June 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[tpo/translations] update contents and translation file
by emmapeel＠torproject.org 10 Jun '21

10 Jun '21

commit 6ce65107adab7b98dbc7111182e5b929b19fc3ff Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Thu Jun 10 19:52:34 2021 +0200 update contents and translation file --- i18n/contents.pot | 9 ++-- templates/privchat-3.html | 116 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ templates/privchat.html | 82 ++++++++++++++++++++++---------- 3 files changed, 179 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/i18n/contents.pot b/i18n/contents.pot index c2ca40af..73088956 100644 --- a/i18n/contents.pot +++ b/i18n/contents.pot @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "" msgid "" "For this release, we partnered with Freedom of the Press Foundation (FPF) " "and the Electronic Frontier Foundation's HTTPS Everywhere to develop the " -"first proof-of-concept human-memorable names for SecureDrop onion services " +"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services " "addresses:" msgstr "" @@ -840,7 +840,7 @@ msgid "" "From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a " "decentralized network. The network needed to be operated by entities with " "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " -"and open to maximize transparency and separation." +"and open to maximize transparency and decentralization." msgstr "" #: https://www.torproject.org/about/history/ @@ -1719,6 +1719,7 @@ msgid "Topic" msgstr "" #: templates/privchat-1.html:19 templates/privchat-2.html:19 +#: templates/privchat-3.html:19 msgid "Watch" msgstr "" @@ -1738,7 +1739,7 @@ msgstr "" msgid "Matt Mitchell " msgstr "" -#: templates/privchat.html:29 +#: templates/privchat.html:30 msgid "Save the Date" msgstr "" diff --git a/templates/privchat-3.html b/templates/privchat-3.html new file mode 100644 index 00000000..d147a2c6 --- /dev/null +++ b/templates/privchat-3.html @@ -0,0 +1,116 @@ +<div class="container" style="background:url({{ '/static/images/privchat/pattern.png' }}) no-repeat center; background-size: contain;"> + <div class="w-50 text-center mx-auto"> + <img class="img-fluid p-3" height="auto" src="{{ '/static/images/privchat/privchat.svg' }}" /> <h1 class="display-2 text-primary">PrivChat</h1> + <p class="text-primary p-3"> a conversation about tech, human rights, <br/>and internet freedom brought to you by the Tor Project</p> + </div> +</div> + +<div class="container pb-3 mt-5 preamble"> + <p> + PrivChat is a fundraising event series held to raise donations for the Tor Project. Through PrivChat, we will bring you important information related to what is happening in tech, human rights, and internet freedom by convening experts for a chat with our community. + </p> + + <hr class="mt-5"/> + +</div> + +<div class="container py-3 mt-5"> + <p class="h2 text-primary" target="_blank">Chapter #3 - Tor Advancing Human Rights</p> + <a class="btn btn-small bg-primary text-light my-4" href="https://www.youtube.com/watch?v=S2N3GoewgC8" target="_blank"><i class="mr-2 pt-1 fas fa-play-circle-png"></i> {{ _("Watch") }} </a> + <div> + <p class="font-family-serif"> + The Tor Project's main mission is to advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies. People use our technology, namely the Tor network and Tor Browser, in diverse ways. Tor is used by whistleblowers who need a safe way to bring to light information about wrongdoing -- information that is crucial for society to know -- without sharing their identity. Tor is used by activists around the world who are fighting against authoritarian governments and to defend human rights, not only for their safety and anonymity, but also to circumvent internet censorship so their voices can be heard. Tor allows millions of people to protect themselves online, no matter what privilege they have or don't have. For our third edition of PrivChat, we are bringing you some real-life Tor users who will share how Tor has been important for them and their work to defend human rights and freedoms around the world. + </p> + </div> +</div> + +<div class="container pt-5 justify-content-center"> + + <h4>Host</h4> + + <div class="row"> + <div class="container"> + <div class="card flex-row flex-wrap py-3"> + <div class="col-3"> + <img class="card-img-top" src="{{ '/static/images/privchat/ed.png' }}" alt=""> + </div> + <div class="col"> + <div class="card-block px-2"> + <div class="pb-4"> + <h4 class="display-4 text-primary">Edward Snowden</h4> + <strong class="display-5 text-primary mb-4">President, Freedom of the Press Foundation</strong> + </div> + <p class="text-tpo"> + Edward Snowden is a US citizen, former Intelligence Community officer and whistleblower. The documents he revealed provided a vital public window into the NSA and its international intelligence partners’ secret mass surveillance programs and capabilities. These revelations generated unprecedented attention around the world on privacy intrusions and digital security, leading to a global debate on the issue. + </p> + </div> + </div> + </div> + </div> + </div> + + <h4 class="mt-5">Participants</h4> + + <div class="row"> + <div class="container"> + + <div class="card flex-row flex-wrap py-3 mb-5"> + <div class="col-3"> + <img class="card-img-top" src="{{ '/static/images/privchat/alison.png' }}" alt=""> + </div> + <div class="col"> + <div class="card-block px-2"> + <div class="pb-4"> + <h4 class="display-4 text-primary">Alison Macrina</h4> + <strong class="display-5 text-primary mb-4">Founder, Library Freedom Project</strong> + </div> + <p class="text-tpo">Alison Macrina is a librarian and the founder of Library Freedom Project, a community of practice for library workers living our values of intellectual freedom and privacy in the real world. Her work focuses on the ways that surveillance impacts library communities and the work of librarians, how surveillance relates to other social justice issues and intellectual freedom, and the power dynamics inside of our technologies. Alison and Library Freedom Project have been awarded the Free Software Foundation's Award for Project's of Social Benefit, Library Journal's Movers and Shakers Award, the New York Library Association's Intellectual Freedom Award, and the LITA/Library Hi Tech Award. + </p> + </div> + </div> + </div> + + + <div class="card flex-row flex-wrap py-3 mb-5"> + <div class="col-3"> + <img class="card-img-top" src="{{ '/static/images/privchat/berhan.jpg' }}" alt=""> + </div> + <div class="col"> + <div class="card-block px-2"> + <div class="pb-4"> + <h4 class="display-4 text-primary">Berhan Taye</h4> + <strong class="display-5 text-primary mb-4">Africa Policy Manager and Global Internet Shutdowns Lead, Access Now</strong> + </div> + <p class="text-tpo">Berhan Taye (She/her) is a researcher who investigates the relationship between technology, society, and social justice. She is the Africa Policy Manager and Global Internet Shutdowns Lead at Access Now. She has led the #KeepItOn campaign, a global campaign to stop internet shutdowns with a coalition of more than 220 member organizations from across the world. Before joining Access Now, she was a researcher for the Technology for Social Justice Field Scan project that produced the MoreThanCode.cc report. + </p> + </div> + </div> + </div> + + + <div class="card flex-row flex-wrap py-3 mb-5"> + <div class="col-3"> + <img class="card-img-top" src="{{ '/static/images/privchat/ramy.png' }}" alt=""> + </div> + <div class="col"> + <div class="card-block px-2"> + <div class="pb-4"> + <h4 class="display-4 text-primary">Ramy Raoof</h4> + <strong class="display-5 text-primary mb-4">Security Labs Technologist, Amnesty International</strong> + </div> + <p class="text-tpo">Ramy Raoof is a technologist and privacy researcher, his recent works focus on researching targeted digital attacks against human rights defenders and NGOs and developing digital security protocols and capacity building with activists in the Middle East and Central America around surveillance and censorship. Ramy is Tactical Technologist at Amnesty International's Security Lab and he also sits on Tor Project's Board of Directors. Prior to joining Amnesty, he served as Senior Technologist at the Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR). Ramy received the international award Heroes of Human Rights and Communications Surveillance from Access Now in 2017 and in May 2016 he received the international Bobs Award - Best of Online Activism in recognition for his work in digital security and privacy from Deutsche Welle. On Twitter https://twitter.com/RamyRaoof. + </p> + </div> + </div> + </div> + + +</div> + +<div class="container"> + <div class="row bg-secondary p-5 mx-1 my-5"> + <h1><i class="fas fa-hand-holding-usd px-5 text-light"></i></h1> + <h3 class="preamble text-light text-center mx-auto">Your donations make this series and our work at Tor possible. <br/> The best way to support our work is to <a class="text-success" href="https://donate.torproject.org/monthly-giving" target="_blank">become a monthly donor.</a></h3> + </div> +</div> + diff --git a/templates/privchat.html b/templates/privchat.html index b50ad78c..cc6e65c0 100644 --- a/templates/privchat.html +++ b/templates/privchat.html @@ -21,15 +21,28 @@ </div> + <div class="container py-3 mt-5"> - <p class="h2 text-primary" target="_blank">Chapter #3 - Tor Advancing Human Rights</p> + <p class="h2 text-primary" target="_blank">Chapter #4 - 25th Anniversary of Onion Routing</p> <div> - <p><span class="text-primary nick" style="font-size:18px;"><mark>12/11 ∙ 18:00 UTC ∙ 13:00 Eastern ∙ 10:00 Pacific ∙ <a href="https://www.youtube.com/watch?v=S2N3GoewgC8" title="Tor Project You Tube Channel" target="_blank"><i class="fab fa-youtube"></i> @torproject YouTube channel</a></mark></span></p> + <p><span class="text-primary nick" style="font-size:18px;"><mark>5/26 ∙ 18:00 UTC ∙ 14:00 Eastern ∙ 11:00 Pacific ∙ <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-wbivkG8TcU" title="Tor Project YouTube Channel" target="_blank"><i class="fab fa-youtube"></i> @torproject YouTube channel</a></mark></span></p> </div> - <a class="btn btn-small bg-primary text-light my-4" href="https://www.youtube.com/watch?v=S2N3GoewgC8" target="_blank"><i class="mr-2 pt-1 fas fa-thumbtack-png"></i> {{ _("Save the Date") }} </a> + <a class="btn btn-small bg-primary text-light my-4" href="https://www.youtube.com/watch?v=-wbivkG8TcU" target="_blank"><i class="mr-2 pt-1 fas fa-thumbtack-png"></i> {{ _("Save the Date") }} </a> <div> <p class="font-family-serif"> - The Tor Project's main mission is to advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies. People use our technology, namely the Tor network and Tor Browser, in diverse ways. Tor is used by whistleblowers who need a safe way to bring to light information about wrongdoing -- information that is crucial for society to know -- without sharing their identity. Tor is used by activists around the world who are fighting against authoritarian governments and to defend human rights, not only for their safety and anonymity, but also to circumvent internet censorship so their voices can be heard. Tor allows millions of people to protect themselves online, no matter what privilege they have or don't have. For our third edition of PrivChat, we are bringing you some real-life Tor users who will share how Tor has been important for them and their work to defend human rights and freedoms around the world. + Celebrate 25 years of onion routing with Tor! + </p> + <p class="font-family-serif"> + May 31, 2021 marks the 25th anniversary of the first public presentation of onion routing in Cambridge, UK at Isaac Newton Institute's first Information Hiding Workshop. + </p> + <p class="font-family-serif"> + You're invited to celebrate this special moment with us to talk about the beginnings of onion routing, and how this idea became Tor, and how the Tor Project eventually came to be. We’ll be joined by <strong>Paul Syverson</strong>, one of the authors of the <a href="https://www.onion-router.net/Publications.html#IH-1996">first onion routing paper</a>, together with the Tor Project co-founders <strong>Roger Dingledine</strong> and <strong>Nick Mathewson</strong>. + </p> + <p class="font-family-serif"> + We'll reflect on the first days of the onion routing network at the U.S. Naval Research Lab (NRL). (Back then, onion router connections went through five nodes instead of Tor's current three-nodes design!) It's no secret that the concept of onion routing originated at NRL (it's on <a href="https://www.torproject.org/about/history/">our history page</a>), but there is so much more we want to share about how Tor started and where we've come in the last 25 years. + </p> + <p class="font-family-serif"> + <strong>Gabriella Coleman</strong> – anthropologist, author, and Tor board member – will join us as our host and moderator. Join us for a celebratory edition of PrivChat to commemorate the 25th anniversary of onion routing. </p> </div> </div> @@ -42,16 +55,20 @@ <div class="container"> <div class="card flex-row flex-wrap py-3"> <div class="col-3"> - <img class="card-img-top" src="{{ '/static/images/privchat/ed.png' }}" alt=""> + <img class="card-img-top" src="{{ '/static/images/privchat/biella.png' }}" alt=""> </div> <div class="col"> <div class="card-block px-2"> <div class="pb-4"> - <h4 class="display-4 text-primary">Edward Snowden</h4> - <strong class="display-5 text-primary mb-4">President, Freedom of the Press Foundation</strong> + <h4 class="display-4 text-primary">Gabriella Coleman</h4> + <strong class="display-5 text-primary mb-4">Professor @ McGill, Tor Board Member</strong> </div> - <p class="text-tpo">Edward Snowden is a US citizen, former Intelligence Community officer and whistleblower. The documents he revealed provided a vital public window into the NSA and its international intelligence partners’ secret mass surveillance programs and capabilities. These revelations generated unprecedented attention around the world on privacy intrusions and digital security, leading to a global debate on the issue.</p> - <p class="text-tpo"><em>Photo by Barton Gellman.</em></p> + <p class="text-tpo"> + Gabriella (Biella) Coleman holds the Wolfe Chair in Scientific and Technological Literacy <a href="http://www.mcgill.ca/ahcs/people-contacts/faculty/gabriella-coleman">at McGill University.</a> Trained as an anthropologist, her scholarship <a href="https://www.journals.uchicago.edu/doi/pdfplus/10.1086/688697">covers the politics, cultures, and ethics of hacking</a>. She is the author of two books on computer hackers and the founder and editor of <a href="https://hackcur.io/">Hack_Curio</a>, a video portal into the cultures of hacking (you can learn more about the project <a href="https://media.ccc.de/v/36c3-10875-hack_curio#t=24">here</a>). She is currently working on a book of essays about hackers and the state and will deliver material from the book for the 2020 Henry Morgan Lectures.</p> +<p class="text-tpo">Her first book <a href="http://www.amazon.com/Coding-Freedom-Ethics-Aesthetics-Hacking/dp/069114461…">Coding Freedom: The Ethics and Aesthetics of Hacking</a> was published in 2013 with Princeton University Press. She then published <a href="http://www.versobooks.com/books/1749-hacker-hoaxer-whistleblower-spy">Hacker, Hoaxer, Whistleblower, Spy: The Many Faces of Anonymous</a> (Verso, 2014), which was named to <a href="https://www.kirkusreviews.com/lists/best-current-affairs-books-2014/hacker-…">Kirkus Reviews Best Books of 2014</a> and was awarded the <a href="http://blog.castac.org/2015/10/2015-forsythe/">Diana Forsythe Prize by the American Anthropological Association</a>. </p> +<p class="text-tpo">Committed to public ethnography, she routinely presents her work to <a href="https://www.youtube.com/watch?v=A8mtG4oMzLs">diverse audiences</a>, teaches undergraduate and graduate courses, and has written for popular media outlets, including the New York Times, Slate, Wired, MIT Technology Review, Huffington Post, and the Atlantic. She sits on the board of <a href="https://www.torproject.org/">The Tor Project</a>.</p> +<p class="text-tpo">CV, contact information, including PGP key, and high res photos can be found <a href="http://gabriellacoleman.org/info/">here</a>. +</p> </div> </div> </div> @@ -65,51 +82,49 @@ <div class="card flex-row flex-wrap py-3 mb-5"> <div class="col-3"> - <img class="card-img-top" src="{{ '/static/images/privchat/alison.png' }}" alt=""> + <img class="card-img-top" src="{{ '/static/images/privchat/roger.png' }}" alt=""> </div> <div class="col"> <div class="card-block px-2"> <div class="pb-4"> - <h4 class="display-4 text-primary">Alison Macrina</h4> - <strong class="display-5 text-primary mb-4">Founder, Library Freedom Project</strong> + <h4 class="display-4 text-primary">Roger Dingledine</h4> + <strong class="display-5 text-primary mb-4">President & Co-Founder, the Tor Project</strong> </div> - <p class="text-tpo">Alison Macrina is a librarian and the founder of Library Freedom Project, a community of practice for library workers living our values of intellectual freedom and privacy in the real world. Her work focuses on the ways that surveillance impacts library communities and the work of librarians, how surveillance relates to other social justice issues and intellectual freedom, and the power dynamics inside of our technologies. Alison and Library Freedom Project have been awarded the Free Software Foundation's Award for Project's of Social Benefit, Library Journal's Movers and Shakers Award, the New York Library Association's Intellectual Freedom Award, and the LITA/Library Hi Tech Award.</p> + <p class="text-tpo">Roger Dingledine is president and co-founder of the Tor Project, a nonprofit that develops free and open source software to protect people from tracking, censorship, and surveillance online. He works with journalists and activists on many continents to help them understand and defend against the threats they face. Roger was chosen by the MIT Technology Review as one of its top 35 innovators under 35, he co-authored the Tor design paper that won the Usenix Security "Test of Time" award, and he has been recognized by Foreign Policy magazine as one of its top 100 global thinkers.</p> </div> </div> </div> <div class="card flex-row flex-wrap py-3 mb-5"> <div class="col-3"> - <img class="card-img-top" src="{{ '/static/images/privchat/berhan.jpg' }}" alt=""> + <img class="card-img-top" src="{{ '/static/images/privchat/nick.png' }}" alt=""> </div> <div class="col"> <div class="card-block px-2"> <div class="pb-4"> - <h4 class="display-4 text-primary">Berhan Taye</h4> - <strong class="display-5 text-primary mb-4">Africa Policy Manager and Global Internet Shutdowns Lead, Access Now</strong> + <h4 class="display-4 text-primary">Nick Mathewson</h4> + <strong class="display-5 text-primary mb-4">Network Chief Architect & Co-Funder, the Tor Project</strong> </div> - <p class="text-tpo"> - Berhan Taye (She/her) is a researcher who investigates the relationship between technology, society, and social justice. She is the Africa Policy Manager and Global Internet Shutdowns Lead at Access Now. She has led the #KeepItOn campaign, a global campaign to stop internet shutdowns with a coalition of more than 220 member organizations from across the world. Before joining Access Now, she was a researcher for the Technology for Social Justice Field Scan project that produced the <a href="https://morethancode.cc">MoreThanCode.cc</a> report. - </p> + <p class="text-tpo">He is one of the original designers of Tor and is an expert in implementing anonymity technologies. He began volunteering to program Tor in 2002, became the principal developer in 2007, and became the lead software architect in 2012. Nick was instrumental in writing Tor's comprehensive protocol specifications, which have enabled researchers to base their work on a solid foundation and have enabled multiple independent implementations of the Tor protocols.</p> </div> </div> </div> -</div> <div class="card flex-row flex-wrap py-3 mb-5"> <div class="col-3"> - <img class="card-img-top" src="{{ '/static/images/privchat/ramy.png' }}" alt=""> + <img class="card-img-top" src="{{ '/static/images/privchat/paul.png' }}" alt=""> </div> <div class="col"> <div class="card-block px-2"> <div class="pb-4"> - <h4 class="display-4 text-primary">Ramy Raoof</h4> - <strong class="display-5 text-primary mb-4">Security Labs Technologist, Amnesty International</strong> + <h4 class="display-4 text-primary">Paul Syverson</h4> + <strong class="display-5 text-primary mb-4">Mathematician, U.S. Naval Research Laboratory</strong> </div> - <p class="text-tpo">Ramy Raoof is a technologist and privacy researcher, his recent works focus on researching targeted digital attacks against human rights defenders and NGOs and developing digital security protocols and capacity building with activists in the Middle East and Central America around surveillance and censorship. Ramy is Tactical Technologist at Amnesty International's Security Lab and he also sits on Tor Project's Board of Directors. Prior to joining Amnesty, he served as Senior Technologist at the Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR). Ramy received the international award Heroes of Human Rights and Communications Surveillance from Access Now in 2017 and in May 2016 he received the international Bobs Award - Best of Online Activism in recognition for his work in digital security and privacy from Deutsche Welle. On Twitter <a href="https://twitter.com/RamyRaoof">@RamyRaoof</a>.</p> + <p class="text-tpo">Inventor of onion routing, creator of Tor, author of one book and over one hundred refereed papers, chair of many security and privacy conferences, aspiring unicycle commuter -- holds multiple advanced degrees in philosophy and mathematics. Paul is a founder of the Privacy Enhancing Technologies Symposium and the ACM Workshop on Privacy in the Electronic Society. He is also an EFF Pioneer and an ACM Fellow. During his three decades as Mathematician at the U.S. Naval Research Laboratory he has also been a visiting scholar at institutions in the U.S. and Europe.</p> </div> </div> </div> + </div> <div class="container"> @@ -122,6 +137,25 @@ <div class="container pt-5 justify-content-center"> <h4>Editions</h4> + <div class="row"> + <div class="container"> + + <div class="p-5 mt-5 border"> + <img class="card-img-top mb-5" src="{{ '/static/images/privchat/privchat3-cover.png' }}" alt="PrivChat with Tor"> + <a class="h2 text-primary" href="chapter-3">Chapter #3 - Tor Advancing Human Rights</a> + <div> + <p><span class="text-primary nick"><mark>With Alison Macrina, Berhan Taye and Ramy Raoof. Hosted by Ed Snowden.</mark></span></p> + </div> + <div> + <p class="font-family-serif"> + The Tor Project's main mission is to advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open source anonymity and privacy technologies. People use our technology, namely the Tor network and Tor Browser, in diverse ways. Tor is used by whistleblowers who need a safe way to bring to light information about wrongdoing -- information that is crucial for society to know -- without sharing their identity. Tor is used by activists around the world who are fighting against authoritarian governments and to defend human rights, not only for their safety and anonymity, but also to circumvent internet censorship so their voices can be heard. Tor allows millions of people to protect themselves online, no matter what privilege they have or don't have. For our third edition of PrivChat, we are bringing you some real-life Tor users who will share how Tor has been important for them and their work to defend human rights and freedoms around the world. + </p> + </div> + </div> + + </div> + </div> + <div class="row"> <div class="container">

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 10 Jun '21

10 Jun '21

commit 280927ac25631dbc1bb9cecb401d0a1046fcf499 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 10 17:47:37 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 11 +++++++++-- 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index a77e21b36c..01945366de 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -9391,7 +9391,7 @@ msgstr "#### كيف تصلحها" msgid "" "The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the " "relay." -msgstr "" +msgstr "أصغر هذه الأرقام هو الحد من عرض النطاق الترددي المخصص للترحيل." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9399,6 +9399,9 @@ msgid "" "* If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or " "RelayBandwidthRate/Burst in your torrc." msgstr "" +"* إذا كان هذا هو معدل النطاق الترددي، فقم بزيادة معدل عرض النطاق " +"الترددي/الاندفاع أو معدل عرض النطاق الترددي الترددي/الاندفاع في التورك الخاص" +" بك." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9406,11 +9409,13 @@ msgid "" "* If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth " "until it sees itself getting faster." msgstr "" +"* إذا كان هذا هو النطاق الترددي المرصود، فلن يطلب الترحيل مزيدًا من النطاق " +"الترددي حتى يرى نفسه يزداد سرعة." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "You need to work out why it is slow." -msgstr "" +msgstr "تحتاج إلى معرفة سبب بطئها." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9418,6 +9423,8 @@ msgid "" "* If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a " "majority of bandwidth authorities." msgstr "" +"* إذا كان متوسط النطاق الترددي المقاس، فإن الترحيل يبدو بطيئًا من غالبية " +"سلطات النطاق الترددي." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 10 Jun '21

10 Jun '21

commit ec4db1d081f4e95e078c366d02f22f1e6cc3f2f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 10 17:15:08 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed --- pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 27de2c90b2..e4c60ec63e 100644 --- a/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-02 14:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-10 17:13+0000\n" "Last-Translator: José Ricardo dos Santos Júnior <hricardo2007(a)yandex.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 10 Jun '21

10 Jun '21

commit 9aee735d74a2375e6e6984ccc1efb2c4342ff471 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 10 17:15:06 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 3662135e3b..34873c725d 100644 --- a/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-02 14:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-10 17:13+0000\n" "Last-Translator: José Ricardo dos Santos Júnior <hricardo2007(a)yandex.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Este Código QR contém as suas pontes de conexão. Escaneie com um leit #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:110 msgid "BridgeDB encountered an error." -msgstr "BridgeDB encontrou um erro." +msgstr "O BridgeDB encontrou um erro." #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:116 msgid "There currently aren't any bridges available..."

1 0

[tpo/master] Merge remote-tracking branch 'gitlab-tpo/add-lavamind'
by gus＠torproject.org 10 Jun '21

10 Jun '21

commit f74d3db92f4783a901af527fe2c99138ebfd03cd Merge: d6fd39d5 00d710f7 Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Thu Jun 10 10:49:54 2021 -0300 Merge remote-tracking branch 'gitlab-tpo/add-lavamind' content/about/people/lavamind/contents.lr | 17 +++++++++++++++++ 1 file changed, 17 insertions(+)

1 0

[tpo/master] add lavamind to people page
by gus＠torproject.org 10 Jun '21

10 Jun '21

commit 00d710f7db1e619758d0374bc1bbab3b398ad3ca Author: Jerome Charaoui <jerome(a)riseup.net> Date: Wed Jun 9 22:58:57 2021 -0400 add lavamind to people page --- content/about/people/lavamind/contents.lr | 17 +++++++++++++++++ 1 file changed, 17 insertions(+) diff --git a/content/about/people/lavamind/contents.lr b/content/about/people/lavamind/contents.lr new file mode 100644 index 00000000..671ff173 --- /dev/null +++ b/content/about/people/lavamind/contents.lr @@ -0,0 +1,17 @@ +_model: person +--- +_hidden: yes +--- +role: core +--- +name: Jérôme Charaoui +--- +pronoun: he +--- +nickname: lavamind +--- +gpg: https://db.torproject.org/fetchkey.cgi?fingerprint=0B5A33B8A26D60109C509C6C… +--- +description: + +Member of the sysadmin team.

1 0

[tpo/master] add kez to people page
by emmapeel＠torproject.org 10 Jun '21

10 Jun '21

commit d6fd39d5a7c4e90d0c9db4078703e12848b4eece Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Thu Jun 10 14:51:36 2021 +0200 add kez to people page --- content/about/people/kez/contents.lr | 17 +++++++++++++++++ 1 file changed, 17 insertions(+) diff --git a/content/about/people/kez/contents.lr b/content/about/people/kez/contents.lr new file mode 100644 index 00000000..4da95478 --- /dev/null +++ b/content/about/people/kez/contents.lr @@ -0,0 +1,17 @@ +_model: person +--- +_hidden: yes +--- +role: core +--- +name: kez +--- +pronoun: it +--- +nickname: kez +--- +gpg: https://db.torproject.org/fetchkey.cgi?fingerprint=2992E9FE812278600E841EB2… +--- +description: + +Systems administration and web development at Tor.

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 10 Jun '21

10 Jun '21

commit c6c756378bd670eea34d53746174f1f906076170 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 10 12:18:38 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-TW.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index fc71973d09..728be4f4ed 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -10,9 +10,9 @@ # HybridGlucose <a07051226(a)gmail.com>, 2020 # Andrea Bras, 2020 # erinm, 2020 -# 孟邦王, 2020 # 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2020 # Emma Peel, 2021 +# 孟邦王, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-08 20:18+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: 孟邦王, 2021\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -11072,7 +11072,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "關閉橫幅" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Use a Mask, Use Tor." @@ -11084,7 +11084,7 @@ msgstr "抵制全面監控。" #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" +msgstr "Friends of Tor 組織將會捐助與您所捐助的款項相同的金額，上限為$100,000。" #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18 @@ -11195,7 +11195,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 #: templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "潛在可見資料" #: lego/templates/secure-connections.html:37 #: templates/secure-connections.html:37

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 10 Jun '21

10 Jun '21

commit d62dedc177db6588fbcaf989253d518f4db0d432 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 10 12:18:34 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+zh-TW.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 3648a0e54a..cb28b3fc77 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -2,7 +2,6 @@ # Translators: # Chi-Hsun Tsai, 2019 # ian chou <ertiach(a)hotmail.com>, 2019 -# 孟邦王, 2019 # Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019 # Bryce Tsao <tsaodingtw(a)gmail.com>, 2019 # Po-Chun Huang <aphroteus(a)gmail.com>, 2019 @@ -14,6 +13,7 @@ # 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 # erinm, 2021 +# 孟邦王, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2021\n" +"Last-Translator: 孟邦王, 2021\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "Tor 商標常見問題" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "關閉橫幅" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Use a Mask, Use Tor." @@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "抵制全面監控。" #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" +msgstr "Friends of Tor 組織將會捐助與您所捐助的款項相同的金額，上限為$100,000。" #: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" @@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "潛在可見資料" #: lego/templates/secure-connections.html:37 msgid "Site.com"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 10 Jun '21

10 Jun '21

commit ba4cfbdf63716db19695fd2988269410d6c7bc9e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jun 10 12:17:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+zh-TW.po | 81 +++++-------------------------------------------------- 1 file changed, 6 insertions(+), 75 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index aef2a4d6c1..fd9def1502 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -1,6 +1,5 @@ # # Translators: -# 孟邦王, 2019 # Hsiu-Ming Chang <cges30901(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # 男孩不壞, 2019 @@ -10,14 +9,15 @@ # Gus, 2021 # Joshua Chang <j.cs.chang(a)gmail.com>, 2021 # 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2021 +# 孟邦王, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-08 15:47+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-18 15:38+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: 孟邦王, 2021\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1583,25 +1583,16 @@ msgstr "" "如果個人資料像是登入用的密碼未經加密在網路上傳送的話，很容易會被網路監聽者攔截。因此當您嘗試登入任何網站前，應該先確認該網站是否有支援 HTTPS " "加密以避免類似的情況。你可以在網址列上確認：如果您的連線是有被加密的，網址的開頭會是 “https://” 而不是 “http://”。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.title) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURITY SETTINGS" msgstr "安全性設定" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.description) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" msgstr "調整 Tor 瀏覽器的安全性與可用性設定" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1609,9 +1600,6 @@ msgid "" "data." msgstr "預設情況下，Tor 瀏覽器透過加密您的瀏覽資料來保護您的安全。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1619,9 +1607,6 @@ msgid "" "features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1629,9 +1614,6 @@ msgid "" "menu." msgstr "" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1640,17 +1622,11 @@ msgid "" "degree of usability you require." msgstr "提升 Tor 瀏覽器的安全性等級可能會造成某些網頁無法正常運作，所以您應該依您的安全性與可用性需求做衡量取捨。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" msgstr "" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1658,9 +1634,6 @@ msgid "" "the Tor Browser URL bar." msgstr "可以透過點擊 Tor 瀏覽器網址列旁邊的護盾圖示找到安全性設定。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1668,9 +1641,6 @@ msgid "" "Settings...' button in the shield menu." msgstr "要查看和調整您的安全性設定，請點擊護盾選單中的 “進階安全性設定...” 的按鈕。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1679,17 +1649,11 @@ msgid "" "under the shield menu.\">" msgstr "" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY LEVELS" msgstr "" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1698,9 +1662,6 @@ msgid "" "possible attacks." msgstr "提高 Tor 瀏覽器安全性設定中的安全性級別將會停用或部分停用瀏覽器的功能來避免遭到可能的攻擊。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1708,9 +1669,6 @@ msgid "" "Level." msgstr "您可以隨時透過調整安全性級別來再次啟用這些功能。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1719,33 +1677,21 @@ msgid "" "Standard.\">" msgstr "" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Standard" msgstr "###### 標準" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled." msgstr "" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safer" msgstr "" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1753,9 +1699,6 @@ msgid "" "cause some sites to lose functionality." msgstr "" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1764,17 +1707,11 @@ msgid "" "click-to-play." msgstr "" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safest" msgstr "###### 最安全" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1782,17 +1719,11 @@ msgid "" "basic services." msgstr "" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "These changes affect images, media, and scripts." msgstr "這些設定更改會影響圖片，多媒體和 script 相關功能。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -3361,7 +3292,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 msgid "Close banner" -msgstr "" +msgstr "關閉橫幅" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Use a Mask, Use Tor." @@ -3373,7 +3304,7 @@ msgstr "抵制全面監控。" #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" +msgstr "Friends of Tor 組織將會捐助與您所捐助的款項相同的金額，上限為$100,000。" #: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64 #: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18 @@ -3496,7 +3427,7 @@ msgstr "Tor" #: lego/templates/secure-connections.html:32 #: templates/secure-connections.html:32 msgid "POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "潛在可見資料" #: lego/templates/secure-connections.html:37 #: templates/secure-connections.html:37

1 0