgstr "抵制全面監控。" #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" +msgstr "Friends of Tor 組織將會捐助與您所捐助的款項相同的金額，上限為$100,000。" #: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" @@ -335,7 +336,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "潛在可見資料" #: lego/templates/secure-connections.html:37 msgid "Site.com"

1 0

[gettor-web/main] update translations
by emmapeel＠torproject.org 10 Jun '21

10 Jun '21

commit 61e73668cf41d96f0b17535fb09ee028ff37d453 Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Thu Jun 10 14:06:40 2021 +0200 update translations --- i18n/contents.pot | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/i18n/contents.pot b/i18n/contents.pot index 60e1c24..69382c3 100644 --- a/i18n/contents.pot +++ b/i18n/contents.pot @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-06-04 13:15+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-06-08 21:22+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "" #: https://gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lr:page.body) msgid "" "- Step 3: Download Tor Browser from one of the providers. When done, check " -"the integrity of the downloaded files by verifying its signature." +"the integrity of the downloaded file by verifying its signature." msgstr "" #: https://gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lr:page.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 10 Jun '21

10 Jun '21

commit 687e8f37c4cbe73cd4800ba9107bf88db74d5d22 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 10 08:48:42 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index f59c283107..dc1ccc2ba4 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "სხვადასხვა" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Get in Touch" -msgstr "დაგვიკავშირდით" +msgstr "შეგვეხმიანეთ" #: https//support.torproject.org/apt/ (content/apt/contents+en.lrtopic.title) #: https//support.torproject.org/misc/menu/

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 10 Jun '21

10 Jun '21

commit a7f4bd02f7a48f708ad4a091a6c29e51fee543fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 10 08:48:33 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ka.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 13259d35a4..4e929dcbcd 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr "დახმარება გესაჭიროებათ?" #: templates/release.html:31 msgid "Get in Touch" -msgstr "დაგვიკავშირდით" +msgstr "შეგვეხმიანეთ" #: templates/macros/question.html:12 templates/release.html:43 msgid "Contributors to this page:"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 10 Jun '21

10 Jun '21

commit 2528a819fefa90a6f617edca04d27ab50f400ab2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 10 08:18:38 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 32 ++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 713e42c19f..f59c283107 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -9477,8 +9477,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent." msgstr "" -"თუმცა Tor-ის მიზნები განსხვავდება BiTorrent-ისა და მსგავსი ოქმების " -"დანიშნულებისგან." +"თუმცა Tor-ის მიზნები განსხვავდება ისეთი ოქმების დანიშნულებისგან, როგორცაა " +"თუნდაც BitTorrent." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9610,7 +9610,7 @@ msgid "" "most other tor relays, or is a long distance away." msgstr "" "არის შემთხვევები, როცა ქსელია ნელი: სათანადოდ ვერ უკავშირდება დანარჩენ " -"გადამცემებს ან ძალიან შორს არის." +"გადამცემებს ან ძალიან შორს მდებარეობს." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9633,8 +9633,8 @@ msgstr "#### სისტემის ზღვრები" #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay" msgstr "" -"* შეამოწმეთ ოპერატიულის, პროცესორისა და ფაილის აღმწერის გამოყენება, თქვენს " -"გადამცემზე" +"* შეამოწმეთ ოპერატიულის, პროცესორისა და ფაილის აღმწერის გამოყენების სიდიდე, " +"თქვენს გადამცემზე" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9668,7 +9668,8 @@ msgstr "გადამცემები, რომლებიც იყენ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower." msgstr "" -"გადამცემები ჩრდილო ამერიკისა და დასავლეთ ევროპის მიღმა, უმეტესად უფრო ნელია." +"გადამცემები ჩრდილო ამერიკისა და დასავლეთ ევროპის მიღმა, უმეტესად, შედარებით " +"ნელია." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9699,14 +9700,16 @@ msgid "" "page)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html) and " "check the median." msgstr "" -"* გადახედეთ თითოეულ შეფასებას თქვენი გადამცემის შესახებ, მისამართზე " -"[consensus-health (large page)](https://consensus-health.torproject.org" -"/consensus-health.html) და ნახეთ საშუალო შეფასებაც." +"* გადახედეთ თითოეულ შეფასებას თქვენი გადამცემის შესახებ, [ერთიან ჩანაწერში " +"(დიდი გვერდი)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-" +"health.html) და ნახეთ საშუალო შეფასებაც." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:" msgstr "" +"თუ თქვენი გადაცემი არაა აღნიშნული „მოქმედად“ ზოგიერთი უფლებამოსილი მხარის " +"მიერ, შეამოწმეთ:" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9721,14 +9724,14 @@ msgstr "* ხომ არაა IPv4 ან IPv6-მისამართი #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Are there more than 2 relays on its IPv4 address?" -msgstr "* ხომ არაა 2 გადამცემი მის IPv4-მისამართზე?" +msgstr "* ხომ არაა 2-ზე მეტი გადამცემი, იმავე IPv4-მისამართზე?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)." msgstr "" -"თუ არადა, გადახედეთ თქვენი გადამცემის დადგენილ გამტარუნარიანობასა და მის " +"გარდა ამისა, გადახედეთ თქვენი გადამცემის დადგენილ გამტარუნარიანობასა და მის " "სიხშირეს (ზღვარს)." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ @@ -9737,8 +9740,8 @@ msgid "" "Look up your relay on " "[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)." msgstr "" -"გადახედეთ თქვენი გადამცემის " -"[გაზომვებს](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)." +"მონახეთ თქვენი გადამცემი " +"[გაზომვების](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/) გვერდზე." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9775,7 +9778,8 @@ msgid "" "The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the " "relay." msgstr "" -"ამათ შორის უმცირესი ზღუდავს, გადამცემისთვის მინიჭებულ გამტარუნარიანობას." +"მათ შორის უმცირესი რიცხვები, ზღუდავს გადამცემისთვის მინიჭებულ " +"გამტარუნარიანობას." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 10 Jun '21

10 Jun '21

commit 7dd0c91206fbeaca0e86ed90e0b90c42f0763272 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 10 07:48:22 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 37 ++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 28 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index c9a60762c2..713e42c19f 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -9470,8 +9470,8 @@ msgid "" "Tor manages bandwidth across the entire network. It does a reasonable job " "for most relays." msgstr "" -"Tor განაგებს გამტარუნარიანობს მთელი ქსელის მასშტაბით. მნიშვნელოვან საქმეს " -"ასრულებს გადამცემების უმეტესობისთვის. " +"Tor განაგებს გამტარუნარიანობას მთელი ქსელის მასშტაბით. მნიშვნელოვან საქმეს " +"ასრულებს გადამცემების უმეტესობისთვის." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9486,8 +9486,8 @@ msgid "" "Tor wants low-latency web pages, which requires fast connections with " "headroom." msgstr "" -"Tor-ს სურს მცირე დაყოვნების ვებგვერდები, რომლებიც საჭიროებს სწრაფ კავშირებს," -" საკმარისი სივრცით." +"Tor-ს სურს მცირე დაყოვნებით გაიხსნას ვებგვერდები, რაც საჭიროებს სწრაფ " +"კავშირებს, საკმარისი მარაგით." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9534,8 +9534,8 @@ msgid "" "But Tor has users all over the world, and our users connect to one or two " "Guard relays at random." msgstr "" -"თუმცა, Tor-ის მომხმარებლების მთელ მსოფლიოში არიან მიმოფანტულნი და მცველ " -"გადამცემებს უკავშირდებიან შემთხვევითი წესით. " +"თუმცა, Tor-ის მომხმარებლები მთელ მსოფლიოში არიან მიმოფანტულნი და მცველ " +"გადამცემებს უკავშირდებიან შემთხვევითი წესით." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9550,6 +9550,8 @@ msgstr "" msgid "" "So even if all relay operators set their advertised bandwidth to their local" msgstr "" +"შესაბამისად, გადამცემის გამშვებებმა შემოთავაზებულ გამტარუნარიანობად " +"ადგილობრივი" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9557,11 +9559,13 @@ msgid "" "connection speed, we would still need bandwidth authorities to balance the " "load" msgstr "" +"სიჩქარე სრულადაც რომ მიუთითონ, უფლებამოსილი მხარეებისგან მაინც საჭირო იქნება" +" დატვირთვის გათანაბრება" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "between different parts of the Internet." -msgstr "" +msgstr "ინტერნეტის სხვადასხვა კუთხეში." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9611,7 +9615,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Finding Out what is Limiting a Relay" -msgstr "" +msgstr "### გამორკვევა, თუ რა ზღუდავს გადამცემს" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9629,6 +9633,8 @@ msgstr "#### სისტემის ზღვრები" #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay" msgstr "" +"* შეამოწმეთ ოპერატიულის, პროცესორისა და ფაილის აღმწერის გამოყენება, თქვენს " +"გადამცემზე" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9636,6 +9642,8 @@ msgid "" "Tor logs some of these when it starts. Others can be viewed using top or " "similar tools." msgstr "" +"Tor აღრიცხავს მათ უმეტესობას გაშვებისას. დანარჩენის სანახავად, გამოდგება top" +" ან მსგავსი ხელსაწყოები." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9648,16 +9656,19 @@ msgid "" "* Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider" " to other relays." msgstr "" +"* შეამოწმეთ ინტერნეტკავშირი (გამტარუნარიანობა, დაყოვნება) თქვენი გადამცემის " +"ინტერნეტმომწოდებლისგან, სხვა გადამცემებამდე." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Relays transiting via Comcast have been slow at times." -msgstr "" +msgstr "გადამცემები, რომლებიც იყენებს Comcast-ს, დროდადრო ნელდება ხოლმე." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower." msgstr "" +"გადამცემები ჩრდილო ამერიკისა და დასავლეთ ევროპის მიღმა, უმეტესად უფრო ნელია." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9670,11 +9681,16 @@ msgid "" "Relay bandwidth can be limited by a relay's own observed bandwidth, or by " "the directory authorities' measured bandwidth." msgstr "" +"გადამცემის გამტარუნარიანობა შეიძლება შეზღუდოს თავად გადაცემის მიერ " +"დადგენილმა გამტარუნარიანობამ, ან უფლებამოსილი მხარეების მიერ გაზომილმა " +"გამტარუნარიანობამ." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Here's how to find out which measurement is limiting your relay:" msgstr "" +"გაეცანით, თუ როგორ უნდა გაარკვიოთ, რომელი სახის გაზომვები ზღუდავს თქვენს " +"გადამცემს:" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9683,6 +9699,9 @@ msgid "" "page)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html) and " "check the median." msgstr "" +"* გადახედეთ თითოეულ შეფასებას თქვენი გადამცემის შესახებ, მისამართზე " +"[consensus-health (large page)](https://consensus-health.torproject.org" +"/consensus-health.html) და ნახეთ საშუალო შეფასებაც." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Jun '21

10 Jun '21

commit 224151d70ef887ef9cc18b49d1758fcc62c4ca9b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 10 07:45:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index bc82fb120d..ce44598af1 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -8638,7 +8638,7 @@ msgstr "- გაეცანით Tor-გადამცემის მას #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "<https://community.torproject.org/relay>" -msgstr "" +msgstr "<https://community.torproject.org/relay>" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 09 Jun '21

09 Jun '21

commit ea329fba22452b0b155d207fe9dd9f82aa023d52 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 9 21:48:25 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 37 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 34 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 15db698320..533930c81a 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9790,27 +9790,31 @@ msgstr "" #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:" msgstr "" +"Si tu repetidor no está marcado Running por algunas autoridades de " +"directorio:" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Does it have the wrong IPv4 or IPv6 address?" -msgstr "" +msgstr "* ¿Tiene las direcciones IPv4 o IPv6 equivocadas?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Is its IPv4 or IPv6 address unreachable from some networks?" -msgstr "" +msgstr "* ¿Su dirección IPv4 o IPv6 es inalcanzable desde algunas redes?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Are there more than 2 relays on its IPv4 address?" -msgstr "" +msgstr "* ¿Hay más de 2 repetidores en su dirección IPv4?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)." msgstr "" +"De otra manera, comprueba el ancho de banda observado de tu repetidor, y la " +"tasa de ancho de banda (límite)." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9818,6 +9822,8 @@ msgid "" "Look up your relay on " "[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)." msgstr "" +"Busca a tu repetidor en " +"[Métricas](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9825,6 +9831,8 @@ msgid "" "Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and " "relay bandwidth rate." msgstr "" +"Luego pasa con el mouse por arriba del encabezado de ancho de banda para ver" +" el ancho de banda observado y la tasa de ancho de banda del repetidor." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9852,6 +9860,8 @@ msgid "" "The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the " "relay." msgstr "" +"La más pequeña de estas cantidades está limitando el ancho de banda asignado" +" al repetidor." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9859,6 +9869,8 @@ msgid "" "* If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or " "RelayBandwidthRate/Burst in your torrc." msgstr "" +"* Si es la tasa de ancho de banda, incrementa las directivas " +"BandwidthRate/Burst o RelayBandwidthRate/Burst en tu torrc." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9866,6 +9878,8 @@ msgid "" "* If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth " "until it sees itself getting faster." msgstr "" +"* Si es el ancho de banda observado, tu repetidor no solicitará más ancho de" +" banda hasta que se vea operando más rápido." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9878,6 +9892,8 @@ msgid "" "* If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a " "majority of bandwidth authorities." msgstr "" +"* Si es la mediana del ancho de banda medido, tu repetidor aparece lento " +"para una mayoría de autoridades de ancho de banda." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9895,6 +9911,8 @@ msgid "" "If your relay thinks it is slow, or the bandwidth authorities think it is " "slow, you can test the bandwidth yourself:" msgstr "" +"Si tu repetidor piensa que es lento, o así lo creen las autoridades de ancho" +" de banda, puedes probar por tí mismo el ancho de banda:" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9903,6 +9921,9 @@ msgid "" "relays/2016-September/010173.html) to see how fast tor can get on your " "network/CPU." msgstr "" +"* [Efectúa una prueba usando tor](https://lists.torproject.org/pipermail" +"/tor-relays/2016-September/010173.html) para ver que tan rápido puede llegar" +" a ser en tu red/CPU." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9912,6 +9933,10 @@ msgid "" "find out how fast tor can get on your CPU. Keep increasing the data volume " "until the bandwidth stops increasing." msgstr "" +"* Efectúa una prueba usando tor y " +"[chutney](https://gitweb.torproject.org/chutney.git/tree/README.md#n105) " +"para descubrir que tan rápido tor puede llegar a ser en tu CPU. Sigue " +"aumentando el volumen de datos hasta que el ancho de banda no se incremente." #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title) @@ -10381,6 +10406,9 @@ msgid "" "timeline](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) for more " "information." msgstr "" +"Por favor lee [Cronología de discontinuación de Servicio Cebolla versión " +"2](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) para más " +"información." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title) @@ -11729,6 +11757,9 @@ msgid "" "lines from above (Note, use whatever is the current experimental version " "instead of 0.4.6.x from the example below):" msgstr "" +"Si quieres intentar con paquetes experimentales, agrega estas **además** de " +"las líneas de arriba (Nota: usa cualquiera sea la versión experimental " +"actual, en vez de 0.4.6.x como en el ejemplo de abajo):" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 09 Jun '21

09 Jun '21

commit d6baf5d969af33ac78495e2a538e9a4a3bfeeaeb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 9 21:18:28 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 28 +++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 25 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 07bead0644..15db698320 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9675,6 +9675,8 @@ msgid "" "(We want enough relays to so that each relay is loaded at 10%. Then Tor " "would be almost as fast as the wider Internet)." msgstr "" +"(Queremos suficientes repetidores de manera que cada cual esté cargado al " +"10%. Entonces Tor sería casi tan rápido como Internet en su amplitud)." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9682,6 +9684,8 @@ msgid "" "Sometimes, a relay is slow because its processor is slow or its connections " "are limited." msgstr "" +"A veces, un repetidor es lento porque su procesador es lento, o sus " +"conexiones son limitadas." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9689,16 +9693,20 @@ msgid "" "Other times, it is the network that is slow: the relay has bad peering to " "most other tor relays, or is a long distance away." msgstr "" +"Otras veces, es la red quien es lenta: el repetidor está mal apareado con la" +" mayoría de los otros repetidores tor, o está ubicado a una gran distancia." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Finding Out what is Limiting a Relay" -msgstr "" +msgstr "### Encontrando qué cosa está limitando a un repetidor" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Lots of things can slow down a relay. Here's how to track them down." msgstr "" +"Montones de cosas pueden hacer lento a un repetidor. He aquí como " +"rastrearlas." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9709,6 +9717,8 @@ msgstr "#### Límites del sistema" #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay" msgstr "" +"* Comprueba la RAM, la CPU y el uso de sockets/descriptores de archivo en tu" +" repetidor" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9716,6 +9726,8 @@ msgid "" "Tor logs some of these when it starts. Others can be viewed using top or " "similar tools." msgstr "" +"Tor registra algunos de estos cuando arranca. Otros pueden ser visualizados " +"usando top o herramientas similares." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9728,16 +9740,20 @@ msgid "" "* Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider" " to other relays." msgstr "" +"* Comprueba la calidad de comunicación de Internet (ancho de banda, " +"latencia) desde el proveedor de tu repetidor a otros repetidores." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Relays transiting via Comcast have been slow at times." -msgstr "" +msgstr "Los repetidores transitando vía Comcast han sido lentos a veces." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower." msgstr "" +"Los repetidores fuera de América del Norte y Europa Occidental usualmente " +"son más lentos." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9750,11 +9766,14 @@ msgid "" "Relay bandwidth can be limited by a relay's own observed bandwidth, or by " "the directory authorities' measured bandwidth." msgstr "" +"El ancho de banda de un repetidor puede estar limitado por el propio ancho " +"de banda observado por él, o por el ancho de banda medido por las " +"autoridades de directorio." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Here's how to find out which measurement is limiting your relay:" -msgstr "" +msgstr "He aquí cómo descubrir qué medida está limitando a tu repetidor:" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9763,6 +9782,9 @@ msgid "" "page)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html) and " "check the median." msgstr "" +"* Comprueba cada uno de los votos para tu repetidor en [consensus-health " +"(una página grande)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-" +"health.html), y mira la mediana." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 09 Jun '21

09 Jun '21

commit 844ce98c8b6dbd146f84e8dbbcfac3682a121831 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jun 9 20:48:07 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 1d04cc6344..07bead0644 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9633,6 +9633,8 @@ msgstr "" msgid "" "So even if all relay operators set their advertised bandwidth to their local" msgstr "" +"Por lo que aún si todos los operadores de repetidores establecieran su ancho" +" de banda publicitado a su" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9640,26 +9642,32 @@ msgid "" "connection speed, we would still need bandwidth authorities to balance the " "load" msgstr "" +"velocidad de conexión local, aún necesitaríamos autoridades de ancho de " +"banda para balancear la carga" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "between different parts of the Internet." -msgstr "" +msgstr "entre diferentes partes de Internet." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### What is a normal relay load?" -msgstr "" +msgstr "### ¿Cuál es la carga normal de un repetidor?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "It's normal for most relays to be loaded at 30%-80% of their capacity." msgstr "" +"Es normal para la mayoría de los repetidores estar cargados al 30%-80% de su" +" capacidad." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is good for clients: an overloaded relay has high latency." msgstr "" +"Esto es bueno para los clientes: un repetidor sobrecargado tiene alta " +"latencia." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)

1 0